Слова прийшли з інших мов. Запозичені слова і їх вживання в російській мові
Лексика нашої мови включає до свого складу не тільки споконвічно російські слова. Є серед них і запозичені. Які витоки цього явища?
причини запозичення
Життя будь-якого народу неодмінно пов'язана з іншими країнами і державами. Зазвичай це відбувається через економічні, культурні та торговельні відносини. Взаємний вплив при контакті відчувають і словникові запаси народів. І це не дивно, адже мова є основним засобом спілкування. В результаті даного впливу в словнику того чи іншого народу обов'язково з'являються іншомовні слова.
Історія запозичення
З восьмого століття в російську мову стали потрапляти різні іноземні слова. Таке явище стало одним із способів розвитку його лексики. Нічого дивного в цьому немає. Справа в тому, що словник будь-якого народу в усі часи чуйно реагував на мінливі потреби суспільства. Запозичені слова в російській мові з'явилися в процесі розвиваються відносин між країнами. Вони прийшли до нас в зв'язку з тим, що відповідні їм поняття були відсутні в лексиці нашого народу.
Характер і обсяг запозичень здатний вказати на історичні шляхи наукових, культурних і економічних зв'язків, а також географічних відкриттів. Результатом усіх цих процесів стало проникнення в російську фразеологію і лексику інших мов.
Основні етапи
В історії можна спостерігати певні періоди, які відрізняються один від одного переважним запозиченням. Так, в найдавніший період до нас прийшло багато слів з латині і германських мов. Наступний етап пов'язаний з колонізацією Північно-Східної та Північної Русі слов'янами. У цей період численні запозичені слова в російській мові з'явилися з угро-фінської лексики. На наступному історичному етапі стало виникати християнство.
Це був період, коли в російській мові запозичення з'являлися зі старослов'янської та грецької. Деякі зміни торкнулися лексики в 16-18 ст. Цей період характерний запозиченнями з польської мови. У 18-19 століттях основна маса іноземних слів потрапила в наш словник завдяки зв'язкам з французьким і німецьким народами. Наступний період торкнувся англійських слів. Вони стали збагачувати нашу лексику в масовій кількості в 20-21 вв.
Мовні ознаки запозичень
Що ж може говорити про іноземне походження слова? Основними ознаками запозичень є:
- Звук "а" на початку слова. Така побудова суперечить нашим фонетичним законам. Починаються на букву "а" - запозичені слова в російській мові. Приклади слів подібного типу багато. Це "абат" і "арія", "абажур" і "анафема", "гарба" і "абзац", "ангел" і "анкета".
- Звук "е" на початку слова. Зазвичай так починаються латинізми і грецизми. Наприклад, "ера" і "епоха", "іспит" і "етика", "ефект" і "поверх".
- Звук "ф" в слові. Справа в тому, що східні слов'яни не мали в своїй мові такого звуку. Він з'явився лише для того, щоб позначати букви в запозичених словах. Такими є "факт" і "форум", "софа" і "афера", "ефір" і "форма", "профіль" і "фільм".
- Використання поєднання двох і більше голосних в словах. Така побудова за законами нашої фонетики було просто неприпустимо. Саме тому так легко знайти запозичені слова в російській мові. Приклади слів: "пунктуація" і "радіо", "театр" і "аут", "поет" і "вуаль", "какао" і "ореол".
- Гармонійне поєднання однакових голосних звуків. Така особливість характерна для тюркської мови. Це такі слова, як "олівець" і "башмак", "сарафан" і "караван", "барабан" і "отаман".
Морфологічної прикметою іноземних слів в деяких випадках є їх незмінюваність. Це іменники, однакові за звучанням в будь-якому відмінку, що не мають певної форми однини чи множини. Прикладом таких слів можуть бути такі: "таксі" і "пальто", "кава" і "максі", "беж" і "міні".
Історія запозичення французьких слів
Значна частина іноземних слів, які входять у словниковий запас російської мови, є галицизмами. Цей термін походить від латинського "галльський". Він означає вираження і слова, які були запозичені у французького народу і побудовані за фонетичним законам його мови.
Галліцизм особливо яскраво проявився в 18 столітті. Саме в цей період французькі слова впевнено увійшли в російську мову. Вони були буквально просякнуті духом цієї європейської країни. Так, запозичені слова в російській мові з французької - "візитер" і "шарм", "комплімент" і "фаворит", "реверанс" і "кавалер", "гувернер" і "кокотка".
Галліцізми проникли в усі сфери діяльності і життя людей. Особливо це торкнулося предметів гардероба. Про це говорять такі слова, запозичені з французької мови, як "біжутерія" і "аксесуар", "жабо" та "вуаль", "пеньюар" і "манто". Чимало галліцізмов з'явилося і в кулінарній справі. Російський словник поповнили такі слова, як "майонез" і "безе", "пюре" і "делікатес".
Багато галліцізмов пов'язано зі сферою мистецтва. Це "акордеон" і "увертюра", "дебют" і "афіша", "оплески" і "палітра", "водевіль" і "ансамбль".
Чи не припинилося вливання галліцізмов в російську мову в 19-20 ст. Іноземні слова в цю епоху були пов'язані, як правило, з економікою, громадським життям і політикою. Можна навести такі приклади: "дипломат" і "бюрократизм", "демократ" і "капіталізм", "акціонер" і "преса", "бюджет" і "буржуазія". Запозиченнями з французької мови є і такі слова, як "балотуватися" і "авторитарний". До галліцизм відносяться "мусувати" і "імпортер".
Французькі запозичені слова в російській мові - зразок того, як чужа культура стає прикладом для наслідування. Особливо сильний вплив галліцізмов на російську лексику спостерігалося в 18-19 ст. У двох наступних століттях запозичені слова стали вважатися більш престижними і красивими. Наприклад, "бутик". У Франції це невеликий магазинчик. У Росії це слово прийняло зовсім інше значення. Бутиками стали називати дорогі магазини, що пропонують покупцям модний одяг.
Фразеологізми, запозичені з французької мови
До галліцизм відносять не тільки слова. З французького в російську мову перейшло багато фразеологізмів і крилатих виразів. Свого часу вони були вимовлені політичними або історичними діячами - королями і політиками, полководцями і т.д.
Одне з таких виразів належить Людовику VIII. Він сказав: "Точність - ввічливість королів". Епоха релігійних воєн у Франції подарувала нам таку фразу, як "держава в державі". Вона стосувалася багатої молоді з буржуазно-дворянських станів, пропалює своє життя. А "старою гвардією" називали добірні частини наполеонівських військ. У них входили найкращі солдати і офіцери. Всім відомий такий вислів, як "бальзаківський вік". Його відносять до групи літературних запозичень.
Цікаво, що таке поширене у нас вираз, як "не в своїй тарілці", також є галліцизм. Дослівно воно означає "перебувати в незавидному положенні".
Історія появи в російській мові німецьких слів
Процес проникнення німецької лексики почався в 13 в. Він значно посилився три століття тому. Однак запозичені слова в російській мові з німецького найбільше стали з'являтися в 17-18 вв. Їх проникнення відбувалося не тільки письмовими шляхами, але і усними. Німецькі запозичені слова в російській мові список мають досить значний. Він стосується таких розділів лексики:
Військового - "штурм" і "плац", "лафет", "єфрейтор" і "багнет", "граната" і "солдат";
Виробничого - "стамеска" і "верстак", "шайба" і "шахта", "матриця" і "шифер", "шаблон" і "формат";
Торгового - "бухгалтер" і "фрахт", "вексель" та "касир";
Медичного - "фельдшер" і "бинт", "пластир" і "вата", "шприц" і "курорт";
Громадсько-політичної - "диктат" і "фальсифікація", "агресор" і "пріоритет", "гасло" і "дискримінація";
Шахового мистецтва - "гросмейстер" і "ендшпіль";
Побутового - "бутерброд" і "крендель", "галушки" і "паштет", "фартух" і "бруква", "перукар" і "штопор";
Мистецтва - "ландшафт" і "мольберт", "гастроль" та "танець", "флейта" і "балетмейстер".
Основними граматичними і фонетичними прикметами запозичених німецьких слів є поєднання звуків "їй", "ау", а також початкові "шп", "шт" ( "шпигун", "штамп"). Крім того, їх видає складання, що не має сполучних голосних ( "мундштук", "бакенбарди").
Історія появи англіцизмів
Запозичення з Туманного Альбіону проникли в нашу мову значно пізніше, ніж французькі і німецькі слова. Початок цьому процесу було покладено в 16 в. Зазначений період характеризувався успішної торгівлею між країнами. Запозичені слова в російській мові з англійської з'явилися разом з новими поняттями і товарами, а також з науковими працями.
Наступний активний період проникнення англіцизмів в нашу мову почався в Петровські часи. У цей період запозичення, які прийшли до нас з Британських островів, стосувалися торгових, побутових відносин, а також наукової діяльності.
В імперській Росії престиж англійської мови тримався на високому рівні завдяки значній ролі Великобританії на світовій арені. Наступні етапи запозичень відносяться до 20-х років двадцятого століття. Це був період формування незалежної української держави.
приклади англіцизмів
Запозичені слова в російській мові, що прийшли до нас з Британії, стали особливо поповнювати наш лексикон після 1925 г. Це "стенд" і "комбайн", "танкер" і "контейнер", "телевізор" і "тролейбус" і т.д.
Посилення взаємодії з країнами Західної Європи в кінці 20 ст. призвело до того, що в цей період з'явилися численні запозичені слова в російській мові з англійської. Приклади знаходяться у всіх сферах діяльності. Нічого дивного в цьому немає, адже англійська є мовою світової мережі Інтернет, найбільших радіо- і телекомпаній, а також багатьох журналів і газет.
Запозичені слова в російській мові з англійської, приклади з сфер:
Соціально-політичної - "бізнесмен", "менеджмент", "дилер";
Комп'ютерних технологій - "ноутбук", "хакер", "монітор".
В даний час існує великий перелік предметів гардероба, назви яких прийшли до нас з-за кордону. Так, запозичені слова в російській мові з англійської - "гріндерси" і "боді", "кардиган" і "топ". Знайти "іноземців" можна і в сфері культури - "промоушн", "ремікс", "шоу-бізнес" і т.д.
Запозиченими в російській мові називаються слова, що мають іншомовне походження, але вживаються в усній або письмовій мові людьми, що говорять російською мовою. Причини запозичення слів з інших мов можна розділити на зовнішні і внутрішні.
До зовнішніх причин можна віднести ситуації, коли в побут народу вводився який-небудь предмет, раніше цього народу невідомий. Разом з предметом «приходило» і його назва, наприклад, такі речі, як барабан, казан, Айпад прийшли в наш побут разом з назвами.
Інший зовнішньої причиною запозичення служило використання іноземного слова для позначення якогось специфічного предмета або явища, якщо точного аналога в російській мові підібрати було неможливо або він опинявся занадто громіздким. Так, при створенні перших театрів в Росії, було запозичене саме слово «театр», що замінило споконвіку російське слово «позорище», що позначало видовище, уявлення взагалі, а з часом і змінило своє значення.
До внутрішніх причин запозичення можна віднести необхідність назвати одним словом явище або предмет, який в російській мові має описовий аналог, наприклад, «круїз» замість «подорож, що передбачає відвідування декількох населених пунктів, що починається і закінчується в одній і тій же точці». Крім того, запозичуються слова, що мають подібну граматичну структуру з уже звичними. Так, до запозиченим в XIX столітті словами полісмен і джентльмен легко і органічно «додалися» такі пізніші запозичення, як бізнесмен, яхтсмен, спортсмен. І, нарешті, в певний період історії використовувати іншомовні слова стає модним. Так, в сучасному суспільстві активно використовуються такі слова, як «сек'юріті» замість «охоронець», «тінейджер» замість «підліток» та ін.
З яких мов запозичувалися слова?
У різні епохи найбільш активно запозичувалися слова з різних мовних культур. Це залежало від того, з якими саме країнами і народами Росія мала в той історичний період найбільш розвинені культурні та економічні зв'язки.
У дохристиянську епоху найбільшого поширення набули запозичення з мов споріднених слов'янських народів, з якими племена русичів вели активну торгівлю, а іноді і воювали. Так, найбільш древніми вважаються запозичення з мов інших слов'янських народів, а також з тюркських мов.
Окрему групу становили так звані старослов'янізми - слова, взяті зі старослов'янської писемної мови, який використовувався для православних богослужінь і записи богословських текстів. Їх "прихід" в російську мову пов'язаний з прийняттям християнства.
В період розвитку науки активно використовувалися слова, запозичені з латинської та грецької мов. Пояснюється це тим, що більшість середньовічних західних текстів наукового змісту були написані саме на латині. А латинь, в свою чергу, активно використовувала більш ранню грецьку термінологію.
Після XVII століття, коли Росія почала вести активну торгівлю і культурний обмін з країнами Західної Європи, в російську мову в великій кількості стали приходити слова з німецької та французької мов. Це були військові, торговельні, мистецтвознавчі та наукові терміни, а також слова, що відображали змінився побут знаті. І якщо спочатку переважали запозичення з німецької мови, то до XIX століття більшість запозичених слів мало французьке походження. І це не дивно: часом у вищих шарах суспільства більш вільно володіли французькою, ніж рідною російською мовою.
Останнім часом більшість запозичень приходить в російську мову з мови англійського. Англійська в даний час є одним з найбільш уживаних мов міжнаціонального спілкування, так що процес англомовних запозичень історично закономірний.
Освоєння і неосвоєні запозичення
Багато слова, що прийшли з інших мов, вже сприймаються російськомовними як «рідні». Часом інформація про те, що слова «зошит» або «сарафан» є запозиченими, викликає подив. Подібні запозичені називаються освоєними.
Крім них існують ще й так звані неосвоєні запозичення. До них відносяться слова, що позначають предмети і явища, не властиві російській культурі (екзотизму), іншомовні вкраплення, які часом зберегли іноземне написання або записуються російськими літерами, але не піддаються загальним правилам зміни російських слів, а також інтернационалізми, тобто слова, що звучать на багатьох неспоріднених мовах однаково.
|
|||||||||||||||||||||
|
Російська лексика, що склалася в основному еше в період загальнослов'янської єдності, поповнювалася згодом насамперед за рахунок створення нових слів на базі існуючого в мові словникового матеріалу. Другим за значенням джерелом поповнення словникового складу російської мови є запозичення слів з інших мов.
Запозичені слова - природний процес збагачення словникового складу, характерний для всіх мов світу.
В результаті різних зв'язків між народами запозичуються нові реалії і поняття а разом з цим запозичується і слово, що позначає їх. І чим тісніше контакти, тим більше виникає причин для мовного запозичення. Так з'явилися в російській мові слова КАРТОПЛЯ, КАУЧУК, кочували, БУЛКА, ЧАЙ, СПИНА, ПАРАСОЛЬКА, багато з яких важко відрізнити від споконвічно російських слів.
Запозичені слова завжди викликала багато труднощів в написанні, так як часто вони зберігають написання мови-оригіналу. Якщо вам важко написати іншомовне слово, в такому випадку краще звірятися зі словниками іноземних слів (наприклад, під ред. В.В.Іванова) або подивитися в решебники, якщо ви робите домашнє завдання з російської мови.
Ставлення до проблеми використання іноземних слів у російській мові складалося по-різному. Проти зловживань іншомовними словами висловлювалися багато великі політичні діячі, письменники, публіцисти. На початку 19 століття в нашій країні формувалося протягом - пуризм, яскравими представниками якого були Булгарін Ф.В. - російський журналіст і письменник, Греч Н.І. - письменник, філолог, Шишков А.С. - письменник, державний діяч. Саме слово пуризм походить від латинського "Пурус" - чистий, і означає прагнення до очищення літературної мови від іншомовних запозичень, неологізмів, а також природного проникнення в літературну мову ненормативних лексичних та граматичних елементів. Пуристи категорично зажадали виключити запозичені елементи з російської мови. У боротьбі з запозиченням представники пуризму іноді доходили до абсурду, пропонуючи замість французького слова ТРОТУАР, вживати "споконвіку російське слово ТОПТАЛІЩЕ; замість КИЙ - ШАРОТИК; замість слова ФОНТАН - водомети; замість слова ФОРТЕПИАНО - ТІХОГРОМИ.
О. С. Пушкін, який є прихильником інших поглядів, так іронізував над Пуризм Шишкова: в романі "Євгеній Онєгін" він слово благопристойності призводить французькою мовою і коментує: "Шишков, прости, не знаю, як перевести". Але життя показало неспроможність застосування насильницьких методів в боротьбі з "чужинцями", і іншомовні слова активно входять в російську мову.
З давніх-давен мовознавців цікавить питання про проникнення і вживанні слів з однієї мови в інший.
Розглянемо причини появи запозичених слів. Зазвичай вважається, що лексичне запозичення обумовлено цілим комплексом причин, в якому переплетені причини мовні, психологічні, соціальні, логічні і т.п.
Ці причини можуть бути виділені в дві групи: зовнішні, немовні і внутрішні, власне мовні. До немовних причин запозичення слів однієї мови іншим слід віднести наявність більш-менш тісних економіко-промислових, політичних і культурних зв'язків між народами - носіями мов.
Відомо, що лексика являє собою область мови, яка найбільш чутливо реагує на різного роду зовнішні впливи, область, в якій знаходять відображення всі зміни, що відбуваються в соціальній, політичній і культурного життя суспільства.
Наведемо для прикладу слова, які знаходяться по суті на положенні інтернаціональної лексики, оскільки вони вживаються в багатьох мовах, хоча і відчуваються в них іноді як щось чужорідне: МЕНЕДЖЕР, МАРКЕТИНГ, БРОКЕР, КОНСЕНСУС, ДАЙДЖЕСТ, ІМІДЖМЕЙКЕР. Конкретизуючи проблему впливу зовнішніх соціально-економічних, політичних і т.п. зв'язків суспільства на процес лексичного запозичення, ми можемо сказати, що "найбільш типовою формою такого впливу є запозичення найменування разом із запозиченням речі, поняття, явища. Лексика, запозичення таким чином, становить в кожній мові значну групу слів: зі зміною технічного процесу - плейер , КОМП'ЮТЕР, СКАНЕР; зі сферою побуту - кардиган (в'язана кофта-піджак), Ромпер (плаття-шорти), сТРЕЙЧ (брюки в обтяжку).
внутрішні причини
У мову починають проникати слова - паралелі до вже наявних найменувань. У цьому випадку усунення дублетности йде шляхом смисловий і стилістичної диференціації синонімічних пар.
- Усунення багатозначності споконвічно російського слова.
Порівняємо в цьому відношенні слова: ЗРУЧНІСТЬ - КОМФОРТ, ІМПОРТ - ВВЕЗЕННЯ ТОВАРІВ З-ЗА КОРДОНУ, ОБСЛУГОВУВАННЯ - СЕРВІС, СЛУГА - порт. При цього роду запозичення причини потрібно шукати, мабуть, не тільки поза мовою, тобто у впливі культурних, промислових і т.п. контактів на процес запозичення, а й самому сприймає мовою. Запозичене слово зазвичай легше зміцнюється в мові, якщо можна звузити сферу вживання багатозначності споконвічно російських слів.
- Уточнення відповідного поняття.
Запозичене слово може уточнювати деякі поняття. Наприклад: ВАРЕННЯ - ЯГОДИ АБО ПЛОДИ, зварений на: цукор, патока; ДЖЕМ - густе варення.
- Заміна найменування, вираженого словосполученням, одним словом.
Запозичення - один із шляхів заміни двучленного найменування одночленним; тому, ймовірно, можна стверджувати, що іншомовні слова предпочитаются споконвічного описовій обороту, якщо обидва вони служать найменуванням нерозчленованого поняття: СНАЙПЕР - ВЛУЧНИЙ СТРІЛОК, ТУРНЕ - ПОДОРОЖ по круговому маршруту, МОТЕЛЬ - готель для автотуристів, СПРіНТ - БІГ НА КОРОТКІ ДИСТАНЦІЇ. Заміщення споконвічно описового обороту іншомовним словом можна пояснити принципом економії.
Розглядаючи причини і передумови, які сприяють проникненню іноземного слова в мову, можна відзначити таку закономірність: легше засвоюються запозичені слова, якщо вже є аналогічні моделі в мові.
Порівняємо історію групи слів на - МЕН - типу джентельмен, полісмен, СПОРТСМЕН і т.п., в яку приплив нових слів все посилюється: БІЗНЕСМЕН, конгресмен, БАРМЕН, КЛУБМЕН, ЯХТСМЕН, ШОУМЕН.
Багато запозичені слова зберігають ознаки мови - джерела.
фонетичні ознаки
початкове - А - Армія, Апрель, Аптека;
наявність - Ф - кафе, Березень. кефір;
граматичні ознаки
невідмінювані іменники - Пальто, МАРЕНГО, Бордо, ФЛАМІНГО.
Але в ряді випадків буває навіть важко вирішити, що перед нами - запозичене слово або новоутворення, отримане шляхом усічення слова або стяжения словосполучення: ТЕТРАДЬ, ОГУРЕЦ, ШКОЛА, ТУМАН.
Деякі з слів настільки міцно увійшли в літературний склад мови, що про їх "іншомовному походження" можна дізнатися лише з етимологічного словника.
Таким чином, поповнення літературного складу мови за рахунок запозичених слів - явище прогресивне, пов'язане із зовнішніми і внутрішніми причинами. У деяких випадках запозичені слова сприймаються як споконвічні, корінні найменування, а російські слова сприймаються його носіями як чужорідні. К.И.Чуковский в книзі "Живий як життя" наводить цікавий приклад: "Взяти хоча б слово водомети. Я читав в одній школі розповідь, де це слово зустрічається двічі. Інші школярі не зрозуміли, що воно означає (двоє навіть змішали його з кулеметом), але один поспішив пояснити:
Водомет- - це по-російськи сказати ФОНТАН.
Фонтан вони прийняли за російське слово, а водомет за чужорідне ".
Таким чином, засвоєння іншомовної лексики має свою позитивну сторону, так як в цілому сприяє збагаченню мови. Але не слід вживати запозичені слова в тих випадках, коли є рівнозначні російські синоніми.
При вживанні запозичених слів треба знати лексичне значення даного слова, враховувати його доречність в промові, дотримуватися правильну вимову. Відступ від правильної вимови слова приводить до неправильного його написання.
Можна виділити наступні помилки:
Непотрібна вставка Н - безпрецедентно, констатувала, дермантин;
Д - ФінДляндія
Т - юрист-консули, інтріганТка;
Г - орагнутанГ;
К - екскалатор.
Пропуск згодних Н - контігент - контингент;
монпасье - монпансьє;
К - ескаватор - екскаватор;
Пропуск голосних - Е - світ_р - светр;
Про - без брелока - без брелока;
Заміна приголосних - асвальте - асфальт,
бітон - бідон,
коЛідор - коридор;
Перестановка звуків в слові - Полувер - пуловер;
неРВопатолог - невропатолог;
друшлаг - друшляк;
переліни - пелерин.
Мови контактують народів відчувають взаємний вплив, адже вони - головний засіб спілкування, засіб, за допомогою якого здійснюються міжнаціональні зв'язку. Основна форма мовного впливу одного народу на інший - запозичення іншомовних слів. Запозичення збагачує мову, робить його більш гнучким і зазвичай не обмежує його самобутності, так як при цьому зберігається основний словниковий склад мови, властивий даному мови, граматичний лад, чи не порушуються внутрішні закони мовного розвитку.
Російська мова в процесі своєї історії мав різні зв'язки з народами всього світу. Результатом цього стали численні іншомовні слова, запозичені російською мовою з інших мов.
Для своєї науково-практичної роботи я вибрала тему «Запозичені слова в російській мові». Слова, запозичені з інших мов, впливають на нашу мову, отже, на всю нашу життя, на якість життя.
Ця тема актуальна, тому що запозичення іншомовних слів відбувається постійно. Ми все частіше відчуваємо появу нових понять і іноземних слів-синонімів, які замінюють наші російські слова. Ми відчуваємо відлив істинно російських понять, машинально замінюємо їх іноземними. Відбувається це тому, що у людини постійно зростає потреба в чому-небудь новому, зокрема в нових словах.
Дана тема містить в собі проблему. Ця проблема полягає в тому, що, віддаючи перевагу іноземним словами, ми віддаляємося від використання власних російських слів. Ми легко впроваджуємо в свій лексикон нові поняття, визначення, які часом навіть не можемо пояснити. З одного боку, вживаючи запозичені слова, ми збагачуємо свою промову, ми можемо спілкуватися з іншими країнами і народами. Але з іншого боку, ми позбавляємося того багатства, тієї легкості, які визначають неповторність нашої мови.
Для дослідження я взяла дві області - лексикологию і етимологію. лексикологія - це розділ мовознавства, що вивчає словниковий склад мови, який би розглядав в різних аспектах основну одиницю мови - слово. Я працювала з описової лексикології, яка вивчає сучасний стан лексики, і з історичної лексикології, що вивчає словниковий склад в процесі його історичного розвитку. Лексикологія розглядає словниковий склад сучасної російської мови як складну систему, в якій слова співвідносяться з різних їх ознаками. Я розглядала лексикологию з точки зору походження слів, тим самим виділивши лексику споконвічно російську і запозичену. Працюючи з етимологією, я з'ясувала, коли і за яких умов з'явилося те чи інше слово. Ці області, в рамках яких велося дослідження, є об'єктами дослідження.
Предметом дослідження, тобто частиною об'єкта, яка розкривається в даному дослідженні, є запозичені слова.
Метою моєї роботи є: з'ясування причини запозичення іноземних слів в російську мову і умови їх існування.
Для досягнення мети я ставлю перед собою завдання, а саме: я повинна з'ясувати, яким чином слова запозичуються і освоюються в нашій мові; пояснити причини використання людьми іноземних слів; з'ясувати джерела запозичених слів; з'ясувати ознаки запозичених слів; з'ясувати причини зникнення исконно русских слів з нашої мови.
У мене є припущення щодо того, чому іноземні слова так швидко проникають в нашу мову. Очевидно, що лексичний і граматичний лад російської мови здатний легко вбирати в себе іноземні слова і наділяти своїми граматичними ознаками. Запозичення робить мову більш гнучким і не обмежує його самобутності, зберігається основний словник мови, чи не порушуються внутрішні закони мовного розвитку. Нерідко при переході іноземних слів в російську мову змінюється рід іменників, а іноді навіть частина мови.
1. Споконвічно російська лексика:
1. Поняття исконно русской лексики.
Основний фонд нашої мови - це споконвічно російські слова. За підрахунками вчених 90-х років, вони «становлять понад 90% слів, що вживаються в даний час в нашій мові».
Споконвічно російська лексика - слова, висхідні до праиндоевропейской, праслов'янської і давньоруської епох і успадковані російською мовою, а також створені в російській мові за існуючими в ньому моделям.
До V - VI століть нашої ери у всіх слов'янських народів був один общеславянский мову. Потім він розпався і утворилися три мовні сім'ї: південнослов'янська, східнослов'янська і західнослов'янська.
Найдавніший, п р а і н д о в и в р о п е й с ь к и й пласт исконно русской лексики має відповідники в інших індоєвропейських мовах. Такими є деякі терміни спорідненості: мати, батько, син, дочка, брат, сестра, онук, вітчим, мачуха; назви тварин: вовк, гусак, олень, явищ природи: вода, місяць, сніг, камінь, частин тіла: ніс, лоб, обличчя, нога, рука, зуб, вухо, око, деяких дій: лягти, сидіти, спати, мити, брати, дати, йти, кликати, дихати, бути, бачити, чисел: два, три і ін.
П р а з л а в я н с ь к а я лексика представлена великою кількістю слів і більшим і більшим їх різноманітністю, ніж праіндоєвропейське. Це слова, які мають відповідності в слов'янських мовах і відсутні в інших індоєвропейських: серце, дитя, весна, дощу, трава, змія, сідло, праця, добрий, дзвеніти, вчора і ін. Слів цих двох пластів всього близько 2000, але про не відносяться до найбільш вживаним.
Д р е в н е р у з з до і і пласт лексики складають слова, загальні для російського, українського і білоруського мов і відсутні в інших слов'янських мовах: дядько, пряха, самовар, жайворонок, дешевий, рябий, ручатися, сорок, дев'яносто та ін. Давньоруський мова - це мова древніх східних слов'ян, який приблизно 1,5 тисячі років тому виділився з загальнослов'янської мови. Давньоруським цю мову називається тому, що східні слов'яни, створивши самостійну державу - Київську Русь, утворили єдину давньоруську народність. З неї пізніше (приблизно 600 років тому) виділяються російська, українська і білоруська народності. Російська, українська і білоруська мови дуже схожі і граматично, і лексично. Це мови-брати з однієї східнослов'янської сім'ї.
З о б с т в е н н о р у с с ь к и ї слова виникли з кінця XIV ст. Це майже всі іменники з суфіксами-щик, -чик, -ятін (а), -лк (а), -овк (а), -тельств (о), -Ш (а),-ність, -емость, -щін (а), тель (зі значенням інструмента або пристосування): муляр, відкатник, кислятина, запальничка, листівка, свідоцтво, доктрина, дійсність, керованість, відрядність, вимикач; складноскорочені іменники: вуз, ощадкаса, зарплата; переважна більшість складних прикметників: животрепетне, темно-зелений; дієслова, утворені суффіксально-префіксальними способом, наприклад, розбазарити, додзвонитися; отименние дієслова, наприклад, теслювати, халтурити; прислівники з приставкою по-: по-дружньому, як і раніше; переважна більшість похідних прийменників і спілок: з огляду на, внаслідок, завдяки, щоб, так як, на кшталт, поки та ін. При утворенні слів могли використовуватися і функціонують в російській мові запозичені морфеми: газетний, зв'язківець, контрудар, телебачення, кіоскёр. Власне російськими є і слова, що виникли в більш ранні епохи, але потім змінили своє значення. Так, слово червоний у праславянском і давньоруському мовах означало «хороший, красивий», а в російській мові стало позначати колір.
2. Іншомовна лексика:
1. Поняття іншомовної лексики.
Запозичені слова є у всіх мовах, тому що народи, спілкуючись, «змінюються словами».
Російський народ з давніх часів вступав в культурні, торговельні, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не привести до мовних запозичень. В процесі вживання більша частина їх підпала під вплив мови, що запозичить. Поступово запозичені слова, асимільовані (від лат. Assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичують мовою, входили в число слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні.
Іншомовна лексика - слова інших мов, що вживаються в російській мові як регулярних лексичних одиниць. Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). До першого типу відносяться запозичення з родинного старослов'янської мови (іноді в лінгвістичній літературі його називають древнеболгарскім). До другого - запозичення з грецької, латинської мов, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, германські і ін.).
За даними статистики 90-х років, в російській мові близько 10% слів, запозичених з інших мов. В основі запозичення - торгові, культурні, наукові зв'язки між народами і як наслідок цього - мовні контакти. У переважній більшості іншомовні слова були запозичені російською мовою разом з річчю, поняттям: школа - слово грецьке, клас - латинське, портфель - французьке, ранець - німецьке, олівець - тюркське, піонер - англійське, чай - китайське, цукерка - італійське, тундра - фінське, парасолька - голландське. Запозичене слово може позначати особливий різновид предмета, поняття, яке існувало в російській мові: з англійської мови джем «особливий сорт варення», з французької мови портьє «вид слуги в готелі». Причиною запозичення може бути також прагнення замінити описовий вираз, словосполучення одним словом: снайпер (англ.) Замість влучний стрілець, мотель (англ.) Замість готель для автотуристів, турне (франц.) Замість подорож по круговому маршруту.
Іншомовні слова проникали в російську мову в різні періоди його історії. Частина цих слів перейшла з давньоруської мови, який, в свою чергу, міг отримати їх з праслов'янської. Такими найдавнішими запозиченнями з германських мов є, наприклад, князь, король, бук, короп, цибуля «рослина», хлів. В давньоруську мову прийшли зі скандинавських мов слова батіг, гак, пуд, оселедець; з фінського - навага, салака, сьомга, ялиця, клуня, пурга, тундра; з тюркських - сіряк, башлик, башмак, кожух, кінь, табун, комора, сарай, скриня, богатир, караул; з грецького - ліжко, зошит, корабель, парус, буряк, кит, ліхтар і ін.
2. Типи іншомовних слів за ступенем їх освоєності в мові.
Іншомовні слова розрізняються за ступенем їх освоєності в мові. Залежно від цього виділяють наступні основні типи іншомовної лексики:
1. Слова освоєння; ці слова не тільки завжди передаються графічними і фонетичними засобами російської мови, але і мають цілком «обрусіли», аж ніяк не екзотичне значення; від них утворюються похідні загальновживані слова, наприклад: пальто - пальто, пальтечко; герой - геройський, героїзм, геройство; район - районний.
2. Слова екзотичні - іншомовні назви речей і понять, які характерні життя і культури будь-якого народу. Це назви звичаїв, речей домашнього вжитку, одягу, грошових одиниць і т. П.: Ленч - другий сніданок у англійців, бешмет - стьобаний напівкаптан кавказьких народів, крузейро - грошова одиниця в Бразилії і ін.
3. Іншомовні вкраплення - слова і звороти, які зберігають іншомовний вигляд, т. Е. Іноземне написання і вимова. Наприклад: рго і соп1rа (лат.) - «за» і «проти», с'est 1а viе! (Франц.) - «таке життя!», Парра end (англ.) - «щасливий кінець» і т. П.
Є і такий вид іноземного впливу на словник, при якому слова не запозичується, але воно служить як би зразком для нового російського слова. Кожна значуща частина іноземного слова замінюється відповідної за змістом російської морфемой. Так, наприклад, було створено слово уявлення. Німецьке слово Vorstellung розчленували на морфеми - Vor-stel-lung - і кожну морфему перевели на російську мову: vor- - «перед-»,
Stell- - «-ставити (л) -" (той же корінь, що і в дієслові ставити, ставлю), -ung - «-ение»; вийшло пред-ставлю-ение. Такий спосіб називається калькированием, а самі слова - кальками. Приклади інших калік: єство-випробувач-тель (нім. Natur-forsch-еr), небо-шкрябав (англ. Sку-scraper). Це все словотвірні кальки.
Ще є семантичні, смислові кальки. Вони виникають під впливом будь-якого значення слова, що належить іншій мові. Наприклад, французьке с1оі, крім основного значення - «цвях», -употребляется в значенні «головна приманка театральної вистави, програми». Цей сенс вплинув і на вживання російської слова цвях: з кінця IIX в. в російській мові з'являються вирази цвях сезону, цвях виставки і т. д. У словосполученні газетна качка в значенні «вигадка, неправдиве повідомлення» - також семантична калька з французького сапаrd, має як прямий сенс - «качка», так і переносний - «вигадка ».
Процес лексичного запозичення нормальний для розвитку мови. Правда, не всі мови в рівній мірі сприйнятливі до іншомовного впливу. Це залежить від різних факторів. Наприклад, від географічного. Так, Ісландія внаслідок свого острівного положення і відособленості від інших європейських країн протягом багатьох століть була слабо пов'язана з «материковими» народами. Тому в ісландською мовою мало запозичень з інших мов.
Іноді важливі чинники політичні. Так, в Чехословаччині тривала боротьба проти німецького впливу привела, зокрема, до того, що в чеській і словацькій мовах виявилося зовсім небагато слів німецького походження: вони свідомо не допускалися в мовний зворот. Однак ці приклади швидше виняток, ніж правило. Зазвичай же країни і народи активно співпрацюють, контактують один з одним. Одна з форм таких контактів - взаємне мовний вплив, яке виражається, зокрема, в лексичному запозиченні.
3. Освоєння іншомовних слів.
Освоєння іншомовних слів - це пристосування іншомовних слів до росіян графічним і мовним нормам.
При переході слів з чужої мови в російський відбуваються процеси освоєння. Слова освоюються: 1) графічно; 2) фонетично; 3) граматично; 4) лексично.
Графічне освоєння запозиченого слова - це передача його на листі засобами українського алфавіту, російськими буквами: англійське meeting - російське мітинг, французьке paletot - російське пальто, італійське macaroni - російське макарони і т. Д. Стаючи надбанням російської мови, запозичене слово набуває і російський графічний вигляд.
Фонетичне освоєння - це пристосування іншомовного слова до норм російської вимови. Запозичене слово рідко засвоювалося російською мовою в тому вигляді, в якому воно існувало в язиці-джерелі. Відмінності в звуковому ладі між російською мовою і іноземним вели до того, що чуже слово змінювалося, пристосовувалося до росіян фонетичним нормам, в ньому зникали невластиві російській мові звуки. Так, наприклад, в німецькій, італійській, французькій, польською та іншими мовами про в ненаголошеній положенні ніколи не звучить як а (портфель, портрет - франц.), У нас вимовляється як «партфель», «партрет» і т. Д. Згодні , які звучать в кінці слова в мові-джерелі як дзвінкі, в російській мові за законами російської фонетики оглушаются. Французькі etage (поверх), paysage (пейзаж), devise (девіз), англійське jazz (джаз) вимовляються з дзвінким згодним на кінці, російські слова мають на кінці глухий приголосний (ш, з).
Однак іноді запозичені слова живуть в російській мові з деякими чужими російській мові властивостями. Цю групу слів завжди можна виявити в нашій мові. Іноземний вигляд створює сусідство двох і більше голосних в коренях слів: поет, дуель, дієта і ін. Російським словами невластиві такі поєднання, як пю, бю, вю, кю і ін. Тому вже за зовнішнім виглядом можна дізнатися запозичений характер слів: пюре, купюра, бюрократ, бюлетень, гравюра, кювет, блюмінг, бюджет і ін. Наявність в слові літери ф - також іншомовна риса: кафе, графіка, форма, кефір, рима та ін.
Деякі слова настільки піддалися зовнішньому звуковому зміни і отримали таке широке поширення, що, говорять по-російськи і не підозрюють в них «іноземців». Так, наприклад, слова акуратний, кофта - польського походження; стрічка, парус, ліхтар - грецького; краватка - німецького; анкета - французького; газета - італійського; кекс - англійської.
Запозичені слова, вступаючи в розпорядження російської граматики, підкоряються її правилами. Нерідко при переході слів з однієї мови в інший змінюється рід іменників. Саме тому слова пальто, кафе, фойє, трюмо, кашне, депо, лото і ін., Що належать французькій мові до чоловічого роду, стали у нас іменниками середнього роду по типу вікно, море, а слова сорт, візит, колишні у французькій мові жіночого роду, в російській стали чоловічого роду. Іменники тема, схема, теорема в грецькій мові були середнього роду, а в російській стали жіночого.
Лексичне освоєння запозиченого слова - це освоєння його значення. Лексично освоєним слово можна вважати тоді, коли воно називає річ, явище, властиве нашій російської дійсності, коли в значенні його не залишається нічого, що вказувало б на його іншомовне походження. Так, наприклад, слово пальто запозичене з французької мови, але сам предмет, назвою якого служить це слово, так міцно увійшов в наш побут, що, звичайно, не усвідомлюється як французька одяг.
Не всі іноземні слова, проникаючі в мову, зберігають своє значення. Ось невелика історія слова диван. Це тюркське слово означало «мудрість, книгу, джерело мудрості, збірка віршів, писемність, мудру пораду». Гете, захоплений поетичної культурою Сходу, створив ряд творів, об'єднаних в цикл під назвою «Західно-Східний диван». В даному випадку слово диван вжито в значенні «збірник віршів».
У 60-і роки в Ленінград до відділу рукописів Публічної бібліотеки імені Салтикова-Щедріна прийшла посилка з Середньої Азії. У ній виявився невеликий цегла. В цегла була замурована дуже рідкісна рукописна книга. Вона називається «Диван Хікменов», що в перекладі означає «Збірник мудрості». Автор рукопису - Ахмат Ассаві - жив близько 800 років тому. Книга містить переписані в XIII столітті пісні цього древнього співака.
Але слово диван мало в тюркських мовах і інше значення - «рада сановників за султана», пізніше - «кімната для зборів, нарад, в якій збирався державний рада з широкими східними« сідницею », самі« сідниці ».
Найближчі сусіди турків, болгари і хорвати, стали вживати слово диван в значенні «кімната для прийому гостей».
Коли слово продовжило свій шлях далі на Захід, до італійців і французів, воно знову змінило своє значення: це вже не «кімната для прийому гостей», а «меблі в кімнаті, де приймають». З цим значенням слово диван і прийшло до нас від французів.
У польській мові диван означає «килим», т. Е. Те, що лежить на дивані, що був на покриття меблі, яку ми називаємо диваном.
У нашому російській мові є два різних значення слова диван. Одне - запозичене безпосередньо з тюркських мов - «зібрання віршів, поради мудрих», інше - минуле довгий шлях через західні мови - «м'які меблі для сидіння і лежання».
А ось історія слова вокзал. Воно з'явилося в XVIII столітті. Якась пані на ім'я Джейн Під (Vaux) перетворила свою садибу на березі Темзи в околицях Лондона В місце громадських розваг і побудувала там павільйон, назвавши його «Воксхолл» - «зал пані Во». Згодом так стали називати і інші розважальні заклади з садами. За прикладом лондонського «Воксхолл» такі ж сади з'явилися в інших містах Європи - в Парижі, Мюнхені. В кінці XIX століття «Воксхолл» вже означало «концертний зал на залізничній станції». Такий зал в Павловську під Петербургом стали називати вокзалом. Коли була побудована залізнична лінія з Петербурга до Павловська, кінцеву зупинку назвали Вокзал. Пізніше так стали називати і інші залізничні станції Росії.
Слово клоун прийшло до нас з англійської мови. Так називався блазень в англійській комедії. Клоун походить від латинського слова колонус - «сільський житель». Городяни постійно сміялися над незграбністю і наївністю «селюка».
Слово костюм з'явилося у нас в XVIII столітті. У перекладі з італійського костюм означає «звичка, звичай».
Дивовижні зміни в значенні зазнало і слово тужурка, що походить від французького toujours - «завжди». Спочатку тужурка розумілася як «повсякденний одяг».
Зміна значень слів при запозиченні відбувається і на основі збігів звучання слова і пов'язаних із ним уявлень. Ось один з таких прикладів.
У кріпосної Росії деякі поміщики створювали свої театри і хори, артистів же підбирали з кріпаків. В хор, як правило, відбирали дітей. Це робили зазвичай запрошені французи. Про тих, хто не підходив, говорили: «Шантрье па» ( «не співатиме»). Люди, які чули це, два слово сприймали як одне і, не знаючи французької мови, зрозуміли вислів як «поганий, нікудишній». Так з'явилося російське просторічне слово шантрапа.
Однак не всі проникаючі в мову слова приживаються. Так, наприклад, іншомовне слово піроскаф замінено російським пароплав, вікторія - перемога, фортеция - словом фортеця і т. Д.
В процесі освоєння іншомовного слова нерідко змінюється його семантична структура. Так, може відбуватися процес зменшення числа значень: у англ. sport багато різних значень - «спорт, полювання, рибна ловля», «уболівальник», «чепурун», «розвага, жарт, забава» та ін., в російській мові спорт утвердилося лише перше значення; у французького nocturne, крім значення «вид музичного твору», який перейшов і в рос. ноктюрн, є й інші значення - «нічний», «всеношна». Значення слів можуть звужуватися: франц. orangerie «теплиця для вирощування апельсинів» - рос. оранжерея «теплиця». У значеннях слів можуть замінюватися деякі семантичні ознаки: лат. caminata «приміщення з каміном» - рос. кімната «житлове приміщення».
Нерідко в російській мові піддається зміні і первісне значення слів: нім. der Maler - живописець отримало нове значення - «маляр», т. е. робітник з забарвленням будівель, внутрішніх приміщень і т. д.; фр. hasard (азарт) - випадок набуло значення «захоплення, запальність, гарячність»; франц. aventure (авантюра, пригода, пригода), що походить від лат. adventura - випадковість, вживається в значенні «сумнівний захід, справа» і т. д.
Однак не всі запозичені слова піддаються переоформленню. Нерідкі випадки проникнення іншомовних слів в своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (гр. Genesis - рід, походження), дуель (фр. Duel), дюни (нім. Düne), пальма (лат. Palma) і ін.
Крім власне запозичень, можливо так зване калькування (фр. Caique - слово або вираз, побудоване за зразком відповідних одиниць чужої мови).
Кальки бувають: а) словотвірні, створювані за допомогою копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу на російську мову окремих значущих частин слова (приставок, коренів і т. Д.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. Ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph) і ін.; б) семантичні, в яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. Toucher) в значенні «викликати співчуття», цвях (фр. Le clou) в поєднанні цвях програми і т. Д.
Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки - від слів французьких.
Крім повних лексичних (словотворчих і семантичних) калік, в російській мові виділяються ще і полукальки, т. Е. Слова, в яких поряд з запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словообразовательному складом ці слова є копією іншомовних слів. До полукалькой відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс -ость).
Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів досить різноманітна. По-перше, все слова цієї групи виконували з самого початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом з певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися і як екзотизму (гр. Exōtikos - іноземний) при описі національних особливостей, для створення місцевого колориту. Однак нерідко є їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів повинна бути кожен раз ретельно продумана, так як зловживання іншомовної лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані на широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і не досягнуть поставленої мети.
3. Запозичення як історичний процес:
3. 1. Періоди переважного запозичення.
В історії мови змінювалися періоди переважного запозичення:
1) з германських мов і латини (праслов'янська період);
2) з фіно-угорських мов (період колонізації слов'янами Північної і Північно-Східної Русі);
3) з грецького, а потім і старо / церковнослов'янської мови (епоха християнізації, подальше книжкове вплив);
4) з польської мови (XVI-XVIII століття);
5) з нідерландського (XVIII), німецького і французького (XVIII-XIX століття) мов;
6) з англійської мови (XX - початок XXI століття).
Запозичення в давньоруській мові:
Багато іноземних слова, запозичені російською мовою в далекому минулому, настільки їм засвоєні, що їх походження виявляється тільки за допомогою етимологічного аналізу. Такими є, наприклад, деякі запозичення з тюркських мов, так звані тюркізми. Слова з тюркських мов проникали в російську мову з тих пір, як Київська Русь межувала з такими тюркськими племенами, як булгари, половці, берендеї, печеніги та інші. Приблизно до VIII-XII століть відносяться такі давньоруські запозичення з тюркських мов, як боярин, намет, богатир, перли, кумис, ватага, віз, орда. Варто зазначити, що історики російської мови часто розходяться в думках про походження тих чи інших запозичень. Так, в деяких лінгвістичних словниках слово кінь розпізнається, як тюркизм, тоді як інші фахівці відносять дане слово до споконвічно російським.
Церковнослов'янська мова на протязі приблизно десяти століть являв собою основу релігійного і культурного спілкування православних слов'ян, але був дуже далекий від повсякденності. Сам по собі церковнослов'янська мова була близька, але не збігався ні лексично, ні граматично з національними слов'янськими мовами. Однак, його вплив на російську мову було велике, а в міру того як християнство ставало повсякденним явищем, невід'ємною частиною російської дійсності, величезний пласт церковнославянизмов втрачав свою понятійну чужорідність (назви місяців - січень, лютий і т. Д., Єресь, ідол, священик та інші).
Помітний слід залишили грецизми, що прийшли в давньоруську мову в основному за посередництвом старослов'янської в зв'язку з процесом завершення християнізації слов'янських держав. Активну роль в цьому процесі брала Візантія. Починається формування давньоруського (східнослов'янського) мови. До грецізмов періоду X-XVII століть відносяться слова з області релігії: анафема, ангел, єпископ, демон, ікона, монах, монастир, лампада, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: вапно, цукор, лава, зошит, ліхтар; найменування рослин і тварин: буйвол, квасоля, буряк і ін. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва і науки: хорей, комедія, мантія, вірш, логіка, аналогія та інші. Багато грецьких слова, які отримали статус міжнародних, потрапили в російську мову через західноєвропейські мови.
До XVII століття з'явилися переклади з латинської мови на церковнослов'янську, в тому числі Геннадіевская Біблія. У російську мову з тих пір починається проникнення латинських слів. Багато з цих слів продовжують існувати в нашій мові і понині (біблія, доктор, медицина, лілія, троянда та ін.).
Запозичення за Петра I:
Потік запозиченої іншомовної лексики характеризує часи правління Петра I. преобразовательского діяльність Петра стала передумовою до реформи літературної російської мови. Церковнослов'янська мова не відповідав реаліям нового світського суспільства. Величезний вплив на мову того часу зробило проникнення цілого ряду іноземних слів, переважно військових і ремісничих термінів, назви деяких побутових предметів, нових понять в науці і техніці, в морській справі, в адміністрації, в мистецтві і т. Д. З петровських часів існують в російською мовою такі запозичені іноземні слова, як алгебра, оптика, глобус, апоплексія, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армія, дезертир, кавалерія, контора, акт, оренда, тариф і багато інших.
Голландські слова з'явилися в російській мові переважно в Петровські часи в зв'язку з розвитком мореплавства. До них відносяться: баласт, буєр, рівень, верф, гавань, дрейф, лавірувати, лоцман, матрос, Рея, кермо, прапор, флот, штурман і так далі.
З англійської мови в цей же час були також запозичені терміни з області морської справи: баржа, бот, бриг, вельбот, мічман, шхуна, катер і інші.
Відомо, однак, що сам Петро негативно ставився до засилля іноземних слів і вимагав від своїх сучасників писати «як можна зрозумілого», не зловживаючи неросійськими словами. Так, наприклад, в своєму посланні послу Рудаковского Петро писав: «У реляціях твоїх вживаєш ти зело багато польських та інші іноземні слова і терміни, за якими самої справи виразуметь неможливо: того заради тебе надалі реляції свої до нас писати все російським мовою, не вживаючи іноземних слів і термінів ».
Запозичення в XVIII-XIX століттях:
Великий внесок у вивчення і впорядкування іноземних запозичень вніс М. В. Ломоносов, який в своїй праці «Хрестоматія з історії російського мовознавства» виклав свої спостереження про грецьких словах в російській мові в загальному, і в галузі освіти наукових термінів зокрема.
«. Уникаючи іншомовних запозичень, Ломоносов в той же час прагнув сприяти зближенню російської науки із західноєвропейською, використовуючи, з одного боку, інтернаціональну наукову термінологію, складену переважно з греко-латинських коренів, а з іншого боку, утворюючи нові російські терміни або переосмислюючи вже існуючі слова » .
Ломоносов вважав, що російська мова втратила стійкість і мовну норму внаслідок «засмічення» живої розмовної мови запозиченнями з різних мов. Це спонукало Ломоносова створити «Передмова про користь книг церковних», в якому йому вдається закласти основи російської мови, відповідного часу.
Активні політичні і суспільні зв'язки з Францією в XVIII-XIX століттях сприяють проникненню в російську мову великої кількості запозичень з французької мови. Французька мова стає офіційною мовою придворно-аристократичних кіл, мовою світських дворянських салонів. Запозичення цього часу - назви предметів побуту, одягу, продуктів харчування - бюро, будуар, вітраж, кушетка, черевик, вуаль, гардероб, жилет, пальто, бульйон, вінегрет, желе, мармелад; слова з області мистецтва: актор, антрепренер, афіша, балет, жонглер, режисер; терміни з військової області: батальйон, гарнізон, пістолет, ескадра; суспільно-політичні терміни: буржуа, декласований, деморалізація, департамент і інші.
Італійські і іспанські запозичення пов'язані головним чином з областю мистецтва: арія, Алегро, браво, віолончель, новела, піаніно, речитатив, тенор (італ.) Або гітара, мантилья, кастаньєти, серенада (ісп.), А також з побутовими поняттями: валюта , вілла; вермішель, макарони (італ.).
До кінця XVIII в. процес європеїзації російської мови, який провадився переважно за допомогою французької культури літературного слова, досяг високого ступеня розвитку. Старокніжная мовна культура витіснялася новоєвропейської. Російська літературна мова, не покидаючи рідного ґрунту, свідомо користується церковнославянизмами і західноєвропейськими запозиченнями.
Запозичення в XX-XXI століттях:
Леонід Петрович Крисін у своїй роботі «Про російською мовою наших днів» аналізує потік іншомовної лексики на стику ХХ і XXI століть. На його думку, розпад Радянського союзу, активізація ділових, наукових, торговельних, культурних зв'язків, розквіт зарубіжного туризму, все це викликало інтенсифікацію спілкування з носіями іноземних мов. Таким чином, спочатку в професійній, а потім і в інших областях, з'явилися терміни, пов'язані з комп'ютерною технікою (наприклад, комп'ютер, дисплей, файл, інтерфейс, принтер та інші); економічні та фінансові терміни (наприклад, бартер, брокер, ваучер, дилер і інші); назви видів спорту (віндсерфінг, скейтборд, армрестлінг, кікбоксинг); в менш спеціалізованих областях людської діяльності (імідж, презентація, номінація, спонсор, відео, шоу).
Багато з цих слів вже повністю асимілювалися в російській мові.
3. 2. Запозичення з мертвих мов.
Південно-західний вплив несло з собою в російську літературну мову потік запозичень. Правда, професійна лексика ще раніше широко поповнювалася західноєвропейськими термінами, які приходили разом із західними художниками, майстрами, досвідченими людьми.
У XVI ст. швидко розвивалася в Москві перекладна література (переважно з латинської, німецької та польської мов) також вела до запозичень іноземних слів, тим більше, що перекладачами нерідко були «іноземці». Але до XVII в. западноевропеізми (якщо не включати в їх число грецізмов) не грали помітної ролі в лексичній системі російської літературної мови (пор. списки незрозумілих іноземних слів в староруських словниках і азбуковіках). У XVII ст. стан речей змінюється. «Южнорусская» освіченість тягне за собою весь арсенал латинізмів, укорінених в книжковій традиції і в розмовній мові освічених верств Південно-Західної Русі. Поширенню латинських слів, оборотів, конструкцій сприяє посилена перекладацька діяльність.
Про перекладній літературі XVII ст. академік А. І. Соболевський писав: «Здається, що велика частина перекладів цього століття зроблена з латинської мови, т. е. з тієї мови, яка в той час була мовою науки в Польщі і в Західній Європі. За латинською мовою ми можемо поставити польський, яким володіло більшість наших перекладачів і на якому часто писали південно-і западнорусские вчені. В самому кінці повинні бути поставлені мови німецька, білоруський і голландський. Переклад з інших мов Західної Європи ми не знаємо, хоча в числі наших наказових перекладачів були люди, які володіли французькою та англійською мовами ».
Нарешті, з організацією латинських шкіл у Москві знання латинської мови поширюється серед привілейованих верств духовенства, різночинної інтелігенції і дворян. Латинська «зараховується до лику» корінних мов - грецької і слов'янської. Таким чином, латінскійязик як би готує шлях впливу національних літературних мов Західної Європи. Вищі верстви населення Московської держави «мови латинської в той час намагалися надати особливу політичну значущість і називали його мовою« едіноначальствія », т. Е. Мовою, що нагадував квітучі часи римської монархії».
Разом з тим латинську мову в сфері церковного життя стає провідником ідеології католицизму, його догматики, його церковно-політичних ідеалів. Все це створює грунт для зближення російської літературної мови з західноєвропейськими мовами. З латинської мови входить в російську літературну мову цілий ряд шкільних і наукових термінів, наприклад в області риторики: орацій, ексордіум (початок, вступ), наррация (повість), конклюзій (кінець, закінчення), афект, конверзацію, фабула (байка) і ін. под. ; в області математики: вертикальний, циркуль, субстракція, адіція, нумерація, мультоплікація (пор. в навчальних зошитах Петра I), інструменти математецкіе і ін.; в георгафію: глобус або глоб армілярную і ін. в астрономії: деклінациі, хвилина, градус і т. п.; в артилерії і взагалі військовій справі: дистанція, фортеция і ін. Багато слів відноситься до сфери «юриспруденції», адміністративного устрою і громадянського «обходження»: апеляція, капітули, персона, інструкція, гонор, церемонія, прізвище, фортуна, форма, фундамент ( см. словник Ф. Полікарпова) і ін. Взагалі цивільний мову вищих верств в його діловому і суспільно-побутовому вживанні починає схилятися до латинських слів.
Дуже цікаві зазначені академіком А. І. Соболевськ в одному перекладі XVII в. лексичні та фразеологічні кальки, знімки з латинських слів і виразів: перескок (transfuga), сиріч зрадник; небесне прапор (signum, знак зодіаку). Пор. також такі новоутворення XVII в. як вигук (interjectio), схильність (inclinatio), зберігати мовчання (silentium servare) і т. п. Цікаво, що в цю епоху і грецькі слова, раніше засвоєні російською мовою в «виселенців» формі, латінізіруются, змінюючи свій фонетичний вигляд, а іноді і наголос, наприклад: цикл, центр (замість Кентріл), академія (замість академія - см. словник Ф. Полікарпова) і т. д. Крім лексики і семантики вплив латинської мови повело до зміни синтаксичної системи російської літературної мови. Новий порядок слів, конструкція пропозиції і періоду з дієсловами на кінці, окремі обороти на кшталт accusativus cum infinitivo (вин. З інфінітивом), nominativus cum infinitivo (ім. З інфінітивом) і ін. Зміцнилися в російській літературній мові кінця XVII в. під впливом латинської мови.
Найбільш вивченою є індоєвропейська сім'я мов, що походить з групи близькоспоріднених діалектів, носії яких в 3-му тисячолітті до н. е. почали поширюватися зі своєї прабатьківщини, про географічне положення якої є безліч суперечливих гіпотез. За письмовим пам'ятників 2-ої тисячоліття до н. е. відомі зниклі пізніше індоєвропейські мови Малої Азії - клинописних хетський і інші анатолийские мови (палайський і лувійська), продовженням яких в 1-му тисячолітті до н. е. були ієрогліфічний лувійська, лікійскійі і лідійський мови.
Ранні тексти на давньоіндійському мовою були написані до 1-го тисячоліття до н. е. З давньоіндійської розвинулися среднєїндійськие мови (пракріті), а з цих останніх - новоіндійських: хінді, урду, бенгалі, маратхі, панджабі, раджастхані, гуджараті, орія і ін.
До італійських мов близькі кельтські, що включають галльську підгрупу (мертвий галльський мову), гельській підгрупу (ірландський, шотландський, Менська - на острові Мен - мови) і бриттской підгрупу (Бретонська мова, уельський, або валлійський, вимерлий корнуельський). До західної групи древніх індоєвропейських мов, крім італійських і кельтських, відноситься мертвий иллирийский мову. До тієї ж групи належать германські мови, що діляться на три підгрупи: східнонімецька (мертвий готська мова); Північнонімецьку, або скандинавська, - шведський, датський, норвезький, ісландський мови; західнонімецька - англійська і близький до нього фризька, нідерландський, бурський, ідиш. Між западноіндоевропейскімі мовами (кельтськими, італійськими, німецькими і иллирийскими) і східними, до яких відносяться арійські, грецький і вірменський мови, проміжне положення займали балто-слов'янські мови, що діляться на балтійські - западнобалтійскій (мертвий прусська мова) і східнобалтійських (литовська, латиська) - і слов'янські, до яких відносяться східнослов'янські (російська, українська, білоруська), западнославянские (чеська, словацька, польська і мертвий полабська - в басейні річки Ельби - Лаби). До древніх індоєвропейських мов ставилися мертві тохарської мови, фригійськие мови і фракійські мови.
Праслов'янська мова зробив величезний вплив на розвиток російської мови. Праслов'янським його називають тому, що невідомо, як називав себе в далекій давнині народ, котра розмовляла цією мовою.
Хоча праслов'янська мова існував дуже давно і від нього не залишилося ніяких письмових текстів, проте ми маємо про нього досить повне уявлення. Ми знаємо, як розвивався його звуковий лад, знаємо його морфологію і основний фонд словникового складу, який успадкований від праслов'янської всіма слов'янськими мовами. Наші знання грунтуються на результатах порівняльно-історичного вивчення слов'янських мов: воно дозволяє відновлювати первісний вигляд (праформу) кожного досліджуваного мовного факту. Реальність відновленої (вихідної) праслов'янської форми може бути перевірена і уточнена свідченнями інших індоєвропейських мов. Особливо часто відповідності слов'янським словами і формами зустрічаються в балтійських мовах, наприклад в литовському. Це можна проілюструвати корінням, до складу яких входять поєднання звуків, по-різному змінювалися в різних слов'янських мовах після розпаду праслов'янської, але збереглися без зміни в литовській мові.
Багато слова є загальними для всіх слов'янських мов, отже, вони були відомі вже праслов'янської мови. Загальна для них праформа зазнала в різних слов'янських мовах неоднакові зміни; а оформлення цих слів в литовському (і в інших індоєвропейських мовах) підказує, що спочатку голосний перебував у всіх коренях перед I або р праславянском мовою коріння цих слів, ймовірно, повинні були звучати: * bolt-o з більш раннього * ba ° lt- "a ° n, * golv-a, * kolt-iti, * vort-a, * gord-b, * korva. Встановлені відносини дозволяють сформулювати історико-фонетичний закон, відповідно до якого можна і у всіх інших подібних випадках реконструювати ( імовірно відновити) вихідну праформу: російське норов, болгарське характер і т. д. дають основа ие для реконструкції праслов'янського * погу-ь (порівняйте литовське narv-ytis - «пручатися»), горох, Грахов і т. д. - праслов'янська * gorx-b (порівняйте литовське garb "а- вид трави) і т. п. Саме таким шляхом відновлюється вигляд розпався праслов'янської мови.
Про праславянском як своєрідному індоєвропейському мовою можна говорити остільки, оскільки він характеризується комплексом особливостей, властивих тільки йому і поєднуються з серією особливостей, в тій чи іншій мірі відомих іншим мовам Європи і Південної Азії.
На якомусь етапі свого життя група європейських племен, які говорили на діалектах, близьких древнім балтійським, іранським, балканським, німецьким, об'єдналася в досить міцний союз, всередині якого протягом тривалого часу відбувалося зближення (нівелювання, вирівнювання) діалектів, необхідне для вироблення взаєморозуміння між членами племінного союзу. Можна припускати, що в I тисячолітті до н. е. вже існував індоєвропейські мови, що характеризувався особливостями, згодом відомими тільки слов'янських мов, що і дозволяє нам, сучасним дослідникам, називати його праслов'янським.
Своєрідність праслов'янської мови в значній мірі пояснюється тим, що його історичні зміни обумовлювалися притаманними тільки йому тенденціями розвитку. Самою загальною з них була тенденція до складового членування мови. На пізньому етапі розвитку праслов'янської мови оформляється однотипну будову складів, що вели до перебудови колишніх складів таким чином, щоб всі вони закінчувалися голосними.
Праслов'янська мова існував до середини I тисячоліття н. е. , Коли говорили на ньому племена, розселившись на великих територіях Центральної, Східної та Південно-Східної Європи, починають втрачати зв'язку один з одним. Мова кожної з відокремлених груп племен продовжував розвиватися ізольовано від інших, набуваючи нових звукові, граматичні та лексичні особливості. Це звичайний шлях утворення «родинних» мов з єдиної мови-джерела (прамови).
4. Дослідницька робота:
4. 1. Соціологічне опитування.
Метою першого дослідження було, по-перше, з'ясувати, чи використовують люди запозичені слова і, якщо використовують, то чому. По-друге, я була націлена визначити ступінь знання споконвічно російських слів у людей різного віку. Виходячи з цих цілей, я провела соціологічне опитування. Необхідно також звернути увагу на те, серед яких категорій суспільства проводилося моє дослідження. В силу того, що наше суспільство неоднорідне, я розділила його на три групи: 1) молодь, 2) люди середнього віку, причому належать до різних видів діяльності, до різних професій і 3) старше покоління. Потім, аналізуючи анкети з відповідями, я враховувала віковий фактор, ті вікові рамки, які я сама для себе визначила.
В ході мого дослідження з'ясувалося, що, по-перше, все суспільство в цілому вживає запозичені слова в своїй промові, але тут, як я і передбачала, величезну роль зіграв віковий фактор. Це означає, що, наприклад, молодь, яка живе в епоху науково-технічної революції, легко вбирає в свій лексикон запозичені слова, що позначають предмети науково-технічного прогресу: комп'ютер, телефон, ноутбук, телебачення та ін. Крім того, молодь легко піддається західному впливу. Це проявляється, як правило, в одязі, стиль, імідж, модні тенденції. Тому молоде покоління часто використовує у своїй промові такі поняття як пуловер, кардиган, джинси, манікюр, парфуми та ін. Виходить, молодь - це та категорія суспільства, яка найбільш схильна до впливу наукових, технічних і модних нововведень. Молоді завжди цікаво все нове і незвичайне, вони хочуть бути сучасними. Що ж стосується споконвічно російських слів, то молодь їх рідко використовує. Більшість дотримується тієї думки, що ці слова застаріли і по суті не потрібні. Вони вважають, що запозичені слова найбільш чітко виражають сутність поняття, вони більш зрозумілі, зрозумілі і приємніше на слух.
По-друге, з'ясувалося, що приналежність до тієї чи іншої діяльності дуже впливає на те, які слова ми використовуємо. Я проводила опитування серед людей різних професій (інженерів, вчителів, економістів, лікарів і т. Д.). Виявилося, що люди, різні за родом діяльності, відрізняються і своїм словниковим запасом, тобто використовують професіоналізми. Наприклад, інженер в силу своєї професії часто вимовляє такі поняття, як резистор, транзистор, конструювання та ін. Учитель літератури використовує, наприклад, такі слова: кредо, поезія, метафора і ін. Для людини, що займається економікою і фінансами, будуть більш звичні такі слова: маркетинг, аудит, інфляція, кредитування, екстенсивний, інтенсивний і ін. Можна зробити висновок про те, що вид діяльності впливає на нашу мову. Це ще одна причина того, чому люди використовують запозичені слова.
І, нарешті, по ходу моєї роботи було з'ясовано, що люди старшого покоління найменше схильні до впливу запозичених слів. Старше покоління виросло в зовсім інших умовах, ніж сучасна молодь, зовсім в інший час. Тому вони не хочуть приймати змін. У них немає необхідності у використанні будь-яких запозичених слів, замінювати російські слова іншомовними. Невже вони свою «сестру» будуть називати «кузиною»? Старше покоління має таку особливість: небажання пристосовуватися до чогось нового; воно має свої принципи, переконання і ніколи від них не відступлять.
Таким чином, в ході моєї дослідницької роботи я з'ясувала що, по-перше, переважна більшість людей користуються запозиченими словами. По-друге, причини використання іншомовних слів різні: інтерес до всього нового, бажання здаватися сучасним, вплив професійних термінів. Іноді люди навіть не замислюються про це, тому використовують запозичені слова машинально. У кожній категорії людей причини вживання іншомовних слів різні, відповідно, відрізняється і словниковий запас.
4. 2. Робота з запозиченими словами.
Суть другої дослідної роботи полягала в тому, щоб, по-перше, визначити, яка мова має особливий вплив на російську мову, тобто слова з якої мови приходять до нас частіше за інших. По-друге, мені треба було розділити запозичення з різних мов в групи по значущості в російській мові, тобто для чого служать запозичені слова в російській мові.
Для досягнення поставлених цілей я працювала зі словником іноземних слів у російській мові. Я вибрала для себе тисячу слів і розподілила їх в групи щодо того, з якої мови вони прийшли: французької, англійської, латинської, німецької, іспанської та ін..
В ході моєї роботи було з'ясовано, по-перше, що головною іноземною мовою, з якого запозичалося величезна кількість слів у російську мову, є латинська мова. Незважаючи на те, що латинська мова - це мертва мова, саме він є міжнародною мовою медичних термінів. Ми використовуємо у своїй промові такі слова латинського походження, як донор, медикаменти, процедура, апендицит, операція та ін. Латинська є основною мовою назв багатьох хвороб, найменувань ліків. Латинська - мова медичної термінології.
По-друге, мені вдалося розподілити іншомовні слова по групах.
Я з'ясувала, що грецька мова є основою юридичних, правових, політичних понять. У своїй промові ми використовуємо такі поняття грецького походження, як анархізм, демократія, охлократія, хартія, орган.
Результати моєї роботи показали, що французька мова є культурною, художньої основою російських слів. Ми використовуємо такі французькі слова, як меню, карнавал, кольє, жалюзі, десерт, шедевр, дефіле, презент і ін. Ні для кого не секрет, що Франція є законодавцем моди. Тому з французької мови в російську мову запозичене безліч слів, що означають предмети гардероба: френч, жакет, ботфорти і ін.
Тепер розглянемо групу англійських слів. Запозичення з англійської мови є основою спортивної термінології. Ми активно використовуємо такі слова, як баскетбол, матч, волейбол, бадмінтон, хокей, бобслей, батерфляй, бокс, гольф. Дані слова прийшли до нас з англійської мови.
Проводячи дослідження серед слів німецького походження, з'ясувалося, що німецька мова надав незначний вплив на російську мову. Коли Петро I «прорубав вікно в Європу», то деякі слова запозичувалися з Німеччини. Це такі слова, як штанга, картопля, рюкзак, бухта, папка, марка, шумівка.
Що стосується слів італійської мови, то вони є основою музичних понять, наприклад, оперета, тріо, квартет, маестро. Слів італійського походження в російській мові дуже мала кількість.
Існують запозичення з інших мов, наприклад, з арабської (альманах, шейх), перського (шах), іспанського (ельдорадо, армада), голландського (штурвал, шторм), чеського (біжутерія), з мови санскрит (йог) і ін. Але , згідно з моїм дослідженням, запозичення з даних мов досить незначні.
Також в ході мого дослідження мною було помічено, що з інших мов запозичуються не тільки цілі слова, а й частини слів, які визначають лексичне значення російських слів. Багато приставки складних слів прийшли з грецької мови, наприклад, приставка гідро, яка вказує на відношення даних слів до води (гідролітак, гідроелектростанція), приставка біо, яка вказує на відношення даних слів до життя, до життєвих процесів, біології (біографія, біосфера). У складних словах ми часто використовуємо таку приставки латинського походження, як відео, яка вказує на зв'язок цих слів з видимим зображенням (відеомагнітофон, відеоролик).
Підведемо підсумок. По-перше, в результаті даної роботи виявилося, що латинська мова зробив найбільший вплив на російську мову. По-друге, розподіливши слова в групи, з'ясувалося, що кожна мова має своє призначення і виконує певні функції. Запозичення з інших мов виникають внаслідок політичних, культурних, економічних, соціальних зв'язків. Іншомовні слова проникають в російську мову з певних причин. Мова зачіпає всі сфери життя суспільства, постійно змінюється, а запозичені слова допомагають адаптуватися до нових умов життя.
III. Висновок.
Запозичення іншомовних слів - основа спілкування країн і народів. Країни і народи в процесі свого спілкування переймають один у одного слова і перебудовують їх відповідно до внутрішніх правил своєї мови.
Проведена мною робота підвела мене до наступних висновків: причинами запозичення іншомовних слів є політичні, культурні, економічні зв'язки між країнами. Крім того, у кожного віку є на те свої причини: молодь прагне до всього нового і незвичайного, люди середнього віку в силу своєї діяльності використовують професіоналізми, а старше покоління практично не використовує іншомовні слова.
Найчастіше ми навіть не замислюємося про те, яке слово вимовляємо - запозичене або російське. Запозичення так легко впроваджуються в наше життя, що ми сприймаємо їх як свої власні слова. Якщо ми вживаємо запозичені слова, то, по крайней мере, ми повинні чітко розуміти його значення.
Якщо говорити про те, чи потрібні нам запозичені слова, то я вважаю так. Вони потрібні тільки в тому випадку, якщо вони краще висловлюють головний сенс даного поняття або якщо їх не можна замінити російським поняттям. Але якщо в російській мові вже є синонімічне слово, то замінювати його іншомовним необов'язково. Нам, як носіям російської мови, слід звертати більше уваги на наші російські слова і використовувати той словниковий запас, яким багатий наш російську мову.
Запозичення іншомовних слів в російській мові
Міністерство Освіти Р.Ф.
Державна освітня установа вищої професійної освіти філія Іркутського державного Педагогічного Університету в м Усть-Ілімську
Реферат по курсу
"Вступ до мовознавства"
на тему: Запозичення іншомовних слів в російській мові.
Виконала: студентка I курсу
гуманітарного факультету
кафедри німецької мови
Перевірила: ________________
Усть-Ілімськ 2004р.
Вступ:
Я взяла саме цю тему, тому, що вважаю, що кожен поважаючий себе російська людина, повинен знати своє коріння. Не знаючи свого власного мови, просто неможливо братися за вивчення іноземної.
Російська лексична система в її сучасному вигляді з'явилася не відразу. Процес формування словникового складу тривалий і складний, тісно пов'язаний з історією розвитку російського народу. Історична лексикологія називає два основні шляхи розвитку лексичної системи:
1. Виникнення слів споконвічних, тобто існуючих здавна, постійно.
2. Запозичення слів з інших мов.
I. Споконвічна лексика російської мови
За хронологічним ознакою виділяються наступні групи споконвічних російських слів, що об'єднуються своїм походженням, або генезисом (гр. Genesis - походження): індоєвропейські, спільнослов'янські, східнослов'янські (або давньоруські) і власне росіяни.
Індоєвропейськими називаються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності (кінець епохи неоліту) були успадковані стародавніми мовами цієї мовної сім'ї, в тому числі і общеславянским мовою. Так, спільними для багатьох індоєвропейських мов будуть деякі терміни спорідненості: мати, брат, дочка; назви тварин, продуктів харчування: вівця, бик, вовк, м'ясо, кістка і т.д.
Спільнослов'янськими (або праслов'янськими) називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, які займали до початку нашої ери велику територію Східної, Центральної Європи та Балкан. В якості єдиного засобу спілкування він використовувався приблизно до VII ст. н. е., тобто до того часу, коли в зв'язку з розселенням слов'ян (воно почалося раніше, але найбільшої інтенсивності досягло до VI-VII ст.) розпалася і мовна спільність. Природно припускати, що і в період поширення єдиного загальнослов'янської мови вже існували деякі територіально відокремлені діалектні відмінності, які в подальшому послужили основою для формування окремих слов'янських мовних груп: південнослов'янських, західнослов'янських і східнослов'янських. Однак у кожній з цих груп виділяються слова, що з'явилися в період загальнослов'янської єдності. Наприклад, спільнослов'янськими є найменування, пов'язані з рослинним світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, черемха, ліс, бор, дерево, лист, гілка, гілка, кора, сук, корінь; назви культурних рослин: просо, ячмінь, овес, пшениця, горох, мак; назви трудових процесів і знарядь праці: тканину, кувати, січ, мотика, човник; назви житла і його частин: будинок, сіни, стать, дах; назви домашніх і лісових птахів: курка, гуска, соловей, шпак; назви продуктів харчування: квас , Кисіль, сир, сало і т.д.
Східнослов'янськими (або давньоруськими) називаються слова, які починаючи з VIII ст. виникали вже тільки в мові східних слов'ян (предків сучасних росіян, українців, білорусів), об'єднаних до IX ст. феодальним державою - Київською Руссю. Історична лексикологія має поки незначними відомостями про специфіку давньої східнослов'янської лексики. Але немає сумніву, що є слова, відомі тільки трьом східним слов'янським мовам. До таких слів належать, наприклад, назви різних властивостей, якостей, дій: сизий, хороший, рокотали; терміни спорідненості, побутові назви: падчерка, дядько, мереживо, цвинтар; назви птахів, тварин: зяблик, білка; одиниці рахунку: сорок, дев'яносто; ряд слів із загальним тимчасовим значенням: сьогодні, раптово та ін.
Власне російськими називаються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися в мові вже тоді, коли він сформувався спочатку як мова великоруської народності (з XIV в.), А потім і як національний російську мову (з XVII ст.). Власне росіянами будуть, наприклад, найменування дій: воркувати, розрідити, розтрощити, лаяти, бурчати; назви предметів побуту, продуктів харчування: шпалери, передок, обкладинка, голубці, кулебяка; найменування абстрактних понять: підсумок, обман, натяків, досвід і мн. ін.
II. Запозичені слова в російській мові
Російський народ з давніх часів вступав в культурні, торговельні, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не привести до мовних запозичень. В процесі вживання більша частина їх підпала під вплив мови, що запозичить. Поступово запозичені слова, асимільовані (від лат. Assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичують мовою, входили в число слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні. У різні епохи в споконвічний мова (загальнослов'янський, східнослов'янський, власне російська) проникали слова з інших мов. В даний час такі слова, як цукор, буряк, баня та інші, вважаються росіянами, хоча вони були запозичені з грецької мови. Цілком обрусіли і такі слова, як школа (з латинської мови через польський), олівець (з тюркських мов), костюм (з французької мови) і мн. ін. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в нього слів іншомовних, так як запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберіг свою повну самостійність і лише збагатився за рахунок запозичених слів.
Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). До першого типу відносяться запозичення з родинного старослов'янської мови (іноді в лінгвістичній літературі його називають древнеболгарскім). До другого - запозичення з грецької, латинської мов, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, германські і ін.).
За часом проникнення запозичена лексика теж неоднорідна: одні слова в ній відносяться до періоду індоєвропейської мовної спільності, інші - до загальнослов'янської мовною єдності, треті поповнювали мову східних слов'ян в давньоруський період його існування і, нарешті, чимало слів увійшло вже в власне російську лексику.
Одночасно і російські слова входили в інші мови.
III. Запозичення із споріднених слов'янських мов
З родинних мовних запозичень особливо виділяється значна за складом група слів старослов'янського походження. Однак чималу роль в збагаченні російської мови зіграли і слова, що прийшли з інших слов'янських мов - білоруського, українського, польського, словацького та ін.
Старослов'янізми набули широкого поширення на Русі після прийняття християнства, в кінці Х ст. Вони прийшли з близькоспорідненого старослов'янської мови, який тривалий час використовувався в ряді слов'янських держав в якості літературного писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. У його южнославянскую основу органічно увійшли елементи з мов західно- і східнослов'янських, а також чимало запозичень з грецької. З самого початку ця мова застосовувався насамперед як мова церкви (тому його іноді називають церковнослов'янською або древнецерковноболгарскім). У різних країнах він брав риси місцевих мов і в цьому виді використовувався за межами власне літургійних текстів. У пам'ятках давньоруської писемності (особливо в літописах) нерідкі випадки змішання старослов'янської та російської мов. Це свідчило про те, що старослов'янізми були чужими запозиченнями і міцно зміцнювалися в російській мові як близькоспоріднені.
З старослов'янської мови в російський прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезл, жертва і ін .; багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, лихо, доброчесність і ін.
Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні з них є старослов'янськими варіантами слів, що існували ще в спільнослов'янської мовою (голод, ворог і ін.); інші є власне старослов'янськими (скроня, уста, перси, істина і ін.); причому існуючі споконвічно російські слова, синонімічні їм, зовсім інші за своєю фонетичній структурі (щоки, губи, груди, правда і ін.). Нарешті, виділяються так звані семантичні старослов'янізми, тобто слова за часом появи загальнослов'янські, однак отримали особливе значення в старослов'янській мові і з цим значенням увійшли до складу російської лексики (гріх, Господь і ін.).
Старослов'янізми в порівнянні з російськими варіантами мають звукові (фонетичні), морфологічні і семантичні відмітні ознаки.
До основних звуковим відносяться: 1) неполногласіе, пор .: врата - ворота, полон - полон; 2) початкові ра, ла, пор .: рівний, тура - рівний, човен; 3) поєднання жд, згідний щ, пор .: ходіння - ходжу, освітлення - свічка; 4) е на початку слова і перед твердим приголосним, пор .: одиниця - один, перст - наперсток та ін.
Морфологічними ознаками є, наприклад, окремі словотворчі елементи: 1) приставки віз- (віддати, повернути), над- (надмірний) і ін ..; 2) суфікси -стві (е) (благоденство),-год (ий) (ловчий), -знь (життя), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- (хто розуміється, що тане, що лежить, палаючий ); 3) характерні перші частини складних слів: бого-, добро-, зло-, грехо-, душе-, благо і т.п. (Богобоязливий, доброчесний, злонравие, гріхопадіння, корисні для душі, благословення).
Старослов'янські слова мають і деякими семантико-стилістичними ознаками. Так, у порівнянні з російськими варіантами старослов'янізми, спочатку використовуються переважно в богослужбових книгах, зберегли більш абстрактне значення, наприклад: захопити (пор. Рос. Уволочь), тягнути (пор. Рос. Волочити), країна (пор. Рос. Сторона). Тому старослов'янізми нерідко зберігають відтінок книжності, стилістичної піднесеності.
Примітка. Проф. Г.О. Винокур старослов'янізми з неповноголосними основами ділив на слов'янізми за походженням, тобто слов'янізми з певними фонетичними і морфологічними рисами, і старослов'янізми по стилістичному вживання.
У групі славянизмов за походженням він виділяв:
а) старослов'янські слова, російські варіанти яких хоча і зафіксовані в древніх пам'ятках, але неупотребітельни: благо - болого, волога - волога і ін .;
б) старослов'янізми, вживаються поряд з російським варіантом, мають інше значення: громадянин - городянин, головний - головний, прах - порох, молочний - молочний;
в) старослов'янізми, рідко вживаються в сучасній мові, що мають російські варіанти: брег - берег, глас - голос, врата - ворота, злато - золото, млад - молодий і ін. Використання слів останньої групи (наприклад, в поетичному мовленні) стилістично доречно і виправдано. Ці слов'янізми є славянизмами і за походженням, і по стилістичному вживання (див .: Винокур Г.О. Вибрані роботи з російської мови. М "1959. С. 443).
У російській мові є запозичення з інших близькоспоріднених слов'янських мов, наприклад з білоруського, українського, польського, словацького та ін. За часом проникнення вони є більш пізніми, ніж старослов'янізми. Так, окремі запозичення з польської мови датуються XVII-XVIII ст. Частина з них, в свою чергу, сходить до європейських мов (німецької, французької та ін.). Але чимало і власне польських слів (полонізми). Серед них є такі, які є назвою житла, предметів побуту, одягу, засобів пересування (квартира, скарб, дратва, байка (тканина), бекеша, замша, кофта, карета, козли); назвою чинів, роду військ (полковник, устар. вахмістр, рекрут, гусар); позначенням дії (малювати, малювати, тасувати, клянчити); назвою тварин, рослин, харчових продуктів (кролик, петрушка, каштан, барвінок - рослина, булка, фрукт, мигдаль, повидло) та ін. Деякі полонізми прийшли в російську мову за посередництвом української чи білоруської мов (наприклад, маївка, мовчки, пан і ін.).
З української мови прийшли слова борщ, бринза (переоформлений румунське), бублик, гопак, дітвора та ін.
Всі родинні слов'янські запозичення були близькі російській мові, його системі, швидко асимілювалися і лише етимологічно можуть бути названі запозиченнями.
IV. Запозичення з неслов'янських мов
Поряд зі словами слов'янських мов в російську лексику на різних етапах її розвитку входили і неслов'янські запозичення, наприклад грецькі, латинські, тюркські, скандинавські, західноєвропейські.
Запозичення з грецької мови почали проникати в споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. До таких запозичень відносять, наприклад, слова палата, блюдо, хрест, хліб (печена), ліжко, котел та ін. Значними були запозичення в період з IX по XI ст. і пізніше (так звані східнослов'янські). До них відносяться слова з області релігії: анафема, ангел, архієпископ, демон, митрополит, клирос, лампада, ікона, протоієрей, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: балію, баня, ліхтар, ліжко, зошит; найменування рослин і тварин: кипарис, кедр, буряк, крокодил та ін. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва і науки: хорей, анапест, комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика, аналогія та ін.
Деякі грецькі слова потрапили в російську мову через інші мови (наприклад, французький).
Запозичення з латинської мови відіграли значну роль в збагаченні російської мови, особливо в області науково-технічної, громадської та політичної термінології.
Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., Особливо через польський і український мови, наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит і ін. (В цьому важливою була роль спеціальних навчальних закладів.) Багато слів латинського походження становлять групу міжнародного фонду термінів, наприклад: диктатура, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція і ін.
Слова з тюркських мов проникали в російську мову в силу різних обставин: в результаті ранніх торгових і культурних зв'язків, як наслідок військових сутичок. До ранніх (общеславянским) запозичень відносять окремі слова з мов аварів, хазар, печенігів і ін., Наприклад: ковила, тушканчик, перли, кумир, чертог, бісер та ін.
Серед тюркських запозичень найбільше слів з татарської мови, що пояснюється історичними умовами (багаторічне татаро-монгольське іго). Особливо багато слів залишилося з військової, торговельної та побутової мови: караван, кобура, курган, сагайдак, каракуль, обушок, скарбниця, деньга, алтин, базар, хлібина, родзинки, кавун, таз, праска, вогнище, опанча, шаровари, пояс, кожух, аршин, бакалія, локшина, панчіх, башмак, скриня, халат, туман, розгардіяш і мн. ін.
До тюркським запозиченням ставляться майже всі назви породи або масті коней: аргамак (порода рослих туркменських коней), чалий, буланий, гнідий, Каракова, буланий, бурий.
Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких, наприклад) в російській мові порівняно небагато. Велика частина їх відноситься до давнього періоду. Поява цих слів обумовлено ранніми торговими зв'язками. Однак проникали не тільки слова торгової лексики, а й морські терміни, слова побутові. Так з'явилися власні імена Ігор, Олег, Рюрик, окремі слова типу оселедець, скриня, пуд, гак, якір, ябеда, плис, батіг, щогла і ін.
Запозичення із західноєвропейських мов утворюють одну з численних (після старослов'янської) груп. Помітну роль в XVII-XVIII ст. (У зв'язку з реформами Петра I) зіграли слова з германських мов (німецької, англійської, голландської), а також з романських мов (наприклад, французького, італійського, іспанського).
До німецьким відноситься ряд слів торговельної, військової, побутової лексики і слів з області мистецтва, науки і т.д .: вексель, штемпель; єфрейтор, табір, штаб; краватка, штиблети, верстак, стамеска, фуганок; шпинат; мольберт, капельмейстер, ландшафт, курорт. Голландськими є деякі морехідні терміни: буєр, верф, вимпел, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рейд, прапор, флот та ін.
З англійської мови до XIX в. також увійшли деякі морські терміни: мічман, бот, бриг, але значно більше слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту і т.д. увійшло в XX в., наприклад: бойкот, лідер, мітинг; тунель, тролейбус, баскетбол, футбол, спорт, хокей, фініш; біфштекс, кекс, пудинг і ін. Особливо поширилися англійські слова (часто в американському варіанті) в 90-ті роки XX ст. в зв'язку з економічними, соціальними і політичними перетвореннями в російському суспільстві. Запозичення кінця XX в. торкнулися різних сфер життя: технічної (комп'ютер, дисплей, файл, байт), спортивної (бобслей, овертайм, файтер), фінансової та комерційної (бартер, брокер, дилер, дистриб'ютор, лізинг), мистецтва (рімейк, ток-шоу, андеграунд, трилер), суспільно-політичної (брифінг, рейтинг, імпічмент, лобі) і ін.
До французьким відносяться окремі запозичення XVIII-XIX ст., Типу побутових слів: браслет, гардероб, жилет, пальто, трико; бульйон, мармелад, котлета, туалет, а також слів з військової лексики, мистецтва і т.д .: атака, артилерія, батальйон, гарнізон, канонада; актор, афіша, п'єса, режисер і под.
З інших західноєвропейських запозичень виділяється музична термінологія італійського походження: арія, Алегро, лібрето, тенор, браво, буфонада, соната, карнавал, каватина; увійшли і деякі побутові слова: вермішель, макарони (прийшло за посередництвом французької), гондола і ін. Незначна кількість слів прийшло з іспанської мови: серенада, кастаньєти, гітара, мантилья, потім: каравела, карамель, сигара, томат і ін.
Мало хто запозичення є з фінської мови: морж, пельмені, пурга; з угорського: бекеша, хутір.
Крім окремих слів, російська мова запозичив деякі словотвірні елементи. Наприклад, приставки а-, анти-, архі- з грецької мови: аполітична, антихудожній; суфікси-іст, ізм, ер, -іров (ать) із західноєвропейських мов: нарисовець, більшовизм, залицяльник, воєнізувати і т.п.
V. Освоєння запозичених слів
Проникаючи в російську мову (як правило, разом з запозиченим предметом, явищем чи поняттям), багато іншомовні слова зазнавали змін фонетичного, морфологічного і семантичного характеру.
Наприклад, подвійні голосні їй, ай в російській мові найчастіше передаються як ав і ев: евкаліпт (гр. Eukalyptos), автомобіль (нім. Automobil) і т.д.
До змін морфологічного характеру насамперед належать зміни в закінченнях, в деяких суфіксах, а також зміни граматичного роду. Так, іншомовні закінчення, як правило, замінюються російськими: декорація (з фр. Decoration), феєрія (з фр. Feerie). Неупотребітельние в російській мові іншомовні суфікси замінюються більш поширеними (іноді теж іншомовними): гармонійний (від гр. Hannonikos), генерація (від лат. Generatio), марширувати (з нім. Marschieren) і т.д.
Іноді змінюється рід запозичених іменників: краватка (нім. Das Halstuch - середній рід), парламент (нім. Das Parlament - середній рід), кегля (нім. DerKegel - чоловічий рід), кегельбан (нім. Die Kegelbahn - жіночий рід), шрифт (нім. die Schrift - жіночий рід).
Нерідко в російській мові піддається зміні і первісне значення слів: нім. der Maler - живописець отримало нове значення - «маляр», тобто робітник з забарвленням будівель, внутрішніх приміщень і т.д .; фр. hasard (азарт) - випадок набуло значення «захоплення, запальність, гарячність»; франц. aventure (авантюра, пригода, пригода), що походить від лат. adventura - випадковість, вживається в значенні «сумнівний захід, справа» і т.д.
Однак не всі запозичені слова піддаються переоформленню. Нерідкі випадки проникнення іншомовних слів в своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (гр. Genesis - рід, походження), дуель (фр. Duel), дюни (нім. Dьne), пальма (лат. Palma) і ін.
Крім власне запозичень, можливо так зване калькування (фр. Caique - слово або вираз, побудоване за зразком відповідних одиниць чужої мови).
Кальки бувають: а) словотвірні, створювані за допомогою копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу на російську мову окремих значущих частин слова (приставок, коренів і т.д.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. Ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph) і ін .; б) семантичні, в яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. Toucher) в значенні «викликати співчуття», цвях (фр. Le clou) в поєднанні цвях програми і т.д.
Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки - від слів французьких.
Крім повних лексичних (словотворчих і семантичних) калік, в російській мові виділяються ще і полукальки, тобто слова, в яких поряд з запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словообразовательному складом ці слова є копією іншомовних слів. До полукалькой відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс -ость).
Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів досить різноманітна. По-перше, все слова цієї групи виконували з самого початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом з певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися і як екзотизму (гр. Exōtikos - іноземний) при описі національних особливостей, для створення місцевого колориту. Однак нерідко є їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів повинна бути кожен раз ретельно продумана, так як зловживання іншомовної лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані на широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і не досягнуть поставленої мети.
VI. Російські слова в мовах світу
Російські слова з давніх часів входили в різні мови світу. Найбільше їх увійшло в мови народів, що населяють нашу країну.
Російські слова активно освоювалися сусідніми народами Північної Європи - норвезьким, шведським, фінським. Про давні дружніх і родинних міжнаціональних зв'язках розповідають, зокрема, давньоісландських саги.
Починаючи з XVI ст. російські слова запозичуються західноєвропейськими народами.
Так, з 1528 року (початку регулярних торговельних відносин) в англійську мову, крім давно відомого російського слова соболь (sable), увійшли слова з різних сфер російського життя: найменування офіційних правлячих осіб, документів, установ; назви грошових знаків, мір ваги та довжини; побутові найменування; назви окремих тварин, птахів, риб і т.д. У XIX-XX ст. увійшли слова, що відображають суспільно-політичне життя Росії, наприклад декабрист, нігіліст, погром. Значна кількість слів було запозичено після Жовтневої соціалістичної революції. Освоєно було найменування радянської суспільно-політичної, економічної, наукової, культурної життя. Наприклад: комісар, рада, більшовик, ленінізм, комсомолець, колгосп, суботник; супутник, чесність, місяцехід і мн. ін.
Майже всі слова, пов'язані з зазначеними вище поняттями, увійшли і у французьку мову.
Чимало російських слів освоєно лексикою болгарської, польської, словацької та інших слов'янських мов. Наприклад, словацьким літературною мовою за період з кінця XVIII ст. до наших днів, за свідченням Н.А. Кондрашова, в різний час було запозичено близько 1500 російських слів. Серед них: а) найменування суспільно-політичної, історичної та культурної життя: влада, держава, держава, країна, столиця і ін .; вільнодумець, гніт, заколот; буквар, літопис, казка, словник, склад, прислів'я; а також мічурінець, комсомолець, піонер, п'ятирічка, рада, суботник, супутник і мн. ін .; б) найменування побутові, абстрактні: млинці, ікра, квас, самовар; повітря, висота, природа; захист, чарівність, обстановка, красу, прозорість та ін.
Багато російських слів увійшло в болгарську мову, наприклад: трудовий день (в болг. Праць ден), картоплезбиральний, бурякозбиральний і ін. Багато російські слова освоєні чеською, румунською, угорською мовами.
З давніх-давен російські слова проникали в мови східних народів. Так, японською мовою асимільовані слова - закуска, самовар, пиріжок; сивуч (промисловий тюлень), степ, тундра і ін. З російської мови радянського часу - актив, ленінізм, колгосп, поради, супутник, товариш і мн. ін.
Російські слова запозичуються багатьма народами, що населяють Африку.
висновок:
Проробивши цю роботу, я з'ясувала, що нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами, в результаті впровадження в життя російського народу реалій, нових для Росії, але вже мають назви в інших мовах. Помітний відбиток на розвиток російської лексики наклали військові зіткнення.
Не можна не відзначити, що російські слова поповнили лексику багатьох народів, особливо сусідніх народів Північної Європи.
Список літератури:
Короткий етимологічний словник російської мови. М., 1971
Е.В. Розен Як з'являються слова ?: історія і сучасність. - М .: «МАРТ», 2000.
Реформатський А.А. Вступ до мовознавства: Підручник для вузів / Під ред. В.А. Виноградова. - М .: «Аспект Пресс», 2001
Вступ до мовознавства: Підручник / Г.В. Глинських, О.В. Петрова - Нижній Новгород: НГЛУ ім. Н.А. Добролюбова, 1999.
Сучасна російська мова. [В 2-х ч.] Ч. 1 Під ред. Д.Е. Розендаль. Вид. 2-е, испр. Підручник для університетів. М., «Вища школа», 1976
Російська мова - теорія і практика. Навчальний посібник. Під ред. А. Біль - Мінськ «ПОПУРРИ», 2000.
Виноградов В.В Нариси з історії російської мови XVII - XIX ст - М., 1934
Словник іншомовних слів - 16-е изд., Испр. - М .: «Російська мова». 1988
Питання мовознавства №5 - М .: «Наука», 1994
Характеристика російської мови
Лінгвістична характеристика російської мови, етапи його розвитку та сучасний стан, граматичні особливості. Різниця між змінами в мові і змінами в листі. Обгрунтування необхідності реформи письма. Пам'ятники російської писемності.
Єдина мова російської нації, мова міжнародного спілкування в сучасному світі. Посилення впливу російської мови на інші мови. Чудовий мову світу за різноманітністю граматичних форм і за багатством словника, багатющою художньої літератури.
Переводоведение як наука. Звукова форма слова і його значення. Слова, що позначають суспільно-політичні та науковий поняття. Слова, що позначають як загальні поняття, так і поняття спеціального характеру. Помилкові друзі перекладача.
Лексика з точки зору її походження, споконвічно російська і запозичена лексика в назвах парфумерної продукції. Аналіз назв парфумерної продукції з точки зору походження, запозичення французького, німецького, англійської та інших мов.
Зростаюча націоналізація російської літературної мови, відділення його від церковно-книжкових діалектів слов'яноруським мови і зближення з живою усній промовою. Основні групи слів, "вразливі" для проникнення іноземних слів; значення реформування мови.
Розгляд етимології як наукової дисципліни. Аналіз словотворення та запозичення як напрямків поповнення лексики російської мови. Характеристика исконно русских виразів. Вивчення походження назв кулінарних страв згідно "поварня книзі".
Походження і склад сучасної лексики російської мови. Компоненти змісту мовної особистості: ціннісний, культурологічний, особистісний. Напрями поповнення російської лексики. Процес комп'ютеризації та карнавализации мови, проникнення жаргону.
Поняття про старослов'янською мовою та старослов'янізми, лексика російської мови з точки зору її походження. Старослов'янізми в лексиці російської мови, їх ознаки. Аналіз фонетичних і словотворчих ознак старославянизмов в поезії Пушкіна.
Поняття исконно русской лексики, причини запозичення з інших мов. Поява слів-интернационализмов, слів-калік, слів-екзотизму і варваризмів. Пристосування іноземних слів до росіян графічним і мовним нормам, орфоепічні норми.
Лексика з точки зору її походження. Походження лексики сучасної російської мови. Розкриття поняття "запозичена лексика". Запозичення зі слов'янських та іншомовних мов. Виділення тематичної групи слів в каталогах спортивних магазинів.
Завантаження ...