Арабські ієрогліфи та їх значення. Лінгвістичний енциклопедичний словник

Арабська мова

Арабська мова(на араб. اللغة العربية) відноситься до семітських мов і налічує близько 221 мільйона носіїв, що проживають в Афганістані, Алжирі, Бахрейні, Чаді, Кіпрі, Джибуті, Єгипті, Еритреї, Ірані, Іраку, Ізраїлі, Іраїні, Іраїні Лівії, Малі, Мавританії, Марокко, Нігері, Омані, Палестинських територіях, Катарі, Саудівській Аравії, Сомалі, Судані, Сирії, Таджикистані, Танзанії, Тунісі, Туреччині, ОАЕ, Узбекистані та Ємені.

Існує понад 30 різновидів розмовної арабської мови, серед яких:

• , на якому розмовляє близько 50 мільйонів людей в Єгипті Завдяки популярності фільмів та ТВ-шоу єгипетського виробництва цей діалект, очевидно, є найпоширенішим.
• , де розмовляє близько 22 мільйонів людей в Алжирі.
• Марокканський арабський, на якому розмовляє близько 20 мільйонів людей у ​​Марокко.
• Суданський арабський, на якому розмовляє близько 19 мільйонів людей у ​​Судані.
• Саїдський діалект, на якому розмовляє близько 19 мільйонів людей в Єгипті
• Північнолевантійський діалект, на якому розмовляє близько 15 мільйонів людей у ​​Лівані та Сирії.
• Месопотамський діалект, на якому розмовляє близько 14 мільйонів людей в Іраку, Ірані та Сирії.
• Діалект нажди, на якому розмовляє близько 10 мільйонів людей у ​​Саудівській Аравії, Іраку, Йорданії та Сирії.

Арабський лист

Арабський листвиник на основі набатейського арамейського листа. Арабське лист використовувалося з IV в. н.е., але найраніший документ – напис арабською, сирійською та грецькою мовами – датується 512 р. н.е. В арамейській мові менше приголосних, ніж в арабській мові, тому у VII ст. з'явилися нові арабські літери шляхом додавання точок до вже існуючих букв, щоб уникнути неоднозначного тлумачення. Надалі були введені діакритичні знаки для позначення коротких голосних, але зазвичай вони використовуються тільки для того, щоб читати вголос Коран без помилок.

Існує два різновиди письмової арабської мови:

1. Класична арабська мова– мова Корану та класичної літератури. Він відрізняється від сучасної стандартної арабської мови за стилем та словниковим складом, які в деякій мірі є архаїчними. Вважається, що всі мусульмани повинні читати Коран мовою оригіналу, але багато хто з них покладається на переклад для того, щоб розуміти текст.
2. Сучасна стандартна арабська мова– універсальна мова арабомовного світу, яку розуміють усі носії арабської мови. Це мова, яка переважно використовується для оформлення письмових матеріалів, проведення офіційних лекцій, ТВ-шоу тощо.

Крім того, у кожній арабомовній країні чи регіоні є власний різновид розмовної арабської мови. Такі розмовні варіанти арабської мови частково з'являються у письмовій формі у поезії, мультфільмах та коміксах, п'єсах та особистому листуванні. Існують також переклади Біблії на більшість розмовних варіантів арабської мови.

Для листа арабською мовою використовувався також єврейський, сирійський та латинський алфавіт.

Особливості арабського листа

• Тип писемності: абджад.
• Напрямок листа: слова пишуться горизонтально праворуч наліво, цифри – зліва направо.
• Кількість літер: 28 (арабських) – деякі додаткові літери використовуються в арабській мові при написанні географічних назв або іноземних слів, що містять звуки, які відсутні стандартною арабською мовою (такі як /p/ або /g/).
• Арабський лист використовувався в таких мовах: арабська, азербайджанська, боснійська, дарі, хауса, конкані, кашмірі, казахська, курдська, киргизька, малайська, мандекан, моріски, пушту, перська мова/фарсі, панджабі, раджастхані, шабаки татарська, таусуг, турецька, урду, уйгурська.
• Більшість літер змінюють свою форму залежно від позиції в слові (на початку, в середині, наприкінці слова) або якщо вони стоять окремо.
• Літери, які можуть писатися разом, завжди пишуться разом, як на листі, так і в друкованих матеріалах арабською мовою. Єдиний виняток із цього правила – кросворди та вивіски з вертикальними написами.
• Довгі голосні /a:/, /i:/ та /u:/ представлені буквами 'alif, yā’і wāwвідповідно
• Діакритичні знаки для голосних, які використовуються для позначення коротких голосних, та інші спеціальні символи використовуються лише у Корані. Менш послідовно вони можуть зустрічатися також у релігійних текстах, у класичній поезії, у книгах для дітей і людей, які вивчають арабську мову, а також іноді у складних текстах, щоб уникнути неоднозначного тлумачення. Іноді діакритичні знаки використовуються з декоративною метою у назвах книг, торгових знаків, фірмових бланках і т.д.

Арабська в'язь

Вищезгадана транслітерація приголосних – це варіант транслітерації ISO 1984 року. Існують різні способи транслітерації арабської мови.

У таблиці демонструється те, як літери змінюються у різних позиціях.

Арабські діакритичні голосні та інші символи

Арабські цифри та цифри

Ці цифри використовуються на листі арабською мовою і пишуться зліва направо. В арабській мові вони відомі як "індійські цифри" (أرقام هندية arqa-m hindiyyah). Також термін «арабські цифри» використовується стосовно цифр 1, 2, 3 і т.д.

Перший набір цифр відноситься до сучасної стандартної арабської мови, другий – до єгипетського діалекту арабської мови, а третій – до марокканського діалекту арабської мови.

, хауса), Туреччини. Арабське лист склалося з урахуванням набатейского письма (4 в. е. - 1 в. н. е.), висхідного до древнеарамейскому. Набатейська писемність використовувалася арабомовними жителями Синайського півострова та Північної Аравії у 3-4 ст., про що свідчить напис з Немари (328) та написи 4-6 ст., знайдені у давньохристиянських храмах Синайського півострова та Північної Аравії.

Згідно з арабською мовознавчою традицією, власне арабський лист складається на початку 6 ст. у м. Хіра, столиці арабського Лахмідського князівства, і отримує подальший розвиток у середині 7 ст, при першому записі Корану (651). Арабське лист склалося як фонематичне і включало лише позначення приголосних фонем - 28 літер; направлення листа праворуч наліво. У 2-й половині 7 ст. були введені додаткові малі, надрядкові та підрядкові значки для диференціації подібних за написанням букв, для позначення довгих і коротких голосних, подвоєння приголосних та відсутності голосних. В основних рисах арабський лист зберігся до нашого часу. Три з 28 букв, що позначають приголосні, використовуються для позначення довгих голосних (аліф, вав, йа). Більша частина літер має залежно від позиції у слові чотири зображення (ізольоване, початкове, серединне, кінцеве). Деякі пари літер утворюють на листі лігатури. Арабський лист має ряд різновидів («пошибів»): куфічний шрифт (орнаментально-декоративний), сульс, рук, насталік, насх, дивані, магрібі та інші. З них для друкарського набору використовується насх.

Деякі почеркові різновиди арабського письма (згори донизу - "дивані", "магреб", "талік" і "насталік").

Приклад арабського орнаментального листа.

Арабський лист у середні віки широко поширився серед неарабомовних народів внаслідок арабських завоювань та проникнення ісламу. Понад 20 народів СРСР на початок, деякі - до середини 20-х гг. використовували арабський лист, хоча він і був зручно цих мов. До кінця 20-х років. у СРСР арабське лист замінили латиницею, а пізніше - алфавітами з урахуванням російської графіки. На початку 20 ст. з арабського листа на латиницю були перекладені писемності в Індонезії, з 1928 - у Туреччині, потім у Малайзії, а також мови суахілі та хауса в Африці.

• ІстрінСт А., Виникнення та розвиток листа, . М., 1965;
• КрачківськаСт А., Нове дослідження з історії арабської писемності, «Вчені записки ЛДУ», 1974 № 374. Сходознавство, в. 17, I;
• ШифманІ. Ш., Набатейська держава та її культура, М., 1976;
• ГельбІ., Західносемітські силабарії, в кн.: Таємниці давніх письмен, М., 1976;
• ФрідріхІ., Історія листа, пров. з ньому., М., 1979;
• Namy Kh. Y., The origins of Arabic writing and its historical evolution before Islam, "Bulletin of Faculty of Arts of Egyptian University", 1935, 3. Arabic Section, нар. 1-112;
• Diringer D., The Alphabet, N. Y., 1953;
• Grohmann A., Arabische Paläographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
• Diem W., Untersuchungen zur frühen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
• Sourdel-Thomine J., Aspects de l’écriture arabe et de son developpement, «Revue des études islamiques», 1980, t. 48, fasc. 1.

На відміну більшості мов світу, арабські літери пишуться «в'яззю», поєднуючись у слові друг з одним. При цьому не має значення, написаний текст від руки або друкований. Ще одна особливість, до якої не відразу звикають початківці вивчати арабську мову, - написання тексту праворуч наліво. Давайте розберемося в особливостях написання та транскрипції букв арабської мови.

Загальні засади арабської мови

Тільки Коран, а ще наукова, дитяча та навчальна література пишуться з використанням голосних, в інших випадках слова записуються без розголосу. Саме тому при написанні транскрипції арабський текст не транслітерується, а пишеться так, як слід вимовляти. Перед тим як почати писати транскрипцію, в слова та речення вноситься розголос.

При написанні текстів з розголосом використовуються найчастіше пані, фатха і кясра (символи голосних), шадда (символ подвоєння) і танвін (зустрічається вкрай рідко і є знаком нунації).

Іноді можна побачити в тексті сукун (знак відсутності та васлу (знак відсутності гортанної смички), а також хамзу (відокремлює два голосні звуки один від одного)).

Особливості транскрипції

Наявність унікальних звуків (фарингальних, емфатичних, міжзубних), які відсутні у більшості європейських мов, значно ускладнюють завдання для людини, яка намагається перевести арабські літери в транскрипцію. Адже такий звук можна передати лише приблизно.

На сьогоднішній день існує два види транскрипції. Наукова - з максимально точним вимовою, і практична, що дозволяє приблизно відобразити, як вимовляються арабські букви. Переклад, а точніше транслітерація здійснюється за допомогою символів російського або латинського алфавіту. Найвідоміші транскрипції, як практичні, так і наукові, були розроблені арабістами Крачковським та Юшмановим.

Алфавіт

Від фінікійців прийшов до Він включає не тільки всі їхні літери, але також графічні зображення специфічні для даної мови звуків. Це такі арабські літери, як "са" (аналогічний м'якому міжзубному англійському th), "ха" (звук видиху, схожий на той, який видає собака при диханні), "заль" (дзвінкий звук, який вийде, якщо поставити кінчик мови між зубів і вимовити "са"), "дад" (виходить, якщо вимовити звук "д" і при цьому відвести мову назад і злегка опустити щелепу), "за" (емфатичний звук, схожий "з", але вимовляється при відведенні назад мови і легкому опущенні нижньої щелепи), "гайн" (схожий за звучанням на французьке «р»).

Слід згадати, що всі літери арабського алфавіту є приголосними. Для позначення голосних використовуються спеціальні надрядкові або підрядкові знаки-оголосовування, які позначають звуки "і", "у" та "а".

Але якщо послухати мову людини, яка говорить арабською, то чути й інші голосні. Це з різними варіаціями вимови не більше співзвучних звуків. Залежно від згоди знак-оголосовка може звучати як «е» (у більшості випадків), а в складах-дифтонгах і з твердими приголосними набуває «о»-подібне звучання. Зі знаком «сукун» її вже вимовляють з яскраво вираженим звучанням «е».

Знак-оголосовування «і» може перетворитися на «и» з твердими приголосними, а ось розголос «у» рідко змінює своє звучання інше в класичній арабській мові, але в деяких діалектах зустрічається перехід у звук «о».

Скільки літер в арабському алфавіті? Їх 28 і всі вони приголосні (винятком є ​​перша буква алфавіту – «аліф»). Одна буква завжди можна порівняти з одним звуком. Наприклад, буква "ба" (друга в алфавіті) вимовляється як твердий звук "б" у слові "баран", але в кінці слова ніколи не приголомшується (у російській дуб вимовляється, як "дуп", в арабській мові такого не буде).

Особливості написання

Арабські літери досить складні у написанні, особливо для новачків. До речі, "в'язь" використовується не лише арабами, а й деякими тюркськими народами, а також людьми, які говорять мовою пушту чи урду. Написання здійснюється праворуч наліво.

Сам процес написання виглядає так:

1. Спочатку пишеться та частина букв, при написанні якої перо від паперу відривати не потрібно.
2. Далі додаються частини, які входять до графіки букви, але написати їх без відриву не виходить. До них відносяться крапки, вертикальні та похилі риси.
3. За необхідності розставляють розголос.

Саме написання кожної літери залежить від її розташування у слові. Арабські літери найчастіше мають чотири види накреслення (що окремо стоїть, на початку або наприкінці слова, серединна). Виняток стосується лише 6 літер: "аліф", яка завжди пишеться окремо, а також "далечінь", "заль", "ра", "зайн" та "вав", які не з'єднуються з наступним за ними символом.

Дуже часто багато людей, які починають читати слова в транслітерації. І це головна помилка. Щоб правильно вимовляти арабські слова, потрібно починати саме з вивчення алфавіту та кожної літери. Тільки добре засвоївши алфавіт, можна переходити до вимови слів та побудови фраз.

Арабська абетка

Арабська абеткаскладається з 28 літер, які мають різну форму залежно від того, чи стоять вони на початку, у середині чи наприкінці слова, чи написані окремо. Арабський алфавіт ви зможете зрозуміти тільки після того, як вивчіть кожну його букву та звук окремо протягом 20 уроків (заради цікавості можна на нього). У цьому уроці ви вивчите 4 літери та 6 звуків. Приступимо.

Арабський лист

Літери ا і د, звук [д]

Араби пишуть праворуч наліво, і арабська книга починається там, де російська закінчується. Тому зошит треба розпочати з «останньої» сторінки.

Арабські літери різні за висотою та за розташуванням щодо лінії рядка. Ми порівнюватимемо їх з першою літерою арабського алфавіту – аліфом* , Що являє собою вертикальну межу. Для початкових вправ доцільно прийняти висоту аліфа 8-9 мм, тобто дещо більше, ніж у звичайних арабських почерках.

* Літера аліф сама по собі ніякого звуку не означає. Її призначення в арабському листі буде роз'яснено в наступному уроці.

Вправа 1. Перепишіть праворуч наліво, дотримуючись розмірів літери аліф:

ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا

Літера د (далечінь), Що позначає приголосний звук [д], близький за звучанням до відповідного російського, по висоті перевищує половину аліфа, пишеться зверху вниз. Її нижнє заокруглення лежить на лінії рядка.

Вправа 2. Перепишіть праворуч наліво, чергуючи далечінь з аліфом:

ا د ا د ا د ا د ا د

Тверді, м'які та середні приголосні

Важливою особливістю російської вимови є так званих твердих і м'яких приголосних. Якщо порівняти, наприклад, вимова складів ТАК і ДЯ [д ь а], ми зауважимо, що кінчик язика в обох випадках займає те саме положення - у верхніх зубів. Забарвлення ж приголосного (у першому випадку - тверда, тоді як у другому - м'яка) залежить від становища інших частин мови: якщо середня частина мови піднята і наближена до твердого піднебіння (середня частина піднебіння), то виходить м'який приголосний; якщо ж піднята задня частина мови до м'якого піднебіння (задня частина піднебіння), то виходить твердий приголосний. Цю різницю у становищі мови можна простежити, відчути, якщо протяжно (злито) вимовляти деякі російські приголосні, поперемінно змінюючи їх забарвлення:

[в – в ь – в – в ь – в – в ь – в – в ь ]
[з – з ь – з – з ь – з – з ь – з – з ь]
[л – л – л – л – л – л – л – л ]
[н - н - н - н - н - н - н - н ь ]
[с – с ь – с – с ь – с – с ь – с – с ь]

При цьому можна помітити, що тверді приголосні мають і-подібний відтінок, а м'які - і-подібний, оскільки середня та задня частини мови в цих випадках займають приблизно ті ж положення, що і при вимові, відповідно [и] та [і].

Арабська приголосний دзаймає проміжне положення між російським твердим [д] та російським м'яким [д ь].

Такі приголосні ми називатимемо середніми. Продовжуючи наше порівняння з голосними, ми можемо сказати, що середні приголосні мають е-подібний відтінок.

Короткі голосні та розголоски

Голоснихлітер в арабському алфавіті ні. Для позначення коротких голосних звуків служать значки, які пишуться над або під тими приголосними літерами, після яких йдуть голосні звуки. Ці значки називають розголосками.

Короткий голосний [а]позначається маленькою похилою рисою над літерою. Наприклад, склад [так] зображується так: دَ

Щоб правильно вимовити арабське [а], встановіть рот так, якби ви збиралися сказати [е] у слові ці, і, не змінюючи положення мови, постарайтеся вимовити [а].

Вимову арабської мови دَ можна уточнити шляхом порівняння з російськими складами [так] і [дя]:

З цього порівняння бачимо, що арабський склад دَ як у відтінку приголосного, і голосного займає середнє, проміжне становище між російськими складами [так] і [дя].

Вправа 3. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи короткий склад دَ і перепишіть.

دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ دَ

Короткий голосний [і]позначається на листі такою ж рисочкою під буквоюнаприклад, دِ [ді].

Арабський короткий голосний [і] займає середнє, проміжне положення між російськими [и] та [і]. Згідний [д] перед ним не пом'якшується, порівняємо вимову арабської دِ з російськими [ди] та [ді].

Вправа 4. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи короткий склад دِ , звертаючи особливу увагу відсутність пом'якшення د . Перепишіть склади.

دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ دِ

Вправа 5. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи короткі склади دَ і دِ , перепишіть їх.

دَ دِ دَ دِ دَ دِ دَ دَ دِ دَ دِ دِ دَ دِ

Короткий голосний [у]на листі позначається надлітерним значком, на кшталт коми з дещо збільшеною головкою, наприклад, دُ [ду]. За своїм звучанням він близький до російського [у].

Вправа 6. Прочитайте праворуч наліво, звертаючи увагу на «середню» вимову د і на стислість голосного [у]. Перепишіть склади.

دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ دُ

Вправа 7. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи приголосний د та голосні [а], [і], [у], і перепишіть їх.

دَ دِ دُ دِ دُ دَ دُ دَ دِ دُ دِ دَ دَ دُ دِ دِ دَ دُ

Якщо після приголосного звуку немає жодного голосного, то над цією літерою пишеться спеціальний значок відсутності голосногоу вигляді маленького гуртка, так званий сукун, наприклад:

دَدْ

دِدْ

دُدْ

Арабські дзвінкі приголосні наприкінці мови, на відміну росіян, зберігають дзвінкість (не приголомшуються). За цим необхідно завжди ретельно стежити, не допускаючи вимови [дуть] замість [дуд] тощо.

Літера ر і звук [р]

Літера ر (ра)є дужкою, яка пишеться праворуч-вниз-ліворуч і перетинає лінію рядка. Верхня її частина злегка нахилена вліво і піднімається над лінією рядка приблизно на 2 мм; нижня, підрядкова частина досить круто повертає вліво, опускаючись на 2-3 мм нижче лінії рядка. Ось буква рабіля аліфомі далі:

ادر

Вправа 8. Перепишіть праворуч наліво.

ادر ادر ادر ادر ادر ادر ر ر ر ر ر ر ر ر ر ر

Літера рапозначає твердий приголосний [р], схожий на відповідний російський, але вимовляється дещо енергійніше. Цей звук в арабській мові ніколи не пом'якшується навіть перед [і]. Голосний [а] після [р] набуває «заднього» відтінку, як у російському слові клав.

Вправа 9. Прочитайте праворуч наліво, енергійно вимовляючи ر , не пом'якшуючи його перед [і] і правильно вимовляючи [а]. Перепишіть.

Аудіо для رَرُرِ :

Вправа 10. Прочитайте праворуч наліво, правильно вимовляючи голосний [а] після د і після ر .

دَرَ دِرُ رَدْ رِدْ دَرْ رُدْ

Вправа 11. Прочитайте, дотримуючись правил вимови (наголос скрізь першому складі). Перепишіть, розташовуючи розголос приблизно на одній горизонталі, не дуже близько до літер.

Транскрипція

Транскрипцією називається умовний запис звуків мови з тим чи іншим ступенем точності. Ми користуватимемося транскрипцією на основі російського алфавіту з кількома додатковими значками. Ця транскрипція не передає деяких відтінків арабських звуків, проте цілком придатна вивчення звуко-літерного складу арабського слова і як допоміжний засіб для освоєння системи арабського письма.

Транскрипція передає як приголосні, і голосні звуки. Так, звукопоєднання دَرُرْ транскрибується як [дарур].

Вправа 12. Запишіть у транскрипції (протранскрибуйте) звукопоєднання вправи 11.

Сучасне арабське красного письменства

Арабська абетка(іноді арабицяабо в'язь)- абетка, яка використовується для запису арабської мови та (у дещо зміненому вигляді) інших мов, зокрема перської та певних тюркських мов. Вона складається із 28 літер. Арабський лист пишеться праворуч наліво.

Арабський алфавіт відіграє важливу роль у світі як абетка ісламу та Корану. Вона поширювалася разом із поширенням ісламу. На сьогодні арабський лист є найпоширенішим у світі після латиниці. Арабський алфавіт використовують мови: арабську, персидську, пашту, курдську, урду, малазійську, Джаве.

1. Історія

Арабська абетка відома в арабському світі вже з 4 століття нашої ери, а з поширенням ісламу вона стала відома в багатьох країнах східної півкулі. Вважається, що арабський лист походить від стародавнього набатейського алфавіту, різновиду арамейського, яким користувалися на півночі Аравійського півострова задовго до ісламу. Набатейська писемність використовувалася арабомовними жителями Синайського півострова та Північної Аравії у 3-4 століттях, про що свідчить напис з Немари (328 року) та написи 4-6 століть, знайдені у давньохристиянських храмах Синайського півострова та Північної Аравії.

Арабський лист остаточно сформувався на початку 6 століття у місті Хіра, яка була столицею арабського Лахмідського князівства. Перший запис Корану на арабському алфавіті відлмій з 651 року. Арабське лист сформувалося як фонематичне і включало лише приголосні фонеми – 28 літер. Напрямок листа справа наліво. У другій половині 7 століття було введено додаткові малі, надрядкові та підрядкові знаки для диференціації подібних за написанням букв, позначення довгих і коротких голосних, подвоєння приголосних та відсутності голосних. В основних рисах арабський лист зберігся досі.

Літери арабського алфавіту історично розташовувалися в тому ж порядку, що й у фінікійському алфавіті, від якого походить арабська. При цьому 6 букв, які не мають відповідності у фінікійському алфавіті, поміщені в кінець:

Цей порядок називається "абджад", за чотирма першими буквами: аліф, ба, джим, далечінь. До переходу до індійських (так званих "арабських") цифр для позначення чисел використовувалися літери, та їх числове значення відповідало порядку в абджаді. Незабаром після переходу до індійських цифр порядок алфавіту було змінено на сучасний. Однак арабське слово, що означає "алфавіт" - أبجدية абджадія,- Досі нагадує про старий порядок.

Під впливом ісламу та арабської культури багато мов, які не мають генетичного зв'язку з арабською, стали використовувати арабський алфавіт. Мови Ірану, Афганістану та Пакистану використовують арабський лист. До 1920-х років арабським листом користувалися в Туреччині. Арабську в'язь можна побачити в Кашмірі, в деяких місцях Малайзії, в Індії, Сомалі і далі на південь африканським узбережжям до Танзанії.

2. Каліграфія

Каліграфія (від грецького "гарний лист") давно відіграє важливу культурну роль у країнах арабського світу. Вона використовується не лише на важливих документах, але також для цілей образотворчого мистецтва.

Існують важливі причини існування каліграфії як форми мистецтва саме в арабському світі. "Курсивність" арабської мови та інші особливості ускладнили адаптацію до друку та віддали впровадження друкарського верстата, тож у справі видання книг (особливо Корану), юридичних та інших документів арабський світ протягом кількох століть після Гутенберга все ще залежав від переписування від руки.

Інша, можливо важлива причина – релігійна. Коран не забороняє зображати людей і тварин на малюнках і картинах, але в міру поширення ісламу в ранні роки він успадкував віру, що вже вкоренилася на Близькому Сході, спрямовану проти такого образотворчого мистецтва. Тому, скрізь, де вимагалося художнє оформлення, ісламські художники уникали зображення людей чи тварин, а вдавалися чи малюнкам " арабського характеру " , заснованих на строго геометричних формах чи рослинних орнаментах, чи каліграфію. Тому арабська каліграфія спочатку використовувалася не тільки для того, щоб виготовляти екземпляри Корану (її перший і протягом довгого часу головний спосіб використання), але також для всіх інших видів образотворчого мистецтва, наприклад, на фарфорі та металевих виробах, для килимів та інших. текстильних виробів, на монетах і як архітектурна прикраса (переважно на мечетях та цвинтарях).

2.1. Каліграфічний стиль

Один із найдавніших стилів арабського письма - це Куфе,або куфічним(Араб. كوفي, від назви міста Куфа).

Шрифт, який став стандартним засобом запису для арабської мови – це насх(Араб. نسخ "Копіювання").

Деякі каліграфічні стилі використовувалися лише з декоративною метою, тобто. для каліграм – художніх творів каліграфів. Такий шрифт сулюс(араб. ثلث "Третина") з його широкими, вільними розчерками.

3. Структура

Арабський алфавіт складається з 28 літер, кожна з яких представляє приголосний звук (у ін. народів, які користуються цим листом, є додаткові літери). Слова пишуться праворуч наліво. Форма кожної літери варіюється в залежності від того, чи є ця літера іншою, знаходиться на початку, у середині або наприкінці слова. Існують три короткі та три довгі голосні (a, i, u; ā, ī, ū). Для представлення довгих використовуються літери аліф, уау та йя. Набір спеціальних символів, розроблених у 8 столітті до н. також іноді використовується для відображення коротких голосних і деяких граматичних закінчень, в інших випадках на листі опускаються. Арабські слова майже завжди починаються з однієї згоди, за якою слідує голосна.

4. Позначення приголосних

Кожна з 28 літер, крім літери аліф, позначає один приголосний. Вигляд літер змінюється відповідно до положення всередині слова. Всі букви одного слова пишуться разом, крім шести букв (аліф, далечінь, заллє, ра, зай, вав), які не поєднуються з наступною буквою.

Аліф - єдина буква арабського алфавіту, що не позначає ні приголосного звуку. Залежно від контексту, вона може використовуватися для позначення довгої голосної, а? (Див. нижче), або як допоміжний знак, що не має свого звучання.

5. Позначення голосних

У каліграфії для розтягування рядків використовується також особлива форма літери каф, що називається "каф розчерком" або "куфічним каф". Незважаючи на те, що це графічна форма звичайного кафе, вона закодована у кодуванні Unicode окремим символом (U+06 AA). Так само, як і зв'язки між літерами, ця форма літери каф може розтягуватися до будь-якої ширини.

10. Арабські цифри

З VIII століття для запису чисел використовується позиційна десяткова система числення, з модифікованими індійськими цифрами. Цифри серед пишуться зліва направо.

11. Використання в інших мовах

Поширення арабського алфавіту йшло паралельно із поширенням ісламу. Згодом арабський алфавіт став сприйматися як "істинно ісламський", і багато мов Азії та Африки стали використовувати його на письмі (у тому числі й ті, які раніше використовували інші системи письма - наприклад, Перська або яванська мова). У регіонах з іншими мовами, групи населення, які сповідували іслам, прагнули зберегти арабський алфавіт незважаючи на ухвалення нової мови, наприклад, так виник білоруський арабський алфавіт. При цьому арабська абетка поповнювалася додатковими літерами для позначення звуків, відсутніх в арабській мові.

У кодуванні Unicode зареєстровано 135 літер (не рахуючи позиційних форм), які відсутні в арабському алфавіті, але використовуються в різних системах листа на основі арабської мови. Ряд літер цього "розширеного арабського алфавіту" використовується також в арабських текстах для транслітерації звуків, відсутніх у класичній арабській мові - наприклад, таких, як українська звуки в, г, п, ц, ч. урду, MS-DOS, в системах на основі Linux. Для "ноутбука за 100 доларів" також розробляється нова розкладка клавіатури, сумісна з існуючими.

Арабська клавіатура, безумовно, повинна бути двомовною (латиниця / арабська), щоб було можливо вводити в комп'ютер шляхи файлової системи та веб-адресу. Тут також виникає неоднозначність: зазвичай латинська частина арабської клавіатури розмічається як QWERTY, але в країнах Магріба, де серед мов, що користуються латиницею, домінує французька, латинська частина клавіатури розмічається згідно з французькою розкладкою AZERTY.

Див. також

Примітки

Література

• Сучасний українсько-арабський словник близько 12500 слів/Київ. нац. університет ім. Т. Шевченка; сост.: А. Субхі, Ю. КОЧЕРЖИНСЬКА; заг. ред.: Сівков І. В. та ін. – Київ: Київський університет, 2009. – 436 с.
• Ковальов А. А., Шарбат Г.Ш.Підручник з арабської мови. - М: видавнича фірма "Східна література" РАН, 1999.

• Халідов Б. С.Підручник з арабської мови. - Ташкент: Вид. "Укітувчі", 1977.
• Юшманов Н. В.Граматика літературної арабської мови. – 1928.
• Крачковська Ст А., Нове дослідження з історії арабської писемності, "Вчений записки ЛДУ", 1974 № 374. У сходознавстві, в. 17, I;
• Шифман І. Ш., Набатейська держава та її культура, М., 1976;
• Гельб І., Західносемітські силабарії, в кн.: Таємниці давніх письмен, М., 1976;
• Michel Neyreneuf et Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, collection "Les langues modernes", 1996;
• R?gis Blach?re et Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe classique, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
• The World"s Writing Systems, ouvrage collectif sous la direction de Peter T. Daniels et William Bright, стаття "Arabic Writing" Томаса Бауера, Oxford University Press, 1996
• مصطفى الغلاييني جامع الدروس العربية المكتبة العصرية 2000 م
• Pihan, AP Notice Sur Les Divers genres d?? 1856.
• Namy Kh. Y., origins of Arabic writing and its historical evolution before Islam, "Bulletin of Faculty of Arts of Egyptian University", 1935, 3. Arabic Section, р. 1-112;
• Diringer D., The Alphabet, NY, 1953;
• Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
• Diem W., Untersuchungen zur frhen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
• Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture arabe et de son d'veloppement, Revue des tudes islamiques, 1980, t. 48, fasc.