Chi bolajon daryosi, chi kechki maktab. "Jek Reacher yoki kechki maktab" Child Child Li bola kechki maktabi

1996 yilda Jek Richer hali ham mayor unvoni bilan harbiy politsiyada xizmat qilib, birin-ketin jinoyatlarni fosh etib, shaharning munosib sharafini inkor etardi. Ular darhol uning malaka oshirish uchun kechki maktabga borishini ma'lum qilishdi. Richer o'zining yangi ish joyiga kelganidan juda hayajonlangan edi. Maktab va o'qitish ekran, "shayton pardasi"dan boshqa narsa emasligi aniq edi. Aslida, FQB va Markaziy razvedka boshqarmasining bir qator eng yaxshi mutaxassislari eng katta ahamiyatini yo'qotishda aybdor. Razvedka xizmatlari Germaniyaning Hamburzi shahrida yashovchi amerikalik afg'on terrorchilaridan yuz million dollarni tortib olishga mas'ul ekanligi haqida ma'lumot to'plagan. Nega men bunday haqiqiy bo'lmagan tiyinlarni to'lashim kerak? U nimani sotadi? Va qanday qilib bilishim kerak? Jek Richer ovqatni tugatmaguncha "kechki maktabni" tark etmaydi.

Rozdil - 01 1

Rozdil - 02 4

Rozdil - 03 5

Rozdil - 04 6

Rozdil - 05 8

Rozdil - 06 9

Rozdil - 07 10

Rozdil - 08 12

Rozdil - 09 13

Rozdil - 10 15

Rozdil - 11 17

Rozdil - 12 19

Rozdil - 13 20

Rozdil - 14 22

Rozdil - 15 23

Rozdil - 16 25

Rozdil - 17 28

Rozdil - 18 30

Rozdil - 19 31

Rozdil - 20 32

Rozdil - 21 33

Rozdil - 22 35

Rozdil - 23 37

Rozdil - 24 39

Rozdil - 25 40

- 26 41-bob

Rozdil - 27 43

Rozdil - 28 44

Rozdil - 29 47

Rozdil - 30 49

Rozdil - 31 51

Rozdil - 32 53

Rozdil - 33 55

Rozdil - 34 56

Rozdil - 35 58

Rozdil - 36 60

Rozdil - 37 61

Rozdil - 38 63

Rozdil - 39 64

Rozdil - 40 65

Rozdil - 41 67

Rozdil - 42 68

Rozdil - 43 69

INFEKTSION 70

Rozdil - 44 70

Rozdil - 45 71

Eslatmalar 72

Li bola
Jek Richer yoki kechki maktab

Deyarli chuqur hurmat bilan butun dunyo bo'ylab bu ishni munosib tarzda bajaradigan erkaklar va ayollarga bag'ishlanadi

Bob
01

Jek Richerga frantsuz ko'ylagini shaharga berishdi va ertasi kuni uni yana o'qish uchun yuborishdi. Bu "Poshanlar legioni" ordeni, boshqasi. Garniy, oq emalda, binafsha rangli tikuv bilan. Armiya Nizomining 600-8-22-bandiga muvofiq, ular harbiy stansiyada Qo'shma Shtatlar xizmatida erishgan muhim yutuqlari uchun mukofotlanadilar. Richer, qat'iy aytganda, u bunga loyiq ekanini hurmat qildi, lekin u xuddi shu sababga ko'ra buyruqni rad etganiga shubha qilmadi, bu birinchi navbatda xayrixohlik va kelishilgan sovg'a edi.

Bir chayqab oling va buning uchun nima topishingiz kerakligi haqida gapiring. Ayniqsa, maqtanadigan hech narsa yo'q edi. Bolqon, asl politsiyachi, ikki mahalliy aholining hazillari, qanday kichik harbiy sirlar. Ularning ikkalasining ismlari tezda ma'lum bo'ldi, ular aniqlandi, ular tashrif buyurishdi va boshiga o'q uzishdi. Bu tinch yo'l bilan tartibga solish jarayonining bir qismidir. Barcha manfaatlar tugab, mintaqadagi ehtiroslar biroz susaydi. Ikki uzoq umr. Vitracheno chotiri patroni. Zvichaina o'ng tomonda.

600-8-22-bandda ular izni shaharga qanday topshirish haqida gapirishlari mutlaqo aqlga sig'mas edi; Ularning izlari eng muhim rasmiyatchilik va marosimlardan ko‘rinib turgani ham ta’kidlandi. Bu nimani anglatardi - zarhal mebellar va bir dasta praporşiklar bilan jihozlangan katta xona. I medalni olib qo'yganning unvoni uchun ofitserning taqdiri. O'n ikki yillik tajribaga ega mayor bo'lgan Richerni marosimga uchta polkovnik va ikkita brigada generali taklif qilishdi va uni Jek batalon qo'mondoni bo'lganligi uchun shu soatlardan bilgan Pentagon general-leytenanti kuzatib bordi. Jinoyat bo'limida. Fort Myeridagi rozshuku. Men ahmoq bo'lmasdan, har xil shubhalarni keltirib, so'rayman: harbiy politsiya mayori qanday xizmatlari uchun "Poshan legioni" ordenini bekor qiladi? O'quvchi ham uning ko'zlari yuqori profilining orqasida - istehzoli va ayni paytda, shu jumladan, jiddiy va hatto o'z majburiyatini oxirida. Cho'chqa yostig'i va ro'molchani oling. Ehtimol, o'tmishda uning o'zi ham xuddi shunday ishlagan. Uning ko'krakning chap tomonidagi tantanali kiyimi turli rangdagi tikuvli butun mevali salat bilan bezatilgan. Jumladan, ikkita "Poshanlar legioni".

Bu rasmiyatchilikdan dalolat beruvchi xona Pentagonga mas'ul Virjiniya yaqinidagi Fort-Belvuar qa'rida joylashgan bo'lib, general-leytenant uchun juda qulay edi. Shu bilan birga, Richer uchun bazaning bo'laklari Amerikaga murojaat qilgan paytdan beri Rok-Krikdan butunlay demontaj qilingan. Germaniyadan uchib kelgan zobitlar uchun esa bu mutlaqo noqulay.

Taxminan bir soat davomida marosimga taklif qilinganlar xonani aylanib chiqishdi, qo'llarini siqishdi, hech qanday ma'noga ega bo'lmagan iboralarni almashishdi, keyin hamma qotib qoldi, xirilladi va e'tibor qaratdi. Ko‘ksiga marjon qadab yoki bo‘yniga ip osib, qo‘llarini yana qisib, so‘z almashib, bir guruhdan ikkinchi guruhga o‘tganlarida yaqqol izzat ko‘rsatardilar.

Richer qo‘lidan kelganicha ichishga urinib, eshik tomon yo‘na boshladi, ammo general-leytenant salomlashdi va qo‘limni siltab, tirsagimdan ushlab oldi.

"Menimcha, siz yangi buyurtmani rad etgansiz", dedi u.

"Menga bu haqda hali aytmasdan", dedi Richer. - Boo. Yulduzlarni bilarmidingiz?

- Mening katta serjantim. Hidiy sevgi pobalakati. Armiyamizdagi serjant ombori eng samarali razvedka chorasini ta'minlaydi. Siz har doim hamma narsani bilib olasiz, lekin men bunga hayron bo'lishdan charchamayman.

- Va ular nima deyishdi, ular meni qaerga yuborishlari kerak?

- Siz hidni bilmaysiz, lekin u uzoqda emas. Mashina oladigan joyda kimdir muammoga duch kelsa. Garajda eng yaxshi quvvat manbai borga o'xshaydi.

- Qachon sizga yangi narsa aytishim kerak?

- Bugun, agar qorong'i tushmasa, bilmayman.

"Dyakuyu", dedi Richer. - Bunday nutqlarni oldindan bilish yaxshi.

General tirsagini bo'shatib, Jek eshiklar va koridorlarga yetib keldi va shu payt 1-darajali serjant uni sharaflab, keskin kutib oldi. Robot ikkilanib turgach, majmuaning olis qismidan ishlay boshladi.

"General Garber sizga o'zining chuqur hurmatini bildiradi, ser va sizdan oldin ofisga kelishingizni so'raydi", dedi u imkoni boricha.

- Va ular meni qaerga olib ketishadi, askar? - Reacherdan so'rash orqali.

"Siz u erga mashinada borishingiz mumkin," dedi serjant, - lekin bizning joylarda siz xohlagan hamma narsaga ega bo'lishingiz mumkin.

Garberning ofisi Pentagonda edi va Richer u erga bir vaqtning o'zida ikkita kapitan bilan mashinada bordi, ular Belvoirda yashadilar, shuningdek, Kiltsi-Bda kechki smenada ishladilar. Garberning narigi tomonida ikkita halqa o'rtasida kuchli idorasi bor, uni eshik ortidagi stolda o'tirgan serjant qo'riqlaydi. Richerga yordam berib, u ketdi, uni ko'rdi va xuddi eski filmdagi butler kabi ismini chaqirdi. Keyin, ishni tugatib, u o'ldirdi va ketishga tayyorlandi va Garber uni to'xtatib, dedi:

- Serjant, pulingizni yo'qotishingizni xohlayman.

U buyruq berib, yaltiroq linoleumga oyoqlarini keng yoygancha bemalol turdi.

Sertifikat.

- O'tir, Richer, - dedi Garber.

Jek puflagichlar uchun mo'ljallangan silindrsimon oyoqli stolga o'tirdi, ular vagonining tagida elakdan o'tib, kuchli shamol esmasdan orqaga qaytdi.

"Sizda yangi buyurtma bor", dedi Garber.

- Nima gaplar? - Reacherdan so'rash orqali.

- Siz maktabga qaytasiz.

— g'o'ldiradi Jek.

- Atirgul jozibasi? - Garber uxlab qoldi.

Sertifikat nima uchun kerak, deb taxmin qildi Richer. Rasmiy Rozmova. Xo'sh, xatti-harakatlar yomonlashmoqda.

"Har doimgidek, general, armiya meni yuborgan joyni yo'q qilishdan xursandman", dedi Vladimir Vin.

- Qanday maktab?

– Yangi zavodning barcha detallari darhol ofisingizga olib kelindi.

- Mendan qancha vaqt ketishim kerak?

- O'z mehnatsevarligingizga ishoning. Men kerak bo'lgan darajada o'ylayman.

Mualliflik huquqi © 2016 Li Child tomonidan

© Goldich V., Oganesova I., rus tiliga tarjima qilingan, 2017 yil

© ruscha versiyasi, dizayn. MChJ "Vidavnitstvo "E", 2017 yil

Deyarli chuqur hurmat bilan butun dunyo bo'ylab bu ishni munosib tarzda bajaradigan erkaklar va ayollarga bag'ishlanadi

Bob
01

Jek Richerga frantsuz ko'ylagini shaharga berishdi va ertasi kuni uni yana o'qishga yuborishdi. To'g'ri, bu "Legion Poshan" ordeni, lekin bu boshqa narsa. Garniy, oq emalda, binafsha rangli tikuv bilan. Armiya Nizomining 600-8-22-bandiga muvofiq, ular harbiy stansiyada Qo'shma Shtatlar xizmatida erishgan muhim yutuqlari uchun mukofotlanadilar. Richer, qat'iy aytganda, u bunga loyiqligini hurmat qildi, lekin u xuddi shu sababga ko'ra buyruqni rad etganiga shubha qilmadi, bu birinchi navbatda xayrixohlik va kelishilgan sovg'a edi.

600-8-22-bandda ular izni shaharga qanday topshirish haqida gapirishlari mutlaqo aqlga sig'mas edi; Ularning izlari eng muhim rasmiyatchilik va marosimlardan ko‘rinib turgani ham ta’kidlandi. Bu nimani anglatardi - zarhal mebellar va bir dasta praporşiklar bilan jihozlangan katta xona. I medalni olib qo'yganning unvoni uchun ofitserning taqdiri. O'n ikki yillik tajribaga ega mayor bo'lgan Richerni marosimga uchta polkovnik va ikkita brigada generali taklif qilishdi va uni Jek batalon qo'mondoni bo'lganligi uchun shu soatlardan bilgan Pentagon general-leytenanti kuzatib bordi. Jinoyat bo'limida. Fort Myeridagi rozshuku. Men ahmoq bo'lmasdan, har xil shubhalarni tug'diraman va savol beraman: harbiy politsiya mayori "Poshan legioni" ordeni qanday xizmatlari uchun bekor qiladi? O'quvchi ham uning ko'zlari yuqori profilining orqasida - istehzoli va ayni paytda, shu jumladan, jiddiy va hatto o'z majburiyatini oxirida. Cho'chqa yostig'i va ro'molchani oling. Ehtimol, o'tmishda uning o'zi ham xuddi shunday ishlagan. Uning ko'krakning chap tomonidagi tantanali kiyimi turli rangdagi tikuvli butun mevali salat bilan bezatilgan. Ikkita "Poshan legioni" ni o'z ichiga oladi.

* * *

Ko‘ksiga marjon qadab yoki bo‘yniga ip osib, qo‘llarini yana qisib, so‘z almashib, bir guruhdan ikkinchi guruhga o‘tganlarida yaqqol izzat ko‘rsatardilar.

Richer qo‘lidan kelganicha ichishga urinib, eshik tomon yo‘na boshladi, ammo general-leytenant salomlashdi va qo‘limni siltab, tirsagimdan ushlab oldi.

"Menimcha, siz yangi buyurtmani rad etgansiz", dedi u.

"Menga bu haqda hali aytmasdan", dedi Richer. - Boo. Yulduzlarni bilarmidingiz?

- Va ular nima deyishdi, ular meni qaerga yuborishlari kerak?

- Siz hidni bilmaysiz, lekin u uzoqda emas. Mashina oladigan joyda kimdir muammoga duch kelsa. Garajda eng yaxshi quvvat manbai borga o'xshaydi.

- Qachon sizga yangi narsa aytishim kerak?

- Bugun, agar qorong'i tushmasa, bilmayman.

"Dyakuyu", dedi Richer. - Bunday nutqlarni oldindan bilish yaxshi.

"General Garber sizga o'zining chuqur hurmatini bildiradi, ser va sizdan oldin ofisga kelishingizni so'raydi", dedi u imkoni boricha.

- Va ular meni qaerga olib ketishadi, askar? - Reacherdan so'rash orqali.

"Siz u erga mashinada borishingiz mumkin," dedi serjant, - lekin bizning joylarda siz xohlagan hamma narsaga ega bo'lishingiz mumkin.

* * *

- Serjant, pulingizni yo'qotishingizni xohlayman.

U buyruq berib, yaltiroq linoleumga oyoqlarini keng yoygancha bemalol turdi.

Sertifikat.

- O'tir, Richer, - dedi Garber.

Jek puflagichlar uchun mo'ljallangan silindrsimon oyoqli stolga o'tirdi, ular vagonining tagida elakdan o'tib, kuchli shamol esmasdan orqaga qaytdi.

"Sizda yangi buyurtma bor", dedi Garber.

- Nima gaplar? - Reacherdan so'rash orqali.

- Siz maktabga qaytasiz.

— g'o'ldiradi Jek.

- Atirgul jozibasi? - Garber uxlab qoldi.

Sertifikat nima uchun kerak, deb taxmin qildi Richer. Rasmiy Rozmova. Xo'sh, xatti-harakatlar yomonlashmoqda.

"Har doimgidek, general, armiya meni yuborgan joyni yo'q qilishdan xursandman", dedi Vladimir Vin.

- Qanday maktab?

– Yangi zavodning barcha detallari darhol ofisingizga olib kelindi.

- Mendan qancha vaqt ketishim kerak?

- O'z mehnatsevarligingizga ishoning. Men kerak bo'lgan darajada o'ylayman.

* * *

River Pentagon vokzalida avtobusga chiqdi va Rok-Krik shtab-kvartirasi joylashgan tepalikning pastki qismiga ikki qadam yurdi. Keyin u tepalikka chiqdi va darhol o'z kabinetiga ketdi. Stolda, o'rtada, nomlari va raqamlari yozilgan yupqa papka qo'ying: "Agentliklarning harakatlarini muvofiqlashtirish uchun sud-tibbiyot faniga joriy innovatsiyalar oqimi". Uning o'rtasida nusxadan keyin ham iliq bo'lgan kemerli qog'oz bor edi va ularning o'rtasida - Virjiniya shtatining Maklin shahridagi biznes parki yaqinidagi ijaraga olingan hududda joylashgan joyga zudlik bilan o'tkazish to'g'risidagi rasmiy buyruq bor edi. U bu kunning besh yilligi oldidan u erda, fuqarolik hayotida paydo bo'lishi kerak edi. Biz xizmat ko'rsatish joyi bilan bir vaqtda yashaymiz. Iltimos, to'g'ri transport vositalariga ega ekanligingizga ishonch hosil qiling. Suvsiz.

Richer jildni yuzaki va ishdan bo'shatib qo'ydi. Mening natijalarim hech kimni hayratda qoldirmadi. Biz hech kimga foyda keltirmaymiz. Biz endi bezovta qilmaymiz. Men umidsizlikka tushib qoldim. Serjantning razvedka chorasi ularni to'sib qo'ydi, lekin ajralishning tushunarsiz joyini va aqlsiz unvonni tanib bo'lmaydi. Shunday qilib, endi biz bo'sh erga aylandik. Vishov iz zvernennya. Ko'zlaringizdan keting va yuragingizdan chiqing. Nomili nogironlar ro'yxatiga kiritilgan futbolchi kabi. Bir oy ichida siz orqaga o'girilib, orqaga o'girilganda ovqatni qo'yishni bir soniya eslab qolishingiz mumkin va keyin tezda unutishingiz mumkin.

Kirish eshigi yonidagi stolga zerikarli nigoh bilan o‘tirgan serjant boshini ko‘tarib, ko‘zlarini pastga tushirdi.

* * *

Reycher unchalik xushmuomalalikka ega edi va bu kundan boshlab qiz unchalik xushmuomala emas edi. Xizmat vaqtida bemalol kiyiladigan shimlar - dengiz piyodalari formasidan xaki ranglari - o'ttiz yoshga to'ldi. Men omborda ishlaydigan boshqa yigitni tanigan bir yigitni bilardim. Shunday qilib, o'sha boshqa yigitning aytishicha, ular Lindon Jonson prezidentligi davrida aytilgan bir qancha nutqlari borligini aytishdi, ammo ularning hech biri ularni kerakli manzilga jo'natishga qiynalmagan. Hikoyaning mohiyati shundan iborat ediki, eski dengiz piyodalari formalari yangi turdagi Ralf Lorenga o'xshardi. Biroq, Richer uning shimi qanday ko'rinishini umuman qiziqtirmadi. Biroq, besh dollar - narx allaqachon oshdi va shimlar butunlay arzimaydi. Kiyilmagan, har kuni kiyiladigan, hech kim tomonidan og'irlashtirilmagan, toza buklangan; Biroq, engil chiriyotgan hid bilan, bino yana o'ttiz yil davom etadi.

Odatda band bo'lgan paytlarda kiyiladigan futbolkalar ham fuqarolik kiyimi uchun orzu qilinganidan kam emas; badbo'y hidi eski, armiyaga o'xshagan, bo'yli va raqamlarga mutanosib ravishda ingichka edi. Haqiqatan ham fuqarolik bo'lishi mumkin bo'lgan yagona narsa bu ko'ylagi - jigarrang zig'ir matosidan tikilgan, Levisdan, barcha kiyimlarda qo'llaniladi, to'g'ridan-to'g'ri yorlig'igacha, lekin Seul podvalida ko'plab qiz do'stlaringizdan birining matosidan tikilgan.

Richer yo'qotgan narsasini aytib, kiyimini kanvas sumka, portfel va vinoga almashtirdi va qora Chevrolet Caprice to'xtab qolgan ko'chaga chiqdi. Bilasizmi, agar mashina oq-qora bo'lsa va harbiy politsiya xizmatida bo'lsa, aks holda u tinch edi, undan barcha tanib olish belgilari tanildi va antenna va yorug'lik tayoqchasi ochildi. Kalit qulfda. Natijada, o'rindiq eskirgan, ammo dvigatel ta'mirlangan va transmissiya va galleylarda hamma narsa tartibda edi. Jek mashinani o'qqa tutdi, harbiy kemalarning manevrlarida qatnashdi va Virjiniya shtatidagi Maklin ko'rfaziga yaqin joyda osilib, xatolaridan voz kechib, musiqa tingladi.

* * *

Biznes-park o'zining boshqa ko'plab yangi opa-singillaridan hech qanday farqi yo'q - jigarrang va sarg'ish ohanglar, ko'zni qamashtirmaydigan yozuvli belgilar, ozoda oshxonalar, u erda va u erda doim yashil o'simliklar va daraxtlar, past ikki va uch yuzli uyg'onishlari bo'lgan kampuslar. bo'm-bo'sh erning o'rab turgan qismigacha cho'zilgan. Xizmat ko'rsatuvchi xodimlar o'z ofislari va do'konlari oynalarida oddiy nomlar va ranglar sxemasini qidiradilar. O'quvchi ko'cha raqami orqasida kerakli joyni biladi va qalqondan ko'tarilgan qo'lini tizzalarigacha ko'tarib, "Corporation of Lighting Solutions" yozuvi shunday o'qib bo'lmaydigan shriftda batafsil yozilganki, nima bo'lishidan qat'iy nazar paydo bo'ldi. bolaman.

Eshiklar yonida yana ikkita Chevrolet Caprice turardi, biri qora, ikkinchisi qorong'i, ular Richer kelgan yangilarini xafa qilardi. Va mutlaqo fuqarolik, bu hümik vilkalar va ortiqcha ishlab chiqarilgan eshiklarning hech biri. Zagalom, tartibli sedanlar, toza va porloq, har bir terida ikkita qo'shimcha antenna bor, agar siz futbol o'yinidan reportaj tinglamoqchi bo'lsangiz, mutlaqo keraksiz. Va ikkala holatda ham qo'shimcha antennalar boshqacha edi. Qorada - qisqa, qorada - uzun. Kaptarlarning qirg'inlari, ikkita tashkilot.

Agentlik faoliyatini muvofiqlashtirish.

Haydovchi mashinada to'xtab, indamay qoldi, eshik va bo'm-bo'sh vestibyul oldida, uzun kulrang kilim bilan qoplangan, devor bo'ylab u yer-bu yoqqa paporotnik kabi begona o'tlar solingan qozonlar bilan turardi. Vestibyuldan chiqadigan ikkita eshik bor edi; birida “Ofis”, ikkinchisida “Sinf xonasi” deb yozilgan. Jek eshikni ochdi va maktabning eng chekkasidagi yashil maktab doskasiga va to'rt qatorda beshtadan yigirmata stolga qaradi. Stollarda o'ng qo'li qog'oz va zaytun uchun kichik javon bor edi.

Ikkita stolda kostyum kiygan ikki erkak o'tirishardi. Biri qora, ikkinchisi qora, xuddi ularning mashinalari kabi. Haqoratlar ularning ko'z o'ngida hayratga tushdi, kichkintoylar avvalroq o'z so'zlarini aytishdi, lekin ularning so'zlari tugadi. Ikkalasi taxminan Richer bilan bir xil yoshda edi, Qora kostyum rangi oqargan, sochlari qora, uzunligi kimdir oddiy mashina haydashi uchun etarli edi. Biz kosmonavtlarnikidek kalta, tikansiz sochlari bilan qora kostyumni ko'ramiz. Shuningdek, ular yaqinda sport karerasini yakunlagan kosmonavt yoki gimnastikachini taxmin qilishdi.

Reacher eshitdi, xafa bo'ldi, o'girilib, unga qaradi.

- Bu kim? - qora sochli uxlab yotgan.

- Qiziq, kim ichida va shunga o'xshash, - dedi Jek.

- Yotish mumkinmi?

- Yo'q, men o'zimnikini aytishni boshlashimdan oldin o'z noming ostida kutma. Mashinalaringiz hali ham turibdimi?

- Muhimmi?

- Meni o'ylab ko'ring.

- Qaysi ma'noda?

- Qotillik hidi.

- Ha, - dedi Qora kostyum. - Bu bizning mashinalarimiz. Shunday qilib, siz ikki xil agentlikning ikkita vakili bilan sinfdasiz. Hamkorlik maktabi. Bu erda biz boshqa tashkilotlar bilan taqqoslashni boshlaymiz. Faqat ulardan biri ekanligingizni bizga aytmang.

"Harbiy politsiya", dedi Richer. - Ale, maqtanma; Beshinchi yilga qadar bu yerda tinch aholi ko‘p bo‘lishiga shubha qilmayman, siz meni unutib, ularga g‘amxo‘rlik qilishingiz mumkin.

Qisqa sochli yigit yangi yigitga hayron bo'lib dedi:

-Yo'q, shekilli, biz bir xilmiz, boshqa hech kim bo'lmaydi. Men atrofga qaradim va yana uchta yotoqxonani ko'rdim.

- Bu qanday maktab, bor-yo'g'i uchta o'quvchi bormi? – hayratda qoldi Richer. - Men hech qachon bunday narsani sezmaganman.

– Balki biz omonatchilarmiz, lekin talabalar bu yerda boshqa joyda cho‘zilib ketishyapti.

"Shunday ekan, mantiqiy eshitiladi", deb hurmat qildi qora sochli.

Richer o'ylanib qoldi va Garberning kabinetidagi Rosmova haqida hayron bo'ldi.

- Ular menga lavozimga ko'tarilish haqida gapirishdi, lekin bu harakat menga ta'sir qilgan ma'noda men haqimda gapirganday tuyuldi. Keyin ular qadamlarni bajargan ekanman, hamma narsa juda muammosiz amalga oshishini aytishdi. Aytgancha, men omonatlarga qadar u erda bo'lmayman deb o'ylayman. Sizning jazolaringiz qanday ishladi?

- To'g'ri, - dedi Qisqa Soch.

— deb g‘o‘ldiradi qora sochli, yelkalarini qo‘pollik bilan pastga tushirarkan, tabiati og‘irlashgan odam uning buyrug‘ini xuddi kichkina odamdek talqin qilishi mumkinligini aytishni istamasdi.

"Men Keysi Uotermanman, FQB", - deb o'zini tanishtirdi kalta sochli bola.

- Jek Richer, AQSh armiyasi.

"Jon Uayt, Markaziy razvedka boshqarmasi", dedi qora sochli.

Ular bir-birlarining qo'llarini siqib, o'lganlaridan beri Richerga o'xshash tartibga kirishdilar va boshqa nima deyish mumkinligini bilishmadi. Jek sinfning orqa tomonidagi stolga o'tirdi. Uterman o'ng qo'lning oldida, Uayt o'ng qo'lning oldida o'tirardi. Waterman sovuqqonlikni saqladi, lekin ehtiyotkor edi. Energiya va kuchni tejash uchun o'zingizni tozalashingiz kerak bo'ladi va o'quvchi siz allaqachon shu tarzda ishlaganingizni tushunadi va tasdiqlangan agentga aylanadi. Umuman yangi boshlovchi emas. Qanday qilib, va Oq, bu butun dunyoda abadiy bo'lganlar haqida qayg'urmaydi. U kuldi, asta-sekin o'rnini o'zgartirdi, qo'llarini silkitdi va g'azablandi, ochiq maydonda hayratga tushdi, uzoq vaqt davomida bir nuqtada hayratga tushdi, keyin tezda ko'zlarini boshqasiga burdi, ba'zan pirpiratdi, chapga, keyin o'ngga. , ular meni butun o'ylarim va fikrlarimga ega bo'lgandek, chiqish yo'lini topolmay qiynadilar. . Richer Uaytning tahlilchi ekanligini tushundi va ko'plab toshlardan so'ng, dunyoda ishonchsiz ma'lumotlarga ega, shuningdek, ikki, uch va to'rtta blef, u biroz asabiy ko'rinishga haqli edi.

Ularning uchchalasi ham g‘o‘ldiradi.

Besh daqiqadan so‘ng Richer sukunatni buzdi.

- Siz bilan tushuna olmaganlar haqida nima deyish mumkin? Men FBI, CIA va VPni hurmat qilaman. Men har kuni jiddiy kelishmovchiliklarni his qilmayman. V haqida nima deyish mumkin?

"Menimcha, siz noto'g'ri joyga kelganga o'xshaysiz", dedi Uoterman. - Tarix haqida emas, balki kelajak haqida. Bilingki, biz hozir mo''jizaviy tarzda yaxshimiz. I vikoryst tse. Kursning birinchi qismi nima deb nomlanganini taxmin qiling. "Kriminologiyada joriy yangiliklar va agentlik faoliyatini muvofiqlashtirish". Innovatsiyalar dunyo uchun pulni tejash mumkinligini anglatadi va kelajakda biz katta laboratoriya maydoni yaqinida bir-birimiz bilan yanada ko'proq muloqot qilish imkoniyatiga ega bo'lamiz. Hammamizni unga joylashtirmaguncha, hidlar bitta ulug'vor majmuaga aylanadi. Men ham shunday fikrdaman. Va biz bu erga ularning nishoniga erishish uchun ishlashimiz mumkinligini tushuntirish uchun keldik.

"Yaramas it, - dedi Richer, - men laboratoriya va tartib haqida hech narsa bilmayman." Men hech qachon bunday nutqlarga oshiq bo'lmaganman.

"Men ham xuddi shundayman", dedi Uoterman. - Rostini aytsam, bu mening zaif joyim.

"Bu erda hammasi yomonroq, it," dedi Uayt masxara qilib. - Bu juda katta vaqtni yo'qotish. Dunyoda katta ahamiyatga ega bo'lgan ko'plab nutqlar mavjud.

U yana kulib, polda aylana boshladi va qo'llarini buray boshladi.

- Sizni bu yerga jo'natish uchun tugallanmagan huquqingiz tufayli sizni tark etishingizga bezovta qilishdimi? - Yogo Reacher bilan oziqlantirish orqali.

- Zagalom, yo'q. Men bir o'ng qo'lni muvaffaqiyatli bajarganimdan so'ng, transferni tekshirdim. Men shaharga qarayman.

- Xo'sh, nekbinlik bilan kelayotganlarga qarang. Siz dam olishni afzal ko'rishingiz mumkin. Golf maydonida o'ynang. Hech narsa o'qishga hojat yo'q va siz hamma narsa qanday ishlashini bilasiz. Ungacha Markaziy razvedka boshqarmasi laboratoriya haqida qayg'urmaydi, siz ulardan foyda ko'rmaysiz.

"Men darhol chop etishni boshlamagunimcha, uch oy ishlamay qolaman."

- Sizning so'rovingizga javob bera olmayman.

- Sizning o'rniga kim tayinlandi?

- Men ham ayta olmayman.

- Garni tahlilchisi?

- Ortiqcha EMAS. Siz muhim nutqlarni o'tkazib yuborishingiz mumkin, ehtimol asosiy ahamiyatga ega. Buni ortiqcha o'ylashning iloji yo'q, voqealar qanday bo'ladi.

- Nega buni qayta tiklay olmaysiz?

- Bu juda muhim, shunday emasmi?

- Eng muhimi, mana.

- Yakuni o'ng tomondan yopishganmi?

- Sizning so'rovingizga javob bera olmayman.

- Qo'shma Shtatlarning harbiy postda xizmatida qanday aybdor va muhim yutuqlar bor edi?

- Bu nima uchun?

- Ha, buni shunday qo'yish mumkin.

- Maktab sizning shahringiz.

- Va meniki, - dedi Uoterman. - Biz bir joydamiz. Men har bir so'zga obuna bo'lishim mumkin, go'yo uni yaxshilab yuvgandekman. Men o'sish tuyg'usini his qildim, lekin hech narsa yo'q.

- Nima uchun ko'tarildi? Lekin nimadan keyin?

- Biz velosipedni o'ng tomonda yopdik.

- Qanday oila?

— Aslini olganda, ko‘p taqdirlar boshidan o‘tgan, anchadan beri sovib ketgan toshqin edi. Ale biz muvaffaqiyatga erishdik.

- Va sizni elga xizmatkor qilib olishganmi?

- Nima haqida?

- Men sizlarga teng munosabatda bo'laman va orangizda alohida hurmat-ehtirom yo'q. Siz juda yaxshi agentsiz, siz yuqori martabalarga erisha olasiz, sizni sodiq sifatida hurmat qilishadi, ishonchli va ishonchli, sizga muhim ishlar ishonib topshirilgan. Muvaffaqiyatga erishganingizdan so'ng, endi noma'lum shaharga chidashingiz shart emas. Bu ikkita nutqni anglatishi mumkin.

- Va o'zingizmi? - Oqni boqish orqali.

“Ehtimol, qo‘shiqchi koladagi dexto siz topganlarni hurmat qiladi... deylik, nozik.” Ehtimol, endi sizni his qilish va qo'lga olish zarurligini his qilish zarurati paydo bo'ladi. Ko'zlaringizdan va yuragingizdan chiqing.

Oq uning boshini o'g'irlab ketdi.

- Yo'q, hamma mamnun edi. Va kelgusi taqdirlarda o'sish bo'ladi. To'liq maxfiylik sharoitida meni shaharga topshirishdi. Va men shtat kotibidan maxsus varaqni oldim. U erda hech kimga e'tibor berilmasdi, chunki operatsiya yashirin tarzda o'tkazildi va bu haqda hech kim hech narsa bilmas edi.

- Sevgan insoningizda ayblovchi narsa bormi?

Waterman boshini chayqab so'radi:

- Boshqa variant nima?

- Bu maktab emas.

- Va keyin nima?

- O'z missiyasini muvaffaqiyatli yakunlagan agentlarni yuborish joyi.

Uotermen fikrini tashlab, yangi fikrini yo'qotdi.

- Siz ham shundaysiz, qandaysiz? Bu boshqacha bo'lishi uchun menda hech qanday sabab yo'q. Bu yerda qoqilib qolgan ikki agent boshqa vaziyatda ekan, uchinchisi ham bir xil holatda.

"Men ham sizga o'xshayman", dedi Richer bosh irg'adi va tasdiqladi. - Juda katta vazifani muvaffaqiyatli bajarib. Aynan. Bugun medal olib, g'alaba mo'jizasi uchun bo'ynimga osib qo'yishdi. Hammasi toza, qazish yo'q. Har qanday nozik vaziyat va tashvishlanadigan hech narsa yo'q.

- Va zavodning maqsadi nima edi?

- Men u haqidagi ma'lumotlar juda maxfiy ekanligiga shubha qilmayman, lekin ma'lum bir nuqtai nazardan, u uyga qochishga muvaffaq bo'lgan va hukmdorni urib, boshiga otib tashlaganligi menga ayon bo'ldi.

- Biri peshonaga, ikkinchisi quloq orqasiga, eng ishonchli yo'l hech qachon muvaffaqiyatsizlikka uchramaydi.

- Yo'q, bu kichkina stend qayerda joylashgan?

- Kechirasiz, maxfiy yozuvlar ham bor, lekin menimcha, chet elda. Va undan ham ishonchli tarzda, jerelo menga kaltaklanganning nomida juda ko'p ovoz va juda kam ovoz borligini aytdi. O'sha kechaning kelayotgan oqshomida men o'sha stendga borishni xohlardim. Va barchasi juda muhim sabablarga ko'ra. Shunday tarzda, ohangdor tarzda men shaharni ko'proq himoya qildim. Bo'lajak uchrashuvga ehtiyoj yo'qligini qabul qiling. Tanlash huquqini berish mumkin.

- Aynan, - dedi Uayt. - Va men, albatta, tanlamagan bo'lardim bu. Men hal qilishim kerak bo'lgan narsalarni darhol yo'q qilaman.

- Bu shunday eshitiladi, u yanada ko'proq tsikava va o'ng tomonda burmalar.

- Bu mutlaqo normal holat. Chunki biz shahardan bu huquqdan xalos bo'lishni xohlaymiz, shunda siz biz uchun oddiy buyurtma emas, balki viklik bo'lasiz. Biz oldinga va tepaga yiqilib tushishni xohlaymiz.

- Bir xil.

"Ehtimol, shunday bo'lgandir", dedi Richer. - Sizdan so'rayman. O'ylab ko'ring, ular bu erda virusxitga qarshi buyruqni rad etishdi. Rahbarlaringiz bilan navbatdan tashqari yig'ilish paytida qog'ozlarda biron bir yozuv yoki ovoz bormi?

- Maxsus qurtlar bo'lsa. Bu erda boshqa yo'l bilan sodir bo'lishi mumkin emas edi.

- Xonada uchinchi odam bormidi?

- Bu haqiqat, - dedi Uayt. - Bu yanada haqoratli edi. Kotib yordamchisi bir qancha qog‘ozlar bilan kelib, so‘radi. Von shu yerda turib, ming‘irladi.

Richer Uotermanga hayron bo'lib dedi:

- Bir xil. Rahbarim kotibasiga ishxonadan chiqib ketishni aytdi. Qo'ng'iroq qiling, hech kimdan qochmang. Qanday bildingiz?

- Chunki men bilan ham shunday bo'lgan. Serjant. Sertifikat. Lyudina, sizga sezganlar haqida gapirib beraylik. Shunday meta. Yosh ombor va xizmat ko'rsatuvchi ishchilar doimiy ravishda kafel almashadilar. Shu tarzda, bir necha soniyadan so'ng hamma men unchalik yaxshi narsaga erisha olmasligimni bildi. Men ahmoqona kurs deb atagan narsani tinglash buyrug'ini rad etdim. Men darhol kechagi yangilikka aylandim va endi qiziqmasdim. Men uyqumni ichib uxlay boshladim, byurokratik tumandan siqilib ketdim. Ehtimol, va hokazo. FQBning ijrochi kotiblari va kotiblari razvedka vakolatlarini yo‘qotayotgan bo‘lishi mumkin. Agar shunday bo'lsa, siz va men bir vaqtning o'zida sayyoradagi uchta ko'rinmas odamga aylandik. Hech kim biz haqimizda hech narsa so'ramaydi, hech kim hech kimga achchiq qichqirmaydi, hech kim bizni eslamaydi. Dunyoda biz doimo boshdan kechirayotgan narsadan zerikarliroq joy yo'q.

Jek Richer yoki kechki maktab

Deyarli chuqur hurmat bilan butun dunyo bo'ylab bu ishni munosib tarzda bajaradigan erkaklar va ayollarga bag'ishlanadi

600-8-22-bandda ular izni shaharga qanday topshirish haqida gapirishlari mutlaqo aqlga sig'mas edi; Ularning izlari eng muhim rasmiyatchilik va marosimlardan ko‘rinib turgani ham ta’kidlandi. Bu nimani anglatardi - zarhal mebellar va bir dasta praporşiklar bilan jihozlangan katta xona. I medalni olib qo'yganning unvoni uchun ofitserning taqdiri. O'n ikki yillik tajribaga ega mayor bo'lgan Richerni marosimga uchta polkovnik va ikkita brigada generali taklif qilishdi va uni Jek batalon qo'mondoni bo'lganligi uchun shu soatlardan bilgan Pentagon general-leytenanti kuzatib bordi. Jinoyat bo'limida. Fort Myeridagi rozshuku. Men ahmoq bo'lmasdan, har xil shubhalarni tug'diraman va savol beraman: harbiy politsiya mayori "Poshan legioni" ordeni qanday xizmatlari uchun bekor qiladi? O'quvchi ham uning ko'zlari yuqori profilining orqasida - istehzoli va ayni paytda, shu jumladan, jiddiy va hatto o'z majburiyatini oxirida. Cho'chqa yostig'i va ro'molchani oling. Ehtimol, o'tmishda uning o'zi ham xuddi shunday ishlagan. Uning ko'krakning chap tomonidagi tantanali kiyimi turli rangdagi tikuvli butun mevali salat bilan bezatilgan. Ikkita "Poshan legioni" ni o'z ichiga oladi.

Richer qo‘lidan kelganicha ichishga urinib, eshik tomon yo‘na boshladi, ammo general-leytenant salomlashdi va qo‘limni siltab, tirsagimdan ushlab oldi.

"Menimcha, siz yangi buyurtmani rad etgansiz", dedi u.

"Menga bu haqda hali aytmasdan", dedi Richer. - Boo. Yulduzlarni bilarmidingiz?

- Va ular nima deyishdi, ular meni qaerga yuborishlari kerak?

- Siz hidni bilmaysiz, lekin u uzoqda emas. Mashina oladigan joyda kimdir muammoga duch kelsa. Garajda eng yaxshi quvvat manbai borga o'xshaydi.

- Qachon sizga yangi narsa aytishim kerak?

- Bugun, agar qorong'i tushmasa, bilmayman.

"Dyakuyu", dedi Richer. - Bunday nutqlarni oldindan bilish yaxshi.

"General Garber sizga o'zining chuqur hurmatini bildiradi, ser va sizdan oldin ofisga kelishingizni so'raydi", dedi u imkoni boricha.

- Va ular meni qaerga olib ketishadi, askar? - Reacherdan so'rash orqali.

"Siz u erga mashinada borishingiz mumkin," dedi serjant, - lekin bizning joylarda siz xohlagan hamma narsaga ega bo'lishingiz mumkin.

- Serjant, pulingizni yo'qotishingizni xohlayman.

U buyruq berib, yaltiroq linoleumga oyoqlarini keng yoygancha bemalol turdi.

Sertifikat.

- O'tir, Richer, - dedi Garber.

Jek puflagichlar uchun mo'ljallangan silindrsimon oyoqli stolga o'tirdi, ular vagonining tagida elakdan o'tib, kuchli shamol esmasdan orqaga qaytdi.

"Sizda yangi buyurtma bor", dedi Garber.

- Nima gaplar? - Reacherdan so'rash orqali.

- Siz maktabga qaytasiz.

— g'o'ldiradi Jek.

- Atirgul jozibasi? - Garber uxlab qoldi.

Sertifikat nima uchun kerak, deb taxmin qildi Richer. Rasmiy Rozmova. Xo'sh, xatti-harakatlar yomonlashmoqda.

"Har doimgidek, general, armiya meni yuborgan joyni yo'q qilishdan xursandman", dedi Vladimir Vin.

- Qanday maktab?

– Yangi zavodning barcha detallari darhol ofisingizga olib kelindi.

- Mendan qancha vaqt ketishim kerak?

- O'z mehnatsevarligingizga ishoning. Men kerak bo'lgan darajada o'ylayman.

Kirish eshigi yonidagi stolga zerikarli nigoh bilan o‘tirgan serjant boshini ko‘tarib, ko‘zlarini pastga tushirdi.

Jek Richer yoki kechki maktab Li bola

(Hali hech qanday baho yo'q)

Sarlavha: Jek Richer yoki tungi maktab

Li Childning "Jek Richer yoki tungi maktab" kitobi haqida

1996 yilda Jek Richer hali ham mayor unvoni bilan harbiy politsiyada xizmat qilib, birin-ketin jinoyatlarni fosh etib, shaharning munosib sharafini inkor etardi. Ular darhol uning malaka oshirish uchun kechki maktabga borishini ma'lum qilishdi. Richer o'zining yangi ish joyiga kelganidan juda hayajonlangan edi. Maktab va o'qitish ekrandan, "Xudo pardasi"dan boshqa narsa emasligi aniq edi. Aslida, FQB va Markaziy razvedka boshqarmasining bir qator eng yaxshi mutaxassislari eng katta ahamiyatini yo'qotishda aybdor. Razvedka xizmatlari Germaniyaning Hamburzi shahrida yashovchi amerikalik afg'on terrorchilaridan yuz million dollarni tortib olishga mas'ul ekanligi haqida ma'lumot to'plagan. Nega men bunday haqiqiy bo'lmagan tiyinlarni to'lashim kerak? U nimani sotadi? Va qanday qilib bilishim kerak? Jek Richer bu savol haqida xabardor bo'lmaguncha "kechki maktab" ni tark etmaydi ...

Bizning lifeinbooks.net kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz bepul bahramand bo'lishingiz yoki Li Childning "Jek Reacher yoki tungi maktab" kitobini iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan katta mamnuniyat bag'ishlaydi. Siz so'nggi versiyani hamkorimizdan olishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holi bilan tanishasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar, tavsiyalar va maqolalar mavjud bo'lgan katta bo'lim mavjud, shunda siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.