Men sizni sevaman.

Kirpi

/ [Men seni sevar edim.

Qo'shiq matni - [Men seni sevardim. Yo qo'rqdim, yo hasad qildim. Sevgi, ehtimol, qalbimda to'liq so'nmagandir.]
Qo'shiqning so'zlari va qo'shiq matni
: mehr bilan, ehtimol,
Mening ruhim butunlay o'chmagan;
Salom, u endi sizni bezovta qilmaydi;
Men sizni hech narsa bilan zeriktirmoqchi emasman.
Men seni telbalarcha, umidsiz sevaman,
Endi men qo'rqaman, endi men hasaddan azob chekaman;

Men seni juda chuqur, juda mehribon sevaman,

Qo'shiq tarjimasi - [Men seni sevardim. Yo qo'rqdim, yo hasad qildim. Sevgi, ehtimol, qalbimda to'liq so'nmagandir.]
Anna Gusti tomonidan qo'shiq matnining tarjimasi. - [Men seni sevar edim.
Yo qo'rqdim, yo hasad qildim. Sevgi, ehtimol, qalbimda to'liq so'nmagandir.] Inglizcha #inglizcha versiya, Inglizcha meniki
: sevgi, ehtimol,
Mening qalbimda unchalik o'lmadi;
Ammo endi tashvishlanmang;
Men sizni hech narsani xafa qilishni xohlamayman.
Seni sevdim indamay, umidsiz,

Uyatchanlik, rashk azoblanadi; Men seni chin dildan, juda mehribon sevardim,:

• Xudo o'z sevgilisini sizga boshqacha bo'lish uchun berganidek.

Anna Gusti. - [Men seni sevar edim. Yo qo'rqdim, yo hasad qildim. Sevgi, ehtimol, qalbimda to'liq so'nmagandir.] Ushbu Viconavianning boshqa qo'shiqlari: (barcha matnlar, qo'shiqlar va tarjimalar) Qo'shiqni kim kuylashini bilmaysan [Men seni sevardim. Yo qo'rqdim, yo hasad qildim. Balki qalbimda sevgi butunlay so'nmagandir.]? Javob oddiy, bu Anna Gusti.. Musiqa so'zlarini, qo'shiq matnini topish va ba'zan akkordlarni topish bu erda qiyin emas, shuning uchun so'zlar ortidagi qo'shiqni bilish uchun siz bir-ikkita so'zni kiritishingiz kerak. qo'shiqni qidiruvga kiriting va qidiruv tugmasini bosing. Endi vicorista mumkin
matn

"Men seni yaxshi ko'raman: kohannya sche, ehtimol ..." Aleksandr Pushkin

Men seni sevaman: kohannya sche, ehtimol,
Qo'shiqning so'zlari va qo'shiq matni
: mehr bilan, ehtimol,
Mening ruhim butunlay o'chmagan;
Salom, u endi sizni bezovta qilmaydi;
Men sizni hech narsa bilan zeriktirmoqchi emasman.
Men seni telbalarcha, umidsiz sevaman,
Alloh sizdan rozi bo'lsin va boshqacha bo'ling.

Pushkinning "Men seni sevaman: hozir, ehtimol ..." she'rini tahlil qilish.

Pushkinning sevgi she'riyatida turli davrlarda yozilgan va bir nechta ayollarga bag'ishlangan o'nlab misralar mavjud. Muallif oriq ayoldan oldin uning go‘zalligi, aql-zakovati, nafisligi va nihoyatda maftunkor iste’dodlariga qoyil qolar ekan, u o‘z kuchi va nafisligini ifodalab, o‘z so‘zi bilan kuylaydi shekilli.

1829 yilda Aleksandr Pushkin o'zining eng mashhur asarlaridan biri bo'lgan "Men seni yaxshi ko'raman: hozir, ehtimol ..." ni yozdi, bu keyinchalik iste'dodga aylandi. Tarixchilar bu xabar kimga qaratilganligi haqida hali ham bahslashmoqda, parchalar na qorong'u notada, na sof versiyada, u o'z ijodiga puflagan sir noma'lum bo'lganlarga tashnalikdan mahrum qilmasdan kuylaydi. Adabiyotshunoslarning versiyalaridan biri uchun "Men seni sevaman: men seni hozir sevaman, ehtimol ..." she'ri, u qachon kuylagan polshalik go'zal Karolina Sabanskiga bag'ishlangan vidolashuv varag'i shaklida yozilgan. u 1821 yilda muqaddas kunning soatini kutib oldi. Yong'indan aziyat chekkan Pushkin Kavkazga tashrif buyurdi va Kishinyovga ketayotib, bir necha kun Kievda to'xtadi va u erda malikaga vakillik qildi. Xonandadan 6 yosh katta bo'lganlardan qat'i nazar, uning ajoyib go'zalligi, nafisligi va mag'rurligi Pushkinga unutilmas hayrat bag'ishladi. Ikki yil o'tgach, ular yana o'qishni taqdirladilar, lekin bu safar Odessada shoirlar yangi kuch bilan yonayotgandek tuyuldi, lekin ular bir-birlariga jalb qilinmadi. 1829 yilda Pushkinning oilasi Sankt-Peterburgdagi Karolina Sabanskaga tashrif buyurishni boshladi va uning yoshi va yomonlashganiga hayron bo'ldi. U malika uchun kuylagan katta ishtiyoqiga qaramay, iz ham yo'qolmaydi va u yaratgan katta ehtiros haqidagi topishmoqning javobi "Men seni sevaman: men seni hozir sevaman, ehtimol ... ”.

Boshqa versiya uchun bu Anna Oleksiivna Andro-Oleninaga, shuningdek, Sankt-Peterburgda uchrashgan grafinya de Langeronga qaratilgan. Shoir o'zining go'zalligi va nafosatiga emas, balki o'zining zukkoligi va ishtahani qo'zg'atuvchi donoligiga, shuningdek, Pushkinning masxara va bezovta qiluvchi olovli so'zlarini qaytargan sharobiga to'lgan edi. Xonandaning o'tkirligidan ko'p odamlar go'zal grafinya bilan notinch romantika borligiga ishonch hosil qilishdi. Biroq, Pyotr Vyazemskiyning so'zlariga ko'ra, Pushkin taniqli aristokrat bilan yaqin munosabatlar ko'rinishini yaratmagan, chunki uning tarafida uni tasdiqlashni kutish mumkin emas edi. Yoshlar o'rtasida keskin almashuv bo'ldi va grafinya uning do'sti va kasal septiki borligini tan oldi. Natijada o‘ziga xos salom-alik bilan xayrlashuvchi, hech bir muhabbat “endi seni janjallashtirmaydi” degan kimsaning qo‘shig‘i bilan xayrlashuvchi “Men seni sevaman: sevgi, balki...” misralar olami paydo bo‘ldi.

Varto shuningdek, 1829 yilda Pushkin unutilmas dushmaniga qarshi kurashgan o'zining bo'lajak otryadi Natalya Goncharova bilan birinchi marta tanishganini ta'kidlaydi. Uning qo'llariga tegib, yangi dafn kuliga xon "qalbimda to'liq o'chmagan"lar haqida qatorlar yozilmoqda. Ammo shoirning mayin va og'riqli talvasalar massasini olib kelgan buyuk ehtiros degan narsa yo'q. Muallif sirli notanish odamga "umidsiz, umidsiz sevganini" oshkor qiladi, bu Anni Oleksievnaning Andro-Olenina bilan turmush qurishini noaniq ko'rsatadi. Biroq, yangi sevgi tuyg'usi fonida u qo'shiq aytadi, u grafinyani tinchlantirishga harakat qilmasa kerak, lekin bu holatda, avvalgidek, u unga nisbatan yumshoq va iliqlikni his qiladi. Bu Pushkinning o'z so'zlari bilan aytgan oyatning qolgan bandini tushuntirishi mumkin: "Shunday qilib, Xudo sizga boshqacha bo'lishni nasib etsin". Timning o'zi Natalya Goncharova bilan sevgi munosabatlariga umid qilib, achchiq romantikasi o'rtasidagi xulosa haqida kuylaydi va bu oyat aytilgan kishi ham baxtli bo'lishiga umid qiladi.

Aleksandr Pushkin

Men seni sevaman: kohannya sche, ehtimol,
Qo'shiqning so'zlari va qo'shiq matni
: mehr bilan, ehtimol,
Men sizni hech narsa bilan zeriktirmoqchi emasman.

Men seni telbalarcha, umidsiz sevaman.
Men sizni hech narsa bilan zeriktirmoqchi emasman.
Men seni telbalarcha, umidsiz sevaman,
Endi men qo'rqaman, endi men hasaddan azob chekaman;

Ivan Bunin

Kiyikning qiyofasiga o'xshab xotirjam ko'rinish,
Va men juda yaxshi ko'rgan hamma narsa,
Men hali ham chalkashlikda unutganim yo'q.
Voy, sizning suratingiz endi tuman ichida.

Va zulmat va notinch kunlar bo'ladi,
Va men yaxshi paytlarda uxlab qolaman,
Endi baxt yo'q, azob yo'q,
Va faqat kechirimli masofa.

Iosip Brodskiy

"Meri Styuartning sonetlari" dan

Men sizni sevaman.
Kohannya (ehtimol,
Bu mening smearlarni burg'ulash masalasidir.
Hammasi parchalanib ketdi.
Men o'zimni otmoqchi bo'ldim, lekin bu oson emas
qaysi birini urish kerak? Psuvala uch ming emas, balki
o'ychanlik. Jin ursin!
Hamma narsa insoniy emas!
Men seni juda yaxshi ko'raman, umidsiz,
Xudo sizni saqlasin, aks holda u buni qilmaydi!
Vin juda fohisha bo'lib,
yaratmang - Parmenidlar uchun - ikkita
qondagi bu issiqlik, bu keng kislotali siqilish,
shunday qilib, pastadagi plombalar spragga eriydi

atrofida qoling - "büstü" Men uni kesib o'taman - wust!

Oleksandra Levin

Versh, qo'shimcha dasturlar uchun yozish ruscha so'z konstruktori
Men seni kulaman. Vedmedik klubi
Menda ko'p nordon itlar bor,
Ale makaron, siz yaxshiroq bo'lmaysiz.

Men issiq hech narsa yemayman.
Men sizni yolg'on gaplarim bilan tuzatmayapman.
Muddatli harbiy xizmatchilaringizning penyurlari
Men muammo tug'dirmoqchi emasman, xuddi qovog'im chimirayotgandek,

Hammasi safsata.
Siz hech narsasiz, hech kim loyqa emas.
Ko‘kragimda mina bor, lekin umuman yo‘q.
Oh, kechirasiz!.. Men, dunyoda efirat,

Men siz uchun yangi hikoyani o'g'irlayapman!..
Men sizni shunday nayrang va jismonan o'rab oldim
gohida charchadim, gohida aqlimdan,
Men sizni juda issiq va yoqimli tarzda o'rab oldim,

qo'lingizda praporshch sifatida biz yalang'ochmiz, lekin aks holda.

Fima Jiganets
Men siz uchun harakat qilaman; ehtimol men kelganimda
Men hali tayyor emasman;
Umid qilamanki, men murkovodka ostida pompalamayman;

Qisqasi, aftidan - bir guruh yulduzlar.
Men siz bilan taverna dabdabasiz raqobatlashaman,
Endi jaklar ostida, endi jitterlarda;
Men sen uchun akadek bema'niliksiz kurashaman,

Qanday qilib siz bilan allaqachon raqobat qilishni xohlaysiz?

Kostyantin Vegener-Snaigala

Rossiya Federatsiyasi Adabiyot vazirligi

Vih. №_____ 19.10.2009 yil

Nathnennaya bo'limi boshlig'ining shafoatchisi xonim ***

Poyasnyuvalna

Sizga shuni ma'lum qilmoqchimanki, bu jarayon butunlay siznikidir. Bu jarayon mening qalbimdagi o'chishni to'liq tinchlik emasligini tan olgani aniq. Qalqonsimon bez bilan bog'liq muammo tufayli, jarayon davom etgunga qadar har qanday tashvish beruvchi alomatlarga e'tibor bermaslikni so'rayman. Kafolat beramanki, biz chalkashliklarga duch kelgan noqulayliklarni, men uchun qulay bo'lgan har qanday yo'l bilan hal qilish uchun harakat qilamiz.

Bu jarayon ohangdorlik, shuningdek, umidsizlik, qo'rquv va hasad kabi hodisalar bilan birga sodir bo'lganligini aniqlashtirish kerak. Bu jarayondan oldin men qalinlik va noziklik kabi xususiyatlarga ega bo'ldim. Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, sizning jarayonlaringizning yuz foizini, eng muhimiga o'xshash, uchinchi tomonlar tomonida yanada rivojlantirishning etarliligi muhimligini ta'kidlash muhimdir.
Hurmat bilan,
Adabiy innovatsiyalar bo'limi boshlig'i Pushkin O.S.

Vic. Shaft I.I.

Yuriy Lifshyts
Men siz uchun yuvindim; Haqiqiy hayotda hamon tirishqoq,
Mening miyam endi cho'lda kengaymaydi;
Qani, men juda bo'shman.

Men sen uchun yuvindim, sovuqda qiyshayib;
Yo bo'ronni quvib, keyin o'zimni tutunga tashlayman;
Men siz uchun sochlarini fen bilan bezovta qilmasdan yuvdim,
Bu boshqalar bilan yuvinishingiz uchun qo'lingizda praporshiyaga o'xshaydi.

Men sizni yaxshi ko'raman: betartiblik, ehtimol, qalbimdagi butunlay so'nmagan; Salom, u endi sizni bezovta qilmaydi; Men sizni hech narsa bilan zeriktirmoqchi emasman. Men seni jonsiz, umidsiz sevaman, endi qo'rqaman, endi rashkchiman; Men seni shunday sevaman, shunday mehr bilan, O'zgacha bo'lishni nasib qilsin.

Versh "Men seni sevaman ..." o'sha soatning yorqin go'zalligiga bag'ishlangan Karolina Sobanskaya. Birinchi marta Pushkin va Sobanska 1821 yilda Kievda uchrashishdi. U Pushkindan 6 tosh katta edi, keyin ikki toshdan keyin badbo'y hid paydo bo'la boshladi. U kulgisi uchun ishtiyoq bilan qo'shiq aytadi, lekin Karolin deyarli yogo bilan shug'ullangan. Ijtimoiy solist halokatli edi, chunki u o'z o'yini bilan Pushkinni halokatga olib keldi. Toshlar o'tib ketdi. U o'zaro sevgi quvonchi bilan bo'linmaganlarning achchiq-chuchugini bostirishga harakat qilib, kuylaydi. Mo''jizaviy mitya uning oldida maftunkor A. Kern tomonidan yuvilgan. Uning hayotida boshqa dafn marosimlari ham bo'lgan, ammo 1829 yilda Sankt-Peterburgda Karolina bilan yangi uchrashuv Pushkinning sevgisi qanchalik chuqur va ajralmas ekanligini ko'rsatdi.

Versh "Men seni yaxshi ko'raman ..." - bu bo'linmagan oila haqidagi kichik hikoya. U bizni olijanobligi va chinakam insoniyligi bilan hayratga soladi. Bo'linmagan jamoat har qanday egoizmdan xalos bo'lib, kuylaydi.

1829 yilda keng va chuqur haqida ikkita xabar yozilgan. Karolinga yozgan varaqlarida Pushkin o'z ustidagi bor kuchini his qilganini tan oldi, bundan tashqari, u sevgining barcha titroq va azob-uqubatlarini bilishni talab qiladi va shu kunga qadar u undan qo'rqib keta olmaydigan qo'rquvni his qiladi. va do'stlik haqida yaxshi narsalar , chegirmaga ega bo'lgan pragne, tayqa kabi.

Uning nolasi yanada bayroq ekanini bilib, “Menga sizning yaqinligingiz kerak emas”, “mening hayotim siznikidan farq qiladi” deb duolarini davom ettiradi.

Lirik qahramon - olijanob, o'zini o'zi his qiladigan, kohanni xotinidan mahrum qilishga tayyor. Shuning uchun, o'tmishda zo'r ko'rinadigan sevgining eng yuqori cho'qqisi va oqimli, hozirgi kambag'al ayol uchun batafsilroq o'rnatish. Bu ayolni sevish, u haqida qayg'urish, notinch bo'lishni va uni o'z bilimingiz bilan sharmanda qilishni xohlamaslik to'g'ri, umid qilamanki, uning kelajakdagi shaklidan oldin sevgi sevgi kuylagandek keng va nozik bo'ladi.

Versh ikki buklangan iambikda yoziladi, rima kesib o'tadi (1-3-qator, 2-4-qator). Vershaning tasvir yaratish qobiliyatlari orasida "sevgi so'ndi" metaforasi ishlatiladi.

01:07

Virsh A.S. Pushkin "Men seni sevaman: mehr bilan, ehtimol" (Rus shoirlarining virshi) Audio Vershi eshiting...

01:01

Men sizni yaxshi ko'raman: betartiblik, ehtimol, qalbimdagi butunlay so'nmagan; Salom, u endi sizni bezovta qilmaydi; Men...