Користь та ефективність домашнього читання. Домашнє читання Завдання з домашнього читання англійської мови
Як відомо, у звичайній школі відводиться замало годин для іноземних мов. Зазвичай це два, в найкращому випадку, три-чотири години на тиждень. Але щоби ефективно засвоювати іноземну мову, треба комплексно займатися щодня. Якщо у вас немає достатньо вільного часу, щоб щодня приділити вивченню англійської півтори-дві години, то найкраща практика мови – це домашнє читання.
Як ефективно вивчати англійську мову, читаючи англійською?Цей метод вивчення англійської мови чудово підходить як для новачків, для школярів середніх та старших класів, так і для тих, хто добре володіє мовою, але хоче просто тримати себе у формі. Для викладачів це чудова можливість перевірити своїх учнів на прочитаний матеріал, закріплення нових слів. До того ж, читання – це завжди цікаво та цікаво!
Насправді, користь такого способу вивчення англійської дійсно велика. Читаючи одну-дві сторінки англійською, ви практикуєтеся в мові самостійно. Читання вголос допомагає запам'ятати вимову слів, ваша зорова пам'ять відкладає в голові їх написання.
Також, паралельно з читанням, ви працюєте з новою лексикою, зустрічаєте стійкі ідіоми та висловлювання, авторські висловлювання.
Приділяйте домашньому читанню хоча б 7-10 хвилин на день, і ви незабаром побачите відмінні результати!
Навіть якщо такого методу немає у програмі освіти, ви все одно можете його використати. Адже вчитель має право на творчий політ у своїй діяльності.
Виберете твір англійською мовою, рівень складності якої буде відповідати віку ваших учнів. Для початку, нехай це будуть оповідання (short stories) чи казки (якщо це молодші класи) з нескладною лексикою, поступово можна ускладнювати завдання.
Задайте хлопцям прочитати певну кількість сторінок (на ваш розсуд) до наступного уроку, попрацювати над незнайомими словами, отримати цікаві цитати.
Якщо у вас немає можливості приділити цілий урок на обговорення прочитаного, ви можете приділити цьому 5-7 хвилин на кожному занятті. Нехай хлопці перекажуть англійською те, що вони прочитали, висловлять свою думку про персонажів, складуть пропозиції з новими словами, зачитають та обговорять цитати.
Це можна робити швидше, застосовуючи метод брейнстормінгу: вчитель ставить запитання на чолі, учні дають точні відповіді.
![](https://i1.wp.com/englishfull.ru/wp-content/uploads/2015/09/Domashnee_ctenye_metodika.jpg)
Як читати учням та новачкам?
Якщо ж ви недавно почали вивчати англійську або ви є школярем, то спосіб з домашнім читанням допоможе вам швидше та ефективніше освоїти англійську мову.
Якщо ви учень, дотримуйтесь тих рекомендацій та завдань з домашнього читання, які вам запропонував викладач. Але якщо ви самостійно вивчаєте мову, дозвольте запропонувати вам кілька пунктів, за якими ви можете займатися домашнім читанням.
Як ми вже говорили, спочатку візьміть оповідання чи новели, невеликі історії, навіть казки. Це можуть бути розповіді Агати Крісті чи Артура Конан Дойла. Чи не намічайте собі великий обсяг за одне заняття. Нехай це будуть одна-дві сторінки, але проведіть повне осмислення прочитаного. Перекладіть кожне незнайоме слово, подивіться, в якому значенні воно вжито у контексті речення.
Так, спочатку ви рухатиметеся не так швидко, як хотілося б. Але вже через кілька занять ви покращите результати! Таке читання увійде у звичку, і ви помітите, як все менше незнайомих слів ви зустрічаєте, дедалі більше розумієте сюжет та розвиток подій, дедалі швидше читаєте.
Словникова робота – це дуже важливо! Не залишайте жодного незнайомого вам слова без перекладу, інакше ці прогалини у вивченні мови так і залишаться. Працюйте з лексикою, вживайте її в діалогах та реченнях.
Переказуйте прочитані сторінки, характеризуйте персонажів вголос, поясніть собі чи другу, чому вам подобається/не подобається той чи інший герой.
Використовуючи цей метод у вивченні англійської, ви дуже швидко переконаєтесь у її ефективності. Головне, виконувати все сумлінно та якісно. Бажаємо вам успіхів та захоплюючого читання з користю!
Читання завжди було одним із важливих видів мовної діяльності, а також засобом формування суміжних мовних та мовних навичок та умінь. На думку F.Grellet, автора книги про розвиток навичок читання, «Читання – це розуміння написаного тексту із вилученням необхідної інформації з нього настільки акуратно, наскільки це можливо».
Читання у сучасній педагогіці розглядають як один із видів мовної діяльності. Відповідно до І.А. Взимку, мовна діяльність є активним, цілеспрямованим, опосередкованим мовною системою і обумовлюваним ситуацією спілкування процесом передачі або прийому повідомлення . Мовна діяльність поділяється на два види: продуктивний та рецептивний (засновані на процесах сприйняття, «рецепції»). За допомогою продуктивних видів мовної діяльності (говоріння, лист) людина здійснює створення та видачу мовного повідомлення. За допомогою рецептивних видів мовної діяльності (слухання, читання) здійснюється прийом та подальша переробка мовного повідомлення.
В англо - російському термінологічному довіднику з методики викладання англійської знайдемо таке визначення: «Читання – рецептивний вид мовної діяльності, спрямований сприйняття і розуміння письмового тексту. У процесі читання відбувається осмислення та оцінка інформації, що міститься в тексті».
Існує багато різних класифікацій видів читання. В основу кожної їх кладуться різні принципи. В даний час у вітчизняній методиці викладання іноземних мов прийнято дотримуватись класифікації, складеної С.К. Фоломкіної, у закордонній – K. Weber, A. Oliver, R.H. Alan, H. Frankenpohl. О.М. Соловова наводить класифікацію видів читання вітчизняних вчених: переглядове, пошукове, вивчаюче, ознайомлювальне, аналітичне. Подібну класифікацію пропонує С.Х. Фоломкіна.
Основні види читання, що зустрічаються у вітчизняній та зарубіжній методиці можна подати у вигляді таблиці:
Таблиця 1.
Основні види читання
Параметри розрізнення |
Види читання |
|||
За формою прочитання |
Читання про себе |
Читання вголос |
||
За використанням логічних операцій |
Аналітичне читання |
Синтетичне читання |
||
По глибині проникнення зміст тексту |
Інтенсивне читання |
Екстенсивне читання |
||
За цільовими установками |
Читання, що вивчає |
Ознайомче читання |
Пошукове читання |
|
За рівнями розуміння |
Повне/детальне розуміння |
Загальне/глобальне розуміння |
У таблицю Н.Д. Гальсковой не включені такі назви як класне/ домашнє читання, читання зі словником / без словника, підготовлене/ непідготовлене та інших. Ці назви означають новий вид читання, вони лише місце і форму проведення роботи над текстом .
Домашнє читання є додатковим щодо іншого навчального матеріалу, рясним і постійним читанням з метою отримання змістовної інформації. На думку М.Д. Стрекалової, домашнє читання, як один із аспектів мовної підготовки студентів, є центральним, де схрещуються інтереси всіх дисциплін, що становлять систему навчання у мовному вузі. Як один із компонентів змісту навчання іноземним мовам, домашнє читання покликане забезпечувати більш міцне формування різних видівкомунікативну компетенцію. . За формою прочитання домашнє читання є читанням подумки, за місцем і часом – домашнє, позакласне, за глибиною проникнення зміст тексту – екстенсивне. Заняття з домашнього читання складаються з 3 етапів: передтекстовий, текстовий та післятекстовий.
В основному, створюючи практикуми з домашнього читання, методисти розглядають домашнє читання як синтетичне читання, так як звертають увагу читача на вилучення інформації. Ми пропонуємо розглядати домашнє читання як синтетичний вид читання, і аналітичний, додаючи в практикум завдання на аналіз тексту. Це дозволить як розширити словниковий запас учнів, забезпечити формування різних видів комунікативної компетенції, а й розширити межі розуміння тексту, і навіть підготувати учнів до виконання повного аналізу тексту на старших курсах.
Вибір художнього тексту для домашнього читання на заняттях зі студентами молодших курсів факультету іноземних мов також має величезне значення, оскільки безпосередньо цікавий зміст може мотивувати учня до систематичного читання іноземною мовою. Також текст має бути доступним та посильним для прочитання. Для розробки практикуму з домашнього читання був обраний роман американської письменниці L. Lowry “Gathering Blue”. Твір написано в жанрі антиутопії, в ньому, як і в багатьох творах цього жанру, розкриваються закони побудови суспільства, яке пригнічується жорстоким тоталітарним ладом. Проблеми, які розглядає автор у цьому творі, безсумнівно, дозволять викликати жваве обговорення прочитаного на заняттях з домашнього читання зі студентами молодших курсів факультету іноземних мов.
У цій статті представлені вправи з домашнього читання та аналізу тексту до першого розділу роману L. Lowry "Gathering Blue":
Chapter 1
- Pre – reading tasks
1) 1. Look at the cover of the book. In your opinion where and when does the story take place?
2. Why was the cover made with such strong contrast of colours?
3. Look at the title of the book. What is it about?
4. What do you know про author of the book? Do you read the other works of this author?
2) Explain contextual meaning of following lexical units relying on English-English dictionary:
short-tempered –
contribute to –
a twisted leg –
to keep smb alive –
3) Find the synonyms in the text:
Deformed ноги, cemetery, живі тварини, хлопчики, шлунки, unwilling, marshy.
- 4) Перекласти ці слова в English. Find them in the text and read aloud the sentences with them. Learn the words.
Прощання, самотність, кружляти, піклуватися, немовля, люто.
5) Explain the following. Give translation of original sentences.
1. Він може дати деякий з них у величезних дужках-збіжжя Field of Leaving.
2. "Ви були один день old, не може бути названий ваш 1-syllable infant name”.
3. "Your father had been taken by beasts".
4. Але завжди було не festivity. Там були тільки звичайні звуки.
5. “… a dirty-faced boy of eight or nine years, still too young for puberty…”
Вправи на даному етапі роботи спрямовані на створення необхідного рівня мотивації учнів, на усунення смислових та мовних труднощів розуміння тексту, враховуються лексико-граматичні та лінгвостилістичні особливості тексту, що підлягає читанню.
ІІ. While – reading tasks
1) Read the sentences and say whether they є true or false:
1. Matt is a dirty-faced boy of eight or nine years.
2. Головний характер живе з її повною родиною.
3. Суспільство дає змогу всім новим-born tykes.
4. Kira's father was killed in the war.
5. Fear was always a part of life for theЛюди з громадськості.
2) Answer the questions:
1. What are the main characters of the story?
2. Where does the story take place?
3. What has penped to Kira's family?
4. Чи був основним характером позитивний про його майбутній? Why?
5. Did she have the place to return?
6. Якою мірою ви будете робити з такою ж точністю?
3) Choose a character. Tell the story from his/her point of view. Discuss devices used by writers in presenting characters.
На даному етапі відбувається контроль ступеня розуміння прочитаного, а також розвиток умінь усного мовленняіноземною мовою.
ІІІ. Post – reading tasks:
- Answer the questions:
- What pictures can you imagine while reading the story? What helps you to see them? Досліджують фігури фрази, що автор використовувався для створення атмосфери.
- Describe Kira and her friend Matt. Are they from the same district? Do they speak the same dialect? What can this information tell us about the social structure?
- Pay attention to children's names. Які можуть виділити дивізію в смислових? What does simbolise this division?
- What were people afraid of? Why does this feeling appear? In your opinion, чи була ця природа або керована за деякий час?
Вправи третього етапу готують студента до роздумів над прочитаним та проведення аналізу художнього тексту.
Виконання вправ з домашнього читання з елементами аналізу художнього тексту дозволить студентам молодших курсів наблизитися до більш повного розуміння тексту, що вивчається, оволодіти основними комунікативними навичками та підготувати до виконання аналізу художнього тексту на старших курсах.
перелік літератури:
- Гальскова Н.Д., Гез Н.І. Теорія навчання іноземних мов. Лінгводидактика та методика навч. Посібник для студ. лінгв. ун-тів та фак. ін. яз. вищ. пед. навч. Закладів/Н.Д. Гальскова, Н.І. Гез - 3-тє вид., Стер. – М.: Академія, 2006. – 336 с.
- Зимова, І. А. Лінгвопсихологія мовної діяльності / І. А. Зимова. - М.: Моск. психол.-соц. ін-т, 2001. – 432 с.
- Ковшиков В.К., Глухов В.П. Психолінгвістика. Теорія мовної діяльності. Підручник для педагогічних та гуманітарних вузів / В.П. Глухів. - М: Вид-во АСТ, М., 2009. - 346 с.
- Колесникова, І.Л. Англо - російський термінологічний довідник за методикою викладання іноземних мов / І. Л. Колесникова. - СПб.: Російсько - Балтійський інформаційний центр БЛІЦ, 2001. - 224 с.
- Соловова, Є.М. Методика навчання іноземних мов. Базовий курслекцій: навч. посібник - М.: Знання, 2001. - 239с.
- Стрекалова М.Д. Домашнє читання як із найважливіших компонентів процесу навчання іноземної мови на молодших курсах мовного вузу [Текст] /М. Д. Стрекалова// Актуальні проблеми вдосконалення підготовки фахівців у вузі з проблеми: Державні освітні стандарти: п'ятирічний досвід реалізації перспективи розвитку моделей вищої професійної освіти: Зб. матеріалів Міжнародної наукової конференції. - Ярославль: ЯрДУ. - 2005. - Т.2 - С. 180-182.
- Фоломкіна С. К. Деякі питання навчання читання іноземною мовою в немовному виші. Методика та психологія навчання іноземних мов: хрестоматія/уклад. Леонтьєв А. А. – М.: НДУ ВШЕ, 2010. – 483 с.
- Grellet, F. Developing Reading Skill - Cambridge University Press, 1999. - 387p.
- Lowry, L. Gathering Blue [Текст] / L. Lowry. - Houghton Mifflin, 2000 – 215p.
Трохи про концепцію
"Англійський клуб"- Це серія адаптованих книг, яка підходить як для домашнього читання, так і для занять. У кожному виданні ви знайдете вправи, що допомагають засвоїти прочитаний матеріал, пояснення до граматичної частини. Вони різних рівнів складності та допомагають відпрацювати лексику, набути та розвинути вміння читання, аудіювання, усного мовлення та письма.
Серія поділена на 6 груп від beginner до advanced. На останніх сторінках є словник. Загалом, ці книги будуть корисними та незамінними для широкої аудиторії.
В даний час більшість книг виходять з додатком у вигляді, що дозволяє тренувати сприйняття та вимову. Текст зачитується носіями мови у повільному темпі з чіткою вимовою. Вони добре підходять для організації навчального процесу.
Придбати їх можна на таких популярних сайтах як озон і лабіринт (про покупки в цих інтернет-магазинах я вже розповідала), або в будь-якій іншій книгарні. Вони легко доступні навіть за ціною.
Beginner
- Сніжна королева. Ганс Крістіан Андрерсен.
Одна з найулюбленіших казок, у якій йдеться про боротьбу між добром та злом. Вона вчить нас як важлива дружба, безумовна любов, розуміння та довіра. Саме ці почуття здатні перемогти злість та підступність.
- Смішні історії кошеня Редді.
Кошеня Редді — це вмілий оповідач, який ділиться з нами кумедними історіями про себе, своїх братиків і сестричок. Кошенята не схожі один на одного і мають абсолютно різні характери, але дуже дружні. Вони ініціативні та заповзятливі, можуть знайти вихід із будь-якої ситуації, щоб не сталося, і завжди поспішають на допомогу.
- Дюймовочка
Ще одна казка великого Ганса Крістіана Андерсена, яку дуже люблять у Росії, і, на мою думку, не так. І діти, і дорослі готові перечитувати її неодноразово. Тому для початківців варіант англійською буде цікавим і корисним. Маленька і добра дівчинка з'являється на світ з квітки, у матері, яка її любить. Вона оточена турботою та увагою. Але життя приготувало для неї випробування, які вона проходить успішно та гідно завдяки якостям її характеру.
Elementary
- Останній з Могікан.
Роман американського письменника Джеймса Фенімор Купера. Його твори відомі у всьому світі. Цей твір захоплює вас із самого початку, у ньому і пригоди, і кохання. Загалом все, що потрібно для захоплюючого читання та приємного проведення часу за сторінками книги. Північна Америка. Час колоніальних війн. Винищування індіанських племен йде повним ходом. Для того, щоб доставити красивих дівчатКору та Алісу до їхнього батька, який перебуває у британському форту, групі хоробрих і відважних людей доводиться проходити багато перешкод, долати небезпеки. Чингачгук — останній із могікан, який втратив сина на цьому нелегкому шляху.
- Книга джунглів.
Джозеф Редьярд Кіплінг – чудовий англійський письменник. Його творчість і твір — спадщина, яка передається з покоління до покоління. Ви зустрінете знайомих персонажів і дізнаєтеся про нові пригоди Мауглі та його друзів.
Pre-intermediate
- Полліанна.
Книга заслуговує на обов'язкове прочитання і дітьми, і дорослими. Шалено позитивний, душевний і добрий роман американської письменниці Елінор Портер. Цей твір навчить вас любити людей, правильно ставитися до миру та життя. Воно показує, як змінюється все навколо залежно від внутрішнього світу та настрою людини. Маленька дівчинка залишається сиротою, але продовжує радіти життю та шукати позитивні сторони у будь-якій ситуації, незважаючи на обставини. Так її вчив батько. Ця здатність допомагає їй адаптуватися в нових умовах, а заодно змінити життя всіх оточуючих її людей на краще.
- Стюарт Літл.
Весела казка від американського письменника Елвіна Брукса Уайта не залишить вас байдужими. Хоробрий мишеня Стюарт Літл, який живе в одній з американських сімей, йде на зустріч пригодам. При цьому він виявляє свої джентльменські якості, доброзичливість та гарні манери. Хоч він і малий, але сміливий і безстрашний.
- Вершник без голови.
Світ дикого заходу. Техас. Загадкове вбивство у прерії. Під підозрою перебуває молодий мустангер Моріс Джераль. Щоб довести його невинність, друг-мисливець Зеб Стамп розшукує головного свідка злочину.
Intermediate
- Принц та Злидар.
В основі адаптації перший роман Марка Твена "Принц і жебрак". Дія розгортається у Лондоні у 16 столітті. Бідолашний хлопчик потрапляє до палацу і займає місце принца, з яким вони дуже схожі. Принц опиняється на вулиці та пізнає всю жорстокість того суспільства. Але все закінчується благополучно, і принц виносить необхідні уроки, які використовує далі у своєму правлінні.
- Пригоди Олівера Твіста.
Книга про соціальну несправедливість і зраду, благородство та милосердя. Англійський письменник Чарльз Діккенс – майстер своєї справи. Він вміло торкається тих питань, які пробуджують найглибші почуття людини. Ці питання актуальні й у час.
- Ромео та Джульєтта.
Класичний твір Вільяма Шекспіра. Романтична історія кохання двох молодих людей, які розділені величезною прірвою - ворожнечею своїх сімейств. Основою сюжету послужила італійська народна легенда, яку Шекспір майстерно перетворив. Трагічна доляРомео і Джульєтти торкається кожного, хто знайомиться з цим твором.
Upper - intermediate
- О. Генрі. Розповіді.
Майстер слова О.Генрі створив колекцію чудових оповідань, наповнених гумором, несподіваними поворотами сюжетів та непередбачуваними кінцівками. Буде цікаво всім.
- Сто один далматинець.
Доді Сміт написала чудову історію про відданість тварин і аморальність і жорстокість людей.
Advanced
- Оскар Уайльд. Казки.
Ви знайдете 9 казок знаменитого Оскара Уайлда, які чіпають серця читачів, змушують думати про важливі речі.
- Закохані жінки. Девід Герберт Лоренс.
Тут розгортаються стосунки між сестрами Гадран та Урсули та їх коханими. Це відбувається напередодні Першої світової війни. Тонкі описи емоцій героїв припадуть до смаку навіть найвибагливішому читачеві.
Ось такий, на мою думку, цікавий список на сьогодні. Приступайте до читання зараз, не відкладаючи, і вдосконалюйте свої знання. Будьте в курсі новин мого блогу, обов'язково підписуйтесь на нього нижче.
Існує міф, що книги в оригіналі можуть читати лише знавці англійської. Але сьогодні ти переконаєшся, що навіть новачок здатний подужати літературний твір і зрозуміти його зміст (особливо якщо це адаптовані книги англійською мовою для початківців). До того ж на ти завжди можеш натиснути на незнайоме слово та побачити його переклад.
Чому так важливо читати книжки на початковому рівні?
- По-перше, читання книг гарантує глибше занурення у мову, ніж тексти з підручників.
- По-друге, це величезний плюс до самооцінки та мотивації, що дуже важливо для подальшого вивчення мови.
- І, нарешті, це одне з найлегших і найцікавіших занять, якщо підібрано відповідну літературу.
Тому ми знайшли для тебе найкращі адаптовані версії зарубіжних творів(просто переходь за посиланнями). Усі книги переписані професійними лінгвістами та значно скорочені: середній обсяг спрощеного варіанта становить приблизно 10-20 сторінок, що цілком реально прочитати за один вечір.
Історія про дружбу двох тямущих мишей із Франції та Великобританії, стурбованих долею культурної спадщиниШекспіра. У цій книзі часто використовується пряма мова, отже, в майбутньому у тебе не буде проблем із розмовною англійською.
![]() |
by Mark Twain (beginner - 7 сторінок)Важко знайти того, хто не чув про захоплюючі пригоди Тома Сойєра. А читати про них у оригіналі ще веселіше. Лексика оповідання підійде навіть тим, хто «вчора» почав вивчати англійську. |
![]() |
by Sally M. Stockton (elementary - 6 сторінок)Нестаріюча повість про хороброго лучника, який бореться за справедливість. Після прочитання книги можна переглянути одну з численних екранізацій. |
![]() |
by Andrew Mathews (elementary - 6 pages)Прекрасна розповідь про дівчину-підлітка Сьюзі, яка живе в тіні своєї привабливішої подруги Донни. Сьюзі ненавидить свої ластовиння і вважає, що вони роблять її негарною. Дізнайся, чим закінчиться історія, і чи зміниться ставлення Сьюзі до себе. |
![]() |
by John Escott (elementary - 8 сторінок)У нашій добірці знайшлося місце і для історії про привидів. У автора дуже яскравий стиль оповіді, тому від розповіді важко відірватися. Отже, ти запросто подужаєш 8 сторінок за один підхід. |
![]() |
by Mark Twain (elementary - 9 сторінок)Ще один твір Марка Твена у нашій добірці порадує тебе історією Гекльберрі Фінна. Чудовий шанс згадати дитинство. Адаптована версія цієї дитячої книжки – справжня знахідка для новачка! |
Більше десяти сторінок – успіх! Прості книги англійською мовою для початківців
![]() |
by Peter Benchley (elementary - 12 сторінок)Адаптована версія знаменитих «щелеп» - роману про велику білу акулу, що атакує відпочиваючих курортного містечка (бррр, жах!). З-за довгих поширених пропозицій книга може здатися складною для рівня elementary, але ми віримо, що 12 сторінок для тебе не проблема. |
![]() |
Hercules Serpents Shadows by Timothy Boggs (elementary - 13 сторінок)Якщо тобі подобаються міфи Стародавню Греціюі розповіді про подвиги, то історія Геркулеса потрапила до нашого списку спеціально для тебе. Приготуйся поповнити свій словниковий запас парою десятків епічних слів. |
![]() |
by Lewis Carroll (elementary - 13 сторінок)Чудова можливість ще раз опинитися в Країні Чудес та дізнатися про імена героїв англійською мовою. Книга читається дуже швидко та легко – перевірено на власному досвіді у початковій школі. |
![]() |
by Jack London (elementary - 15 сторінок)Запашна історія про життя пса в часи золотої лихоманки. Книга загострює увагу щодо людини і тварин. По-моєму, цей твір один із найкращих у нашій добірці за сюжетом та стилем написання. |
![]() |
by Roger Lancelyn Green (elementary - 16 сторінок)Прекрасна нагода познайомитися з подвигами короля Артура та знаменитих лицарів круглого столу. Ласкаво просимо в епоху англійського Середньовіччя. |
Для тих, хто налаштований серйозно. Читаємо книги англійською мовою для початківців
![]() |
Друга повість Артура Конан Дойля присвячена розслідуванням Шерлока Холмса. У спрощеній версії твору чудово збережено красу розповіді та таємничість цієї детективної історії. |
![]() |
|
by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate - 51 сторінок)Роман «Північ та Південь» описує протистояння фабрикантів та аристократів за часів промислової революції в Англії. Книжка припаде до душі не лише шанувальникам романтичної класики у виконанні Джейн Остін, а й тим, кому подобаються історичні твори. |