Сучасні японські жіночі імена. Японські прізвища та його значення.
Японське ім'я (яп. дзиммей?) в наші дні, як правило, складається з родового імені (прізвища), і особистого імені, що йде за ним. Це дуже поширена практика для Східної та Південно-Східної Азії, у тому числі для китайської, корейської, в'єтнамської, тайської та деяких інших культур.
Імена зазвичай записуються за допомогою кандзі, які в різних випадках можуть мати безліч різних варіантів вимови.
Сучасні японські імена можна порівняти з іменами у багатьох інших культурах. Всі японці мають єдине прізвище і єдине ім'я без по батькові, за винятком японської імператорської сім'ї, у членів якої немає прізвища.
У Японії спочатку йде прізвище, та був ім'я. У той самий час у західних мовах (часто й у російському) японські імена записуються у порядку ім'я - прізвище - відповідно до європейської традиції.
Імена в Японії часто створюють самостійно з наявних знаків, тому в країні є безліч унікальних імен. Прізвища традиційніші і найчастіше сягають топонімів. Імен у японській мові значно більше, ніж прізвищ. Чоловічі і жіночі імена різняться рахунок характерних їм компонентів і структури. Читання японських власних назв - один з найскладніших елементів японської мови.
Ai - Ж - Кохання
Aiko - Ж - Улюблена дитина
Akako - Ж - Червона
Akane - Ж - блискуча червона
Akemi - Ж - Сліпуче красива
Akeno - М - Ясний ранок
Aki - Ж - Народжена восени
Akiko - Ж - Осіння дитина
Akina - Ж - Весняна квітка
Akio - М - Красень
Akira - М - Кмітливий, кмітливий
Akiyama - М - Осінь, гора
Amaya - Ж - Нічний дощ
Ami - Ж - Друг
Amida - М - Ім'я Будди
Anda - Ж - Зустрічена у полі
Aneko - Ж - Старша сестра
Anzu - Ж - Абрикос
Arata - M - Недосвідчений
Arisu - Ж - Яп. форма імені Аліса
Asuka - Ж - Аромат завтрашнього дня
Ayame - Ж - Іріс
Azarni - Ж - Квітка будяка
Benjiro - М - Хто насолоджується світом
Botan - М - Півонія
Chika - Ж - Мудрість
Chikako - Ж - Дитя мудрості
Chinatsu - Ж - Тисяча років
Chiyo - Ж - Вічність
Chizu - Ж - Тисяча лелек (мається на увазі довголіття)
Cho - Ж - Метелик
Dai - М/Ж - Великий/а
Daichi - М - Великий перший син
Daiki - М - Велике дерево
Daisuke - М - Велика допомога
Etsu - Ж - Чудова, приваблива
Etsuko - Ж - Чудова дитина
Fudo - М - Бог вогню та мудрості
Fujita - М/Ж - Поле, луг
Gin - Ж - Срібляста
Goro - М - П'ятий син
Hana - Ж - Квітка
Hanako - Ж - Квіткова дитина
Haru - М - Народжений навесні
Haruka - Ж - Далека
Haruko - Ж - Весняна
Hachiro - М - Восьмий син
Hideaki - М - Блискучий, чудовий
Hikaru - М/Ж - Світлий, сяючий
Hide - Ж - Плодовита
Hiroko - Ж - Великодушна
Hiroshi - М - Щедрий
Hitomi - Ж - Подвійно гарна
Hoshi - Ж - Зірка
Hotaka - М - Назва гори в Японії
Hotaru - Ж - Світлячок
Ichiro - М - Перший син
Ima - Ж - Подарунок
Isami - М - Хоробрість
Ishi - Ж - Камінь
Izanami - Ж - Вабна до себе
Izumi - Ж - Фонтан
Jiro - М - Другий син
Joben - М - Хто любить чистоту
Jomei - М - Несуче світло
Junko - Ж - Чиста дитина
Juro - М - Десятий син
Kado - М - Ворота
Kaede - Ж - Лист клена
Kagami - Ж - Дзеркало
Kameko - Ж - Дитя черепахи (символ довголіття)
Kanaye - М - Ретельний
Kano - М - Бог води
Kasumi - Ж - Туман
Katashi - М - Твердість
Katsu - М - Перемога
Katsuo - М - Переможна дитина
Katsuro - М - Переможний син
Kazuki - М - Радісний світ
Kazuko - Ж - Весела дитина
Kazuo - М - Милий син
Kei - Ж - Шановна
Keiko - Ж - Любовна
Keitaro - М - Благословенний
Ken - М - Здоров'як
Ken`ichi - М - Сильний перший син
Kenji - М - Сильний другий син
Kenshin - М - Серце меча
Kenta - М - Здоровий та сміливий
Kichi - Ж - Удачлива
Kichiro - М - Удачливий син
Kiku - Ж - Хризантема
Kimiko - Ж - Дитина благородної крові
Kin - М - Золотий
Kioko - Ж - Щаслива дитина
Kisho - М - Хто має голову на плечах
Kita - Ж - Північ
Kiyoko - Ж - Чистота
Kiyoshi - М - Тихий
Kohaku - М/Ж - Бурштин
Kohana - Ж - Маленька квітка
Koko - Ж - Лелека
Koto - Ж - Яп. музичний інструмент "кото"
Kotone - Ж - Звук кото
Kumiko - Ж - Вічно прекрасна
Kuri - Ж - Каштан
Kuro - М - Дев'ятий син
Kyo - М - Злагода (або рудий)
Kyoko - Ж - Дзеркало
Leiko - Ж - Зарозуміла
Machi - Ж - Десять тисяч років
Machiko - Ж - Удачлива дитина
Maeko - Ж - Чесна дитина
Maemi - Ж - Щира посмішка
Mai - Ж - Яскрава
Makoto - М - Щирий
Mamiko - Ж - Дитина Mami
Mamoru - М - Земля
Manami - Ж - Краса кохання
Mariko - Ж - Дитина істини
Marise - М/Ж - Нескінченна/а
Masa - М/Ж - Прямолінійна (людина)
Masakazu - М - Перший син Masa
Mashiro - М - Широкий
Matsu - Ж - Сосна
Mayako - Ж - Дитина Maya
Mayoko - Ж - Дитина Mayo
Mayuko - Ж - Дитина Mayu
Michi - Ж - Справедлива
Michie - Ж - Витончено звисаюча квітка
Michiko - Ж - Красива та мудра
Michio - М - Людина з силою трьох тисяч
Midori - Ж - Зелена
Mihoko - Ж - Дитина Miho
Mika - Ж - Новий місяць
Miki - М/Ж - Стебель
Mikio - М - Три сплетені дерева
Mina - Ж - Південь
Minako - Ж - Красива дитина
Mine - Ж - Хоробра захисниця
Minoru - М - Насіння
Misaki - Ж - Розквіт краси
Mitsuko - Ж - Дитя світла
Miya - Ж - Три стріли
Miyako - Ж - Красива дитина березня
Mizuki - Ж - Чудовий місяць
Momoko - Ж - Дитя-персик
Montaro - М - Великий хлопець
Moriko - Ж - Дитя лісу
Morio - М - Лісовий хлопчик
Mura - Ж - Сільська
Mutsuko - Ж - Дитина Mutsu
Японські імената їх значення
Nahoko - Ж - Дитина Naho
Nami - Ж - Хвиля
Namiko - Ж - Дитя хвиль
Nana - Ж - Яблуко
Naoko - Ж - Слухняна дитина
Naomi - Ж - «Насамперед краса»
Nara - Ж - Дуб
Nariko - Ж - Ніжка
Natsuko - Ж - Літня дитина
Natsumi - Ж - Прекрасне літо
Nayoko - Ж - Дитина Nayo
Nibori - М - Знаменитий
Nikki - М/Ж - Два дерева
Nikko - М - Денне світло
Nori - Ж - Закон
Noriko - Ж - Дитина закону
Nozomi - Ж - Надія
Nyoko - Ж - Дорогоцінний камінь
Oki - Ж - Середина океану
Orino - Ж - Селянський луг
Osamu - М - Твердість закону
Rafu - М - Мережа
Rai - Ж - Істина
Raidon - М - Бог грому
Ran - Ж - Водяна лілія
Rei - Ж - Подяка
Reiko - Ж - Подяка
Ren - Ж - Водяна лілія
Renjiro - М - Чесний
Renzo - М - Третій син
Riko - Ж - Дитя жасмину
Rin - Ж - Непривітна
Rinji - М - Мирний ліс
Rini - Ж - Маленький зайчик
Risako - Ж - Дитина Risa
Ritsuko - Ж - Дитина Ritsu
Roka - М - Білий гребінь хвилі
Rokuro - М - Шостий син
Ronin - М - Самурай без господаря
Rumiko - Ж - Дитина Rumi
Ruri - Ж - Смарагд
Ryo - М - Чудовий
Ryoichi - М - Перший син Ryo
Ryoko - Ж - Дитина Ryo
Ryota - М - Міцний (огрядний)
Ryozo - М - Третій син Ryo
Ryuichi - М - Перший син Ryu
Ryuu - М - Дракон
Saburo - М - Третій син
Sachi - Ж - Щастя
Sachiko - Ж - Дитина щастя
Sachio - М - На щастя народжений
Saeko - Ж - Дитина Sae
Saki - Ж - Мис (географ.)
Sakiko - Ж - Дитина Saki
Sakuko - Ж - Дитина Saku
Sakura - Ж - Квіти вишні
Sanako - Ж - Дитина Sana
Sango - Ж - Корал
Saniiro - М - Чудовий
Satu - Ж - Цукор
Sayuri - Ж - Маленька лілія
Seiichi - М - Перший син Sei
Sen - М - Дух дерева
Shichiro - М - Сьомий син
Shika - Ж - Олениха
Shima - М - Островітянин
Shina - Ж - Гідна
Shinichi - М - Перший син Shin
Shiro - М - Четвертий син
Shizuka - Ж - Тиха
Sho - М - Процвітання
Sora - Ж - Небо
Sorano - Ж - Небесна
Suki - Ж - Улюблена
Suma - Ж - Запитуюча
Sumi - Ж - Очистилася (релігійна)
Susumi - М - Рухомий вперед (успішний)
Suzu - Ж - Дзвіночок (бубончик)
Suzume - Ж - Горобець
Tadao - М - Послужливий
Taka - Ж - Шляхетна
Takako - Ж - Висока дитина
Takara - Ж - Скарб
Takashi - М - Відомий
Takehiko - М - Бамбуковий принц
Takeo - М - Подібний бамбуку
Takeshi - М - Бамбукове дерево або хоробрий
Takumi - М - Ремісник
Tama - М/Ж - Дорогоцінний камінь
Tamiko - Ж - Дитина достатку
Tani - Ж - З долини (дитина)
Taro - М - Первенец
Taura - Ж - багато озер; багато річок
Teijo - М - Справедливий
Tomeo - М - Обережна людина
Tomiko - Ж - Дитина багатства
Tora - Ж - Тигриця
Torio - М - Пташиний хвіст
Toru - М - Море
Toshi - Ж - Дзеркальне відображення
Toshiro - М - Талановитий
Toya - М/Ж - Двері будинку
Tsukiko - Ж - Дитя місяця
Tsuyu - Ж - Ранкова роса
Udo - М - Женьшень
Ume - Ж - Квітка сливи
Umeko - Ж - Дитина сливових квітів
Usagi - Ж - Кролик
Uyeda - М - З рисового поля (дитина)
Yachi - Ж - Вісім тисяч
Yasu - Ж - Спокійна
Yasuo - М - Мирний
Yayoi - Ж - Березень
Yogi - М - Практикуючий йогу
Yoko - Ж - Дитя сонця
Yori - Ж - Заслуговуюча довіра
Yoshi - Ж - Досконалість
Yoshiko - Ж - Досконала дитина
Yoshiro - М - Ідеальний син
Yuki - М - Сніг
Yukiko - Ж - Дитя снігу
Yukio - М - Виплеканий богом
Yuko - Ж - Добра дитина
Yumako - Ж - Дитина Yuma
Yumi - Ж - Подібна до цибулі (зброя)
Yumiko - Ж - Дитя стріли
Yuri - Ж - Лілія
Yuriko - Ж - Дитя лілії
Yuu - М - Шляхетна кров
Yuudai - М - Великий герой
Nagisa - узбережжя
Kaworu - «пахощі»
Ritsuko - «наука», «ставлення»
Akagi - «червоне дерево»
Shinji - «смерть»
Misato – «красиве місто»
Katsuragi - «фортеця зі стінами, обвитими травою»
Asuka - букв. «любити-любити»
Soryu - «центральна течія»
Ayanami - «смужка тканини», «візерунок хвилі»
Rei - "нуль", "приклад", "душа"
КЕНШИН-ім'я означає "Серце меча".
Японські імена та їх значення
Акіто - Блискуча людина
Kuramori Reika -"Захисник скарбів" і «Холодне літо»Rurouni - Мандрівник
Himura - «Палаюче село»
Shishio Makoto - Істинний Герой
Takani Megumi - «Підвищена любов»
Shinomori Aoshi - «Зелений бамбуковий ліс»
Makimachi Misao - «Керувати містом»
Saito Hajime - «Початок людського Життя»
Hiko Seijuro - «Захоплене правосуддя»
Seta Sojiro - «Всеосяжне прощення»
Міраї – майбутнє
Хадзіме – начальник
Мамору – захисник
Джибо – земля
Хікарі – світло
Атарашики - перетворення
Наміда – сльози
Сміття – небо
Джинга – всесвіту
Єва – жива
Ізя – лікар
Усаги – заєць
Цукіно – Місячна
Рей – душа
Хіно – вогонь
Амі – дощ
Міцуно – водяна
Корі – лід, крижана
Макото – правда
Кіно – повітряна, лісова
Мінако – Венера
Айно - любляча
Сецуна – стражник
Мейо – замок, палац
Харука - 1) далечінь, 2) небесна
Тіно – небесна
Мічіру - шлях
Кайо – морська
Хотару – світла
Томо – друг.
Каорі - м'яка, лагідна
Юмі - «Благоуха красуня»
Хакуфу-шляхетний знак
Японські іменні суфікси та особисті займенники
Іменні суфікси
У японській мові існує цілий набір так званих іменних суфіксів, тобто суфіксів, що додаються в розмовній промові до імен, прізвищ, прізвиськ та інших слів, що означає співрозмовника або третю особу. Вони використовуються для позначення соціальних відносинміж тим, хто говорить і тим, про кого говорять. Вибір суфікса визначається характером того, хто говорить (нормальний, грубий, дуже ввічливий), його ставленням до слухача (звичайна ввічливість, повага, запобігання, грубість, зарозумілість), їх становищем у суспільстві та ситуацією, в якій відбувається розмова (один на один, у колі близьких) друзів, між колегами, між незнайомими людьми, на людях). Далі слідує список деяких із цих суфіксів (у порядку зростання «поважності») та їх звичайні значення.
Тян (chan) - Близький аналог «зменшувально-пестливих» суфіксів російської мови. Зазвичай використовується по відношенню до молодшого чи нижчого у соціальному сенсі, з яким складаються близькі стосунки. У використанні цього суфікса відчувається елемент сюсюкання. Зазвичай використовується при зверненні дорослих до дітей, хлопців до коханих дівчат, подружок один до одного, маленьких дітей один до одного. Вживання цього суфікса по відношенню до не дуже близьких людей, рівних положенню, що говорить, - неввічливо. Скажімо, якщо хлопець так звертається до ровесниці, з якою не «крутить роман», він виявляє некоректність. Дівчина, що звертається так до хлопця-ровесника, з яким не «крутить роман» - по суті, гамірує.
Кун (kun) – аналог звернення «товариш». Найчастіше використовується між чоловіками чи по відношенню до хлопців. Вказує швидше на деяку «офіційність», проте близьких відносин. Скажімо, між однокласниками, партнерами чи приятелями. Також може використовуватися по відношенню до молодших або нижчих у соціальному сенсі, коли на цій обставині не слід загострювати увагу.
Ян (yan) - Кансайський аналог "тян" і "-кун".
Пен (pyon) - Дитячий варіант "-кун".
Тті (cchi) - Дитячий варіант "-тян" (пор. "Тамаготті").
Без суфікса – близькі стосунки, але без «сюсюкання». Звичайне звернення дорослих до дітей-підлітків, друзів один до одного тощо. Якщо ж людина взагалі не користується суфіксами, це явний показник грубості. Звернення на прізвище без суфікса – ознака фамільярних, але «відсторонених» відносин (характерний приклад – відносини школярів чи студентів).
Сан (san) - Аналог російського «пан/пані». Загальна вказівка на шанобливе ставлення. Часто використовується для спілкування з незнайомими людьми, або коли решта суфіксів не підходять. Використовується стосовно старших, у тому числі старших родичів (братів, сестер, батьків).
Хан (han) - Кансайський аналог "-сан".
Сі (shi) – «Пан», використовується виключно в офіційних документах після прізвища.
Фудзін (fujin) – «Пані», використовується виключно в офіційних документах після прізвища.
Кохай (kouhai) - Звернення до молодшого. Особливо часто - у школі по відношенню до тих, хто молодший, ніж той, хто говорить.
Семпай (senpai) - Звернення до старшого. Особливо часто - у школі по відношенню до тих, хто старший, ніж той, хто говорить.
Доно (dono) - Рідкісний суфікс. Поважне звернення до рівного чи вищого, але незначно відрізняється за становищем. В даний час вважається застарілим і практично не зустрічається у спілкуванні. В давнину активно використовувався при зверненні самураїв один до одного.
Сенсей (sensei) - «Вчитель». Використовується по відношенню до вчителів і викладачів, а також до лікарів і політиків.
Сенсю (senshu) - «Спортсмен». Використовується стосовно відомих спортсменів.
Декі (zeki) – «Борець сумо». Використовується стосовно відомих сумоїстів.
Уе (ue) – «Старший». Рідкісний і застарілий шанобливий суфікс, що використовується по відношенню до старших членів сім'ї. Не використовується з іменами - тільки з позначеннями становища у ній («батько», «мати», «брат»).
Сама (sama) - Найвищий ступіньповаги. Звернення до богів і духів, до духовних авторитетів, дівчат до коханого, слуг до високородних господарів, і т.д. Російська приблизно перекладається як «шановний, дорогий, шанований».
Дзін (jin) - "Один з". "Сая-Дзін" - "один із Сая".
Таті (tachi) – «І друзі». "Гоку-таті" - "Гоку та його друзі".
Гумі (gumi) – «Команда, група, тусовка». "Кенсін-гумі" - "Команда Кенсіна".
Особисті займенники
Крім іменних суфіксів, у Японії також використовується безліч різних способів звернення один до одного та називання себе за допомогою особистих займенників. Вибір займенника визначається вже згаданими соціальними законами. Далі слідує список деяких із цих займенників.
Група зі значенням "Я"
Ватасі (Watashi) - Ввічливий варіант. Рекомендується використовувати іноземцями. Зазвичай використовується чоловіками. Нечасто використовується у розмовній мові, оскільки несе відтінок високого стилю.
Атасі (Atashi) - Ввічливий варіант. Рекомендується використовувати іноземцями. Зазвичай використовують жінки. Або геями. ^_^ Не використовується при спілкуванні з високопоставленими особами.
Ватакусі (Watakushi) – дуже ввічливий жіночий варіант.
Васі (Washi) – Застарілий ввічливий варіант. Не залежить від статі.
Вай (Wai) – Кансайський аналог «васі».
Боку (Boku) – Фамільярний молодіжний чоловічий варіант. Жінками використовується рідко, у разі підкреслюється «неженственность». Використовується у поезії.
Оре (Ore) – не дуже ввічливий варіант. Чисто чоловічий. Типу, крутий. ^_^
Оре-сама (Ore-sama) – «Великий Я». Рідкісна форма, крайній ступінь хвастощів.
Дайко або найко (Daikou/Naikou) - Аналог «Оре-сама», але дещо менш хвалькуватий.
Сеся (Sessha) - Дуже ввічлива форма. Зазвичай використовувалася самураями при зверненні до своїх панів.
Хісе (Hishou) - «Нічний». Дуже ввічлива форма, що нині практично не використовується.
Гусей (Gusei) - Аналог «хісе», але дещо менш зневажливий.
Ойра (Oira) - Ввічлива форма. Зазвичай використовується ченцями.
Тін (Chin) - Спеціальна форма, що має право використовувати лише імператор.
Варе (Ware) - Ввічлива (формальна) форма, перекладається як [я/ти/він] «сам». Використовується, коли потрібно особливо висловити важливість “я”. Скажімо, у заклинаннях («Я заклинаю»). У сучасному японському значенні «я» використовується рідко. Найчастіше використовується для утворення поворотної форми, наприклад, - «забувши про себе» - «Варе у васурете».
[Ім'я або положення того, хто говорить] - Використовується дітьми або при спілкуванні з ними, зазвичай у сім'ї. Скажімо, дівчинка на ім'я Ацуко може сказати "Ацуко хоче пити". Або її старший брат, звертаючись до неї, може сказати: «Брат принесе тобі сік». У цьому є елемент «сюсюкання», але таке звернення цілком допустиме.
Група зі значенням «Ми»
Ватасі-таті (Watashi-tachi) - Ввічливий варіант.
Варе-Варе (Ware-ware) - Дуже ввічливий, формальний варіант.
Бокура (Bokura) – Нечемний варіант.
Тохо (Touhou) - Звичайний варіант.
Група зі значенням «Ти/Ви»:
Аната (Anata) – Загальний ввічливий варіант. Також звичайне звернення дружини до чоловіка (дорогий).
Анта (Anta) – менш ввічливий варіант. Зазвичай використовується молоддю. Легкий відтінок неповаги.
Отаку (Otaku) – буквально перекладається як «Ваш дім». Дуже ввічлива та рідкісна форма. Через ернічне використання японськими неформалами по відношенню один до одного закріпилося друге значення - «фен, псих».
Кімі (Kimi) - Ввічливий варіант, часто між друзями. Використовується у поезії.
Кідзе (Kijou) – «Пані». Дуже чемна форма звернення до жінки.
Онусі (Onushi) - «Нічний». Застаріла форма ввічливої мови.
Омае (Omae) - Фамільярний (при зверненні до ворогу - образливий) варіант. Зазвичай використовується чоловіками по відношенню до соціально-молодшого (батько до дочки, скажімо).
Тема/Теме (Temae/Temee) - Образливий чоловічий варіант. Зазвичай по відношенню до ворога. Щось на кшталт «ублюдок» чи «сволота».
Оноре (Onore) - образливий варіант.
Кісама (Kisama) - Дуже образливий варіант. Перекладається з крапками. ^_^ Як не дивно, буквально перекладається як «шляхетний пан».
Японські імена
Сучасні японські імена складаються з двох частин - прізвища, яке йде першою, та імені, яке йде другим. Щоправда, японці часто записують свої імена в «європейському порядку» (ім'я – прізвище), якщо пишуть їх ромадзі. Для зручності японці іноді пишуть своє прізвище ВЕЛИКИМИ літерами, щоб його не плутали з ім'ям (через вищеописаний різнобій).
Виняток становить імператор та члени його сім'ї. У них прізвища немає. Дівчата, які виходять заміж за принців, також втрачають свої прізвища.
Стародавні імена та прізвища
До початку Реставрації Мейдзі прізвища були лише у аристократів (куге) та самураїв (буси). Решта населення Японії задовольнялося особистими іменами і прізвиськами.
Жінки аристократичних та самурайських сімей також зазвичай не носили прізвищ, тому що не мали права наслідування. У тих випадках, коли прізвища у жінок все-таки були, вони не змінювали їх під час одруження.
Прізвища ділилися на дві групи - прізвища аристократів та прізвища самураїв.
На відміну від прізвищ самураїв, прізвищ аристократів мало збільшувалася з найдавніших часів. Чимало їх ми сходили до жрецького минулому японської аристократії.
Найбільш шанованими та шанованими кланами аристократів були: Коное, Такасі, Кудзе, Ітідзе та Годзе. Усі вони належали до роду Фудзівара і мали загальну назву – «Госецуке». З-поміж чоловіків цього роду призначалися регенти (сесе) і канцлери (кампаку) Японії, а з жінок - вибиралися дружини для імператорів.
Наступними за знатністю були клани Хірохата, Дайго, Куга, Оймікадо, Сайондзі, Сандзе, Імайдегава, Токудайдзі та Каоїн. З-поміж них призначалися вищі державні сановники.
Так, представники клану Сайондзі служили імператорськими стайнями (мерено гоген). Далі йшли вже решта аристократичних кланів.
Ієрархія знатності аристократичних пологів почала складатися VI столітті і проіснувала остаточно XI століття, коли влада країни перейшла самураям. Серед них особливою повагою користувалися клани Гендзі (Мінамото), Хейке (Тайра), Ходзе, Асікага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Сімадзу, Ода. Ціла низка їхніх представників у різний часбули сьогунами (військовими правителями) Японії.
Особисті імена аристократів та високопоставлених самураїв формувалися з двох кандзі (ієрогліфів) «шляхетного» сенсу.
Особисті імена самураїв-слуг та селян часто давалися за принципом «нумерації». Перший син – Ітіро, другий – Дзиро, третій – Сабуро, четвертий – Сіро, п'ятий – Горо тощо. Також, крім "-ро", для цієї мети використовувалися суфікси "-емон", "-дзі", "-дзо", "-суке", "-бе".
Після вступу самураю під час юності він вибирав собі інше ім'я, ніж те, що йому дали при народженні. Іноді самураї змінювали свої імена і протягом дорослого життянаприклад, щоб підкреслити настання її нового періоду (підвищення на посаді або переїзд на інше місце служби). Пан мав право перейменування свого васала. У разі серйозного захворювання ім'я іноді змінювали на ім'я будди Аміди, щоб звернутися до його милості.
За правилами самурайських поєдинків перед боєм самурай мав назвати своє повне ім'ящоб противник міг вирішити, чи гідний він такого суперника. Зрозуміло, у житті це правило дотримувалося набагато рідше, ніж у романах і хроніках.
Наприкінці імен дівчат із шляхетних сімей додавався суфікс "-хіме". Його часто перекладають як «принцеса», але насправді він використовувався по відношенню до всіх знатних панночок.
Для імен дружин самураїв використовувався суфікс "-годзен". Часто їх називали просто на прізвище та звання чоловіка. Особисті імена заміжніх жінок практично використовувалися лише їхніми близькими родичами.
Для імен ченців та черниць із благородних станів використовувався суфікс «-ін».
Сучасні імена та прізвища
У ході Реставрації Мейдзі всім японцям було присвоєно прізвища. Природно, що їх частина була пов'язана з різними прикметами селянського життя, особливо з рисом та його обробкою. Ці прізвища, як і прізвища вищого стану, також складалися з двох кандзі.
Найбільш поширені зараз японські прізвища - Судзукі, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Сато, Сасакі, Кудо, Такахасі, Кобаясі, Като, Іто, Муракамі, Оонісі, Ямагуті, Накамура, Курокі, Хіга.
Чоловічі імена змінилися менше. Вони часто залежать від «порядкового номера» сина в сім'ї. Часто використовуються суфікси "-іті" та "-кадзу", що означають "перший син", а також суфікси "-дзі" ("другий син") і "-дзо" ("третій син").
Імена, що містять «син», зазвичай вважаються невдалими і нещасливими, тому що «син» японською – «смерть».
Більшість японських жіночих імен закінчуються на "-ко" ("дитина") або "-ми" ("краса"). Дівчаткам, як правило, даються імена, пов'язані за змістом з усім красивим, приємним та жіночним. На відміну від чоловічих імен, жіночі імена зазвичай записуються не кандзі, а хіраганою.
Деякі сучасні дівчатане люблять закінчення "-ко" у своїх іменах і воліють його опускати. Наприклад, дівчина на ім'я "Юріко" може називати себе "Юрі".
За законом, прийнятим за часів імператора Мейдзі, після шлюбу чоловік і дружина за законом зобов'язані прийняти одне прізвище. У 98% випадків це прізвище чоловіка. Вже кілька років у парламенті обговорюється поправка до Цивільного кодексу, що дозволяє подружжю залишати дошлюбні прізвища. Однак поки що вона ніяк не може набрати необхідної кількості голосів.
після смерті японець отримує нове, посмертне ім'я (кайме), яке пишеться на особливій дерев'яній табличці (їхай). Ця табличка вважається втіленням духу померлого і використовується у поминальних обрядах. Кайме та іхай купуються у буддійських ченців - іноді ще до смерті людини.
Прізвище японською називається «медзі» (або), «удзи» () або «сей» ().
Словниковий склад японської мови довгий час ділився на два типи: ваго - споконвічно японські слова і канго - запозичені з Китаю. На ці ж типи діляться і імена, щоправда, зараз активно розширюється. новий тип- гайрайго - запозичені з інших мов слова, але у іменах компоненти цього використовуються рідко.
Сучасні японські імена діляться такі групи:
* кунні (що складаються з ваго)
* Онні (що складаються з канго)
* змішані
Співвідношення кунних і онних прізвищ приблизно 80% на 20%.
Найпоширеніші прізвища в Японії:
1. Сато
2. Судзукі
3. Такахасі
4. Танака
5. Ватанабе
6. Іто
7. Ямамото
8. Накамура
9. Охаясі
10. Кобаясі (різні прізвища, однак пишуться однаково і мають приблизно однакове поширення)
11. Като
Багато прізвищ, хоч і читаються з онного (китайського) читання, сягають давніх японських слів і записані фонетично, а чи не за змістом.
Приклади таких прізвищ: Кубо – від яп. кубо – ямка; Сасаки - від давньояпонського саса - маленький; Абе – від стародавнього слова апе – з'єднувати, змішувати. Якщо врахувати і такі прізвища, то споконвічно японських прізвищ доходить до 90%.
Наприклад, ієрогліф («дерево») читається по куну як кі, проте в іменах може читатися і як ко; Ієрогліф («вгору») може читатися по куну як уе, так і камі. Існують два різні прізвища Уемура та Камімура, які записуються однаково. Крім того зустрічаються випадання та злиття звуків на стику компонентів, наприклад у прізвищі Ацумі компоненти окремо читаються як ацуї та уми; а прізвище (кана + нарі) часто читається просто як Канарі.
При поєднанні ієрогліфів типово чергування закінчення першого компонента А/Е та О/А - наприклад, кане - Канагава, сиро - Сіраока. Крім того, часто стають дзвінкими початкові склади другого компонента, наприклад Ямада (яма + та), Міядзакі (мія + сакі). Також часто прізвища містить залишок показника відмінка але або га (у давні часи було прийнято їх ставити між ім'ям і прізвищем). Зазвичай цей показник не пишеться, але читається – наприклад, Ітиномія (іті+мія); Еномото (е+мото). Але іноді показник відмінка відображається на листі хіраганою, катаканою або ієрогліфом - наприклад, Іноуе (і + але + уе); Кіноса (ки + катакана та + сита).
Переважна більшість прізвищ в японській мові складаються з двох ієрогліфів, рідше зустрічаються прізвища з одного або трьох знаків і дуже рідкісні чотиризначні і більше прізвища.
Однокомпонентні прізвища переважно японського походження і утворюються від іменників чи серединних форм дієслів. Наприклад, Ватарі - від ватарі (яп. переправа), Хата - слово хата означає «плантація, город». Значно рідше зустрічаються оннні прізвища, які з одного ієрогліфа. Наприклад, Те (яп. Те) - означає "трильйон", Ін (яп.) - "Причина".
Японські прізвищ, що складаються з двох компонентів більшості, називаються цифри в 60-70%. З них більшу частину становлять прізвища з японського коріння - вважається, що такі прізвища найбільш прості для прочитання, так як більша їх частина читається за звичайними кунами, що використовуються в мові. Приклади - Мацумото - складається з іменників мацу «сосна» і мото «корінь», що використовуються в мові іменників; Кіемідзу – складається з основи прикметника києю – «чистий» та іменника мідзу – «вода». Китайські двокомпонентні прізвища менш численні і зазвичай мають єдиний варіант читання. Часто китайські прізвища містять числа від одного до шести (за винятком чотирьох, оскільки ця цифра читається так само як і «смерть» сі і її намагаються не використовувати). Приклади: Ітідзе, Сайто. Також існують змішані прізвища, де один компонент читається за ним, а інший по куну. Приклади: Хонда, хон – «основа» (вонне читання) + та – «рисове поле» (кунне читання); Бецумія, бецу - "особливий, який відрізняється" (вонне читання) + мія - "храм" (кунне читання). Також зовсім невелика частина прізвищ може читатися як по вонам, так і по кунах: Бандзай і Саканісі, Кунай і Міяуті.
У трьохкомпонентних прізвищах часто зустрічаються японські корені записані онами фонетично. Приклади: "Кубота (ймовірно слово кубо «ямка» записана фонетично), Акуцу (ймовірно слово аку «відкриватися» записано фонетично). Однак також поширені звичайні трикомпонентні прізвища що складаються з трьох кунних читань. Приклади: Ятабе, Онокі. з китайським читанням.
Чотирьох і компонентні прізвища дуже рідкісні.
Існують прізвища з дуже незвичайними читаннями, які схожі на ребуси. Приклади: Вакаїро - записується ієрогліфами "вісімнадцятирічна дівчина", а читається як "молодий + колір"; Прізвище позначене ієрогліфом «один» читається як Ніномае, що можна перекласти як не має травня «перед двійкою»; а прізвище Ходзуе, яке можна витлумачити як «збір колосків» іноді записується як «перше число восьмого місячного місяця» - мабуть цього дня в давнину починалися жнива.
Іменна японська форма складається з прізвища роду та особистого імені. Причому, значення японського прізвищапереважає значення імені – прізвище пишеться і вимовляється першої. У наш час японці нерідко записують свої імена на латиниці чи кирилиці у звичному для європейців порядку – спочатку ім'я, потім прізвище. А щоб не було плутанини, пишуть прізвище великими літерами. В Російській мові відмінювання японських прізвищчасто викликає запитання. Нещодавно з цього питання звучали суперечливі думки лінгвістів. Однак зараз у всіх довідкових посібниках зазначено, що японські прізвища із закінченням «а» змінюються по відмінках, а несхильний варіант, наприклад, «в гостях у Куросава», вважається грубим порушенням норми. Прізвища, які закінчуються інші голосні, не схиляються.
Значення японських прізвищ
Значення японських прізвищ, їх появи та поширення, складалася відповідно до національних традицій. До другої половини XIX спадкові іменування були лише у аристократів і самураїв, решта населення задовольнялося лише особистими імена чи прізвиськами. Причому, число аристократичних прізвищ було суворо обмежено і мало давнє коріння. "Новички" тут не з'являлися. Кожен клан мав свої власні прізвища, які передавалися у спадок. Ніколи не було прізвища у імператора Японії та членів його сім'ї.
В епоху «Освітнього правління» у другій половині XIX століття імператор Муцухіто наказав, щоб усі селяни, ремісники та торговці обрали собі прізвища. Деякі японці, не мудруючи лукаво, як прізвище записували назву населеного пункту, інші – назва магазину чи фірми, у яких працювали. Люди з фантазією вигадували гучні, яскраві прізвища. Тлумаченнябільшості японських прізвищпов'язане з селянським життям, вирощуванням рису та його обробкою. Наприклад, знайоме нам прізвище Хакамада складається з двох ієрогліфів, один з яких хакама позначає нижню частину традиційного японського вбрання, чоловічі штани або жіночу спідницю. А друга «так» – рисове поле. Можна припустити, що пращури Ірини Хакамади працювали на рисових полях.
Родова приналежність прізвищ у Японії
Ще одна особливість японських прізвищ – вони не мають родової власності. Одне й те саме прізвище підходить як чоловікам, так і жінкам. За законами Японії подружжя повинне мати одне прізвище. У переважних випадках за давньою традицією нею стає прізвище чоловіка, хоча конституція 1946 дозволяє приймати і прізвище дружини.
Якщо переглянути список японських прізвищ по афавіту, можна переконатися, що японські прізвища нерідко мають цікаве, незвичайне значення і музичне звучання – Ігарасі («50 штормів»), Кікуті («хризантема»), Катаяма («дикий колодязь»). А топпопулярних японських прізвищдасть можливість дізнатися, які з них найбільше подобаються японцям.
Популярні японські прізвища та їх значення
Список японських прізвищ містить найпопулярніші красиві японські прізвища які найбільш поширені в Японії.
Абе- 阿部 - кутовий, тіньовий; сектор
Акіяма- 秋山 - осінь + гора
Андо: - 安藤 - спокійний + гліцинія
Аокі- 青木 - зелений, юний + дерево
Араї- 新井 - новий колодязь
Араї- 荒井 - дикий колодязь
Аракі- 荒木 - дикий + дерево
Асано- 浅野/淺野 - дрібний + [необроблене] поле; рівнина
Баба - 馬場 - кінь + місце
Вада- 和田 - гармонія + рисове поле
Ватанабе- 渡辺/渡邊 - переправлятися + околиці
Ватанабе- 渡部 - переправлятися + частина; сектор;
Гото: - 後藤 - позаду, майбутній + гліцинія
Йокота- Yokoda - сторона + рисове поле
Йокояма- 横山 - сторона, бік гори
Йосіда- 吉田 - щастя + рисове поле
Єсікава- 吉川 - щастя + річка
Есімура- 吉村 - щастя + село
Йосіока- 吉岡 - щастя + пагорб
Івамото- 岩本 - скеля + основа
Івасакі- 岩崎 - скеля + мис
Івата- 岩田 - скеля + рисове поле
Ігарасі- 五十嵐 - 50 штормів
Єндо: - 遠藤 - далекий + гліцинія
Іїда- 飯田 - варений рис, їжа + рисове поле
Ікеда- 池田 - ставок + рисове поле
Імаї- 이마이 - зараз + криниця
Іное- 井上 - криниця + верх
Ісібасі- 石橋 - камінь + міст
Ісіда- 石田 - камінь + рисове поле
Ісій- 石井 - камінь + колодязь
Ісікава- 石川 - камінь + річка
Ісіхара- 石原 - камінь + рівнина, поле; степ
Ітікава- 市川 - місто + річка
І то- 伊東 - той, він + схід
І то: - 伊藤 - І + гліцинія
Кавагуті- 川口 - річка + рот, вхід
Кавакамі- 川上 - річка + верх
Кавамура- 川村 - річка + село
Кавасакі- 川崎 - річка + мис
Камата- 鎌田 - серп, коса + рисове поле
Канеко- 金子 - золото + дитина
Катаяма- 片山 - шматок + гора
Като: - 加藤 - додавати + гліцинія
Кікуті- 菊地 - хризантема + земля
Кікуті- 菊池 - хризантема + ставок
Кімура- 木村 - дерево + село
Кіносіта- 木下 - дерево + під, низ
Кітамура- 북촌 - північ + село
До:але- 河野 - річка + [необроблене] поле; рівнина
Кобаясі- 小林 - маленький ліс
Кодзима- 小島 - маленький + острів
Коїке- 小池 - маленький + ставок
Комацу- 小松 - маленька сосна
Кондо- 近藤 - близький + гліцинія
Конісі- 小西 - маленький + захід
Кояма- 小山 - маленька гора
Кубо- 久保 - довгий + підтримувати
Кубота- 久保田 - довгий + підтримувати + рисове поле
Кудо:- 工藤 - робітник + гліцинія
Кумагаї- 熊谷 - ведмідь + долина
Куріхара- 栗原 - каштан + рівнина, поле; степ
Курода- 黒田 - чорне рисове поле
Маруяма- 丸山 - круглий + гора
Масуда- 増田 - збільшувати + рисове поле
Мацубара- 松原 - сосна + рівнина, поле; степ
Мацуда- 松田 - сосна + рисове поле
Мацуї- 松井 - сосна + колодязь
Мацумото- 松本 - сосна + основа
Мацумура- 松村 - сосна + село
Мацуо- 松尾 - сосна + хвіст
Мацуока- 松岡 - сосна + горб
Мацусіта- 松下 - сосна + під, низ
Мацуура- 松浦 - сосна + бухта
Маеда- 前田 - позаду + рисове поле
Мідзуно- 水野 - вода + [необроблене] поле; рівнина
Мінами- 南 - південь
Міура- 미우라 - три бухти
Міядзакі- 宮崎 - храм, палац + мис
Міяке- 三宅 - три будинки
Міямото- 宮本 - храм, палац + основа
Міята- 宮田 - храм, палац + рисове поле
Морі- 숲 - ліс
Морімото- 森本 - ліс + основа
Моріта- 森田 - ліс + рисове поле
Мотидзукі- 망월 - повний місяць
Муракамі- 村上 - село + верх
Мурата- 村田 - село + рисове поле
Нагаї- 永井 - вічна криниця
Нагата- 永田 - вічне рисове поле
Наїто- 内藤 - всередині + гліцинія
Накагава- 中川 - середина + річка
Накадзіма/Накасіма- 中島 - середина + острів
Накамура- 中村 - середина + село
Наканісі- 中西 - захід + середина
Напередодні- 中野 - середина + [необроблене] поле; рівнина
Наката/ Накада- 中田 - середина + рисове поле
Н акаяма- 中山 - середина + гора
Наріта- 成田 - утворюватись + рисове поле
Нісіда- 西田 - захід + рисове поле
Нісікава- 니시카와 - захід + річка
Нісімура- 니시무라 - захід + село
Нісіяма- 니시야마 - захід + гора
Ногуті- 野口 - [необроблене] поле; рівнина + рот, вхід
Але так- 野田 - [необроблене] поле; рівнина + рисове поле
Номура- 野村 - [необроблене] поле; рівнина + село
Огава- 小川 - маленька річка
О так- 小田 - маленьке рисове поле
Одзава- 小沢/小澤 - маленьке болото
Одзакі- 尾崎 - хвіст + мис
Ока- 岡 - пагорб
Окада- 岡田 - пагорб + рисове поле
Окадзакі- 岡崎 - пагорб + мис
Окамото- 岡本 - пагорб + основа
Окумура- 奥村 - глибокий (прихований) + село
Воно- 小野 - маленький + [необроблене] поле; рівнина
Оойсі- 大石 - великий камінь
Оокубо- 大久保 - великий + довгий + підтримувати
Ооморі- 오모리 - великий ліс
Оонісі- 大西 - великий захід
Воно- 大野 - великий + [необроблене] поле; рівнина
Оосава- 大沢/大澤 - велике болото
Оосима- 大島 - великий острів
Оота- 太田 - великий + рисове поле
Оотані- 大谷 - велика долина
Оохасі- 大橋 - великий міст
Ооцука- 大塚 - великий + пагорб
Савада- 沢田/澤田 - болото + рисове поле
Саїто: - 斉藤/齊藤 - рівний + гліцинія
Саїто: - 斎藤/齋藤 - очищення (релігійне) + глициния
Сакаї- 酒井 - алкоголь + колодязь
Сакамото- 坂本 - схил + основа
Сакураї- 桜井/櫻井 - сакура + колодязь
Сано- 佐野 - помічник + [необроблене] поле; рівнина
Сасакі- 佐々木 - помічники + дерево
Сато: - 佐藤 - помічник + гліцинія
Сибата- 柴田 - хмиз + рисове поле
Сімада- 島田 - острів + рисове поле
Сімідзу- 清水 - чиста вода
Синохара- 篠原 - низькорослий бамбук + рівнина, поле; степ
Сугавара- 菅原 - осока + рівнина, поле; степ
Сугімото- 杉本 - японський кедр + коріння
Сугіяма- 杉山 - японський кедр + гора
Судзуки- 鈴木 - дзвіночок (дзвінок) + дерево
Суто/Судо- 須藤 - неодмінно + гліцинія
Секі- 関/關 - Застава; бар'єр
Тагуті- 田口 - рисова підлога + рот
Такагі- 高木 - високе дерево
Такада/Таката- 高田 - високий + рисове поле
Такано- 高野 - високий + [необроблене] поле; рівнина
Такахасі- 高橋 - високий + міст
Така- 高山 - висока гора
Такеда- 武田 - військовий + рисове поле
Такеуті- 竹内 - бамбук + усередині
Томура- 田村 - рисове поле + село
Танабе- 田辺/田邊 - рисове поле + околиці
Танака- 田中 - рисове поле + середина
Танігуті- 谷口 - долина + рот, вхід
Тіба- 千葉 - тисяча листків
Утида- 内田 - всередині + рисове поле
Утіяма- 内山 - всередині + гора
Уеда/Уета- 上田 - верх + рисове поле
Уено- 上野 - верх + [необроблене] поле; рівнина
Фудзівара- 藤原 - гліцинія + рівнина, поле; степ
Фудзія- 藤井 - гліцинія + колодязь
Фудзімото- 藤本 - гліцинія + основа
Фудзіта- 藤田 - гліцинія + рисове поле
Фукуда- 福田 - щастя, добробут + рисове поле
Фукуї- 福井 - щастя, благополуччя + колодязь
Фукусіма- 福島 - щастя, благополуччя + острів
Фурукава- 古川 - стара річка
Хагівара- 萩原 - ліспедеця двоколірна + рівнина, поле; степ
Хамада- 浜田/濱田 - берег + рисове поле
Хара- 原 - рівнина, поле; степ
Харада- 原田 - рівнина, поле; степ + рисове поле
Хасімото- 橋本 - міст + основа
Хасегава- 長谷川 - довгий + долина + річка
Хатторі- 服部 - одяг, підпорядковувати + частину; сектор;
Хаякава- 早川 - ранній + річка
Хаясі- 林 - ліс
Хігуті- 樋口 - жолоб; стік + рот, вхід
Хіраї- 平井 - рівна криниця
Хірано- 平野 - рівний + [необроблене] поле; рівнина
Хірата- 平田 - рівний + рисове поле
Хіросе- 広瀬/廣瀬 - широка швидка течія
Хомма- 혼마 - основа + проміжок,кімната, удача
Хонда- 혼다 - основа + рисове поле
Хорі- 堀 - канал
Хосіне- 星野 - зірка + [необроблене] поле; рівнина
Цудзі- 辻 - вулиця
Цутія- 土屋 - земля + будинок
Ямагуті- 山口 - гора + рот, вхід
Ямада- 야마다 - гора + рисове поле
Ямадзаки／ Ямасакі- 야마자키 - гора + мис
Ямамото- 야마모토 - гора + основа
Яманака- 야마나카 - гора + середина
Ямасіта- 야마시타 - гора + під, низ
Ямауті- 山内 - гора + всередині
Я але- 矢野 - стріла + [необроблене] поле; рівнина
Ясуда- 安田 - спокійний + рисове поле
Японське ім'я (яп. 人名 дзиммей) в наші дні, як правило, складається з родового імені (прізвища), і особистого імені, що слідує за ним.
Імена зазвичай записуються за допомогою кандзі, які в різних випадках можуть мати безліч різних варіантів вимови.
Сучасні японські імена можна порівняти з іменами у багатьох інших культурах. Всі японці мають єдине прізвище і єдине ім'я без по батькові, за винятком японської імператорської сім'ї, у членів якої немає прізвища. Дівчата, які виходять заміж за принців, також втрачають свої прізвища.
У Японії спочатку йде прізвище, та був ім'я. У той самий час у західних мовах (часто й у російському) японські імена записуються у порядку ім'я - прізвище - відповідно до європейської традиції. Для зручності японці іноді пишуть своє прізвище ВЕЛИКИМИ літерами, щоб його не плутали з ім'ям.
Імена в Японії часто створюють самостійно з наявних знаків, тому в країні є безліч унікальних імен. Прізвища традиційніші і найчастіше сягають топонімів. Імен у японській мові значно більше, ніж прізвищ. Чоловічі і жіночі імена різняться рахунок характерних їм компонентів і структури. Читання японських власних назв - один з найскладніших елементів японської мови.
Прізвище японською називається «медзі» (苗字 або 名字), «удзи» (氏) або «сэй» (姓).
Словниковий складяпонської мови довгий час ділився на два типи: ваго (яп. 和語 «японська мова») - споконвічно японські слова і канго (яп. 漢語 китаїзм) - запозичені з Китаю. На ці ж типи діляться і імена, щоправда, зараз активно розширюється новий тип - гайрайго (яп. 外来語) - запозичені з інших мов слова, але в іменах компоненти цього типу використовуються рідко.
Сучасні японські імена діляться такі групи:
кунні (що складаються з ваго),
ні (що складаються з канго),
змішані.
Співвідношення кунних і онних прізвищ приблизно 80% на 20%.
Переважна більшість прізвищ в японській мові складаються з двох ієрогліфів, рідше зустрічаються прізвища з одного або трьох знаків і дуже рідкісні чотири- і значніші прізвища.
Чоловічі імена - найбільш складна для читання частина японських власних назв, саме в чоловічих іменах дуже поширені нестандартні читання нанорі і рідкісні читання, дивні зміни деяких компонентів, хоча зустрічаються і прості для читання імена. Наприклад, в іменах Каору (яп. 薫), Сігекадзу (яп. 薫) і Кунгоро: (яп. 薫五郎) використовується той самий ієрогліф 薫 («аромат»), але у кожному імені він читається по-різному; а поширений основний компонент імен єси може бути записаний 104 різними знакамита їх комбінаціями. Іноді читання зовсім не пов'язане з письмовими ієрогліфами, тому буває, що правильно прочитати ім'я може тільки сам його носій.
Японські жіночі імена, на відміну від чоловічих, здебільшого мають просте читання по куну та чіткий і зрозумілий зміст. Більшість жіночих імен складено за схемою «основний компонент+показник», проте трапляються імена без показового компонента. Іноді жіночі імена можуть бути записані повністю хіраган або катаканою. Також іноді зустрічаються імена з онним читанням, а також тільки в жіночих іменах зустрічаються нові некитайські запозичення (гайрайго).
Стародавні імена та прізвища
До початку Реставрації Мейдзі прізвища були лише у аристократів (куге) та самураїв (буші). Решта населення Японії задовольнялося особистими іменами і прізвиськами.
Жінки аристократичних та самурайських сімей також зазвичай не носили прізвищ, тому що не мали права наслідування. У тих випадках, коли прізвища у жінок все-таки були, вони не змінювали їх під час одруження.
Прізвища ділилися на дві групи - прізвища аристократів та прізвища самураїв.
На відміну від прізвищ самураїв, прізвищ аристократів мало збільшувалася з найдавніших часів. Чимало їх ми сходили до жрецького минулому японської аристократії.
Найбільш шанованими і шанованими кланами аристократів були: Коное, Такасі, Кудзе, Ітідзе і Годзе. Всі вони належали до роду Фудзівара і мали загальну назву – «Госецуке». З-поміж чоловіків цього роду призначалися регенти (сесе) і канцлери (кампаку) Японії, а з жінок - вибиралися дружини для імператорів.
Наступними за знатністю були клани Хірохата, Дайго, Куга, Оймікадо, Сайондзі, Сандзе, Імайдегава, Токудайдзі та Каоїн. З-поміж них призначалися вищі державні сановники. Так, представники клану Сайондзі служили імператорськими стайнями (мерено гоген). Далі йшли вже решта аристократичних кланів.
Ієрархія знатності аристократичних пологів почала складатися VI столітті і проіснувала остаточно XI століття, коли влада країни перейшла самураям. Серед них особливою повагою користувалися клани Гендзі (Мінамото), Хейке (Тайра), Ходзе, Асікага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Сімадзу, Ода. Ціла низка їхніх представників у різний час були сьогунами (військовими правителями) Японії.
Особисті імена аристократів та високопоставлених самураїв формувалися з двох кандзі (ієрогліфів) «шляхетного» сенсу.
Особисті імена самураїв-слуг та селян часто давалися за принципом «нумерації». Перший син – Ітіро, другий – Дзиро, третій – Сабуро, четвертий – Сіро, п'ятий – Горо тощо. Також, крім "-ро", для цієї мети використовувалися суфікси "-емон", "-дзі", "-дзо", "-суке", "-бе".
Після вступу самураю під час юності він вибирав собі інше ім'я, ніж те, що йому дали при народженні. Іноді самураї змінювали свої імена протягом дорослого життя, наприклад, щоб підкреслити настання її нового періоду (підвищення на посаді або переїзд на інше місце служби). Пан мав право перейменування свого васала. У разі серйозного захворювання ім'я іноді змінювали на ім'я будди Аміди, щоб звернутися до його милості.
За правилами самурайських поєдинків перед боєм самурай мав назвати своє повне ім'я, щоб противник міг вирішити, чи гідний такого суперника. Зрозуміло, у житті це правило дотримувалося набагато рідше, ніж у романах і хроніках.
Наприкінці імен дівчат із шляхетних сімей додавався суфікс «-хіме». Його часто перекладають як «принцеса», але насправді він використовувався по відношенню до всіх знатних панночок.
Для імен дружин самураїв використовувався суфікс "-годзен". Часто їх називали просто на прізвище та звання чоловіка. Особисті імена заміжніх жінок практично використовувалися лише їхніми близькими родичами.
Для імен ченців та черниць із благородних станів використовувався суфікс «-ін».
Сучасні імена та прізвища
У ході Реставрації Мейдзі всім японцям було присвоєно прізвища. Природно, що їх частина була пов'язана з різними прикметами селянського життя, особливо з рисом та його обробкою. Ці прізвища, як і прізвища вищого стану, також складалися з двох кандзі.
Найбільш поширені зараз японські прізвища - Судзукі, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Сато, Сасакі, Кудо, Такахасі, Кобаясі, Като, Іто, Муракамі, Оонісі, Ямагуті, Накамура, Курокі, Хіга.
Чоловічі імена змінилися менше. Вони часто залежать від «порядкового номера» сина в сім'ї. Часто використовуються суфікси "-іті" і "-кадзу", що означають "перший син", а також суфікси "-дзі" ("другий син") і "-дзо" ("третій син").
Більшість японських жіночих імен закінчуються на "-ко" ("дитина") або "-ми" ("краса"). Дівчаткам, як правило, даються імена, пов'язані за змістом з усім красивим, приємним та жіночним. На відміну від чоловічих імен, жіночі імена зазвичай записуються не кандзі, а хіраганою.
Деякі сучасні дівчата не люблять закінчення в своїх іменах і воліють його опускати. Наприклад, дівчина на ім'я "Юріко" може називати себе "Юрі".
За законом, прийнятим за часів імператора Мейдзі, після шлюбу чоловік і дружина за законом зобов'язані прийняти одне прізвище. У 98% випадків це прізвище чоловіка.
Після смерті японець отримує нове посмертне ім'я (кайме), яке пишеться на особливій дерев'яній табличці (ихай). Ця табличка вважається втіленням духу померлого і використовується у поминальних обрядах. Кайме та іхай купуються у буддійських ченців - іноді ще до смерті людини.
Японські прізвищата їх значення
Абе - 阿部 - кутовий, тіньовий; сектор
Акіяма - 秋山 - осінь + гора
Андо: - 安藤 - спокійний + гліцинія
Аокі - 青木 - зелений, юний + дерево
Араї - 新井 - новий колодязь
Араї - 荒井 - дикий колодязь
Араки - 荒木 - дикий + дерево
Асано - 浅野/淺野 - дрібний + [необроблене] поле; рівнина
Баба - 馬場 - кінь + місце
Вада - 和田 - гармонія + рисове поле
Ватанабе - 渡辺/渡邊 - переправлятися + околиці
Ватанабе - 渡部 - переправлятися + частина; сектор;
Гото: - 後藤 - позаду, майбутній + гліцинія
Йокота - лiкода - сторона + рисове поле
Ёкояма - лікомір - сторона, бік гори
Йосида - 吉田 - щастя + рисове поле
Ёсікава - 吉川 - щастя + річка
Ёсимура - 吉村 - щастя + село
Йосіока - 吉岡 - щастя + горб
Івамото - 岩本 - скеля + основа
Івасакі - 岩崎 - скеля + мис
Івата - 岩田 - скеля + рисове поле
Ігарасі - 五十嵐 - 50 штормів
Ієндо: - 遠藤 - далекий + гліцинія
Іїда - 飯田 - варений рис, їжа + рисове поле
Ікеда - 池田 - ставок + рисове поле
Імаї - 이마이 - зараз + криниця
Іное - 井上 - колодязь + верх
Ісібасі - 石橋 - камінь + міст
Ісіда - 石田 - камінь + рисове поле
Ісій - 石井 - камінь + колодязь
Ісікава - 石川 - камінь + річка
Ісіхара - 石原 - камінь + рівнина, поле; степ
Ітікава - 市川 - місто + річка
Іто - 伊東 - той, він + схід
Іто: - 伊藤 - І + гліцинія
Кавагуті - 川口 - річка + рот, вхід
Кавакамі - 川上 - річка + верх
Кавамура - 川村 - річка + село
Кавасакі - 川崎 - річка + мис
Камата - 鎌田 - серп, коса + рисове поле
Канеко - 金子 - золото + дитина
Катаяма - 片山 - шматок + гора
Като: - 加藤 - додавати + гліцинія
Кікуті - 菊地 - хризантема + земля
Кікуті - 菊池 - хризантема + ставок
Кімура - 木村 - дерево + село
Кіносита - 木下 - дерево + під, низ
Кітамура - 북촌 - північ + село
К:але - 河野 - річка + [необроблене] поле; рівнина
Кобаясі - 小林 - маленький ліс
Кодзима - 小島 - маленький + острів
Коіке - 小池 - маленький + ставок
Комацу - 小松 - маленька сосна
Кондо - 近藤 - близький + гліцинія
Конісі - 小西 - маленький + захід
Кояма - 小山 - маленька гора
Кубо - 久保 - довгий + підтримувати
Кубота - 久保田 - довгий + підтримувати + рисове поле
Кудо: - 工藤 - робітник + гліцинія
Кумагаї - 熊谷 - ведмідь + долина
Куріхара - 栗原 - каштан + рівнина, поле; степ
Курода - 黒田 - чорне рисове поле
Маруяма - 丸山 - круглий + гора
Масуда - 増田 - збільшувати + рисове поле
Мацубара – 松原 – сосна + рівнина, поле; степ
Мацуда - 松田 - сосна + рисове поле
Мацуї - 松井 - сосна + колодязь
Мацумото - 松本 - сосна + основа
Мацумура - 松村 - сосна + село
Мацуо - 松尾 - сосна + хвіст
Мацуока - 松岡 - сосна + горб
Мацусита - 松下 - сосна + під, низ
Мацуура - 松浦 - сосна + бухта
Маеда - 前田 - позаду + рисове поле
Мідзуно - 水野 - вода + [необроблене] поле; рівнина
Мінами - 南 - південь
Міура - 三浦 - три бухти
Міядзакі - 宮崎 - храм, палац + мис
Міяке - 三宅 - три будинки
Міямото - 宮本 - храм, палац + основа
Міята - 宮田 - храм, палац + рисове поле
Морі - 숲 - ліс
Морімото - 森本 - ліс + основа
Моріта - 森田 - ліс + рисове поле
Мотидзуки - 망월 - повний місяць
Муракамі - 村上 - село + верх
Мурата - 村田 - село + рисове поле
Нагаї - 永井 - вічна криниця
Нагата - 永田 - вічне рисове поле
Наїто - 内藤 - всередині + гліцинія
Накагава - 中川 - середина + річка
Накадзіма/Накасіма - 中島 - середина + острів
Накамура - 中村 - середина + село
Наканісі - 中西 - захід + середина
Накано – 中野 – середина + [необроблене] поле; рівнина
Наката/ Накада - 中田 - середина + рисове поле
Накаяма - 中山 - середина + гора
Наріта - Narita - утворюватися + рисове поле
Нісіда - 西田 - захід + рисове поле
Нісікава - 西川 - захід + річка
Нісімура - 西村 - захід + село
Нісіяма - 西山 - захід + гора
Ногуті - 野口 - [необроблене] поле; рівнина + рот, вхід
Нода - 野田 - [необроблене] поле; рівнина + рисове поле
Номура - 野村 - [необроблене] поле; рівнина + село
Огава - 小川 - маленька річка
Ода - 小田 - маленьке рисове поле
Одзава - 小沢/小澤 - маленьке болото
Одзакі - 尾崎 - хвіст + мис
Ока - 岡 - пагорб
Окада - 岡田 - пагорб + рисове поле
Окадзакі - 岡崎 - пагорб + мис
Окамото - 岡本 - пагорб + основа
Окумура - 奥村 - глибокий (прихований) + село
Воно - 小野 - маленький + [необроблене] поле; рівнина
Оойсі - 大石 - великий камінь
Оокубо - 大久保 - великий + довгий + підтримувати
Ооморі - 大森 - великий ліс
Оонісі - 大西 - великий захід
Ооно - 大野 - великий + [необроблене] поле; рівнина
Оосава - 大沢/大澤 - велике болото
Оосіма - 大島 - великий острів
Оота - 太田 - велике + рисове поле
Оотані - 大谷 - велика долина
Оохасі - 大橋 - великий міст
Ооцука - 大塚 - великий + пагорб
Савада - 沢田/澤田 - болото + рисове поле
Саїто: - 斉藤/齊藤 - рівний + гліцинія
Саїто: - 斎藤/齋藤 - очищення (релігійне) + гліцинія
Сакаї - 酒井 - алкоголь + колодязь
Сакамото - 坂本 - схил + основа
Сакураї - 桜井/櫻井 - сакура + колодязь
Сано - 佐野 - помічник + [необроблене] поле; рівнина
Сасаки - 佐々木 - помічники + дерево
Сато: - 佐藤 - помічник + гліцинія
Сибата - 柴田 - хмиз + рисове поле
Сімада - 島田 - острів + рисове поле
Сімідзу - 清水 - чиста вода
Синохара - 篠原 - низькорослий бамбук + рівнина, поле; степ
Сугавара – 菅原 – осока + рівнина, поле; степ
Сугімото - 杉本 - японський кедр + коріння
Сугіяма - 杉山 - японський кедр + гора
Судзукі - 鈴木 - дзвіночок (дзвінок) + дерево
Суто/Судо - 須藤 - неодмінно + гліцинія
Секі - 関/關 - Застава; бар'єр
Тагуті - 田口 - рисова підлога + рот
Такаги - 高木 - високе дерево
Такада/Таката - 高田 - високий + рисове поле
Такано - 高野 - високий + [необроблене] поле; рівнина
Такахасі - 高橋 - високий + міст
Такаяма - 高山 - висока гора
Такеда - 武田 - військовий + рисове поле
Такеуті - 竹内 - бамбук + всередині
Томура - 田村 - рисове поле + село
Танабе - 田辺/田邊 - рисове поле + околиці
Танака - 田中 - рисове поле + середина
Танігуті - 谷口 - долина + рот, вхід
Тіба - 千葉 - тисяча листків
Утіда - 内田 - всередині + рисове поле
Утіяма - 内山 - всередині + гора
Уеда/Уета - 上田 - верх + рисове поле
Уено - 上野 - верх + [необроблене] поле; рівнина
Фудзівара - 藤原 - гліцинія + рівнина, поле; степ
Фудзи - 藤井 - гліцинія + колодязь
Фудзімото - 藤本 - гліцинія + основа
Фудзіта - 藤田 - гліцинія + рисове поле
Фукуда - 福田 - щастя, добробут + рисове поле
Фукуї - 福井 - щастя, благополуччя + колодязь
Фукусіма - 福島 - щастя, добробут + острів
Фурукава - 古川 - стара річка
Хагівара - 萩原 - ліспедеця двоколірна + рівнина, поле; степ
Хамада - 浜田/濱田 - берег + рисове поле
Хара – 原 – рівнина, поле; степ
Харада – 原田 – рівнина, поле; степ + рисове поле
Хасімото - 橋本 - міст + основа
Хасегава - Халера - довгий + долина + річка
Хаторі - 服部 - одяг, підпорядковувати + частину; сектор;
Хаякава - 早川 - ранній + річка
Хаясі - 숲 - ліс
Хігуті - 樋口 - жолоб; стік + рот, вхід
Хіраї - 平井 - рівна криниця
Хірано – 平野 – рівний + [необроблене] поле; рівнина
Хірата - 平田 - рівний + рисове поле
Хіросе - 広瀬/廣瀬 - широка швидка течія
Хомма - 혼마 - основа + проміжок,кімната, удача
Хонда - 혼다 - основа + рисове поле
Хорі - 堀 - канал
Хосіно – 星野 – зірка + [необроблене] поле; рівнина
Цудзі - 辻 - вулиця
Цутія - 土屋 - земля + будинок
Ямагуті - 야마구치 - гора + рот, вхід
Ямада - 야마다 - гора + рисове поле
Ямадзакі / Ямасакі - 야마자키 - гора + мис
Ямамото - 야마모토 - гора + основа
Яманака - 야마나카 - гора + середина
Ямасіта - 야마시타 - гора + під, низ
Ямауті - 야마우치 - гора + всередині
Оно - 矢野 - стріла + [необроблене] поле; рівнина
Ясуда - 安田 - спокійний + рисове поле.
У Японії, як і багатьох країнах Азії, використовують досить звичну нам систему імен, але трохи навпаки. Спочатку японці вказують прізвище, а потім особисте ім'я. Якщо російською мовою прийнято називати Іван Сидоров, то Японії звучало б Сидоров Іван. Як бачите різниця невелика. Однак при перекладі з японської це досить важливо і молоді перекладачі бувають припускаються прикрих помилок. Імена жінок та чоловіків у Японії сильно різняться за структурою. Особисті імена - це один із найскладніших навичок у японській мові.
Сучасна культура Японії зазнала дуже сильної зміни. Якщо раніше традиції були досить сильними і в області імен, то тепер вони зовсім здали позиції. Все частіше під час вибору японського імені для хлопчика батьки звертаються до сучасних культурних явищ. Так у Японії використовуються імена з мультфільмів та коміксів, якими захоплюються і дорослі люди.
Для транслітерації японської мови в кирилиці використовується "система Поліванова". Це система транслітерації розроблена сходознавцем Полівановим. Впроваджена вона була далекого 1930 року і відтоді вважається еталонною у російській практиці. При цьому часто буває, що деякі джерела транслітерують транслітерацію. Скажімо, беруть англійський перекладі транслітерують власні імена з нього. Це нерідко породжує плутанину в іменах та прізвищах у перекладах.
Японські імена хлопчиків популярні у 2009-2011 роках
Список японських чоловічих імен, їх написання та значення.
Ми зібрали список імен досить популярних у Японії. Це звичайно не весь список доступних імен, але що відображає найбільш використовувані імена країни сонця, що сходить. Сподіваємося вам знадобиться ця інформація.
|
Вимова Масахіко Масахіро Масанорі Такахіро |
Написання |
Значення імені осінь/яскравий яскравий князь велика слава славний герой яскраві/ясно працьовитий п'ятий син велика мудрість велика слава/благородний мужність честь/гідність кам'яна людина слуга громадськості твердість стриманий перемога дитини гармонійна людина скромна правда щасливий син щастя/світло/світ співвітчизник щирість/правда захисник справжня яскравість просто принц справедливість процвітає процвітаюче дерево модель правосуддя правильна людина елегантний/чудовий правильна людина справжня ясність блискуча людина слухняний/шановний слухняне дерево підніматися вірна людина людина закону грім і блискавка дракон дух рішуча людина прогресує вірна людина лояльний/правда благородний шановний герой/чоловік похвально перехід до висот жорстокий/воїн спритний/ремісник захисник/покровитель великий син/старший син яскравий/розумний блискучий восьмий син прекрасна можливість прекрасна людина багато/щедрий/квітучий довгоживуча людина довгоживучі врівноважений працівник багатий/квітучий найспокійніший здорова людина Японські чоловічі імена— це найскладніша частина для читання, коли йдеться про власні імена. Буває таке, коли той самий символ читається зовсім по-різному. Та й за кожним ім'ям ховається своє значення. Тому якщо Ви хочете дізнатися трохи більше про японські чоловічі імена, а також дізнатися про їх значення, заходьте сюди! Чоловічі японські іменаДо Другої світової війни в Японії абсолютно не використовували обмежень на використання знаків. Можна уявити, яка була плутанина і скільки це викликало проблем. Тому що запам'ятати 50 тисяч символів неможливо, а тим, хто працював з паперами, можна було тільки поспівчувати, оскільки доводилося сидіти зі словником. Але це в минулому зараз для імен дозволено лише використання 166 знаків, що значно спростило всім життя. Отже, до Вашої уваги надається таблиця з найпоширенішими японськими іменамита їх значеннями.
Чоловічі японські імена можуть бути однокомпонентнимиі багатокомпонентними. Однокомпонентні імена складаються з дієслів, прикметників на - сі. Наприклад, Хіросі походить від слова широкий.
Японські чоловічі імена, які складаються з двох ієрогліфів, Найчастіше мають показники чоловічого початку. Наприклад, такими показниками можуть бути слова: чоловік, помічник, воїн, дерево. Кожен такого показника має своє закінчення. Наприклад, помічникмає закінчення -суке, а дерево- ро, чоловікзакінчується на -о. Звичайно, є й інші основні компоненти у чоловічих іменах, але це найпоширеніші. І потрібні вони для того, щоб зрозуміти, з якого читання читати ім'я. Так, знаки з компонентом 朗 ронеобхідно читати з онного читання. Хоча іноді бувають винятки.
Бувають і трикомпонентні імена. Вони найчастіше мають двокомпонентний показник. Наприклад, «старший син», «помічник», «четвертий син» тощо. Хоча бувають випадки, коли ім'я складається з двох ієрогліфів та однієї компоненти. Зустрічаються і чотирикомпонентні іменаале це рідкість. Також рідкість імена, записані лише каною (азбукою).
Японські чоловічі імена- Одна з найбільш складних частину читанні власних назв. З цієї статті Ви дізналися значення чоловічих японських імен. До речі, багато імен у Японії звучать однаково, а записуються різними ієрогліфами. Ось чому важливо не лише знати ім'я свого співрозмовника, а й розуміти, якими ієрогліфами воно записується. А якщо ви ще не знаєте японських ієрогліфів, то ми вам радимо подивитися, завдяки яким ви вже зможете навчитися писати деякі японські імена та прізвища. Які японські чоловічі імена вам подобаються? Поділіться, будь ласка, у коментарях. Хочете вже зараз почати говорити, писати і читати японською?Може, настав час перетворити вашу мрію на реальність і записатися на річні курси навчання японськійдо нашої школи? Тільки прочитайте, що на вас чекає! Вже через три місяці ви почнете розуміти, про що говорять японці, через півроку зможете скласти іспит Нореку Сікен на N5, а через рік ви зрозумієте, що можете вільно розмовляти на побутові теми з японцями. Чого ви чекаєте?Записуйтесь швидше за до тих пір, поки місця в групах ще є! Поділіться з друзями або збережіть для себе:
 Завантаження... |
До речі, японці найчастіше називають один одного на прізвище. Якщо ж Ви хочете звернутися на ім'я, то необхідно вживати певний іменний суфікс. Без суфікса можна використовувати ім'я тільки в тому випадку, якщо це Ваш добрий знайомий. Якщо йдеться про чоловічі імена, необхідно вживати такі суфікси: -сама, - сан, -кун. -Сама означає поважне ставлення до людей старшого віку, посади та інше. -Сан використовується як нейтральне звернення. -Кун найчастіше використовується для чоловічих імен найближчих знайомих, наприклад, колег по роботі чи однокласників.
Японські чоловічі іменадуже складні у своєму читанні (бо багато винятків), але дуже цікаві в перекладі. Завжди дуже цікаво, що ховається за черговим загадковим ім'ям. Кажуть, що доля людини залежить від її імені. Напевно, саме тому японці вкладають в ім'я найкращі якості людини, які можуть виявитися за бажання рости та розвиватися.