Що таке піррова перемога? "Піррова перемога": значення фразеологізму «Піррова перемоги» в історії
За словами давньогрецького історика Плутарха, цар Епіра Пірр у 279 до н. е., після своєї перемоги над римлянами під Аскулумом, вигукнув: «Ще одна така перемога, і ми загинули». Відомий інший варіант тієї ж фрази: "Ще одна така перемога, і я залишусь без війська".
У цій битві Пірр здобув перемогу завдяки наявності в його армії бойових слонів, проти яких у той час римляни ще не вміли битися і тому були безсилі перед ними, «ніби перед водою, що прибуває, або руйнівним землетрусом», як писав той же Плутарх. Римлянам довелося тоді залишити поле битви і відійти в
свій табір, що, за звичаями тих часів, означало повну перемогу Пірра. Але римляни билися мужньо, тож переможець того дня втратив стільки ж воїнів, скільки й переможені – 15 тисяч людей. Звідси і це гірке зізнання Пірра.
Сучасники порівнювали Пірра з гравцем у кістки, який завжди робить вдалий кидок, але не знає, як скористатися цією удачею. У результаті ця особливість Пірра і занапастила його. Причому зловісну роль його загибелі зіграло його ж «чудо-зброю» - бойові слони.
Коли армія Пірра тримала в облозі грецьке місто Аргос, його воїни знайшли спосіб проникнути в спляче місто. Вони б захопили його абсолютно безкровно, якби не рішення Пірра ввести в місто бойових слонів. У ворота вони не проходили – заважали встановлені на них бойові вежі. Їх почали знімати, потім знову ставити на тварин, що й викликало галас. Аргосці схопилися за зброю, розпочалися бої на вузьких міських вулицях. Настала загальна плутанина: наказів ніхто не чув, ніхто не знав, хто де знаходиться, що відбувається на сусідній вулиці. Аргос перетворився на величезну пастку для епірського війська.
Пірр спробував скоріше вибратися із «захопленого» міста. Він послав гінця до свого сина, який з загоном стояв біля міста, з указом терміново розламати частину стіни, щоби воїни швидше вийшли з міста. Але гонець наказ зрозумів невірно, і син Пірра рушив у місто на допомогу своєму батькові. Так у воротах зіткнулися два зустрічні потоки - ті, хто поспішав їм на допомогу. На довершення всього слони збунтувалися: один ліг просто у воротах, не бажаючи рухатися взагалі, інший, найпотужніший, на прізвисько Нікон, втративши свого пораненого друга-погонщика, почав шукати його, метатися і топтати як своїх, так і чужих солдатів. Нарешті він знайшов свого друга, обхопив його хоботом, поклав собі на бивні і кинувся геть із міста, давлячи всіх зустрічних.
У цій метушні загинув і сам Пірр. Він бився з молодим аргос-скцм воїном, чия мати, як і всі жінки міста, стояла на даху свого будинку. Будучи неподалік місця сутички, вона побачила сина і вирішила йому допомогти. Виламавши з даху черепицю, кинула її в Пірра і потрапила йому в незахищену обладунками шию. Полководець упав і був добитий на землі.
Але, окрім цієї «сумнонародженої» фрази, Пірр відомий і деякими досягненнями, які збагатили ратну справу того часу. Так. він першим став обносити військовий табір оборонним валом та ровом. До нього римляни оточували свій табір візками, тим самим його облаштування зазвичай і закінчувалося.
Аносказально: перемога, що далася дуже дорогою ціною; успіх, що дорівнює поразці (ірон.).
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003.
Піррова перемога Епірський цар Пірр у 279 р. до н.е. здобув перемогу над римлянами у битві при Аускулі. Але ця перемога, як розповідає Плутарх (у життєписі Пірра) та інші стародавні історики, коштувала Пірру таких великих втрат у війську, що він вигукнув: "Ще одна така перемога, і ми загинули!" Справді, наступного 278 року римляни розбили Пірра. Звідси виник вислів "Піррова перемога" у значенні: сумнівна перемога, яка не виправдовує понесених за неї жертв.
Словник крилатих слів. Plutex. 2004.
Що означає "піррова перемога"?
Максим максимович
Є в Греції область Епір. Епірський цар Пірр у 280 році до н. е. вів тривалу та жорстоку війну з Римом. Двічі йому вдавалося здобути перемоги; у його війську були бойові слони, і з ними римляни не вміли боротися. Проте друга перемога далася Пірру ціною таких жертв, що, за переказами, він вигукнув після бою: Ще одна така перемога - і я залишуся без війська!
Війна закінчилася поразкою та відступом Пірра з Італії. Слова «піррова перемога» вже дуже давно стали позначенням успіху, купленого настільки дорогою ціною, що, мабуть, поразка була б не менш вигідною: «Перемоги фашистських військ під Єльнею та Смоленськом у 1941 році виявилися на перевірку «Пірровими перемогами».
~ Рибка ~
Аускулум (Ausculum), місто в Півн. Апулія (Італія), біля якого в 279 до н. е. відбулася битва між військами епірського царя Пірра і римськими військами під час війн Риму за завоювання Пд. Італії. Епірська армія протягом двох днів зламала опір римлян, але її втрати були такі великі, що Пірр сказав: "ще одна така перемога і в мене не залишиться більше воїнів". Звідси вираз "Піррова перемога".
Вираз "піррова перемога" також стало крилатим. Як воно виникло? Що означає?
Рома субботин
Піррова перемога
Є в Греції область Епір. Епірський цар Пірр у 280 році до н. е. вів тривалу та жорстоку війну з Римом. Двічі йому вдавалося здобути перемоги; у його війську були бойові слони, і з ними римляни не вміли боротися. Проте друга перемога далася Пірру ціною таких жертв, що, за переказами, він вигукнув після бою: "Ще одна така перемога - і я залишусь без війська!" Війна закінчилася поразкою та відступом Пірра з Італії. Слова "піррова перемога" вже дуже давно стали позначенням успіху, купленого настільки дорогою ціною, що, мабуть, поразка була б не менш вигідною: "Перемоги фашистських військ під Єльнею та Смоленськом у 1941 році виявилися на перевірку "Пірровими перемогами".
Булат халіулін
Римська республіка воювала з Грецією 200-300 роки до зв. е.
Царем однієї маленької грецької держави (Епір) був Пірр
В одному з походів його армія розбила армію Риму, але зазнала жахливих втрат.
У результаті наступну битву він програв, а потім сам був убитий шматком черепичного даху під час вуличних боїв.
Kikoghost
Коли Пірр у 279 р. д. н. е. отримав чергову перемогу над римським військом, оглядаючи його, він побачив, що більше половини бійців загинуло. Вражений, він вигукнув: "Ще одна така перемога, і я втрачу всього війська". Вираз означає перемогу, що дорівнює поразці, або перемогу, за яку занадто багато заплачено.
Надія сушицька
Перемога, яка далася надто дорогою ціною. Занадто багато втрат.
Походженням цей вираз має битву при Аскулле в 279 року до зв. е. Тоді епірська армія царя Піррав протягом двох днів вела наступ на війська римлян і зламала їхній опір, але втрати були настільки великі, що Пірр зауважив: «Ще одна така перемога, і я залишусь без війська»
Цар, який переміг занадто великою ціною. Яку відповідь?
Опанас44
Піррова перемога- вираз, що увійшов у всі словники світу і що з'явився понад 2 тисячі років тому, коли цар Епіра Піррзміг перемогти римлян біля містечка Аускулум під час свого рейду по Аппенінському півострові. У дводенній битві його армія втратила близько трьох із половиною тисяч солдатів і лише успішні дії 20 бойових слонів допомогли йому зламати римлян.
Цар Пірр між іншим був родичем Олександра Мекедонського, був йому троюрідним братом, тож йому було в кого вчитися. Хоча зрештою війну з римлянами він програв, повернувся до себе. А через 7 років при нападі на Македонію було вбито у місті Аргос, коли жінка із захисників міста з даху будинку кинула до нього черепицею.
Вафа алієва
Піррова перемога - походженням цей вираз має битву при Аускулі в 279 до н. е. Тоді епірська армія царя Пірра протягом двох днів вела наступ на війська римлян і зламала їхній опір, але втрати були настільки великі, що Пірр зауважив: «Ще одна така перемога, і я залишусь без війська».
Таміла123
Йдеться про царя Епіра і Македонії - царя Пірра. Він воював із Стародавнім Римом. Цар Пірр зазнав великих втрат, саме тому та війна стала фразеологізмом "Піррова перемога" - перемога, на шляху до якої було стільки втрат, що смак перемоги не відчувається.
Валерій146
Грецький цар Пірр, у битві з противником переміг, втративши більше половини свого війська і зрозумів, що ще одна така перемога і в нього не залишиться воїнів.
ТакЮ з'явився вираз піррова перемога, тобто перемога, що далася дуже великою, зазвичай неприйнятною ціною!
Напевно, це був ПІРР. З того часу ця перемога так і носить його ім'я і називається Піррова перемога, тобто жертви, понесені для цієї перемоги, ніяк не відповідають самій перемозі, а прирівнюються до поразки. Приблизно так я розумію цей вираз)))
Піррова перемога— досягнення, що спричинило лихо, перемога, що коштувала надто великих жертв, успіх, що веде до невдачі, придбання, яке обернулося втратами.Історія фразеологізму перегукується з античності. Цар Епіра Пірр у битві з римлянами досяг перемоги, але ціною надто великих жертв своєї армії. "Ще одна така перемога, і я залишусь без війська" вигукнув Пірр, коли римляни відступили, а він підрахував втрати. І справді, через рік римляни взяли реванш, армію Пірру було розгромлено.
Епір та Пірр
Місто Яніна - столиця сучасного Епіру
Епір - область на північному заході півострова Пелопоннес на узбережжі Іонічного моря. Нині поділена між Грецією та Албанією. В античні часи на цій території жили племена іллірійців, згодом асимільовані греками та італійцями. Сьогодні нащадками іллірійців частково вважають себе албанці та частина хорватів. Іллірійці мали державу. Воно існувало з V до II століття до н.е. і впало під ударами римлян. Битва, після якої цар Пірр визнав свою перемогу «Пірровою» відбулася в Італії, біля міста Аускула (нині Асколі-Сатріано) у 279 році до нашої ери. У ній обидва війська зазнали тяжких втрат — по 15 тисяч осіб, але римляни, по-перше, гаразд відступили до свого табору, по-друге, мали більше можливостей для відновлення боєздатності, тоді як Пірр втратив найкращу частину армії, яку замінити було складно
«Піррова перемога» та «Кадмійська перемога»
До нашої ери поняття Піррова перемога не існувало. Зате був інший, близький йому за значенням фразеологізм - "Кадмійська перемога". Появі його античні інтелектуали завдячують давньогрецьким драматургам, що описали у своїх трагедіях боротьбу братів Етеокла та Полініка за владу над Фівами — багатим та могутнім містом у середній Греції. Обидва брати загинули в одній з жорстоких битв (Кадм - легендарний засновник Фів)
*** Давньогрецький історик Діодор Сіцілійський (90 - 30 до н.е.): «Кадмійська перемога – це приказка. Вона означає, що переможці зазнали невдачі, в той час, як переможені не зазнали небезпеки через значущість своєї сили. Цар Пірр втратив багатьох з епіротів, які прибули разом з ним, і коли один із його друзів запитав, як він оцінює битву, той відповів: «Якщо я здобуду ще одну таку перемогу над римлянами, у мене не залишиться жодного воїна, з тих , що прибули разом зі мною»(«Історична бібліотека». Книга XXII)
*** Давньогрецький географ Павсаній (110-180 н. е.): «Військо ж аргів'ян прийшло до центру Беотії з центру Пелопоннесу, і Адраст набрав собі союзників і з Аркадії, і з Мессенії. У рівній мірі й до фіванців прийшли найманці від фокейців та флегії із країни мініїв. У битві, що відбулася при Ісменії, в першому зіткненні фіванці були переможені, і, будучи кинуті тікати, вони бігли і зникли за стінами міста. Так як пелопоннесці не вміли брати нападом стін, то свої напади вони вели швидше з натхненням, ніж зі знанням справи, і фіванці, вражаючи їх зі стін, багатьох убили; а потім, вийшовши з міста, вони напали на інших з них, наведених у безлад, і перемогли їх, так що загинуло все військо, крім Адраста. Але й для самих фіванців ця справа не обійшлася без великих втрат, і тому перемогу, яка виявилася згубною і для переможців, називають Кадмійською (Кадмовою) перемогою».(«Опис Еллади», IX, 9, 1)
«Піррови перемоги» в історії
Застосування виразу «Піррова перемога»
-
«Імпресаріо, вітав Рахманінова шанобливо-жартівливим поклоном. - Зізнаюся, ви перемогли ... Але як би це не виявилася піррова перемога. - На вас чекають серйозні випробування... Весь збір від моїх концертів піде у фонд Червоної Армії» (Нагібін «Дзвони»)
-
«Російський уряд здобув перемогу Пірра завдяки нестачі розуміння людей» (Горький «До робітників усіх країн»)
Піррова перемога
Піррова перемога
За словами давньогрецького історика Плутарха, цар Епіра Пірр у 279 до н. е., після своєї перемоги над римлянами під Аскулумом, вигукнув: «Ще одна така перемога, і ми загинули». Відомий інший варіант тієї ж фрази: "Ще одна така перемога, і я залишусь без війська".
У цій битві Пірр здобув перемогу завдяки наявності в його армії бойових слонів, проти яких у той час римляни ще не вміли битися і тому були безсилі перед ними, «ніби перед водою, що прибуває, або руйнівним землетрусом», як писав той же Плутарх. Римлянам довелося тоді залишити поле битви і відійти в
свій табір, що, за звичаями тих часів, означало повну перемогу Пірра. Але римляни билися мужньо, тож переможець того дня втратив стільки ж воїнів, скільки й переможені – 15 тисяч людей. Звідси і це гірке зізнання Пірра.
Сучасники порівнювали Пірра з гравцем у кістки, який завжди робить вдалий кидок, але не знає, як скористатися цією удачею. У результаті ця особливість Пірра і занапастила його. Причому зловісну роль його загибелі зіграло його ж «чудо-зброю» - бойові слони.
Коли армія Пірра тримала в облозі грецьке місто Аргос, його воїни знайшли спосіб проникнути в спляче місто. Вони б захопили його абсолютно безкровно, якби не рішення Пірра ввести в місто бойових слонів. У ворота вони не проходили – заважали встановлені на них бойові вежі. Їх почали знімати, потім знову ставити на тварин, що й викликало галас. Аргосці схопилися за зброю, розпочалися бої на вузьких міських вулицях. Настала загальна плутанина: наказів ніхто не чув, ніхто не знав, хто де знаходиться, що відбувається на сусідній вулиці. Аргос перетворився на величезну пастку для епірського війська.
Пірр спробував скоріше вибратися із «захопленого» міста. Він послав гінця до свого сина, який з загоном стояв біля міста, з указом терміново розламати частину стіни, щоби воїни швидше вийшли з міста. Але гонець наказ зрозумів невірно, і син Пірра рушив у місто на допомогу своєму батькові. Так у воротах зіткнулися два зустрічні потоки - ті, хто поспішав їм на допомогу. На довершення всього слони збунтувалися: один ліг просто у воротах, не бажаючи рухатися взагалі, інший, найпотужніший, на прізвисько Нікон, втративши свого пораненого друга-погонщика, почав шукати його, метатися і топтати як своїх, так і чужих солдатів. Нарешті він знайшов свого друга, обхопив його хоботом, поклав собі на бивні і кинувся геть із міста, давлячи всіх зустрічних.
У цій метушні загинув і сам Пірр. Він бився з молодим аргос-скцм воїном, чия мати, як і всі жінки міста, стояла на даху свого будинку. Будучи неподалік місця сутички, вона побачила сина і вирішила йому допомогти. Виламавши з даху черепицю, кинула її в Пірра і потрапила йому в незахищену обладунками шию. Полководець упав і був добитий на землі.
Але, окрім цієї «сумнонародженої» фрази, Пірр відомий і деякими досягненнями, які збагатили ратну справу того часу. Так. він першим став обносити військовий табір оборонним валом та ровом. До нього римляни оточували свій табір візками, тим самим його облаштування зазвичай і закінчувалося.
Аносказально: перемога, що далася дуже дорогою ціною; успіх, що дорівнює поразці (ірон.).
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Піррова перемога
Епірський цар Пірр у 279 р. до н.е. здобув перемогу над римлянами у битві при Аускулі. Але ця перемога, як розповідає Плутарх (у життєписі Пірра) та інші стародавні історики, коштувала Пірру таких великих втрат у війську, що він вигукнув: "Ще одна така перемога, і ми загинули!" Справді, наступного 278 року римляни розбили Пірра. Звідси виник вислів "Піррова перемога" у значенні: сумнівна перемога, яка не виправдовує понесених за неї жертв.
Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .
Синоніми:
Дивитись що таке "Піррова перемога" в інших словниках:
Тлумачний словник Ушакова
ПІРРОВА ПЕРЕМОГА. див. перемога. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
Сущ., кіл у синонімів: 2 перемога (28) поразка (12) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів
Піррова перемога- крила. сл. Епірський цар Пірр у 279 р. до н. е. здобув перемогу над римлянами у битві при Аускулі. Але ця перемога, як розповідає Плутарх (у життєписі Пірра) та інші стародавні історики, коштувала Пірру таких великих втрат у війську, що він… Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького
Піррова перемога- Книжковий. Перемога, знецінена надмірними втратами. Підскочив імпресаріо, привітав Рахманінова шанобливим поклоном. Зізнаюся, ви перемогли ... Але як би це не виявилася піррова перемога. На вас чекають серйозні випробування… Весь збір від моїх… Фразеологічний словник української літературної мови
піррова перемога- стійке поєднання Сумнівна перемога, яка не випереджає принесених заради неї жертв. Етимологія: На ім'я епірського царя Пірра (грец. Pyrros), який одержав над римлянами в 279 р. до н. е. перемогу, яка йому величезних втрат. Енциклопедичний… Популярний словник російської
піррова перемога- Перемога, що далася ціною таких величезних втрат, що стає сумнівною або не варта (від історичної події перемоги царя Пірра над римлянами ціною величезних втрат) … Словник багатьох виразів
Кампанія Пірра Піррова перемога перемога, що дісталася надто дорогою ціною; перемога, рівносильна поразці. Походженням цей вираз зобов'язаний битві у Аускулі в 2 … Вікіпедія
- (від імені епірського царя Пірра, який здобув над римлянами в 279 р. до н. е. перемогу, що коштувала йому величезних втрат) сумнівна перемога, яка не виправдовує принесених заради неї жертв. Новий словник іншомовних слів. by EdwART, 2009 … Словник іноземних слів російської мови
Піррова перемога- Книжн. перемога, що коштувала надто великих жертв, тому рівносильна поразці. Вираз пов'язані з перемогою епірського царя Пірра над римлянами (279 р. е.), що коштувала йому таких втрат, що, за свідченням Плутарха, він вигукнув: “Ще одна… … Довідник з фразеології
Книги
- Дем'янське побоїще. "Втрачений тріумф Сталіна" чи "пірова перемога Гітлера"?", Симаков Олександр Петрович. Це побоїще стало найтривалішою битвою Великої Вітчизняної війни, яка затяглася на півтора роки, з вересня 1941-го по березень 1943-го. Цю криваву битву обидві сторони оголосили…
Екскурс в історію
280 року до нашої ери цар Пірр зі своєю численною армією висадився в Італії. На боці Пірра були непокірні самніти. До складу армії входили бойові слони, що стало великою несподіванкою для римлян. Перша битва закінчилася рішучою перемогою армії Пірра, навіть попри те, що війська римлян значно перевищували чисельності. Через рік, 279 року, римляни послали нове військо, щоб розтрощити Пірра. Після тривалої битви Пірру знову вдалося перемогти римлян, але, підраховуючи втрати, цар скрикнув: "Ще одна така перемога і я залишусь без війська!" Римляни мужньо билися, і втрати були рівнозначні – 15 тисяч людей.
Досягнення Пірра
Не лише фразою «піррова перемога» відомий епірський цар, а й деякими досягненнями, що збагатили військову справу того часу. Саме він першим став обносити бойовий табір ровом та валом для оборони. Після битви з римлянами вираз «піррова перемога» набув широкого поширення. Здебільшого його вимовляють тоді, коли за успіх довелося дуже дорого заплатити. До таких перемог можна віднести бій при Мальплаку, війну за іспанську спадщину (1709). Тоді англійці після перемоги над французами виявили, що загинула третина їхнього війська. Битва за Малоярославця (1812) - теж піррова перемога. Французам тоді таки вдалося взяти місто, але, як відомо, нічого вартого від такого придбання наполеонівська армія не отримала.
Сучасники часто зіставляли Пірра з гравцем у кістки, кожен кидок якого вдалий, але який не знає, як використовувати удачу, що випала йому. Через війну ця особливість Пірра і стала причиною смерті. Крім того, саме бойові слони, його таємна «чудо-зброя», і відіграли вирішальну роль у його загибелі.
Бій в Аргосі
Коли військо Пірра тримало в облозі Аргос, його воїни знайшли можливість тихо проникнути в спляче місто, проте цар прийняв рішення ввести в місто бойових слонів. Але так як у ворота вони не проходили, це викликало шум, і аргосці схопилися за зброю. Бій на вузьких вулицях привів до загального плутанини, ніхто не чув наказів, було неможливо визначити, де хто знаходиться. У результаті Аргос став величезною пасткою для епірського війська. Спробувавши вибратися з міста, Пірр послав своєму синові гінця з наказом розламати стіни, щоб його військо змогло залишити захоплене місто. Але його наказ було зрозуміло невірно, і син Пірра вирушив у місто рятувати свого батька. Біля воріт два потоки - ті, хто поспішав їм на виручку, зіткнулися. У цьому стовпотворі і загинув Пірр від рук матері воїна Аргоса, з яким він боровся. Жінка вирішила допомогти своєму синові і кинула в Пірра черепицю, потрапивши прямо в шию, не захищену обладунками.
"Піррова перемога": значення
Отже, пірровою називають перемогу, за яку довелося заплатити дуже високу ціну. Це успіх, який можна прирівняти до поразки. У Санкт-Петербурзі, у самому центрі міста, розташована башта Адміралтейства. На тлі неба по кутах вежі можна побачити чотирьох воїнів, що сидять. Мало хто знає, хто вони такі, але це чотири найзнаменитіші полководці античного часу: Цезар, Ахілл, Пірр та Олександр.
Завантаження...