To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita ingliz tilidagi takliflar. Bilvosita ingliz tili - Hisobotli nutq. Ba'zi hollarda va bilvosita tilning qanday qilib turg'unligi

Bilvosita tilda Ingliz(Bilvosita til deb ham ataladi) boshqa shaxs tomonidan aytilgan, o'ylangan yoki tasavvur qilingan narsani, lekin aniq so'zlardan foydalanmasdan (to'g'ridan-to'g'ri til) etkazish usuliga asoslangan.
Bilvosita tilni rag'batlantirish uchun kerakli harakatlarni o'zgartirish: qarz oluvchi tez-tez o'zgaradi va so'z, qoida tariqasida, bir soat davomida yopiladi.

Masalan:

Dadam kino ko'rayotganini aytdi. Otaning aniq so'zlari: "Men kino tomosha qilyapman".

Bilvosita til, bu o'tmish haqida ma'lumot berish uchun vikorystovuetsya uchun chaqiriladi, keyin biz aytilgan so'zlarning soatini o'zgartiramiz. Ko'pincha so'zlar bilvosita tilda qo'llaniladi so'rang(Zapituvati), " ayt(rozpovidat), " demoq" (gapirish) va aytilgan so'zlarning o'zi " so'zlari bilan boshlanishi mumkin. bu" Bilvosita til og'zaki so'zlarni mustahkamlash uchun panjalarini ko'tarmaydi.

Masalan:

To'g'ridan-to'g'ri til -> "Men onam bilan gaplashyapman", dedi Meri.

Bilvosita til -> Meri dedi u onasi bilan gaplashayotgan edi (Meri onasi bilan gaplashayotganini aytdi).

To'g'ridan-to'g'ri til -> "Men sohilga yuguryapman", dedi Uilyam.

Bilvosita til -> Uilyam shunday dedi u sohilga yugurdi (Uilyam sohilga yugurish kerakligini aytdi).

To'g'ridan-to'g'ri til -> O'sha odam dedi, "Menga pul kerak" (O'sha odam: "Menga tiyin kerak" dedi).

Bilvosita til -> O'sha odam shunday dedi unga pul kerak edi (O'sha odam unga tiyin kerakligini aytdi).

Bilvosita ovqatlanish

Bilvosita ovqatlanish paytida daryoning tartibiga hurmat ko'rsatish ayniqsa muhimdir. So'zlarning hosilasi endi to'g'ridan-to'g'ri so'zlardan mahrum bo'lib, qo'shimcha so'zlar olib tashlandi. Zagalnye bilvosita ovqatlarda "oziq-ovqat mahsulotlarida" so'zi ishlatiladi. agar", va maxsus bilvosita bo'lganlar uchun - ozuqaviy qarz oluvchilar (nima, nima uchun, qaerda). Bilvosita ovqatlanish odatda ovqatlanish belgisi sifatida ko'rilmaydi.

Masalan:

Qiz: "Yangi oq ko'ylagimni ko'rdingizmi?" - deb so'radi. (Qiz so'radi: "Yangi oq matoimni yuvyapsizmi?"). => Qiz men bilan birga edi, chunki men yangi bielu ko'ylak qidiryapman. (Qiz nega yangi oq mato sotib olganimni so'radi?).

Mayk so'radi: "Siz xonani qachon tark etdingiz?" (Mayk so'radi: "Siz xonangizni qachon tark etmoqchisiz?"). => Mayk mendan qachon xonadan chiqqanimni so'radi (Mayk mendan xonani tark etganimni so'radi).

Domla “Nega imtihon yozmaysan?” deb so‘radi? (O'qituvchi so'radi: "Nega yozmayapsiz va uxlamaysiz?"). => O'qituvchi mendan nega imtihon yozmayotganimni so'radi (O'qituvchi mendan nega yozmayotganimni va uxlayotganimni so'radi).

Ingliz tilida bilvosita tildan foydalanish:

Quyidagi jadvalda qo'shimcha shakllar yordamida so'nggi paytlarda o'z shakllarini bevositadan bilvositaga o'zgartirgan takliflar mavjud. Esda tutingki, barcha soatlar (oʻtgan oddiy, oʻtgan va joriy toʻliq) oʻz shakllarini bilvosita oʻtgan mukammal (Past Perfect) koʻrinishiga oʻzgartirgan.

Agar aytilganlarni etkazish kerak bo'lsa, buni qila olasiz, vikori to'g'ridan-to'g'ri nutq (To'g'ridan-to'g'ri nutq) yoki bilvosita aloqa (Bilvosita nutq).
To'g'ridan-to'g'ri tilda og'zaki so'z to'g'ri, o'zgarmas holda uzatiladi va panjalar bilan shakllanadi. Bilvosita targ'ibot harakatlarida gapirayotgan odamning so'zlari o'zgartirilishi va panjalari ko'tarilmasligi mumkin.

Qo'llash:To'g'ridan-to'g'ri nutq: Bob dedi, "Parij ajoyib."- Bob aytadi: "Parij go'zal".
Bilvosita nutq: - dedi Bob (bu) Parij ajoyib. Bobning aytishicha, Parij ajoyib.

To'g'ridan-to'g'ri til va bilvosita til qoidalari

Shoshmoqda oddiy qoidalar to'g'ridan-to'g'ri tilni bilvosita tilga o'tkazish:

1. Hozirgi zamon shaklidagi to‘g‘ridan-to‘g‘ri ko‘tariluvchi so‘zlar o‘tgan zamon shaklidagi bilvosita olg‘a siljish bilan almashtiriladi. Dodatkovo o.
Hozirgi oddiy → O'tgan oddiy
Hozirgi davomli zamon → O‘tgan davomiy
Present Perfect → O'tgan mukammal

2. Past zamon shaklida to‘g‘ridan-to‘g‘ri targ‘ib qiluvchi so‘zlar Past Perfect shaklida bilvosita ko‘tarilishda qo‘llaniladi (va buzib ko‘rsatilishi mumkin). Dodatkovo o.
O'tgan oddiy → O'tgan mukammal
Present Perfect → O'tgan mukammal

3. To‘g‘ridan-to‘g‘ri til va shakldagi so‘zlar o‘zgarmaydi.
O'tgan mukammal → O'tgan mukammal

4. To'g'ridan-to'g'ri reklamadagi so'zlar o'tgan bilvosita reklamadagi keyingi kundan boshlab kelajakda istalgan vaqtda o'tadi. Dodatkovo o.
Kelajak oddiy → O'tmishdagi kelajak oddiy
Kelajak Uzluksiz → Kelajak O'tmishda Uzluksiz
Future Perfect → O'tmishda kelajak mukammal

5. To'g'ridan-to'g'ri reklama shakllari va o'tgan zamon ko'rinishi bilvosita reklama uchun shunday o'zgaradi.
mumkin → mumkin
bo'ladi → bo'lardi
qiladi → kerak
mumkin → mumkin
Ale modal barglar bilan o‘tgan zamonni hosil qiladi mumkin, bo'lardi, kerak, mumkin Bilvosita til saqlanadi.

6. Modal so‘z kerak bilvosita promolar o'zgarishi mumkin va dizayndagi oxirgi soat shaklini olishi mumkin = majbur bo `ldim.

7. Va fe'llar ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri tilda bilvosita til bilan boshqa so'zlar bilan almashtiriladi, rus tilidagi kabi.

Qo'llash: U: “Men buni qilaman ertaga" - Ertaga nima topaman dedi.
Buni qilaman, dedi Ertasiga; ertangi kun. - Kelgusi kun uchun nima topish kerakligini aytdi.

8. Toʻgʻridan-toʻgʻri til esa rus tili kabi oʻrnini bosuvchi til bilan almashtiriladi.

Qo'llash: U shunday deydi: “Menda bor sizning futbolka. - U: "Menda sizning futbolkangiz bor", deydi.
U borligini aytadi mening futbolka. "U mening futbolkamni yuvayotganga o'xshaydi."

Oh, azizim, hisobotdagi hamma narsa haqida.

Bilvosita reklamada aniq takliflar.

Agar siz aniq taklifni bilvosita tilga tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, birinchi navbatda, siz hurmatga sazovor bo'lishingiz kerak - bu so'z chiqish taklifida aytiladi.

Suhbat qaysi soatda bo'layotganiga hayron bo'ling - hozirgi soatlarning birida yoki o'tmishda.

Valentin deydi:– Meni aqlli odamlar o‘ziga tortadi. – “Present Simple” soatida aytish so‘zi (hozirgi kunda).

Valentin dedi:"Men bu erda o'zimni qulay his qilmayapman." - So'z aytish so'z turish at the time Past Simple (shunchaki o'tish).

Bir so'zni gapirish qancha turadi? Daniya soatida- Omadingiz bor edi - to'g'ridan-to'g'ri tilni bilvosita tilga o'tkazish uchun siz taklifni biroz o'zgartirishingiz kerak:

Valentin deydi:– Meni aqlli odamlar o‘ziga tortadi. (To'g'ri tilda) -> Valentin o'zini aqlli odamlarga jalb qilishini aytadi – Valentin aqlli odamlarga jalb etilishini aytadi aqlli odamlar(Hisobot qilingan nutq).

Keling, yana bir misolni ko'rib chiqaylik:

Molli aytadi: "Men sportni yaxshi ko'raman" -> Molli sportni yaxshi ko'rishini aytadi.

Uchinchi shaxsga hurmatni tiklang yolg'iz-s oxiri paydo bo'ladi. Bu taklif qiladi qoidalar ostida.

Bir so'z bilan aytganda, so'z aytilishi bilanoq, aytilgan so'z uchun soat saqlanadi.

Biroq, siz kamroq ne'matga ega bo'lganingiz uchun va suhbatning so'zi qimmatga tushadi oxirgi soatda, to'g'ridan-to'g'ri tilni bilvosita tilga to'g'ri tarjima qilish uchun ko'proq manipulyatsiya talab etiladi.

Avvalo, bu soatni rozi qilish uchun soat qoidasi va agar soat ketma-ket o'zgartirilsa, o'tmishda soat buziladi.

Bilvosita nutqda ish vaqti jadvali.

ichgan edi

Modal so'zlar ham soatni o'zgartirishni talab qiladi.

Umid qilamanki, bilvosita tilni kiritadigan ittifoq pulni behuda sarf qilmasdan o'tkazib yuborilishi mumkinligini payqadingiz: ichayotgan edi Molli shunday dedi ichayotgan edi kofe.

qahva = Molli dedi u

Ba'zan vaqtni o'zgartirish to'g'ridan-to'g'ri tilni bilvosita tilga to'g'ri aylantirish uchun etarli emas. Boshqa operatsiyalar va depozitar qarz oluvchilarni almashtirish kerak.

Bilvosita nutqdan oluvchilar va qarz oluvchilarni almashtirish jadvali

Shu tarzda, taklifni bilvosita tilga to'g'ri o'tkazish

Molli: "Men bu bolalarni yoqtirmayman", dedi.

1. Bizga kerak:
2. Bu so'z o'tgan soatda aytiladi, keyin "Men bu bolalarni yoqtirmayman" jumlasida o'tmishdagi soatlar yo'q qilinadi (Present Simple'dan Past Simplegacha).

Depozitariy qarz oluvchiga hurmatingizni qaytaring va uni ularga o'zgartiring. Molli dedi: "Men bu bolalarni yoqtirmayman" -> Molli aytdi qilmadi bular kabi

Yigitlar. Va to'g'ridan-to'g'ri tilni bilvosita tildan tarjima qilishda hurmat ko'rsatish kerak bo'lgan oxirgi daqiqa - unga to'g'ri ko'nikish

Bilvosita nutqda tasdiqlash so'zlarni so'z va aytma so'zlariga kiritishni talab qiladi (garchi siz boshqa so'zlarni ham ishlatishingiz mumkin, ulardan kamida yuztasi bor). Rostini aytsam, hamma narsa oddiy - uni to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita targ'ib qilish yoki qo'shimchalarsiz oshirish mumkin, keyin aytiladigan so'z faqat qo'shimchalar bilan targ'ib qilinishi mumkin.

Tenglash:

Professor - dedi shogirdiga uning belgisi yomon edi.

Professor dedi belgi yomon ekanligini.

Professor — dedi shogirdiga uning belgisi yomon edi.

Professor aytdi belgi yomon ekanligini. (Mumkin emas)

Va, albatta, hurmatni oshirish uchun: ayting uchun smb/tell smb.

Bilvosita til tomonidan quvvatlanadi.

O'tkazishda takliflar bilan ta'minlangan Bilvosita yuvish soatlarini saqlash va mahsulotni yuvgan har qanday agent va subpudratchilarni o'zgartirish uchun o'z qoidalariga ega. Yana bitta qoidaga erishish kerak.

Oziq-ovqatlarni bilvosita tilga o'tkazishda biz ovqatlanishning teskari tartibini to'g'ridan-to'g'ri o'zgartirishimiz mumkin.

Drenajlarni qaytarish tartibi:

qo'shimcha so'z + qo'shimcha + qo'shimcha

Xokkey o'ynaganmisiz?

So'zlarning to'g'ridan-to'g'ri tartibi.

Kengaytiriladi + (qo'shimcha so'z) + sifat

Molli tennis o'ynamoqda.

Oziqlanishning har bir turi o'ziga xos tarzda bilvosita tilga aylanadi.

Zagalnye nutritiya u bilvosita moví.

Keling, bilvosita ovqatlanishning haqoratli takliflardan tarjimasini ko'rib chiqaylik:

Piter: "Sen tennisni yaxshi ko'rasanmi, Molli?" (Hozirgi soatda aytilgan so'z -> pudratchi uchun soat o'zgarmaydi)

Piter Mollidan "Ertaga men bilan kelasanmi?" - deb so'radi. (O'tgan soatda aytilgan so'z -> soat ketma-ket o'zgaradi)

Biz quyidagi sxema bo'yicha (tasdiqlangan yoki tasdiqlanmagan ovqatlanishni) bilvosita nutqqa o'tkazamiz:

1. Asosiy taklifni qayta yozish
2. Biz bo'linishlarni qo'shamiz, agar yoki yo'q (yoki)
3. Yozib olinadigan ketma-ket kelgan so'zlar diagramma orqasida

Kengaytirilgan + qo'shimcha + boshqa a'zolar taklif.

1. Agar kerak bo'lsa, zamon shaklini va boshqa so'zlarni o'zgartirishni unutmang.

Shu tarzda, tashqi oziq-ovqat quyidagi sxema bo'yicha Hisobot nutqiga o'tkaziladi:

Hurmatni qaytarish uchun boshqa birovning so'zlari "iroda" dan "bo'ladi" va "ertaga" keyingi kunga o'zgartirildi.

Agar uxlayotgan ovqatingiz do\does\did bilan boshlangan bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri tilda bu qo'shimcha so'zlar bo'lmaydi.

Sendi Jimdan "Sizga qahva yoqadimi?" -> Sandy Jimdan qahvani yaxshi ko'rishini so'raydi.

Sandy Jimdan "Sizga qahva yoqadimi?" deb so'radi. -> Sandy Jimdan qahvani yaxshi ko'rishini so'radi.

Bilvosita tilning turlari.

Bilvosita chiziqdagi qisqa chiziqlar to'g'ridan-to'g'ri chiziqdagi kabi bir xil so'zlarni takrorlash orqali uzatiladi. Bu butun so'z soatlarni sozlash qoidasiga ko'ra o'zgartirilishi mumkin. So‘z bog‘lovchi, scho orqali ham kiritilishi mumkin.

Siz hech qachon Sudanda bo'lganmisiz?

-Ha menda bor.

U mendan Sudanda bo'lganimni so'radi va men javob berdim menda nima bor edi.

Bilvosita tilda muqobil ovqatlanish.

Shu bilan bir qatorda, oziq-ovqat (oziqlanish abo) xuddi zagal ovqat kabi bilvosita tilga o'tkaziladi.

Keling, joriy muqobil ovqatlanishni bilvosita tilga tarjima qilaylik:

Molli Timdan so'radi: "Siz yoki singlingiz bu rasmni sotib oldingizmi?" -> Molli Timdan u yoki uning singlisi bu rasmni sotib olganmi yoki yo'qligini so'raydi.

Molli Tomdan "Bugun yoki ertaga kelasizmi?" - deb so'radi. -> Molli Tomga o'sha kuni yoki ertasi kuni kelishini qo'yadi.

Bilvosita tilda maxsus ovqatlanish.

Maxsus ovqatlar erib ketganda kuchli, to'yimli so'zlar bilan sotiladi qo'shma so'zlar. Aks holda, tashqarida ovqatlanish qoidalariga qadar hamma narsa o'xshash.

Keling, dumbalarni ko'rib chiqaylik:

O'qituvchi Jilliandan "Bugun kim navbatchi?" -> O'qituvchi Jilliandan bugun kim navbatchi ekanligini so'raydi.

Onam o'g'lidan "Qaerda eding?" - deb so'radi. -> Onam o'g'lidan qayerdaligini so'radi.

Do‘kon sotuvchisi mendan “Sizga qaysi rang yoqadi?” deb so‘radi. -> Do'kon sotuvchisi mendan qaysi rangni yoqtirishimni so'raydi.

Bu kim bilan pídlyagayuchy uchun Reported Speech ovqatlanishni qayta yaratish osonroq? nima? Bu erda taklifning tuzilishi saqlanib qoladi va agar kerak bo'lsa, soatni o'zgartirish qoidalarini o'zgartirishingiz shart emas.

Meg so'radi: "Siz yo'qmisiz?" -> Meg kim yo'qligini so'raydi.

Meg so'radi: "Nima bo'ldi?" -> Meg nima bo'lganini so'radi.

Bilvosita tilda jazolash usuli.

Buyruq usulini etkazish uchun bilvosita til ko'pincha so'zma-so'z foydalanadi:

So'rang, ayting, buyuring, buyruq bering, iltimos qiling, maslahat bering, tavsiya qiling, ogohlantiring va hokazo.

Rotten \order yordam uchun uzatiladi to-infinitive.

Dovud: «Ket!» — deb buyurdi. -> Dovud ketishni buyurdi.

Zaboroni yordamga yuboriladi to-infinitive emas:

Dovud: «Qichqirmang!» — deb buyurdi. -> Dovud baqirmaslikni buyurdi.

"Sally, non sotib ol!" -> Salliga non sotib olishni aytishdi.

Let's ning bevosita tili taklif va taklif tilining qo'shimcha so'zlaridan keyin uzatiladi.

"Men sizga yordam beraman", dedi u.

Unga menga yordam berishni taklif qilishdi.

U menga yordam berishni taklif qildi.

Boshqa xalqning jazosi va la'natini etkazish uchun biz bilvosita vikoristmiz.

Masalan:

“Aytganingizda, balandroq gapiring. Vona mendan kitob olib kelishimni iltimos qildi. Bu badbo‘y hid Ro‘zmovani qadab qo‘yishimizni aytdi”.

Maqolada men ingliz tilida bilvosita tildan ko'ra majburiy takliflar qanday bo'lishini tushunaman.

Men sizga darhol aytaman, bu juda oddiy.

Bu erda siz quyidagilarni bilib olasiz:

Jazo usuli- spontanlikni belgilaydi, men buni qila olaman (biz jazolanamiz, shuning uchun siz biror narsa qilishingiz mumkin).

Biz odamlarga qo'rqoq bo'lish yoki qilmaslikni aytish uchun bunday takliflardan foydalanamiz. Qoida tariqasida, bunday nutqlarda biz odamni chaqirmaymiz (ty, win, siz va boshqalar), chunki biz uni o'ldirmoqchi ekanligimizni tushunamiz.

Masalan:

Hujjatlarni olib keling.

Jazo usuli haqida hisobotni o'qishingiz mumkin.

To'g'ridan-to'g'ri til - bu tom ma'noda xalqning so'zi.

Masalan:

U: "Menga hujjatlarni olib keling", dedi.

Bilvosita til - so'zlarni boshqa shaxsga o'tkazish.

Masalan:

Vin bu hujjatlarni olib kelishni so'radi.

Biz allaqachon to'g'ridan-to'g'ri tilni bilvosita tilga qanday o'tkazishni aniqladik asosiy takliflar.

Keling, bunday takliflarni qilish qoidalariga hayron bo'laylik tartibli yo'l.

Bilvosita tilda buyurtma berish usulini taklif qilish qoidalari

Buyruq gapni to'g'ridan-to'g'ri tildan bilvosita tilga o'tkazish uchun jumlaga quyidagi o'zgartirishlar kiritilishi kerak:

1. Panjalaringizni tozalang va aytmoqchi bo'lgan so'zni eslang

Biz kimgadir buyruq berganimizda yoki la'natlaganimizda, ayt (aytdi) so'zini ishlatamiz. Shuning uchun bunday nutqlarda biz yogoni quyidagi so'zlar bilan almashtiramiz:

• aytgan - aytgan, aytgan
• buyurdi - jazoladi
• so'radi - so'radi
• maslahat bergan - mamnun bo'lgan
• ruxsat berish - ruxsat berish

Masalan, bizda bir taklif bor:

U: “Tur”, dedi.
Vona dedi: "Charchang".

Ushbu so'zlarni boshqa odamlarga etkazish uchun biz panjalarimizni ochamiz va aytishni almashtiramiz.

Bizda ... bor:

U so'radi….
Von so'radi ...

Eslatma: Xalq kimgadir shafqatsiz bo‘lgan, demoqchi bo‘lsak, bu odamni so‘zdan keyin qo‘yamiz.

Masalan:

U Tomdan so'radi ...
Von Tomdan so'radi.

Qarz oluvchilar o'zgarib turadigan hurmatni oshiring.

Masalan:

Ular aytBiz…
Xushbo'y hid bizga aytdi ...

U u buyurdi…
Uni jazolab...

2. To qismi bilan ish-harakatni qo‘ying

Aytganimdek, bilvosita rag'batlantirishning buyruq takliflari yanada sodda bo'ladi. Biz soatdan foydalanishimiz shart emas.

qo'yamiz zarracha to va so'z kob shaklida.

Keling, taklifimizga qaytaylik:

U: “Tur”, dedi.
Vona dedi: "Charchang".

Bilvosita reklama quyidagicha ko'rinadi:

U menga aytdi uchun o'rningizdan turing.
Vona menga kelishimni aytdi.

Keling, yana bir nechta dumbalarni ko'rib chiqaylik.

To'g'ridan-to'g'ri til:

Ular: “Hujjatlarga qarang”, deyishdi.
Ular: “Hujjatlarga qaranglar”, deyishdi.

Bilvosita til:

— deb so‘radilar uchun hujjatlarga qarang.
Xushbo'y hid hujjatlarga hayron bo'lishni so'radi.

To'g'ridan-to'g'ri til:

“Menga qalam bering”, dedi.
U: "Menga qalamingizni bering", dedi.

Bilvosita til:

U aytdi uchun unga qalam bering.
U unga qalam berishini aytdi.

3. So‘zlardagi ayrim so‘zlarni almashtiring

Shunday qilib, asosiy nutqlarda bo'lgani kabi, buyruq berish usulida ham so'zlarning harakatlarini almashtirishimiz kerak.

Asosiylarining aks plitasi.

Aslida, bunday almashtirish har doim mantiqiydir.

Keling, dumbani ko'rib chiqaylik.

Bizda to'g'ridan-to'g'ri tilda taklif bor:

U: "Maqolani o'qing", dedi.
Vona dedi: "Ushbu maqolani o'qing."

Biz bu so'zlarni odamlarga etkazamiz, chunki bizning oldimizda bu statistika endi yo'q, biz "tsiu" emas, balki "tu" deymiz.

- dedi u uchun o'sha maqolani o'qing.
Vona maqolani o'qishni aytdi.

Biz odamlarga ushbu maqolani berganimiz uchun (biz unga murojaat qilamiz), biz bu so'zni almashtirmaymiz:

- dedi u uchun ushbu maqolani o'qing.
Vona maqolani o'qishni aytdi.

Va endi keling, salbiy takliflar qanday bo'lishini ko'rib chiqaylik.

Bilvosita reklama va buyruq rejimida salbiy takliflar

Agar odamlar joyida hozir ishlashning hojati yo'qligini aytishsa, bizni vikoristik tarzda qarshi olishadi.

Buyurtma usuliga bilvosita til qo'shilishi uchun biz qo'yishimiz kerak uning oldida emas.

Qaror qat'iy nutqda bo'lgani kabi bo'ladi.

Misol uchun, bizda to'g'ridan-to'g'ri tilda taklif bor.

Bilvosita reklamada bu taklif quyidagicha ko'rinadi:

Keling, yana bir nechta dumbalarni ko'rib chiqaylik.

To'g'ridan-to'g'ri til:

U: "Telefonimni qo'pol qilmang", dedi.
U: "Mening telefonimga tegmang", dedi.

Bilvosita til:

U bizga aytdi emas telefoningizga teging.
U telefonini tirnamaslikni aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri til:

U: "Menga qo'ng'iroq qilishni unutmang", dedi.
Vona dedi: "Menga qo'ng'iroq qilishni unutmang."

Bilvosita til:

U menga aytdi emas unga qo'ng'iroq qilishni unutmang.
Vona menga qo'ng'iroq qilishni unutmaslikni aytdi.

Xo'sh, biz nazariyani yoritib berdik, endi esa amaliyotga o'tamiz.

Zavdanya zakriplenyada

Taqdim etilgan takliflarni to'g'ridan-to'g'ri tildan bilvosita tilga o'tkazing:

1. “Deraza ochmang”, dedi.
2. “Bizni shu yerda kutib turinglar”, dedilar.
3. “Xonangni tozala”, dedi.
4. Bir-biringiz bilan gaplashmanglar, dedilar.
5. U: “Menga bir piyola kofe olib kel”, dedi.

Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita til o'rtasida farq bor. To'g'ridan-to'g'ri nutq- odamlar shunday, bu so'zma-so'z uzatiladi. Hisobot qilingan nutq- demak, u iboraning yo asosiy ma'nosini yoki kim gapirayotganini ifodalaydi.

Keling, dumba haqida hisobotni ko'rib chiqaylik.

Jadval shuni ko'rsatadi bilvosita til uyushmaga yordam berish uchun joriy etiladi bu'. Xususiyatlar tayinlangan qarz oluvchilar o'zgarishdan keyin o'zgartirish.

Shuni aytish kerakki, so'z hozirgi va kelajakdagi vaqtda so'zlarning oldida turganligi sababli, so'z bilvosita tilda o'zgarmaydi.

Biroq, agar so'z birikmasidan oldingi so'z o'tgan soatda bo'lsa, bilvosita tilda qoida o'zgaradi va so'zning vaqt shakli o'zgaradi.

Bilvosita til uchun ob-havo soatlari jadvali

Varto to'g'ridan-to'g'ri tilni bilvosita tilga aylantirishda hurmatni oshirish va so'zlarni almashtirish. Prote, chapni almashtirish mantiqiy bo'lishi mumkin.

Bilvosita tildagi so'zlarni almashtirish

Jon dedi: "Men ketdi sport zaliga kecha’.

Jon dedi: "Men kecha sport zaliga bordim". (to'g'ri til)

Jon shunday dedi ketgan sport zaliga kun oldin.

Oldindan sport zalida bo'lganini aytdi.

Vipadok 1. . Bilvosita tilda ovqatlanishning ushbu shakli qo'shimcha biriktirish uchun boshga qo'shimchani qo'shish orqali o'rnatiladi. 'agar' yoki yana 'mi'.

Vipadok 2. Oziqlanish shakli bilvosita tilda o'zgartirilganda, boshga to'g'ridan-to'g'ri so'zlar (kim, qachon, qaerda va boshqalar) yordamida ketma-ket so'zlar qo'shiladi.

Qo‘shiq, sifat va buyruq kabi buyruq gaplar qanday bo‘lsa, bilvosita yuksalishda u tez-tez ‘ bilan qo‘shimcha infinitivlar orqali ifodalanadi. uchun'. Nakazovuyu daryosining salbiy shakli bir qismini qo'shish yo'li bilan tasdiqlangan emas'. Bundan tashqari, bilvosita tilda quyidagi so'zlar qo'llaniladi: so'rash- so'rang, aytib bermoq- ayt, jazola, jazola, Buyurtma qilish- jazolash, ruxsat berish- boshqa odamlar ruxsat beradi.