Xuddi shu ildiz so'zlari. Ale Rizne tovushlariga yaqin paronimlar

Ovozi jihatidan oʻxshash, lekin bir xil maʼnoga ega boʻlmagan (diznatisya — iznati, odyagnati — naditi, imzo — imzo) bir oʻzakli soʻzlar paronimlar (gr. para — bylya, onyma — imʼya) deyiladi. . Paronimlar, qoida tariqasida, tilning bir yoki bir nechta qismlari bilan bog'liq va o'xshash sintaktik vazifalar bilan bog'langan.

Ayrim mualliflar paronimiya tushunchasi kengayganligini, shu jumladan, qaysi biri, bir xil ildiz hidlanishidan qatʼiy nazar, soʻzning tovushiga yaqin boʻlgan paronimlar ham tushuniladi. Paronimlar drill - trill, lancet - pinset, qiyma - fars kabi so'zlarni tanib olish uchun ishlatiladi. Ko'pgina tilshunoslar paronimiya tovush o'xshashligi bo'lgan umumiy so'zlarni afzal ko'rishini qadrlashadi. Ularning maʼnolarining tovush oʻxshashligi va maʼnolarining oʻxshashligi bir xil morfologik ildiz ekanligi bilan izohlanadi.

Paronimlar tarkibiga boshqa tarixiy ildizga ega so'zlarni kiritmang, ammo zamonaviy tilda etimologik aloqalar yo'qolgan (yarim kun - yarim kun), shuningdek, bir xil ildizga ega bo'lgan, ammo soddalashtirilgan va deetimologlar izatsiya (roman) - romantika, gimnaziya - gimnastika).

Ko'rishingiz mumkin: 1) turli xil prefikslar uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan parollar (drukarskie pomilki - vidbitki); 2). 3) paronimlar, ulardan biri oʻxshash asosga ega, ikkinchisi esa old qoʻshimcha (zrostannya — vik), qoʻshimcha (galmo — galmuvannya), old qoʻshimcha va qoʻshimcha (vantazh — navantazhenya) bilan oʻxshashlikka ega. Koʻpchilik paronimlar maʼno jihatdan yaqin, lekin nozik maʼno ohanglari bilan farqlanadi (dovgy - trivaly, bazhany - bazhany, grivasty - grivisty, zhittevy - zhittevy, diplomatik - diplomatik). Joylar orasida keskin farq qiluvchi paronimlar sezilarli darajada kamroq (uya - uya, nuqsonli - nuqsonli). p align="justify"> Muayyan guruh paronimlar tomonidan yaratilgan bo'lib, ular katta semantik o'xshashlik bilan leksik tan olinishi bilan tan olinadi (budivnitstvo - budova, spadshchina - spadshchina, vikonuvati - vikonuvati). Paranoya stilistik tikanlar, yashash sohasi bilan bog'liq bo'lishi mumkin [SR: poshittya (maxsus) - shittya (interg.); pratsyuvati (so'zlashuv tilida foydalanish) - spracyuvati (so'zlashuv) va (maxsus)].

1.6.2. Omonimlar, sinonimlar, antonimlar oldiga paronimlarning joylashishi

Vivcheniya paronimlari omonimlar, sinonimlar va antonimlardan oldin ularning joylashuvi haqida oziq-ovqat qo'yadi. Batafsil Sh.Balli paronimlar va omonimlarning yaqinligini, ya’ni paronimlarni psevdohomonim sifatida ko‘rsatdi. Holbuki, omonim va paronimlar bir-biriga juda o‘xshash, ammo omonimiyada so‘zlarning ma’nolarini ajratmaslikka ehtiyot bo‘lish, paronimiyada esa o‘xshashlik bo‘lmagani uchun so‘z ustasi bilan to‘qnashish shart. Qolaversa, so‘z-paronimlarning asosini ildiz, etimologik belgi, so‘z-omonimlarning asosini esa yozma tildagi o‘ziga xos burilish tashkil etadi.

Paranonimlar sinonimlarga bo'linadi. Paronimiya bilan undosh so'zlarning ma'nolaridagi farq shunchalik muhimki, bitta so'zni boshqasi bilan almashtirish mumkin emas. Sinonimlar, garchi ular turli xil ma'no tuslariga ega bo'lishi mumkin bo'lsa-da, muallifga eng mos keladigan so'zni keng tanlash huquqini beradi, shuningdek, o'zaro almashish imkonini beradi. Shu bilan birga paronimlarning sinonimlarga o‘tishini ham ko‘ramiz. Shunday qilib, so'nggi paytlarda murosaga kelish so'zlari kam ma'noga ega bo'lib, "yumshoq bo'lmoq, itoatkor bo'lmoq, kamtar bo'lmoq" va ularning "yarashish" ma'nosini ishlatishi nomaqbul deb topildi. Biroq, ruminiyalik promolar orasida bu so'z tobora ko'proq "qo'ng'iroq qilib, u bilan kelishib oling" degan ma'noni anglatadi (qashshoqlikka dosh berish, varaqlar bilan kelishish). Endi rus lug'atlarida bu ma'no asosiy ma'no sifatida ko'rsatilgan. Shunday qilib, ko'pgina paronimlar tilda qorishishi tufayli keyinchalik sinonimga aylanishi mumkin. Biroq, bir nechta paronimlarning o'zaro almashinishiga, agar ular uchun yaratilgan yangi ma'no lug'atlarda mustahkamlangan bo'lsa, joizdir.

Paronimlarning ma'nosi antonimiyani anglatmaydi, lekin paronimlarning harakatlari ["Xizmat emas, xizmat" (maqola sarlavhasi)] kontekstida taqdim etilishi mumkin.

1.6.3. Paronomaziya

Paronomaziya hodisasi (gr. para - oq, onomazo - chaqiraman) boshqa morfologik ildizga ega (por.: nari - narti, uchuvchi - botsven, klarnet - kornet, infektsiya) so'zlarning tovush o'xshashligida yotadi. - infektsiya). Paronimiyadagi kabi, paronomaziyali leksik juftliklar tilning bir qismida yotadi va o'xshash sintaktik vazifalar bilan bog'lanadi. Biroq, bunday so'zlar turli xil prefikslar, qo'shimchalar, oxirlar yoki ildizlarga ega bo'lishi mumkin. Bunday leksik juftlik tarkibidagi so‘zlarning o‘ziga xos fonetik o‘xshashligidan tashqari, alohida hech qanday xususiyati yo‘q, ularning predmet-semantik mazmuni butunlay boshqacha.

Paronimiya nomidagi paronomaziya tabiiy va muntazam hodisa xususiyatiga ega emas. Garchi tilda fonetik ifodaga oʻxshash soʻzlar koʻp boʻlsa-da, ularning leksik juft boʻlib joylashishi individual moslashuv natijasidir: biri paronomaziyani juftlik aylanmasiga qoʻshadi - tip, ikkinchisi - aylanma - sarob, uchinchisi - aylanma. - trajda. Biroq, paronimiya va paronomaziya tovushga o'xshash so'zlarda yashash nuqtai nazariga yaqin.

1.6.4. Paronimlarning stilistik vazifalari va turli o'zak so'zlarning tovushiga o'xshash

Paronimlar va ko'pincha bahsli emas, lekin o'xshash tovushli so'zlar bizning stilistik funktsiyalarimiz bilan yakunlanadi.

Har bir muallif parollardan birini tanlash muammosiga duch kelishi mumkin. Leksik xususiyatlarning sinonimik tanlanishi har doim og'zaki ijodkorlikka hamroh bo'lganligi sababli, paronimik so'zlar tilga kiritilgan taqdirdagina paronimlardan birini tanlash muammosi paydo bo'ladi.

Paronimlardan foydalanish yozuvchiga g'oyani to'g'ri va to'g'ri ifodalashga yordam beradi; Eksa, masalan, O.S. Pushkin “Boris Godunov” dramasida podshoh nutqiga paronimlar kiritdi: - Men xalqimga farovonlik, shon-shuhrat tinchligi, sevgisining ne'mati bo'ladi deb o'yladim; - Men unga oltin eritdim, ish uchun ko'rdim, - ular meni badbo'y hidlaydi, telba, qarg'ish (olmoq - loyiq bo'lmoq, biror narsaga ega bo'lmoq, bilish - bilish). Bunday hollarda izlar g'olib paronimlarni o'zlashtirish haqida gapirib, o'quvchini matndan bir nechta o'xshash so'zlarni o'qishga majbur qiladi, qaysi birini tanlashda muallifning asarini paronimlar bilan etkazish, ularni tartibga solish va ularning semantikasini tahlil qilish mumkin. Inkiv. Qoldiq, tahrirlangan matnni o'qib, biz paronimik so'zlarni shubhalar, ikkilanishlar deb atash mumkin bo'lgan yozuvning katta qismini taxmin qilish qiyin.

Badiiy tilda paronimlarni to‘g‘ri ishlatishdan ehtiyot bo‘lgan ma’qul. Misol uchun, Pushkinda siz "kasal" odamlarning me'yoriy turmushini ko'rsatadigan ko'plab misollarni topishingiz mumkin, buni biz hali ham oddiy odamlarda eshitamiz: Keng bolivar kiyib, Onegin bulvarga boradi; Lyudmilaning qattiq belini o'rab turgan yorqin, yorqin sarafan. Qahramonlarining mehrini ko‘rsatmoqchi bo‘lsa, yozuvchini me’yorga moslashtirish mumkin va ongli. Shunday qilib, G. Nikolaeva paronimlarning tipik aralashmasini ularning qahramonlaridan birining nusxasida tasvirlab berdi: Kollej talabasi maktabida shved, inglizcha kiyingan bir kishi uning uchrashuvidan hayratda qoldi va bir go'zal qiz i: "Nadya. , menga ko'rsating qayta tashkil etish" Keyingi sahifadagi muallifning filmida biz to'g'ri so'zni topamiz: tahrirlangan Kursantlar fermaga g'amxo'rlik qilishadi ("Zniva"). Shunday qilib, badiiy tilda paronimlarning tanlangan xilma-xilligi uchun asos muallifning stilistik munosabati bilan belgilanadigan ularni tanlashning turli estetik jihatlariga asoslangan bo'lishi mumkin.

Boshqa xarakterga ega, agar yozuvchi ularga o'xshash holatlarda ularning ahamiyatini ko'rsatgan bo'lsa, paronimlardan foydalanishni oching. Va bu erda paronimlar reklama samaradorligini oshiradigan turli xil stilistik funktsiyalarni ifodalaydi.

Yuqorida tilga olingan vikorlarning paronimlari tushunarli ko'rinadi, masalan: Yosh Turgenevlar o'zlarining sha'ni va halolligini hurmat qilishadi (M. Mar.).

Paronimlarning kombinatsiyasi har safar tavtologik va tovushli takrorlashni hosil qiladi, bu ularning kuchini bildiradi, masalan: Yo'q, o'lim. Chim tsei, boshqa go'zal odamlar tug'ilmasdi achinarli, achinarli, mahkum Vittya / Qora qoshli qizil sochlar haqida. - Oh, va kichkina askarlar qo'shiq aytmoqda! Yo Xudo! (Rangli) Xuddi shu stilistik effekt semantik atamaga yaqin bo'lgan munozarali bo'lmagan o'xshash so'zlarning birikmasidan hosil bo'ladi: Tozalangan, birlashgan, oziqlangan

Va jazolab, Devordan o'g'irlanganlar, Ko'milgan o'sha devorlarda (F. Iskandar. Fatih).

Sizning fikringizni aniqlashtirish uchun jonli parollardan foydalanish mumkin: Xuddi shu odamlar, o'zgargan boshqa qizlar sizni almashtirmaganmi? (P.) Baʼzan muallif paronimlarning maʼnosini oydinlashtirish uchun ularning lugʻaviy rivojlanishiga eʼtibor berishning oʻzi kifoya qiladi: Oʻz xalqining tilini bilgan yozuvchi boʻsh joy bilan boʻsh joyni aralashtirmaydi: boʻsh joy buziladi, va bo'sh joy unutiladi (A. Yugov. Dumi Rossiya haqida Ha so'z M., 1975. P.27). Agar muallif ular orasidagi nozik ma'no farqlarini ko'rsatmoqchi bo'lsa, paronimlar yaratish mumkin: Men raqqosalarning plastik bilaklarini yoqtirmayman. U odobli... go‘zalligi ko‘p, go‘zalligi kam (Sten.). Faqat paronimlar teng emas, balki qarama-qarshi emas, balki so'zlarning tovushiga o'xshash: Zap e l men h va pivo sevgidan ilmga (Vis.); Perebudova otishmani kuchaytirish bilan tahdid qilmoqda; Ba'zilar urishadi, boshqalari o'g'irlashadi (gazdan). Von hammasi joyida oq, oq, oq

, va men - o'tmishdan (qo'shiqdan). Kompozitsiya qanchalik nomuvofiq bo'lsa, so'zning tovushi shunchalik yorqinroq bo'ladi, bu esa maxsus ifodani keltirib chiqaradi. Masalan: Yevropani NATOga va NATOga a'zo bo'lmaganlarga bo'lishning hojati yo'q! (3 gaz)

Paronimlarning yonma-yon kelishi bilan ajoyib stilistik ta'sir hosil bo'ladi: Kamroq notinchlik - na yurak, na aql, va bu muqaddaslik emas, balki mening mehmonimdagi dori (Va.). Ro‘yxatlardan berilgan undosh so‘zlardan protimal bog‘lovchi bilan bog‘langan paronimlarni vaqti-vaqti bilan chaqiring: Men eng yaxshi tarzda yashashni xohlayman. Men biror narsa qilishni emas, balki qilishni xohlayman. Ale de vin, haqiqiy muvaffaqiyat, muvaffaqiyat emas?! (Et.)

Tanlovsiz undosh so'zlar taqdim etiladi: Kompaniya emas, balki shakl; Endi u sportga emas, balki spirtli ichimliklarga (LH) mast. Aftidan, o'xshash so'zlarning yaqinligining mantiqsizligi alohida qarama-qarshilikni keltirib chiqaradi.

Paronimlar va hatto tez-tez aytilmagan ziddiyatli so'zlar so'z birikmalarida ishlatiladi: Yodgorlik pershodrukyu(I. va P.); Muvaffaqiyatsiz kirib kelgan sovchining ovozi (“LG”); "Veuve Kliko" (Ok.) stolga chaqiriladi. Har holda, undosh so'zlardan biriga ko'pincha boshqa etimologiyaga asoslangan ahamiyatsiz ma'no beriladi. O'ralgan so'zlardan biri har kuni matnda paydo bo'lishi mumkin, ammo tovushli assotsiatsiyalar oqimi ostida taxmin qilish oson: ijodkorlarning ahmoqligi, aktyorlarning muvaffaqiyati, donolik qurti, qadimgi romanlarning tetikligi, siv, o'tgan kunlarning tanalari (St.), g'oyaviy stend, silska pozasi, ko'rinadigan dublikator, qorong'ulik tomchilari, peroksid hissi, un talantlari, to'liq uchrashuv, suv ma'ruzasi.

Poetik promo paronomaziyada jonli ovoz yozish. Ovozli so'zlardan foydalanish tovushlarning aniq aks-sadosini yaratadi, so'zlarni yanada "qavariq" qiladi, ya'ni: Nega menga rahm qiladi? (O'tgan); Magniyning oq sehri (oshpaz.) Shoirlarning mahorati uyg'un tovush va turli o'zak so'zlarning majoziy qayta talqini tovushi bilan hissiy yaqinligi yuqorida ko'rsatilgan. Chorshanba, V. Xlebnikovdan: Sootning qorong'u ulug'vorligi, bo'sh emas va sharmanda emas, balki charchagan va sovuq, men o'tiraman. Meni o'ylab ko'ring; A. Voznesenskiyda: Axmatova Bula Modigliani modeli .

Nasrda paronomaziya ham kontekstda muhim bo'lgan so'zlarni ko'rishning aniq uslubiy usuli sifatida namoyon bo'ladi: Nastastayuche spravne (Lim.); Rechi rechi (egri chiziq); Gormonlar uyg'unligi (V. Levi); Pekmez oqadi (M. Borisova). Paronomaziyaga qadar, publitsistlar gazeta maqolalarining sarlavhalari uchun keng tarqalgan, vikory va shunga o'xshash so'zlar: granit yuzlari, Negarazda z lagodzhennym. Paronimiya va paronomaziya tovushning kursivdagi roliga hissa qo'shadi, muallif maxsus ma'no beradigan undosh so'zlarni ko'radi: B radiumga xizmat qiling, - zerikarli xizmat qiling (gr.); "Duel va zarba", "Men jang qilaman va jang qilaman", "Borg va hisob-kitob" va boshqalar.

1.6.5. Paronimlarda chalkashliklarni keltirib chiqaradigan leksik o'zgarishlar

Ko'pincha tilda paronimlarni aralashtirmaslikka ehtiyot bo'lish kerak, bu qo'pol leksik chalkashlikka olib kelishi mumkin (Siz hech qachon o'zingizni osib qo'yganmisiz?; Men ikki yildan beri uzoqdaman). Ba'zan ular bosh paronimlarini farqlamaydilar - ulug', ikkinchisining ma'nosiga zid - "ismga nima keladi, ismga nima qo'yish kerak, nima deb nomlayman, nimadir deb nomlayman. ”. Masalan, buyuk Mozhlivening eng katta davomchisi shunday degan: "Anna Karenina" filmining bosh rolini Tetyana Samoylova o'ynadi; Garchi "Yakshanba", "Urush va tinchlik" filmlarida katta rol bo'lmasa ham, ularda bosh rol bo'lmasligi mumkin, shuning uchun bu gap noto'g'ri: "Qora portret" filmida qiz bosh rolni o'ynaydi (Bu degani bilan qiz... portret rolini o'ynaydi, nomidagi parchalar bir xil so'z).

Aralash paronimlar bilan belgilangan matnlarni stilistik tahrirlash leksik o'zgarishlarga sabab bo'lgan so'zlarni almashtirishni o'z ichiga oladi. Rasmning o'ziga xos badiiy fazilatlarini ko'rsatishiga yo'l qo'ymang, lekin bu yomonlik, adolatsizlik, zo'ravonlikni qoralaydigan yaxshi film ... (Talab: yaxshi); Kitob dzherelo piznannya (majburiy: znannya).

Paronimlarni almashtirish leksik aniqlikka zarar etkazishi mumkin [chiroyli va amaliy vzuttya (kerak: amaliy); kuchlanish kuchi zusillya (talab: kuch); skhiliti boshi (kerak: skhiliti)]. Paronimlarning leksik mavjudligining o'ziga xos xususiyatlari kontekstda aniqlangan [SR: o'z-o'zidan qo'yilgan ingredientlar - turli viloyatlar, o'ngdagi isto (oziqlanish) - yaratilish mohiyati, stilistik so'z (lug'atda) - tikuvdagi eslatma, tipik xususiyatlar - standart jihozlar, uchastka ekish - bug'doy ekish, mashq qilish - ta'mirlash].

Tilda sinonim so'zlarning noto'g'ri qo'llanilishi haqida ma'lumot bor, ularni qat'iy ma'noli atama uchun paronimlar deb atash mumkin emas. Masalan, ba'zan tabassum so'zlari - tabassumlar, tavsiyalar - tavsiyalar (bunday juftlikdagi birinchi so'zlar kesim, qolganlari sifatlar) va boshqalar. [Arfa ovozga hamrohlik qilish yoki turli yakka cholgʻu asboblariga hamrohlik qilish uchun ishlatilgan (majburiy: shoʻr); Uzoqni ko'ra olmaslik hayotda vaqt o'tishi bilan kuchayishda davom etishi mumkin - bu progressiv uzoqni ko'ra olmaslik (kerak: progressiv)].

Paronimlarni almashtirishdan oldin, kerakli so'zni yaratilgan so'z yaratuvchi variant bilan almashtirishdan kelib chiqadigan yaqin leksik moslashuv mavjud. Oddiy tilda yozuvni chizmaga almashtirish, chizilmagan qo`llash, ko`rinadiganni almashtirish ko`rinadigan, pozitsionni almashtirish bir-biriga o`xshash. Bunday so'zlar adabiy-madaniy me'yorlarga muvofiq yaratilgan bo'lib, ular madaniy madaniyatning nihoyatda pastligini bildirish uchun mo'ljallangan.

Tildagi qo'pol leksik xatolar zararli uyushmalar tufayli yuzaga kelishi mumkin, bu ko'pincha paronomaziya oqimidan kelib chiqadi. Shunday qilib, ba'zida nizom va maqom so'zlari chalkashib ketadi, approbare (lot. approbare), ya'ni "sinov, tekshirish uchun stendda rasman maqtovga sazovor bo'lmoq" va viprobuvat (ana so'zi namunadir) - "muzlaguncha sinash" degan ma'noni anglatadi. .

Assotsiativ takliflar ko'pincha absurd (...Poytaxt metrosining ekskavatorlari uchun qo'shimcha 50 pol tayyorlashga qaror qilishdi) yoki kulgili (- Bu erda haqiqiy ofis bor - boladan mendan nusxa oling. - "Kr." ; - Iltimos, meni qo'ying va "Kr."). A.P. Chexov assotsiativ rahm-shafqatni urdi, paronomaziya deb baqirdi: jartoma: Oq sherbetli Kavkaz shahzodasi ochiq felyetonda haydamoqda (daftarlardan).

Hozirgi mualliflar bunday chalkashliklardan himoyalanmagan; Jurnalist yo‘l va cho‘p o‘rtasidagi farqga urg‘u bermay, shunday yozadi: Dehqon bir marta mana shu cho‘pni o‘rib olgandan keyin... undan oxirigacha foydalanishi kerak. Va bibariya ichida siz deyarli aytishingiz mumkin: Restoranda ular bizga cho'chqa go'shti aesculapius bilan xizmat qilishdi ...

Paronimiya va paronomaziya kulgili vaziyatlarning sababi bo'lishi mumkin. Keling, ularning hayotidagi harakatlarini ko'rib chiqaylik: Men boshliqning kabinetiga borganimda, u menga pafos bilan murojaat qiladi (so'zlar old tomondan yalanadi); hayratda qoldi: nekroloq sizga alkogolizm tashxisini qo'yadi (iz: narkolog); Yalang ko'ksi bor odamlarga pivo ichish taqiqlanadi (plyajda hamma tanasi yalang'och holda ichishadi); Boshingizni yangilash - bu hashamat haqida emas, balki gigiena haqida (ombordagi reklama).

Taniqli jarrohning yubiley kechasida yuvinib bo‘lgach, hayotiy murojaatni o‘qib chiqdik: Sizning odamingizda ulug‘vor veterinar bor... Va yaqinda kadrlar bo‘limi xodimi KP MK inspektoriga shunday dedi. Yopiq o'rnatish ishini tekshirgan Rossiya Federatsiyasi:

Biz sizning barcha buyurtmalaringizga, shu jumladan, yuqori darajadagi tashkiliy qog'oz chiqindilariga kafolat beramiz! (nomenklatura o'rinbosari).

Fridrix Engelsning "Shelling va ishonch" asarining tarjimasi va muharriri tufayli quyidagi ibora paydo bo'ldi: "Biz kunning oxirigacha kurashamiz va kurashamiz" (almashtirish dikhannya).

A 2. LEKSIK ME'ORLAR. So'zlarni yashash.

Paronimlar - so'zlar , tovushlarga yaqin, lekin so'zlarning ma'nolaridan farq qiladi.

OBUNA - OBUNA

Obuna- mulk huquqi qo'shiq muddatiga asoslanadi, bu huquqni tasdiqlovchi hujjat: suzish havzasiga obuna.

Obunachi- obuna o'rnatgan shaxs nimaga obuna bo'lish huquqiga ega: telefon xizmati abonenti.

AVTOMAT - AVTOMAT - AVTOMAT

Avtomatik, avtomatik- Mashinaning nomini taxmin qiling; tez, mexanik: avtomatik qo'llarni, odamlarning avtomatik qo'llarini to'xtating. Quyidagi qiymatlardagi qiymatlar:

Avtomatik- 1) pulemyot, pulemyot oldidan nima qilish kerak, ularning yonida nima bor: dastgoh; 2) avtomatik tortishish bilan nima qilish kerak: avtomatik tortishish. Avtomatik - 1) avtomatlashtirish haqida nima deyish mumkin, uning asosi: avtomatik stantsiya, avtomatik blokirovka; 2) mashina nimani taxmin qiladi; avtomat kabi: avtomatik aniqlik

Moslashuvchan - moslashuvchi - moslashish

Moslashuvchan- moslashuv ongida nima borligini aniqlash uchun nima bor: moslashish davri, adaptiv xulq-atvor, adaptiv qobiliyatlar, tananing zaxiralari. Moslashuvchan - Moslashuvdan oldin qurilish: moslashuvchan quvvat. Moslashuvlar - 1) qo'shimchalar: Dovkillning ongiga moslashish; 2) soddalashtirilgan (chet tillarida ona tilida so'zlashuvchilar uchun matn haqida).

Eslab qoling: moslashish davri (moslashish davri); moslashuvchan javob.

ADDRESSEE - MANZIL

Manzil- har qanday pochta bo'limiga (pochta, telegramma va boshqalar) murojaat qilgan shaxs: varaq adresatga topshirildi. Murojaat qiluvchi - varaqni, telegrammani, posilkani va hokazolarni bosib o'tgan shaxs: pochta bo'limining manzillaridan unga g'amxo'rlik qilishni so'rang.

Hozirgi vaqtda ingliz tilida tovush va tovush yo'q (aniqrog'i, tovush faqat o'tmishda eshitiladi, so'zlarning o'tgan shakllari asosida - qulflangan, [lɒkt]). Yuksak ma’naviyatli tilingizning hikmatini payqashimiz muhim. Masalan, "kid" [kɪd] va "kit" [kɪt] turli xil so'zlardir, lekin ular xuddi "yo'qotish" [luːz] va "bo'sh" [luːs] va hokazo kabi bir xil tovushlardir.

Ingliz tili uchun atipik subvokal tovushlar mavjud. Shunday qilib, takrorlanadigan vaqtlar haqida bir xil hazillar ingliz tilida topilmaydi. Bizning “to come out” va inglizcha “attain” [əˈteɪn] yoki “innovate” [ˈɪnəʊveɪt] so‘zlarini solishtiring. Noyob aybdorlar orasida bir juft yangi ovoz bor, ular "noma'lum" [ʌnˈnəʊn] so'zi kabi so'zning yaratilish natijasining kelib chiqishini ko'rsatadi.

Ingliz tovushlari qattiqlik va yumshoqlik darajasidan tashqari o'zgarmaydi. Ovozlarning asosiy qismi neytral, ya'ni ularni ifodalovchi ruscha, qattiq va yumshoq ovozlar orasida joylashgan. Ammo "tovush qilish" yumshoq va qattiq ovozlar orasida "o'rta holatda paydo bo'lish" degani emas! Tovushlar eshitishga juda o'xshash bo'lishi mumkin, ammo boshqacha ko'rinishi mumkin.

Ovoz soati ostida harakatlanuvchi apparatning holati ko'pincha ingliz tilida bosilgan sichqoncha bilan tavsiflangan ovozli tovushlar bilan ko'rsatiladi. Boshqacha qilib aytganda, ovozlarning tovushini sezganimizdan so'ng, biz uning orqasida kelayotgan ovozni sezishga tayyormiz. Shunday qilib, "t", "d", "n", "l" va boshqalarni ko'rib chiqaylik. Rus tilida laminal tovushlar (tilning yuqori yuzasi bor) va boshqa ingliz tovushlari apikaldir. tilning uchi (oxiri) bilan tilning ildizi va o'rtasi pastga tortiladi (keyingi darsda bu haqda hisobot).

Bu haqiqat darsi odatiy rus tovushlariga juda yaqin, ammo ular aytilgan narsaning tushuntirishlaridan boshqacha ko'rinadi. Agar sizning ovozingiz to'g'ri chiqish holatida bo'lsa va pastki tirqish bo'shashgan bo'lsa, ovozning o'zi kerak bo'lganda avtomatik ravishda biroz o'zgaradi.

[z] - hayvonot bog'i, atirgul

[z] tovushi xuddi rus tilidagi “z” tovushiga o‘xshab, meniki pastroq holatda. Tim kam emas, bu pozitsiya hazil emas, chunki sizga haqoratli ovozni to'g'ri ifodalash kerak bo'ladi ("hayvonot bog'i" deb aytishga harakat qiling).

[m] - odam, jambon

Bu tovush ruscha "m" tovushiga ham juda o'xshaydi. Pastki pozitsiyada ovoz berish xarakterli neytral yumshoqlikka erishishga yordam beradi, bu esa ovoz bilan birgalikda foydalanish uchun qulayroqdir (erkak, uchrashish, ko'proq).

[b] - lekin, veb

Xuddi tovush [m] kabi, ovozning to'g'ri pozitsiyasi neytral yumshoq ovozning kalitidir ("qayiq", "haqida" ni sinab ko'ring).

[p] - qalam, aylanish, uchi

Ovoz [p] ruscha "p" dan nafaqat qattiqlik va yumshoqlik, balki tovushga o'xshash engil nafas olish bilan farqlanadi. Bir nafas oling, albatta, unutmang. Aytaylik, agar [p] dan oldin "to'kilmasin" kabi boshqa tovush bo'lsa, u holda [p] intilishsiz va "hap" da - u bilan birga eshitiladi. Abartma yoki maxsus nafas qo'shishga urinmang. Buning o'rniga, lablaringiz, xuddi pastki lab kabi, endi bo'shashmasligi va faol ravishda ochilmasligi uchun tikib qo'ying. go'shtlar bilan va havo orqali oqim bilan. Movny ingliz tilida ko'rinadi

PARONIM

(yunoncha paronimos; Cym. div. paronimiya). Shakl va etimologik kundalik hayotda bir-biriga o'xshash so'zlar.

Rus tilidagi omborga etib kelgan xorijiy so'zlarning lug'ati. - Chudinov A.M., 1910 .

PARONIM

Lingv. o'xshash, ammo ma'nosi bilan farq qiladigan so'zlar (masalan, "radnik" - "poradnik", "krizhany" - "muz").

Shaxsiy so'zlar lug'ati - Komlev N.G., 2006 .

PARONIM

yunoncha, paronimlar; divas etimologiyasi. Pokhídí so'zlar.

Rus tiliga kirib kelgan 25 000 ta xorijiy so'zlarning ildiz ma'nolari bilan izohlash. - Mikhelson A.D., 1865 .

Paronimlar

(juftlik... gr. onoma, onyma im'ya) tovushga yaqin so'zlar, masalan, rozi qilish va sotish, asos va asos.

Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati - EdwART tomonidan., 2009 .

Boshqa lug'atlarda "PARONIMLAR" qanday ekanligiga hayron bo'ling:

- (tikish sifatida... va yunoncha onyma ima) joylar orasidagi farqlar va tovushlarga yaqin so'zlar (tayanch va asos). Parollarning o'xshashligi promodan voz kechishga olib kelishi mumkin (iste'foga chiqish o'rniga o'zini tanishtirish orqali). Paronimlar ko'pincha so'z birikmalarida ishlatiladi; Div. shuningdek... ... Buyuk ensiklopedik lug'at

PARONIM- (yunoncha varianti: Para – oq + onyma – nomlar). Ma'nosi yaqin yoki ko'pincha o'z ma'nosi bilan mos keladigan bir xil ildizli so'zlar ("bankivskiy" - "bankivskiy", "turkish" - "stati", "dramatik" - "dramatik"). P. inodídan oldin ham turli ildizlar mavjud... Uslubiy atamalar va tushunchalarning yangi lug'ati (o'rganish nazariyasi va amaliyoti)

- (garov shaklida... va yunoncha onimiya), farq o'ringa va tovushlarga yaqin bo'lgan so'zlarga ("asos" va "asos") asoslangan. Parollarning o'xshashligi tildan voz kechishga olib kelishi mumkin ("to'xtatish" o'rniga o'zingizni tanishtirish). Paronimlar ko'pincha so'z birikmalarida ishlatiladi; Div. shuningdek... ... Ensiklopedik lug'at

Paronimlar- (Ichki paronimlar) - shakli o'xshash, lekin ma'no jihatidan farq qiluvchi so'zlar. Shu kabi ildizlarning yordami bilan vaqti-vaqti bilan hid yo'qoladi; Qabul qiluvchining burunlari ularni ajratish qiyinroq; SR: dekor dekorasi, fakt - omil, zamonaviy - modernizm, ohang ... ... Kontaktlar: qisqacha lug'at

Paronimiya (yunoncha belya, + im'ya uchun) so'zlarning semantik ma'nosi (yangi yoki qisman) uchun qisman tovush o'xshashligi. Xuddi shu atama paronimiya tilda bunday hodisani chaqirish uchun ishlatiladi, agar dunyoga o'xshash ikkita so'z bo'lsa, aka ... Vikipediya

- (Pair... va yunoncha onimlar, nomlar, so'zlar) tovush jihatidan bir-biriga yaqin bo'lgan, ko'pincha semantika yoki so'z yasalish jarayonlari bilan izohlanmagan zamonaviy shakllardan qochib ketadigan so'zlar, masalan ... Katta Radyanska entsiklopediyasi

Shakl yaqinlik rishtalari bilan to'qilgan so'zlar. Ko'pincha ular bir xil ildizga ega, masalan: biliti / biliti, vatanparvar / vatanparvar, torting / torting. Ular qabul qilish nuqtai nazaridan farqlanadi. Paronimlardan to'g'ri foydalanish targ'ibot madaniyatining namoyonidir. Adabiyot va til. Adabiy ensiklopediya

- (yunoncha Raga bylya) onima, onoma im'ya). Ovozi jihatidan oʻxshash, lekin maʼno jihatidan farq qiladigan yoki koʻpincha oʻz maʼnosida bir-biriga yaqin boʻlgan bir ildizli soʻzlar. Aromatik aromatik aromatik; bank bank ishi; aytmoqchi; qahramonlik qahramonligi;

- ] gree. pᾰrĬ bílya, bílya, ὄnóma im'ya) Ma'noga ergashmaydigan o'xshash tovushli so'zlar; Ko'pgina hollarda, bir xil ildizga ega bo'lgan umumiy so'zlar tovush va ko'pincha morfemik tuzilishda o'xshash bo'lishi mumkin va shuning uchun aralash bo'lishi mumkin (qayta tartiblangan). Etimologiya va tarixiy leksikologiya bo'yicha maslahatchi

parollar- (yunoncha para bilya va onyma ima dan) bir xil ildizga ega, tovushlar orqasida o'xshash (ammo himoya qilmaydi), lekin (prefikslar yoki qo'shimchalar) va ma'nolari bilan mos kelmaydigan so'zlar: kiyinish, imzo imzo, samarali effekt Tivny. . P. vikorist rassom bilan... Adabiyot atamalarining lug'ati

Kitoblar

Paronimlar. Pos_bnik EDIga tayyorgarlikdan boshlab, Ivanova Inga Oleksiivna. Ko‘rgazmali qo‘llanma paronimlar – tovush va morfemik tuzilishi jihatidan o‘xshash, lekin leksik ma’noga bo‘ysunuvchi so‘zlar haqidagi ta’limotlarni kengaytiradi va chuqurlashtiradi. Ularning nozik ma'nolari ...
Rus tilida paronimlar. Eng ilg'or lug'at lug'ati, V.I. Chervonix. Lug'at 3500 dan ortiq parolni o'z ichiga olishi mumkin bo'lgan 1500 ga yaqin parol qatorlarini o'z ichiga oladi. Paronimik qatorlar alifbo tartibida (seriyaning birinchi komponentidan keyin) joylashtirilgan. Slovnikova maqolasi ...

1. Leksik ma’nosi jihatidan yaqin, lekin tovush jihatidan farq qiluvchi so‘zlar – SINONIMLAR 2. Til haqidagi fan bo‘limi, so‘z qanday ma’noga ega – SO‘Z 3. Ovoz jihatidan yaqin, lekin lug‘aviy ma’no jihatidan farq qiluvchi so‘zlar – OMONIMLAR 4. Kinoning shakl va oʻrinda boʻlgan asosiy birligi – SOʻZ 5. Leksik maʼnolar ortida turgan soʻzlar - ANTONIMLAR 6. Bizning zamonamizda maʼlum boʻlmagan narsa va hodisalarni bildiruvchi soʻzlar - HISTORIZM 7. Tilning rivojlanish jarayoni Boshqa sinonimlar - ARXAISM 8. Ma'noga to'la - FRASEOLOGIZMA.

Birida vada so‘zining sinonimi, ikkinchisida defitsit so‘zining sinonimi bor. Nur so'zining antonimlaridan biri va so'zning omonimi bo'lib, u katta yorqinlikni anglatadi. Bir ma’noda noyob so‘zi sinonim bo‘lsa, boshqa ma’noda qalin so‘zi antonimdir. Birida tisny so‘zining ma’noli antonimi bo‘lsa, boshqasida tarqalish so‘zining sinonimi. Qat'iylik so'zining antonimi va xutra hayvon ma'nosini bildiruvchi so'zning omonimi. mov so`zining sinonimi va movning bo`laklaridan birini bildiruvchi omonim. O‘rmon so‘zining sinonimi va burg‘ulash, burg‘ulash ma’nosini anglatuvchi so‘zning omonimi. Kiyim va daryoga turli ma'nolarda qo'llanilishi mumkin bo'lgan ism. Turli ma'nolarda arbor, shaxta yoki daraxtga nisbatan qo'llanilishi mumkin bo'lgan ism.

Chichikovning xaridlari amaldorlar uchun ko'proq noroziliklarga sabab bo'ldi. O'ng tomonda Igor qilichini ko'tardi. Onegin vayron bo'lish xavfi ostida edi. Ulug‘ toshning oppoqidan yonib, ochiq qoya vodiydan daryoning og‘ziga qadar yurdik. Sening g‘aming g‘am emas... o‘ngda yashaydi, – dedi chol. Politsiyada to'xtab qolishi mumkin bo'lmagan ikkita standart bor ...