Етикет для справжніх леді pdf. «Етикет Джейн Остен. Як бути справжньою леді в епоху інстаграми» Маргарет К. Салліван. Сучасні еквіваленти доходу

Школа, клуби, різні гуртки, посиденьки в кафе з друзями, вечірки та бали – життя сучасної дівчини наповнене різними подіями та постійним спілкуванням. Кожна юна леді постійно взаємодіє з багатьма людьми та заводить нові знайомства. І для того, щоб завжди справляти хороше враження, необхідно знати основи сучасного етикету. Ця книга розповість про те, як слід поводитися юної леді в різних ситуаціях, щоб ніколи не вдарити в бруд обличчям.

Переклад: Є. Грудницька

Дж. Бріджес, К. Вест, Б. Кертіс

Етикет для молодої леді. 50 правил, які має знати кожна дівчина

©2011 by Kay West, John Bridges та Bryan Curtis.

All Rights Reserved. Цей Licensed Work публікується під license

© Грудницька Є., переклад на російську мову, 2012

© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Ексмо», 2012

Вступ

Можна з упевненістю сказати, що молоді жінки XXI століття мають більше можливостей для освіти, ніж будь-коли за всю історію. Можливо, ще до того, як почати відвідувати дитячий садок, ти грала у футбольній команді, займалася в танцювальному класі або брала уроки скрипки за методом сузуки. Вдома, напевно, грала в слова на комп'ютері і вчилася писати своє ім'я. До того моменту, коли почала ходити до середньої школи, у тебе, мабуть, виникло відчуття, що в тижні недостатньо годин, щоб встигнути все, чим заповнено розклад.

Однак часом дещо втрачається між балетним класом та заняттями на фортепіано, уроками біології та іспанської мови, літературною творчістю та крос-кантрі.

(перегони велосипедом по пересіченій місцевості. – Прим. ред.

.). Це основи етикету, найпростіші правила поведінки.

Багато років тому юні леді були зобов'язані відвідувати уроки хороших манер, де їм розповідали про правила етикету і про те, як слід поводитися. Це було прийнято задовго до того, як усі почали проводити свою юність у підготовці до здобуття вищої освіти, цікавої роботи та фінансової незалежності.

Прогрес – гарна річ, і ніхто не пропонує рухатись у зворотному напрямку. Однак будь-який успішний студент, або молодий юрист, або талановитий артист наперед ставлять себе в невигідне становище, якщо так і не навчаться писати листи подяки, приймати компліменти, вибачатися і висловлювати симпатію, не матимуть уявлення про правильне сервірування столу або про те, як слід відповісти на запрошення.

Вивчення таких речей не коштує ні копійки, проте їх знання та застосування виразно приносять значні дивіденди протягом усього життя.

Етикет Джейн Остен. Як бути справжньою леді в епоху інстаграма Маргарет К. Салліван

(Поки що оцінок немає)

Назва: Етикет Джейн Остен. Як бути справжньою леді в епоху інстаграма
Автор: Маргарет К. Салліван
Рік: 2007
Жанр: Зарубіжна прикладна та науково-популярна література, Самовдосконалення

Про книгу «Етикет Джейн Остен. Як бути справжньою леді в епоху інстаграма» Маргарет К. Салліван

Ця книга допоможе розібратися у таємницях життя сільської аристократії Британії ХІХ століття. Ви дізнаєтеся про правила життя англійського дворянства, про те, як леді проводила день в епоху, коли знатній дамі не личило працювати, вивчіть важливі правила, за допомогою яких слід вибирати майбутнього чоловіка, а також проводити і відвідувати світські заходи. Книга доповнена біографією Джейн Остен, описом її романів та екранізацій.

На нашому сайті про книги lifeinbooks.net ви можете завантажити безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Етикет Джейн Остен. Як бути справжньою леді в епоху інстаграма» Маргарет К. Салліван у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Присвячується моїй матері, яка дозволяла мені читати все.

Margaret C. Sullivan

The Jane Austen Handbook

Illustrations by Kathryn Rathke.

Cover illustration by Jacob Weinstein.

Всі права захищені. First published in English by Quirk Books, Philadelphia, Pennsylvania.

© Крупічева І.Ю., переклад на російську мову, 2015

© Оформлення. ТОВ «Видавництво «Е», 2015

Вступ

«Якщо пригоди не трапляються з молодою леді у рідній місцевості, їй слід пошукати їх за кордоном».

Джейн Остен, «Нортенгерське абатство»

«Що такого в цій Джейн Остен?» Всім її шанувальникам у той чи інший момент ставили це питання: друг, член сім'ї, колега, наглядач чи вчитель математики, який спіймав вас за читанням «Емми» під партою під час уроку. «Вона померла двісті років тому! Вона писала історії про простофилі, які відчайдушно намагаються одружитися з іншими простофілями з вищого класу! Яке значення можуть мати ці книги у двадцять першому столітті?»

Насправді відповісти на ці запитання неможливо. Як пояснити чисту дзвінку радість, яку відчуває читач, коли два цікаві, складні і часом дратівливі персонажі нарешті залагоджують свої розбіжності? Вони житимуть довго і щасливо, незважаючи на будь-які перепони, тому що Джейн Остен сказала, що буде так! Як описати насолоду від того, що ти опиняєшся в незнайомому, але розкішному світі балів, довгих суконь та поїздок у відкритих екіпажах із гарними молодими чоловіками? Як пояснити, що найкраще у всесвіті Джейн Остен це несподіване розуміння того, що її персонажі точно такі, як ви?

Якщо ви киваєте, Добрий Читач, то ця книга для вас. Ми не збираємося бурчати на те, що вам хочеться розібратися з обмеженням права розпоряджатися власністю, з бальними вбраннями та делікатними правилами поведінки у бальному залі. (Бо фантазія зі скреготом буксує, якщо ви не знайомі зі складним етикетом, скажімо, ранкового візиту у відповідь).

Ми маємо намір допомогти розібратися в таємницях життя сільської аристократії Британії ХІХ століття. Вони не здавалися такими Джейн Остен, яка писала своїх сучасників. Наші покрокові інструкції дозволять будь-кому вести своє вигадане життя з непохитним апломбом або принаймні краще розуміти тло, на якому розгорталися події для Ліззі, Емми, Елінор, Кетрін, Фанні чи Енн у романах та фільмах.

Ви коли-небудь замислювалися про те, звідки у містера Дарсі багатство, чи якій сумі в наш час дорівнює десять тисяч фунтів на рік? Або чому Емма Вудхаус дивиться зверхньо на Коксів, але не на Вестонів? Чому леді Рассел проводить кожну зиму в Баті, а Фанні Прайс була прикута до Портсмут, поки за нею не приїхав чоловік і не відвіз її? Ці теми розглядаються в першому розділі книги, в якому йдеться про деякі істотні правила життя англійського дворянства в епоху Регентства.

У другому розділі ми розповімо про те, як леді проводить день в епоху, коли знатній дамі не хотілося працювати.

У третьому розділі звернемося до любові та шлюбу, і ви дізнаєтесь важливі правила, за допомогою яких слід обирати майбутнього чоловіка.

А оскільки місіс Беннет з «Гордості та упередження» вказала на те, що сім'я в маєтку може розраховувати на вечерю щонайменше з чотирма і максимум із двадцятьма сім'ями, то вам слід дізнатися, як поводитися на світських заходах. Четвертий розділ присвячений складним питанням танців, званим вечорам у маєтку та різним картковим іграм, включаючи досі живий, хай і смертельно нудний, віст.

Ми також включили в книгу коротку біографію Джейн Остен, короткий зміст її романів і розповіли про твори сучасних шанувальників Остен: фільми, сіквели та паралітературу.

Зручний словник допоможе розібратися в термінах багатьом спантеличеним сучасним читачам.

Деякі можуть заперечити, що атрибути світу Джейн Остен не є важливими, значення має тільки історія. Інші вказують на те, що життя за часів Джейн Остен складалося не тільки із забав та розваг: розумні та ніжні молоді леді залишалися без засобів для існування, солдати та моряки йшли на війну і не поверталися, а улюблені письменники занедужали та вмирали надто молодими.

Але як і сама Джейн, я, як можу, відмовляюся від подібних жахливих тем. Нехай багато чудових учнів Джейн Остен пишуть про почуття провини та нещастя. Ця книга для тих шанувальників письменниці, хто цілком задоволений життям у сучасному світі, але час від часу дозволяє собі поринути у світ автора. Хто з нас не уявляв себе господаркою (або господарем) Пемберлі чи відмінного фрегата, чи навіть одним із персонажів? Та гаразд, признавайтесь!

Як сказала міс Елізабет Беннет, «дружина містера Дарсі повинна мати таке незвичайне джерело щастя, обов'язково пов'язане з її становищем, щоб у неї в цілому не було причин скаржитися». Обережний шанувальник Джейн Остен може згадати урок Кетрін Морланд із «Нортенгерського абатства», яка забула, що реальне життя не схоже на книги, та й дуже розсудливий герой Генрі Тілні визнавав, що природно захоплюватиметься чарівністю добре написаного роману. Романи Джейн настільки правдоподібні, що навіть через два століття вони залишаються свіжими, забавними і – так-так – як завжди, актуальними.

Люб'язний Читач, коляска чекає. Чи сядете ви в неї і чи дозволите забрати вас у велику пригоду?

Частина I
Світ Джейн Остен. Ласкаво просимо

Як стати вихованою леді

«Мене дивує, – сказав Бінглі, – як у молодих леді вистачає терпіння бути настільки досконалими, якими вони є… Кожна пише картини, вишиває екрани і плете гаманці. Навряд чи я знаю хоча б одну, яка б цього не вміла, і впевнений, що про будь-яку молоду леді, про яку я чув уперше, мені обов'язково говорили, що вона досконала».

"Гордість та упередження"

Молоді леді з доброї сім'ї зобов'язані опанувати цілий букет вмінь, які не мають ніякого практичного значення, але при цьому дуже привабливі для джентльменів. Проте ніхто не народжується з умінням грати на фортепіано, перекладати італійські любовні пісні, писати картини, вишивати екрани, плести гаманці та демонструвати інші таланти справжньої леді. Ці вміння набуваються за допомогою інтенсивного процесу тренувань, який починається у дитинстві та продовжується до урочистого дня весілля, після чого леді може затишно спочивати на лаврах.

Вивчіть кілька мов.Зрозуміло, ви повинні вільно володіти французькою та італійською, щоб читати ноти та перекладати любовні пісні. А ось латинь і грецьку вчити нема чого, інакше ризикуєте здатися синім панчохою.

ОСВІТА ДЖЕНТЛЬМЕНА

Хлопчиків навчають читати та писати батьки, сімейні гувернантки чи парафіяльний священик. Як тільки їм виповнюється десять років, вони здобувають більш формальну освіту: вчать латину та грецьку, математику, історію та літературу. Для цього іноді наймають приватних учителів. Ці джентльмени можуть давати уроки кільком хлопчикам, які приходять до них, або живуть у сім'ї як гувернери. Інші хлопчики відвідують приватну школу, таку як Ітон або Регбі.

Молодий чоловік, який побажав прийняти духовний сан або якому просто сподобалося вчитися, може провчитися кілька семестрів або здобути ступінь в Оксфорді чи Кембриджі. Наприкінці вісімнадцятого століття молодий спадкоємець великих маєтків вирушав у «велике турне» – подорож на континент терміном від року до п'яти років. Але ця традиція була перервана Наполеонівськими війнами з 1803 до 1815 року. Під час такої подорожі молодик вивчав мови, вбирав культуру, вів щоденник мандрівника та набував предметів мистецтва.

Якщо молодий чоловік мав здобути професію, для нього було доступне учнівство. Майбутній барістер міг вивчати юриспруденцію члена колегії адвокатів. Восьмирічних хлопчиків брали до Королівського флоту як «слуги капітана» без оплати. Вони жили на судні і вчилися мистецтву командувати ним. Потім ставали корабельними гардемаринами, тобто наймолодшими офіцерами, і згодом заробляли вищі звання.

Опануйте основи географії та історії.Молодій леді слід сконцентруватися виключно на основах, але якщо ви хочете дізнатися більше, книги з бібліотеки вашого батька у цьому допоможуть.

Стати хорошим музикантом.Леді, яка вміє співати і грати на фортепіано або, що краще, на арфі, обов'язково знайде собі чоловіка. Він думатиме, що вона зуміє розважити його та гостей вечорами. Багато жінок зовсім закидають музику, варто їм тільки вийти заміж, але, на щастя, джентльмени начебто ніколи не шкодують.

Пишіть чи малюйте мальовничі сцени.Малюнки олівцем або аквареллю - заняття, гідні леді. Вибирайте для своїх картин мальовничі сюжети (дивіться «Живописні сюжети», сторінка 88). Зосередьтеся на руїнах (чим гірший їхній стан, тим краще); повалені дерева та прості чи сільські пейзажі теж підійдуть. Якщо реальному житті немає нічого мальовничого, використовуйте уяву.

Освойте мистецтво вишивання.Щоб стати вихованою жінкою, ви зобов'язані вміти вишивати модні візерунки, а також шити для сім'ї. Після заміжжя більшу частину повсякденної роботи за вас виконуватимуть інші. Заміжня жінка перш за все повинна вміти шити чоловікові сорочки, краватки та лагодити речі сім'ї. Прекрасно, якщо леді може продемонструвати гостям гарну вишивку та декоративні в'язані речі.

Вчіться граційно танцювати.Бальна зала – це центр життя молодої леді. Якщо ви поки що не танцюєте на балах, то, безперечно, мрієте про це. Практикуйтеся зі своїми сестрами, поки не зможете офіційно виходити у світ (див. «Вихід у світ», сторінка 205).

ОСВІТА ЛЄДІ

Більшість молодих жінок здобували освіту за допомогою кількох вчителів. Кожен з яких намагався заради однієї вищої мети: в результаті мало вийти елегантне створення, яке мало підкорити світло або хоча б не залишитися старою дівою. Отже, ось хто відповідав за навчання леді.

? Батьки.У деяких сімействах мати дівчинки вчила її читати і писати, виконувати прості арифметичні дії та іноді основ французької. Батько дівчинки також може брати участь у її освіті, особливо якщо має духовний сан. Це могло бути єдиною формальною освітою, яку здобувала дівчина, якщо батьки не наймали для неї гувернантку або не посилали до школи у віці десяти років.

? Гувернантка.Хороша гувернантка навчала юну леді історії, географії та мов, виробляла елегантний почерк. Вона ж вчила дівчинку малювати, шити і вишивати, грати на фортепіано і, можливо, на арфі, а також триматися впевнено та елегантно. Гувернантка залишалася в сім'ї, доки всі дівчата в хаті не виходили заміж. Іноді гувернантка залишалася в сім'ї і після цього як компаньйонка для матері або незаміжніх дочок.

? Вчителі.Вчителі, що приходять, доповнювали освіту молодої жінки. Вони вдосконалювали її навички в музиці, малюванні, мовами та танцями. Найкращих вчителів знаходили у місті, але навіть у сільській місцевості сусіди зазвичай наймали кількох вчителів, які навчали всіх місцевих молодих леді.

? Школа.Якщо батьки дівчинки вважають за краще не наймати гувернантку, або дівчинка - сирота, або з якихось інших причин їй необхідне місце для проживання, її по досягненні десяти років могли відправити до школи, де вона перебувала до вісімнадцяти. Хоча, якщо дівчину вважали готовою для дебюту у світлі, то могли забрати зі школи у шістнадцять років. Школи у Лондоні чи Баті, які часто називали семінаріями для молодих леді, були більш формальними та модними. Молода дівчина, яка здобула освіту в подібному закладі, вміє музикувати, малювати, вишивати, красиво рухатися і правильно поводитися. Іноді цей лиск купується ціною здоров'я дівчини або надає їй хибне почуття власної цінності. Найудачливіших посилали в добрі старомодні пансіони, з яких вони виходили здоровішими, щасливішими та доброзичливішими. Такі дівчата завжди могли поповнити свою освіту за допомогою книжок із батьківської бібліотеки.

Як визначити «якість»

Енн Еліот:«Моє уявлення про хорошу компанію, містере Елліот, це суспільство розумних, добре поінформованих людей, які чудово вміють вести розмову. Ось що я називаю гарною компанією».

Містер Елліот:«Ви помиляєтесь, – м'яко сказав він, – це не просто хороша компанія, а найкраща. Для хорошої компанії потрібні лише народження, освіта та манери, і освіта це не завжди хороша».

«Доводи розуму»

Незважаючи на те, що снобізму слід уникати, кожен точно знає місце будь-якого знайомого на соціальній драбині. Саме ця інформація дозволяє людині вибирати найцікавіших людей та приємну компанію. Якщо ви не впевнені у статусі конкретної людини, дайте відповідь на наступні питання.

З якої він чи вона сім'ї?Якщо він чи вона має родичів серед аристократів, то ця людина, швидше за все, гарного походження та приємна. Але навіть якщо серед простих людей його родичі, то з цього не випливає, що людина погана. Подібні родинні зв'язки можуть бути наслідком нерозумного шлюбу у сім'ї.

Чи має він або має титул?Не чекайте, що ви зустрінетеся зі справжньою аристократією – тобто з лордами та леді, – оскільки вони спілкуються лише з найкращими дворянськими сім'ями. Але ви можете зустріти баронета, чий предок отримав титул від Карла II або був зроблений у лицарі за послугу корону. Ви навіть можете познайомитись із онуком герцога. Але щоб дізнатися його по справжньому, доведеться подолати бар'єри гордості та марнославства, а також власних забобонів.

Як давно його чи її сім'я живе на одному місці?Якщо вже кілька поколінь сім'ї людини, яка вас цікавить, живуть в одному маєтку, вони безумовно належать до джентрі. Але якщо сім'ї бракує світськості, то вам буде неприємно проводити в суспільстві цих людей багато часу. Дехто з членів сім'ї може прийняти рішення жити і поводитися найкращим чином, і знайомство з ними може бути приємним, якщо решта сім'ї не надто докучає.

Чи володіє він чи вона маєтком, великим будинком чи принаймні орендує будинок?Багато великих статків були нажиті завдяки торгівлі. Це прийнятно, якщо частина стану була витрачена на придбання землі або хоча б гарного будинку, який дозволяє торговцеві гідно жити та приймати.

Чи доводиться йому чи їй працювати, щоб утримувати себе?Якщо він чи вона володіють прийнятною професією, пов'язаною, наприклад, із церквою, армією чи юриспруденцією, робота не обов'язково є недоліком. Зрештою, навіть у найкращих сім'ях молодші сини змушені самі утримувати себе. Проте робота в торгівлі або на фермі не як господар підприємства не дозволяє людям бути прийнятими в кращих сімействах, якщо тільки вони не вкрай виховані або представники джентрі особливо ліберальні.

Живе і поводиться він чи вона так, як личить вихованим людям?Мабуть, це найважливіше з того, що слід брати до уваги. Добровихованість та гарні манери можуть компенсувати вади походження. Таку людину можна назвати «хорошою компанією» у всіх інших відносинах. Ніхто не хоче проводити час із тими, хто має погані манери.

Елегантність манер і самої людини, освіта та спосіб життя можуть багато компенсувати. Завдяки саме цим якостям його можуть прийняти в найкращу компанію.

Чи багаті він чи вона?Це не так важливо, як ви можете думати. Гроші багато можуть, але походження набагато важливіше. Дівчина з благородної родини, але без гроша в кишені може бути освіченою та цікавою людиною. Те саме стосується і джентльмена з землею, але без готівки, або молодшим синам з гарною професією. Хоча людині треба бути, безумовно, дуже багатою, щоб компенсувати підозріле походження.

ПОЛЬОВИЙ ДОВІДНИК З СОЦІАЛЬНОГО ПРИСТРІЙ

? Королівські особи:король Георг III, королева Шарлотта та його численне і безпутне потомство.

? Аристократія:титуловані особи, які займають місця в Палаті лордів, та їхні сім'ї, а також нетитуловані особи, але дуже багаті, з дуже старовинних родин або пов'язані спорідненістю з перами Англії. Такі люди зустрічаються в романах Джорджет Хейєр та романах епохи Регентства, але рідко з'являються у романах Джейн Остен.

? Джентрі(нетитуловане дрібномаєтне дворянство): старовинні сімейства з маєтками різного розміру. Майже всі персонажі Джейн Остен належать до цієї групи. Хороше походження важливіше за стан. Робота в юриспруденції, армії чи церкві – допустима, якщо в людини гарне походження. Ті ж, хто склав стан завдяки торгівлі, і придбав маєток, можуть бути прийняті до цієї групи, якщо залишили свої лавки, склади і живуть як годиться.

? Торговці та йомени(Фермери середньої руки): у багатьох випадках не відрізняються від джентрі, якщо тільки не працюють, щоб утримувати себе. Якщо ж вони дуже багаті і виховані, то можуть обертатися в колі найосвіченіших із себе подібних. Але здебільшого торговці не виходять за межі свого кола, щоб їх не вважали вульгарними вискочками.

? Голота:робітники, слуги, злочинці. Вони рідко з'являються в романах Джейн Остен і то виключно з метою пояснення.

Як забезпечити гарний річний дохід

Містер Дарсі швидко привернув увагу всіх присутніх високою тонкою фігурою, гарними рисами, благородною зовнішністю. Через п'ять хвилин після його появи всі вже знали, що він має десять тисяч на рік.

"Гордість та упередження"

У суспільстві, де про людину судять станом, життєво важливо забезпечити собі дохід, що дозволяє мати все необхідне. На щастя, є багато способів забезпечити себе.

Успадкувати гроші.По-справжньому великий стан включає в себе хоча б один великий маєток, який забезпечує постійний дохід від ренти та продажу продуктів, а також грошові вкладення, що приносять відсотки. Леді можуть успадкувати маєтку, але вони рідко переходять по жіночій лінії (дивіться «Хто помер і зробив містера Коллінза спадкоємцем Лонгборна?»). Успадкований маєток не гарантує безтурботного існування, тому що їм потрібно правильно керувати, приділяти пильну увагу, інакше загрожує небезпека втратити його.

Заробити гроші.Є кілька шляхетних професій, допустимих для джентльмена: церква, армія чи юриспруденція (дивіться «Допустимі чоловічі професії»). Леді краще використовувати один з інших способів, описаних тут, тому що ті небагато професій, які їм доступні, погано оплачуються (див. «Як леді може заробити на життя при необхідності»).

СУЧАСНІ ЕКВІВАЛЕНТИ ДОХОДУ

Хоча Джейн Остен точно називає суму особистих станів її персонажів, досить важко оцінити ці стани з відстані два століття. Деякі експерти просто пропонують множити цифру п'ятдесят. Так, десять тисяч на рік містера Дарсі стають півмільйоном фунтів або майже мільйоном доларів.

Економіст Дж. Бредфорд ДеЛонг із Каліфорнійського університету Берклі вважає, що просте множення не дає повної картини. Слід брати до уваги відносну купівельну спроможність суми у конкретний час у конкретному місці. У той час товари коштували дорого, а праця дешево. Якщо кінь міг коштувати і 100 фунтів, покоївка заробляла за рік 10 фунтів плюс проживання та харчування. Доктор Де Лонг оцінює доход містера Дарсі як 6 мільйонів доларів на рік.

Незважаючи на популярність, містер Дарсі не був найбагатшою людиною в Британії і навіть не наближався до цього звання. Наприклад, дохід герцога Девонширського оцінювався шестизначною цифрою. Деякі стверджують, що саме будинок герцога – Четсуорт – надихнув Джейн Остен під час опису Пемберлі, маєтку містера Дарсі. Але містер Дарсі зі своїми десятьма тисячами доходу не міг би утримувати Четсуорт. Хоча ми вважаємо, що маєток Пемберлі, хай і не такий розкішний, ідеально підходив для містера та місіс Дарсі.

Примушуйте ваші гроші працювати.Леді, які успадковують готівку, надійдуть мудро, якщо вкладуть гроші у Фонди і житимуть на відсотки. Це дасть 4–5 відсотків на рік. Навіть джентльмени, які ще не придбали свій маєток, можуть отримати чудовий дохід у такий спосіб. Багато спадків включають вкладені гроші і маєтки.

Одружуйтеся на грошах.Це не так просто, як можна було подумати. Один великий стан зазвичай шукає інший великий стан. Проте навіть леді, які сподіваються лише на одну п'яту від чотирьох тисяч фунтів, можуть вийти заміж так, щоб мати свій екіпаж та гроші на шпильки. Дехто стверджує, що добре вийти заміж – це обов'язок молодої леді. Але виходити заміж тільки за становище чи стан не надто хороша ідея, якщо дівчина не перебуває у вкрай несприятливій ситуації або не вибирає партнера, якого дуже легко контролювати. Якщо ж подібний партнер не викликає огиди, то шлюб із ним найприємніший для вихованої жінки засіб від потреби. І молодший син може визнати вельми завбачливим шлюб із дуже забезпеченою леді.