Jeyms Joys: tarjimai holi, adabiy tanazzul. Jeyms Joysning tarjimai holi Jeyms Joysning tarjimai holi

Jeyms Joys, adabiy postmodernizmning otasi, "axborot oqimi" ning ishlab chiqaruvchisi, shafqatsiz xaker va kufrchi edi. Irlandiyalik, viski va Bono ichuvchi, gigantomaniya va alkogolga qadar qattiq ichuvchi. Joys 1882 yil 2-da Dublin chekkasida, kambag'al katolik vatanida tug'ilgan. Mening otam ichkilikbozlikdan aziyat chekardi, u, - dugonalarining so'zlariga ko'ra, haftasiga 3,75 kun mast bo'lib, mast bo'lib, ishini o'tkazgan. Jeyms oilasini boqish uchun shtat Raxunok kollejida o'qishni tugatdi. Yoshlar 14 yoshidayoq yozilganlarga berilib ketishdi, shuningdek, raqs va oson xulq-atvorli qizlar bilan faol do'stlasha boshladilar. Nezabar Joys uni katoliklikdan mahrum qildi, keyin esa vatanparvarlikdan mahrum qildi ("Dublin - iflos joy, bu erdagi odamlar esa yomonroq"). Irlandiyani ulug‘lagan (qisqa qilib aytganda, uch dublinliklarning bir kuni tasvirlangan) “Uliss” romani Joys begona yurtda tugadi. Evropa bo'ylab kezib, ingliz tilini o'rgangan va shon-shuhratni orzu qilgan. Uning qahramonlarining hayoti, u ko'proq kuchga ega bo'lgani uchun, tavernaga tobora ko'proq o'tib bordi.

Ilg'or alkogol va katolik dinini qabul qilgan Joys umrining oxirigacha dinni asosan matnlarga qaratgan. Uning do'sti Nora do'stlariga dedi: "Siz mendan boshqalar bilan yotishimni so'rashingiz kerak, shunda yozadigan narsangiz bo'ladi ..."

O'n bir marta ko'zlarida jarrohlik amaliyotini o'tkazgan va hatto uxlab qolgan Joys hech qachon ichishni yoki yozishni to'xtatmagan. Oxir-oqibat, u nafaqat alkogol, balki eksantrik sifatida ham tanildi. Tahdid va itlardan qo'rqib, ayollarning shimini kiyib, kimgadir hamdardlik bildirmoqchi bo'lsalar, ularni silkitib qo'yishadi. Shon-shuhratga erishgan Joys bu dunyoda o'zining huquqini tugatganiga ishondi va shifokorlar rahm-shafqatiga ko'ra, u shuntdagi oddiy operatsiyadan keyin vafot etdi.

Joysning vafotidan keyingi ulushi ramziy ma'noga ega. Fiziklar "kvark" atamasini Finnegans Wakedan kiritdilar. Vatanda ixtiyoriy Vignaniyalik istaksiz ravishda buyuk deb tan olindi. Amaliy spivvitchianlar mashhur dahodan sayyohlar uchun totem yaratdilar. "Ulys" dan gastronomik iqtiboslar yozilgan yozuvlar Dublin ko'chalarini bezatib, sayyohlarga qayerda ovqatlanish va ichish mumkinligini tushuntiradi. 10 Irlandiya funti banknotidagi tasvirlar muallifining portreti. Irlandiya pabining yonida esa devorda Joys portreti qo‘lida bir stakan pivo bor.

Daho bunga ko'nikishga qarshi

1898-1902 yillar Birinchi balandliklar. Shoir Uilyam Butler Yeats bilan tanishganida, Joys shunday dedi: "Sizning fikringiz men uchun o'tkinchining fikridan boshqa narsani anglatmaydi". Agar siz tibbiyotni joriy qilmoqchi bo'lsangiz, Parijga uchasiz va yomon ichimliklarni absinte bilan to'ldirasiz.

1903-1904 O'lgan onalarini ko'rib, ular o'z ayblarini tan olish uchun borib, spirtli ichimliklar bilan bo'g'ishdi. D. B. Yeats ko'chasida osilgan otasi qo'shiq aytadi va "Ikki shillingni hisoblang" deb hayqiriq bilan yangisiga boradi. Yeats Sr. deydi: "Birinchidan, menda ko'p tiyinlar yo'q, lekin bo'lmasa, siz hammasini ichasiz."

1905-1906 Yangi otryadni, Nora Barnacle qarorgohini Triestega ketayotganda kuchaytirdi. Kitobga qarang, unda inglizcha yozilgan. P'ê iz shoshqaloqlikka ketgan dengizchilar. "Dublints" ga sharhlar to'plamini yozing.

1907-1914 yillar Pichet "Rassomning yoshlikdagi portreti". Kambag'al palata yaqinida Lusiya ismli qiz tug'ildi. Joys dublinliklarni egallashga harakat qilmoqda. Ko'rinib turibdiki, qon aylanishi yonmoqda. Qayg'udan mast bo'lgan Joys Irlandiyani mahrum qiladi.

1915-1919 "Ulys" ning birinchi bo'limlarining American Little Review jurnalida nashr etilishi odobsizlik uchun sud bilan yakunlanadi. Roman AQShdan bloklangan. Xursand bo'lgan Joys o'zining sevimli absintesini ichish uchun Parijga yo'l oladi.

1920-1929 yillar “Uliss”ni tugatadi. Romandagi xuddi shu absinte keskin panegirikni oladi: "Biz hammamiz ko'k choy ichamiz va bizdan qolgan narsalarni shayton olib ketsin". Shon-sharafga erishildi. Men Xeminguey, Samuel Bekket va Ezri Paund bilan birga kuylayman.

1930-1937 Lucia shizofreniya bilan kasallangan va 47 yil kasalxonada o'tkazgan. Joys ichyapti. Sud qarorni olqishlaydi: "Uliss" AQShda ko'rish mumkin bo'lgan pornografiya emas.

1938-1939 yillar "Finneganning uyg'onishi". Bu nom Irlandiya balladasidan olingan, faqat viski hidi tufayli dafn marosimida tirilishi uchun yiqilib o'lgan ichuvchi haqida.

1940-1941 Shveytsariyaga ko'chib o'tdi. Yoriq bilan shifobaxsh darajaga tushadi. Operatsiya uchun boshpana Neuchatel kantonidan ikki askar tomonidan taqdim etilgan. "Bu yaxshi belgi", deydi Joys. "Men u erdagi sharobni har doim yaxshi ko'raman." Bugun, 13-kuni Joys operatsiyadan so‘ng sog‘lom holda vafot etdi.

Ushbu maqolada tarjimai holi tasvirlangan Jeyms Joys Irlandiyadagi modernizmning eng ko'zga ko'ringan vakili hisoblanadi. Ushbu adabiy faoliyat XX asrning butun jahon madaniyatiga ta'sir ko'rsatdi.

Bolalik va yoshlik

Joys 1882 yilda Dublinning chekkasida, Rathgar hududida tug'ilgan. Bu oila yanada kattaroq edi (o'n besh bola). Ota Jon Joys darhol oilaviy biznesni - vino savdosini boshladi. Ale sharob parchalari o'ng tomonda yomon ko'rinadi, tezda yonib ketadi. Sizda soliq xizmati oldida mas'ul bo'lish imkoniyati bor edi. Aytgancha, robitnitsa chekmasdi, lekin Jon uzoq vaqt davomida yuvinmagan edi. Shundan keyin men tez-tez ish o'zgartiraman. Meri Jeynning mulozimlari bilan birga ular tez-tez ko'chib yurishardi, shuning uchun Jeyms bolaligida deyarli Dublinning har bir qismida yashagan.

Aslini olganda, oila uchun barcha mas'uliyat onaning yelkasiga tushdi. O‘sha kamtarona pensiya hammaning yashashi uchun juda kam edi. Yuhanno nitrohining xushomadgo'yi, men qiladigan narsaga moyil emas. Bu otasi tug'ilgan oilaning barcha farzandlariga qattiq ta'sir qildi. Keyinchalik, Joys asarlarida siz o'zingizning burilishlaringizni topgandek bo'lasiz.

O'z oilasining yovuzligidan va nazoratsizligidan norozi bo'lgan bola jirkanch nurga duchor bo'ldi. Olti yoshli bola Klongovs-Vuds kollejiga yuborildi. Va soat o'n birda ular Belvederga o'tishdi. 1897 yilda, o'rta maktabni tugatgandan so'ng, Jeyms Joys 1902 yilda tugatilgan Dublin universitetiga (King's) o'qishga kirdi.

Birinchi nashrlar

Jeyms Joys, uning tarjimai holi, shubhasiz, yozishda, maktabda iste'dodli va adabiyot va tilni sevuvchi ekanligini ko'rsatadi. Bu shunchaki ko'mish emasligi darhol ma'lum bo'ldi.

Kichkina Jeyms Jezuit kollejiga kirishdan oldin ham hushyorlik bilan shug'ullangan. Ammo to'qqiz karra dunyoda u o'zining to'g'ridan-to'g'ri va samimiyligi bilan hayratga soladigan durdona asar yaratdi. U buni Irlandiyadagi erkin harakat rahbari Charlz Parnelga va o‘z safdoshini xursand qilib, oxir-oqibat vafot etgan quroldoshi Timoti Xiliga bag‘ishladi.

Versh otasining yozuvlarini ko'paytirdi, ammo nusxalari, afsuski, saqlanib qolmadi.

Universitetning boshida Joys o'zining sevimli yozuvchisi "Hayot dramasi" haqida yozgan. Bu, albatta, ijodkorlikning kichik bir ko'rinishi. Va Joys davridan keyin ular Londonning nufuzli "Dvotijnevy Oglyad" jurnali bilan hamkorlik qilishni boshladilar. Uning birinchi nashri Ibsenning "Yangi drama" pyesasi haqidagi maqola edi. Pochatkiv yozuvchisi sharmandali to'lovni rad etdi, lekin eng qimmatli narsa dramaturgning o'zini maqtash edi.

Bundan tashqari, 1900 vin "Bliskucha kar'era" qo'shig'iga yozgan. Ibsen merosidan boshqa hech narsa yo'q.

Ruskinning o'limi munosabati bilan jurnalda Joysning "Yovvoyi zaytun gulchambari" maqolasi chop etildi, unda yozuvchi mashhur inglizning taqdirini tasvirlaydi.

1901 yilda u asosan tarjimalar bilan shug'ullangan (masalan, Hauptmanning "Quyosh oldidan").

1902 yil oxirida Jeyms Yeats bilan uchrashishga qaror qildi. Qolganlarini hurmat qilgan yozuvchi-murabbiyimiz yanada aqlli bo‘lib qoldi. Rostini aytsam, Joysni bunday xatti-harakat boshqargan, lekin u odamlarga rahm-shafqatli va mehribon bo'lishga ahamiyat bermagan.

Parij

Xo'sh, Joys universitetni tugatgan. U dilemmaga duch keldi: keyin nima qilish kerak? Bundan g'amgin bo'lib, u tibbiyotga kirishga qaror qildi. 1902 yilda Parijga uchib ketgan ko'krak qafasidagi sharob uchun ham xuddi shunday.

Biografiyasi tez-tez hayratga soladigan Jeyms Joys birdan dunyoning eng romantik joyiga kelgan sanani unutdi. Tibbiyot uning boshidan tom ma'noda chiqib ketdi.

U Milliy kutubxonaning homiysi va ko'p o'qiydi va katta hajmli. Ushbu fikrlardan "Kamera musiqasi" to'plami va Jeyms Joysning o'zi "Epifaniyalar" deb atagan nasriy asarlar natijasi bo'ldi. Qisqacha aytganda, bu tushuncha “Stiven qahramonlari” (yozuvchining romani) va eng muhimi, Joysning ilk estetik nazariyasidan olingan.

Bundan tashqari, Jeyms Dublin Daily Express nashrida chop etilgan orol haqidagi materiallar va kitob sharhlaridan foydalangan.

1903 yilda Joysning onasi vafot etadi. Qolgan oylar u bilan Dublinda o'tdi. Ammo diniy darajadagi tafovutlar tufayli (Joys dinni his qilgan), onasi ketganidan keyin u o'zini aybdor his qildi va spirtli ichimliklarni bo'g'a boshladi.

1904 yildan boshlab u o'zining birinchi buyuk asari - "Qahramon Stiven" romani ustida ishlay boshlaydi. Shu bilan birga, u "Dublints" ni yig'ishdan oldin keyinchalik olib tashlanadigan tepaliklarda ishlaydi.

Joys hayotida 10 ta qurt tutiladi. Vin o'zining yangi jamoasi Nora bilan uchrashmoqda. O'sha paytda u mehmonxonaning bir xonasida ishlayotgan edi. O'sha kundan beri badbo'y hid deyarli ketmadi.

Bu vaqtda Jeyms jurnallarda juda ko'p ma'lumotlarni yozadi va nashr etadi. Va nihoyat, taqdir Noradan Evropaga, materikga boradi.

1905 yilda Triestda er-xotin Giorgio ismli o'g'il va 1907 yilda Lusiya ismli qizni dunyoga keltirdilar. Qizcha kambag'allar kasalxonasida tug'ilgani ko'zga tashlanadi. Joyslar muhim moliyaviy ahvolda qolishdi, boy oilaning otasi qaysarlik bilan ishlashiga e'tibor bermadilar. Hech kim "Dublinlar" to'plamini ko'rishni xohlamaydi, ayniqsa Irlandiyada. U vatanparvar sifatida hurmatga sazovor bo'lgan va ulkan bosim ostida unga sotishdan oldin tayyor bo'lgan tirajni yoqish buyurilgan.

Tsyurix

Birinchi Light Joysning kosasi orqali biz Tsyurixga boramiz va u erda 1919 yilgacha qolamiz. Jeyms allaqachon hayotdagi eng muhim roman - "Uliss" ustida ishlashni boshlagan.

Tsyurixda yashash hayratlanarli edi, chunki bu yerda yozuvchi o‘zining eng buyuk ijodlaridan biri – rassomning yoshligida ishlashni tugatgan edi.” Ikkisi allaqachon dunyoni tark etishgan, ammo hamma narsa tayyor emas edi.

"Rassomning yoshlikdagi portreti"

Jeyms Joysning ushbu romani avtobiografikdir. Ilgari yozilgan "Stiv qahramoni" ning qayta ishlangani.

Kitob birinchi marta 1916 yilda Amerikada Joysning do'sti, u ayni paytda "Egoist" jurnalining muharriri bo'lgan Garriet Uiverning sa'y-harakatlari tufayli nashr etilgan. Keyin Avstriya va boshqa mamlakatlarda nashrlar paydo bo'ldi.

Muallif keyinchalik "Uliss" romanida paydo bo'ladigan Stiven Dedalus ismli qahramonning rivojlanishini tasvirlaydi. Jeyms Joys personaj haqida o'zining o'zgarishi haqida gapiradi. Daedalusning o'zi katoliklik postulatlarining haqiqatiga va Irlandiyaning bevosita nikohini tartibga solishning to'g'riligiga shubha qiladi.

"Uliss"

1922 yilgacha mashhur jurnallarda Joysning yangi romanining boblari paydo bo‘ldi. Afsuski, AQShda ular ozod etilishidan oldin uni to'sib qo'yganligini aytish mumkin emas. Britaniyada 1936 yilgacha moratoriy mavjud edi. Natijada kitob Parijda shuhrat qozondi. Ular ikkita shiddatli - muallifning milliy kunini chiqarishdi.

Nega yozuvchi o‘lishi kerakki, uning asarini modernizm cho‘qqisi deb atash mumkin va uning “Uliss”i qanday yuksak unvondan mahrum bo‘ladi? Jeyms Joys bunga shubha qilmaydi! Tarixiy, falsafiy, madaniy va boshqa elementlarga asoslangan ajoyib polistilistik kompozitsiyani yaratgan. Syujetning soddaligidan qat'i nazar, roman haqiqatan ham hayratlanarli va o'ziga xosdir.

Sizning tushunishingiz uchun ikkita sxema Jeyms Joys bo'ldi. Xronologik jadval 1931 yilda S. Gilbert tomonidan Joysning "Uliss" kitobidan nashr etilgan.

"Finneganning uyg'onishi"

1923-yilda yozuvchi o‘zining buyuk asarining qolgan qismi ustida ishlay boshladi. Uning o'zi bu amaliyotni "Robotga boy" deb atagan.

Tarjimai holi muntazam ravishda kitoblariga kirib boradigan Jeyms Joys dunyo tarixini yozayotganini e'lon qildi. 1927 yildan boshlab yangi romanning boblari paydo bo'la boshladi.

1931 yilda Jeyms rasman Nora bilan do'stlashdi (va 27 yildan keyin!). Va vaqt o'tishi bilan ular ularni "Stiven" deb atashni boshlaydilar.

1939 yilda u "axborot oqimi" texnologiyasida yozilgan eksperimental romanini nashr etdi. Zvichaino, yogo muallifi Jeyms Joys. Ajoyib kitoblarni kitobxonlar tutmay o‘qiydilar. "Finneganning uyg'onishi" butunlay so'z o'yinlaridan, neologizmlar to'plamidan iborat, muallif yozganlariga boy, shuning uchun u nima haqida gapirayotganini ham bilmay qolasiz.

Rasmiy ravishda, aksiya Dublinda bir kechada, ramziy darajada bo'lib o'tadi - bu butun dunyo tarixidir.

Suzuvchi

1941 yilda Jeyms Joys varikoz tomirlarini olib tashlash operatsiyasidan so'ng vafot etdi. Uning kitoblaridan iqtiboslar barcha jurnallarda, faqat nekroloq bo'limida paydo bo'ladi. Bu oila va barcha pulsiz yozuvchilar uchun muhim zarba bo'ldi.

Men hayotim va ijodim uchun Jon Apdayk, Borxes, Bekket kabi taniqli ijodkorlardan qarzdorman. Uning adabiy faoliyati hayot davomida ham, o'limdan keyin ham noaniq baholangan. Ammo bir narsa o'zgarishsiz qolmoqda - Jeyms Joys dunyoviy madaniyatda keng ko'lamli inqilob yaratdi.

Jeyms Avgustin Aloysius Joys(Jeyms Avgustin Aloysius Joys) 1882 yil 2-yilda Dublinning qadimiy Rathgar tumani yaqinidagi Brighton Square West 41-da tug‘ilgan va 5-yilda Sent-Jozef cherkovida dafn etilgan (to‘qqiz Terenure Road East, 6). Ushbu milliy kun katolik ko'chasida va bir vaqtning o'zida Groundhog kuniga to'g'ri keldi.

An'anaga ko'ra, Joyslar (Irlandiyadagi barcha raqamlangan Joyslar singari) o'zlarining nasl-nasablarini Galveydagi ulug'vor Joyslarga bog'lashgan va har doim o'zlarining gerblarini kiyib yurishgan, ammo bahs-munozaralarning boshqa dalillari yo'q. Taxallusning etimologiyasi frantsuzcha joueux (quvonchli) va lotincha jocus (issiqlik, issiqlik, qiziqarli) ga o'xshaydi va bu fakt ayniqsa, o'z xalqining sanalari va taxallusiga alohida ahamiyat bergan Jeyms Joys uchun mos edi. Odamlarning guvohnomasi kechirim so'radi va Joys Jeyms Avgust nomini oldi - bu Joys o'zining Leopold Bloom xarakteriga etkazgan qulaylik.

Jeyms Jon Stanislas Joys va Meri Jeyn Murridan omon qolgan o'nta bolaning eng kattasi edi. Jon Stanislas Joys savdogarlar vatani Korkdan edi. O'zining muhim lagerini tinchitib, u shamolni isrof qildi, lekin rishtalari uchun u katta foyda va soliq yig'ishning mashaqqatli ekishiga erishdi, buning uchun o'zini uzoq vaqt charchatmasdan himoya qildi. Jon Joys, qizg'in katolik va vatanparvar, Irlandiyadagi eng buyuk tenorlardan biri, ajoyib sportchi, partiyaning ruhi, hazil-mutoyiba va suhbatdosh hisoblangan. Spirtli ichimliklarga bo'lgan ishtiyoq, pablar, havaskor chiqishlar va siyosiy bahs-munozaralar har soatda davom etardi - mening oilam qorong'ulik chekkasida yashar va doimo ko'chib yurar edi. Yozuvchining onasi Meri Jeyn Merri iste'dodli pianinochi, taqvodor va nihoyatda sabrli ayol bo'lib, doimiy boylik tanqisligi sharoitida munosib burjua boyligi qiyofasini saqlab qolishga ko'p harakat qilgan.

1888 yil otasi o'z sevgilisi Jeymsni Iesuit ordeni maktabi bo'lgan Klongowes Vud kolleji imtiyozlariga tayinladi. Jeyms mo''jizaviy tarzda maktabga joylashdi, yaxshi o'quvchi bo'lib, "Quyoshli Jim" laqabini oldi, lekin 1891 yilda uning oilasi o'qish to'lovlarini to'lashga qurbi yetmadi va Joys uyda va Christian Brothers maktabida o'qishni davom ettirdi. O‘z asarini avtobiografik tafsilotlar bilan saxiylik bilan to‘ldirgan yozuvchi hayotining bu davrini eslamaslikka harakat qiladi. 1893-yilda yana hamkorlari yordamida Jon Joysga Belvedere kollejida shtat qamoqxonasidagi katta blyuz kursida qatnashish imkoniyati berildi. Falsafa, ilohiyot, til va tasavvufga urg'u berilgan qat'iy tartibga solingan, zamin darajasidagi yoritish Joysga ko'p narsalarni berdi. Hayotining oxirigacha, ehtimol, katoliklikdan ilhomlangan yozuvchi, Jezuitlar nigohi ostida o'rgangan Tomas Akvinskiy dunyosining mantiqiyligi va qat'iyligidan hayratda qolishdan to'xtamadi.

Belvedere Joys ajoyib ish boshladi, ayniqsa til va adabiyot sohasidagi yutuqlari uchun yuqori baholar oldi. Eng so'nggi milliy testlarda biz mukofotlar va kuchli tiyinlik sovrinlarni qo'lga kiritdik. Joys faol yozishni boshlaydi. 1891-yildayoq Irlandiyada vatanparvarlik tuyg‘ularidan ilhomlangan xalqning dunyoga kelishini Irlandiya mustaqilligi uchun inqilob yetakchisi Charlz Styuart Parnelga bag‘ishlangan “Et tu, Healy” misrasida ko‘rish mumkin. millatchilar. Talabalar faoliyatiga Ibsen haqidagi insho ustida ishlash, Ibsen va Gauptmanning tarjimalari, dramaturgiya va Yeats she'riyati haqidagi insho va, albatta, doimiy asarlar yaratish kiradi (ilk asarlarning aksariyati saqlanib qolmagan). 1900 yilning 1-choragida Londonning buyuk jurnali "Dvotijnevy Oglyad" Jeyms Joysning "Agar men o'lganimda" qo'shig'iga bag'ishlangan "Ibsenning yangi dramasi" maqolasini nashr etdi; Maqola Ibsenning o'zi tomonidan belgilandi. Taxminan 1901 - 1902 yillarda Joys kuchli "epifaniya" janrini yaratdi va nazariy asoslab berdi, agar so'z nutqning, vaziyatning, ahamiyatsiz sahnaning "ruhi" bo'lsa, teofaniyaning qandaydir estetik analogini tasvirlashga harakat qiladigan qisqa eskizlar; Birinchidan, Joys "arzimas nutqlarning ahamiyati haqida", kundalik hayotni kundalik hayotdan ajratish mumkin emasligi haqida juda muhim g'oyani shakllantiradi.

Kollejda Joys e'tiqod inqirozini boshdan kechiradi (tegishli ravishda qisman avtobiografik "Rassomning yoshlikdagi portreti" da tasvirlangan) va Iesuitlar ordeniga qo'shilishga da'vat etiladi. Va Irlandiyada "Irlandiya tiklanishi" tobora ommalashib bormoqda, bu asosan Angliya qamalida o'tkazilgan milliy o'ziga xoslikni yangilash bilan bevosita bog'liq. Joysning vatanparvarlik va millatparvarlikning bunday yuksalishini tasvirlashi ajoyib: bir tomondan bizni Charlz Parnel va yangi irland shoirlari, nosirlari va dramaturglari hayratda qoldirsa, ikkinchi tomondan, biz Maydan oqimini, folkloristik elementlarni o‘zimizga singdiramiz. teatrda "Uliss"da paydo bo'ladigan yoritilmagan "hurray" obrazi (Gromadyanin) obrazi boshqacha. 1902 yil boshidan Joys Irlandiyadan Parijga "oqishga" urinishlarini boshladi - u erda ikki kishi o'girildi.

1903-yilda taqdir Dublinga yuzlanib, uning kasal onasi jigar saratonidan 13-kunida vafot etdi. Ko'p ichishni boshlagan Joys tezda sizning oldingizga keladi, uning akasi Stanislav (Stanni) unga kichik "ijodlar" mavzularini beradi, ulardan biri "Rassom portreti". "Rassom portreti"ning o'n sahifali qo'lyozmasi muharrir Jon Eglinton tomonidan otib tashlangan. Joys "Qahramon Stiven" asari ustida ishlay boshlaydi, "Irish Garden" jurnali uchun "Dublints" to'plamidan to'plangan bir qator hisoblarni yozadi. 1904 yil 13 sentyabrda "Irlandiya bog'i" "Opa-singillar" hikoyasini, 10 aprelda "Evelina" ni nashr etadi. Eng muhim raqam Nora Barnacle (1884 - 1951) bilan 10 ta yurakdan iborat birinchi sustrichdir. 14 avgust kuni Barnacleda siz xizmatga kelmaysiz, aksincha, 16 avgust kuni kechqurun (1904 yil 16 avgustda - "Ulisya" da bir kun) bo'ladi. Dahshatli, qo'pol, mustaqil, mis rangli sochli Nora Barnacle do'stona mehmonxonada xona bo'lib xizmat qildi. Siz sevgi va Jeyms Joys jamoasiga aylanasiz.

Keyinchalik Joys Irlandiyadan va Irlandiya Uyg'onish davri adabiy hayotidan tobora ko'proq umidsizlikka tushdi, "Muqaddas idora" satirik risolasini yozdi, adabiy Dublinni o'rgandi va Jeyms va Norvichning 9-asri qit'aga boradi.

Joys Yevropada yashaydi: Tsyurix, Pula (Adriatikadagi port), Triest, Rim, Tsyurix... U chet tili kurslarida omonatchi, keyin Rim bankida xodim bo‘lib ishlaydi. Joysning Rim asari "buyuk" ning ximerik go'zalligiga loyiq emas edi, lekin u biroz aytdi: "Rim, men buvisining jasadini boshqalarga ko'rsatish bilan shug'ullanadigan odamni tasavvur qila olmayman". Joys va Norining o‘g‘li Jorjio (1905) va qizi Lusiya (1907) bor. Joys hisob yozishni davom ettiradi va 1907 yilgacha "Dublintsev" ni tugatadi, yig'ish narxi haqida uzoq muddatli noto'g'ri tushunchalar boshlanadi (1914 yilda nashr etilgan). Imovirno 1 Bereznya 1914 yil taqdiri "Uliss" chiqarildi.

O'nta tosh davomida Joys o'zining kuchli estetikasini tobora chuqurroq va batafsil dekonstruksiya qiladi, talaba jinslarining to'planishini tobora so'lib, kuchli o'zgartiradi. Vershi yozing, ikkita she'riy to'plam mavjud: 1907 yilda nashr etilgan "Kamera musiqasi" va 1927 yilda nashr etilgan "Peniyachi she'rlari". Joys Ezra Pound va Tomas Stearns Elliotni bilar edi. 1907 yilda Joys "Stiven qahramoni"ni qayta ishlashni rejalashtiradi va "Rassomning yoshlikdagi portreti"ni yozishni boshlaydi. 1914-1915 yillar Joys hayoti va ijodida burilish yillari bo‘ldi. "Dublinliklar" to'plami, 1915 yilda esa "Rassomning yoshlikdagi portreti" nashr etildi. Pul muammolari doimo yuzaga keladi, do'stlar Joys uchun katta subsidiyalar olishadi, mashhur avangard xayriyachilar Garriet Shou-Viver va Edit Makkormik unga katta stipendiya berishadi.

1918 yildan boshlab Amerikaning The Little Review jurnali "Uliss" epizodlarini nashr eta boshladi va bir nechta epizodlar Londonda joylashgan The Egoist jurnalida paydo bo'ladi. 1922 yil 2 fevralda "Uliss" rasman nashr etildi. Roman birinchi marta bir-biriga oshkor qilingan paytdan boshlab, Joysning yaqin do'stlari va hamkasblari orasida katta adovat nishonlanadi, hayajon faryodi va baxtli dafn marosimi eshitiladi. Murojaat shunday ediki, “Uliss”ning o‘zi adabiyot chegaralarini, bevosita adabiyot va adabiy yo‘nalishlarni bildiradi. Virjiniya Vulfning birinchi “eksperimental” romani “Yoqub xonasi” “Uliss”ning “soyasi ostida” yozilgan. Virjiniya Vulf shunday deb yozadi: "Men hozir janob Joys uchun ham xuddi shunday qilish va yaxshiroq qilish vaqti kelganini his qilyapman".

Joys esa “Uliss”ning polistilistik xususiyatiga yetarlicha ega emas va o‘zining yangi “Finnegans uyg‘onishi” (“Finneganning uyg‘onishi”, “Finneganning uyg‘onishi”) ustida ishlay boshlaydi. 1924 yil boshidan boshlab Finnegans Wake turli jurnallarda epizodlarda nashr etila boshlandi. 2 shiddatli 1939 taqdir birinchi bo'lib kitob ko'z oldiga keldi. "Finnegans Wake" asarida Joys nutqning an'anaviy shakllariga tayanadi, bu esa romanga aylantirilmaydigan boy o'yinga aylanadi, uni faqat katta cho'zilgan roman deb atash mumkin.

1920 yildan to umrining oxirigacha Joys Syurixda, baʼzan esa Parijda yashadi. Ishni davom ettiring va "Ulysses" va Finnegans Wake-ga tuzatishlar kiriting. Bolaligidan Joysning ko'zi zaif edi va xavotirdan azob cheka boshladi; 1923 yilda u invaziv bo'lmagan operatsiyani boshdan kechirdi, ammo ular deyarli yordam bermadi. Joys umrining oxirigacha o‘qish va yozishni bilmas, unga kotiblar yordamga kelishardi (ulardan biri Semyuel Bekket edi).

Jeyms Avgustin Aloysius Joys 1941 yil 13 iyunda teshilish tufayli vafot etdi. Bugun 15-kuni biz Tsyurix yaqinidagi Fluntern omborxonasiga bordik.

Irlandiyalik yozuvchi Vidomi kuylaydi. Adabiyotda modernizm namoyandasiga aylanaylik. "Uliss" romani butun dunyo bo'ylab shuhrat qozondi va bu katta shov-shuvga sabab bo'ldi. Keling, avvalo, o'quvchilarga aniq ma'lum bo'lmagan roman formatini tanlaylik.

Jeyms Joysning asarlari avtobiografik, uning fojiali qahramonlari haqida, muallifning o'zi emas, hayotda unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagani muhim..

Jeyms Joys ijodi

Jeyms Joys butun dunyo madaniyatiga ta'sir ko'rsatdi. Hozirda u eng ko'p o'qiladigan ingliz yozuvchilaridan biridir. Ko'rinishidan, 1999 yilda Time jurnali Joys ro'yxatini "XX asrning 100 qahramoni va butlari" ro'yxatiga kiritgan va Jeyms Joys o'z asarlari bilan butun bir inqilob yaratganini hurmat qilgan.

Jeyms Joys ijodi eng yuqori cho‘qqisida edi. Allaqachon o‘n olti tosh ko‘plab turli qo‘shiqlar, lirik she’rlar yozgan. Yosh Joys yig'lay boshladi va ijodga kirishdi, bu uning ijodiga katta ta'sir qildi.

Jeyms Joysning eng mashhur asarlarini ko'rish mumkin:

• "Epifaniyalar";
• "Kamerali musiqa";
• "Finneganning uyg'onishi."

Jeyms Joysning qisqacha tarjimai holi

1882 yilda o'zining buyuk vatanida tug'ilgan u Dublinning qadimiy qismida yashagan. Yozilmagan ma'lumotlarga ko'ra, Jeymsning otasi xarobalar chegarasida edi. Shuning uchun u tez-tez kasbini o'zgartirdi. Oila Dublinning turli qismlari bo'ylab ko'chib o'tdi. Qashshoqlik va yovuzlikdan qat'i nazar, Joys yovuz dunyoni rad eta oldi.

Jeyms Joys 6 yoshida Klayn yaqinidagi Kponxaus Vuds kollejida o'qishni boshladi, keyinroq esa 1893 yilda Belvedere kollejida o'qishni boshladi. Bir soat o'tgach, yigit universitetga o'qishga kirdi va uni 1902 yilda tugatdi.

Frantsiyaga, Parijga ko'chib o'tish yigit uchun alohida qaror edi. O'sha paytda siz 20 yoshda edingiz. U erda, moliyaviy ehtiyojlarga javoban, otasi kabi, u asta-sekin kasbini o'zgartirdi. Jurnalist, o'qituvchi bo'lib ishlagan va boshqa ishda emas.

Biroq, onasi og'ir ahvolda bo'lganlar haqida bo'lgan uyda varaqni yirtib tashlagan Jeyms Joys sarosimaga tushib uyga qaytdi. 1904 yilda vafotidan keyin yozuvchi yana Irlandiyani tark etadi. U bir zumda xonasidan chiqib, Triest bilan joylashdi. Yigirma yil o'tgach, hidlar do'st bo'lishdi.

1940-yillarda yozuvchining sog‘lig‘i keskin yomonlashdi, 1941-yil boshida Jeyms Joys vafot etdi.

Jeyms Joys

Joys o‘z ijodiga eng katta baho berar ekan, bir tanqidchining iborasini inobatga oldi: bu yozuvchi o‘sha nodir sovg‘alardan biridir, masalan, “shoh asarlar yozuvchi”. Yakos Joys W.B. Yeats: "Biz tez orada siz bilan bo'lgan ginani unutamiz", - prote, kamroq pessimistik kayfiyatda bo'lgan Joys Xudoning zamonaviy adabiyot sovg'asini hurmat qildi. Vafot etganiga oltmish yildan oshdi, endi unga muhtojlar kam. To'g'ri, qolgan ikkita ijodini butunlay siqib chiqara oladigan odamlar kamroq, ammo bu butunlay boshqacha hikoya.

Joys irland katoliklarining gullab-yashnagan oilasida tug'ilgan, ammo uning bolaligi otasining ichkilikbozligi va isrofgarchiligi tufayli yashiringan. Jon Joys vafotidan keyin Jeyms otasi va xotinidan: "Bankrot", deb so'radi. Tim kam emas, otaning maoshi va soliq yig'imi kichkina Jimmini nufuzli xususiy maktabga yuborish va shifokor bo'lishga tayyorgarlik ko'rayotganda uni moliyaviy qo'llab-quvvatlash uchun etarli edi. Aynan o'sha paytda Jeymsni yozish xatosi tishladi va otasining urushlari uchun pul to'lash haqidagi barcha orzulari unutildi. 1904-yilda Joysning otasi Nora Barnaklni dunyoga keltirdi, u hayotda unga hamroh bo‘ldi. O'g'lini uydan Barnakl ismli ayolga yo'qotganini aytib, Jon Joys qattiq takrorladi: "Endi unga o'xshagan hech kim yo'q". Joys Sr. Barnacle taxallusi "dengiz qoshi" - kema tubiga yopishib qolgan mollyuska deb tarjima qilinishini bilsa, dono bo'ladi.

Ko'pgina katoliklar singari, Joys ham uning o'ziga xosligining shakllanishiga javobgar bo'lgan quloqlaridan chiqdi: oiladan, mintaqadan va cherkovdan. ibora "Xizmatsiz"("Men xizmat qilmayman"), bosh qahramon "Rassomning yoshlikdagi portreti" romanida aytganidek, muallifning shioriga aylanishi mumkin. Uning "Dublintsi" haqidagi dalillar to'plami yigirma ikkita maktabdan to'plangan va birida u yoqib yuborilgan, qolganlari axloqiy nuqtai nazardan vatanparvarlik va "Dublin tasvirining bir qismida vatanparvarlik" deb topilgan. "Uliss" 1933 yilgacha Amerikada qurilgan. Spivvitch xalqining zerikarli va sayozligidan qisman g'azablangan va qisman Nora bilan "gunohda", sevgi ishlarida ochiq yashashga intilgan Joys umrining ko'p qismini Evropada o'tkazdi: Parij, Tsyurix va Triestida bosh unvon sifatida. Bu erda u tirik va o'zini qondirish uchun yaratgan va uning ideali urush tomonidan yo'q qilingan.

Joysning asosiy e'tibori salomatlik edi. Bolaligidan uning ko'rishi bilan bog'liq muammolar paydo bo'ldi. U uzoqni ko'ra olmaslik, glaukoma va kataraktadan o'n bir marta operatsiya qilingan. Chap ko'zdagi operatsiyadan bir soat o'tgach, kristall sirtdan olib tashlandi. Yana bir muammo yomon tishlar edi. Qashshoqlik azobida yosh yozuvchi ko'pincha faqat kakao iste'mol qilar va bunday qizilmiya parhezi orqali o'ziga kerak bo'lgan stomatologik xizmatlarni ko'ra olmas edi. Uning tishlari tom ma'noda ildizlarda chirigan, bu esa irisning yonishiga olib keldi va butun tanasi allaqachon pasayib ketgan kuchini yo'qotdi. "Uliss" uchun kerakli so'zlarni allaqachon topganini va ularni faqat to'g'ri tartibda qo'yish kerakligini ta'kidlab, Joys ikkilanmadi. Men umrimning oxirgi uchdan bir qismini birga xat yozishga sarflayman.

1941 yil 10 iyunda Joys qayiqda kasallikdan aziyat chekdi va Tsyurix kasalxonasiga olib ketildi. Sizga "teshilgan o'n ikki barmoqli ichakning varikoz kengayishi" tashxisi qo'yildi va darhol birovning qo'liga tushib qoldi, qolgan so'zlarni tushunib yetdi: "Hech kim aqli raso emasmi?" Katolik ruhoniysi dafn marosimini o'tkazishni buyurdi, Prote Nora o'z xizmatkorlarini ko'rib: "Men unga buni qila olmayman", dedi. Joys Tsyurixning Fluntern provinsiyasida oddiy memorial lavha ostida dafn etilgan.

Makiyaj va qobiq

Butun umri davomida Joys ikkita nutqdan: itlar va momaqaldiroqdan dahshatga tushdi. Birinchi fobiyaning kelib chiqishi mutlaqo aniq: bolalikda odamlar plyajga tosh otishgan va adashgan it uni tatib ko'rgan. Va boshqa qo'rquvlari uchun Joys gubernatorlikda aybdor edi. Bu rashkchi katolik ayol bolani momaqaldiroq Xudoning g'azabini ochib berganini ilhomlantirdi va uni suvga cho'mdirishga undadi, faqat uyqusida olovni yoqib yubordi. Joys va kattalar momaqaldiroq sadosidan darrov silkinib ketishdi. Agar kimdirdan nima uchun bunday munosabatda bo'lganini so'rasangiz, Joys: "Siz katolik Irlandiyada o'smaganligingizni tushunmaysiz", dedi.

Rassomning keksa odam sifatidagi portreti

Joysning noan'anaviy jinsiy fantaziyalari borligini aytish hech narsa demaslikdir.

"Tanangizning men uchun eng jozibador bo'lgan ikki qismi zo'ravonlik azoblarini engish uchun ishlatilishi mumkin", deb yozgan Joys boy sherigi Nori Barnacle oldida chop etilgan ko'plab erotik varaqlardan birida. "Menga virubal sovg'a qilishingizni xohlayman", dedi u boshqa varaqa. "Men seni sevaman, azizim Noro!" Va bu erda yana bir nechta qiziqarli parchalar mavjud. Joysning sevgi munosabatlari haqiqiy va zohiriy munosabatlarning batafsil tavsiflari bilan tushuntirilgan. Joysga onanizmni tugatishga yordam bergan eng ko'zga ko'ringan anatomik tavsiflar orasida "katta va yumaloq ko'kraklar" va "duplar, ko'proq gazlar" haqida qo'pol maqtovlar bor edi. Aftidan... hmmm... Joysning yuragida ayol esgan shamol hidi va iflos oppoqlikni ko'rish uchun alohida o'rin tutdi. Ajoyibmi? Shunday qilib. Jinsiymi? Haqiqatan ham issiq. Nora-chi? Kim külotni hidlashi kerak edi? Bu sahifalar Joysning guvohligidan saqlanmadi, lekin yozma tushuntirishlarning ba'zilaridan so'ng siz u xuddi shunday (yoki undan ham ko'proq) nostandart jinsiy fantaziyalarga moyil ekanligini bilib olishingiz mumkin. "Sen meni maxluqqa aylantirasan", deb yozadi Joys shaytonning shahvat elchisiga. "Mana, siz, umuman eshitilmagan qiz, bu yo'lga birinchi bo'lib qadam qo'ydingiz."

VA ESHOSINGIZ KATTA BO'LGAN!

Joys ayollarning qo'lida edi, lekin ayolning anatomiyasining bir tafsiloti uni ayniqsa bezovta qildi. Hikoya Sidnitsa o'lchamidagi odamni tanlagan Lyudozer shohi haqida gapirganda, Joys shunday dedi: "Agar bolsheviklar butun dunyoni talon-taroj qilishga qaror qilsalar, ular o'zlarining qirg'inlarini saqlab qolishadi, deb qattiq shubha qilaman." va monarx.

IKKI TESHIK

Ba'zan ikki adabiy taniqli shaxs o'rtasidagi uchrashuvlar umuman madaniy va ular o'ylangandek taqdim etilmaydi. Masalan, Joysning 1922 yilda Marsel Prust bilan hamkorligini olaylik. O'sha paytda huquqbuzarlik dunyodagi eng mashhur romanchilar tomonidan hurmat qilingan. Ikkalasi ham Parijdagi bir ziyofatda paydo bo'lganida, xona jim bo'lib qoldi. Mehmonlar bu ikki adabiy dahoning uyqusi to‘q bo‘lganini qadrlashdi va mamnun bo‘lishdi. Joys va Prust ovdagi ikki kampirga o‘xshab, bir-birlari bilan ko‘plab dardlari haqida janjallasha boshlashdi. “Menda vaqti-vaqti bilan boshim og'riyapti. "Men muammoga duch keldim", deb g'o'ldiradi Joys. “Oh, mening kichkina ahmoq. Nega men u bilan ishlashim kerak? Kolya meni o'ldiryapti!" – Prustning aks-sadosi. Truffellar hidni qanday yaxshi ko'rishi haqida yanada noqulay fikr almashgandan so'ng, ulamolar hech qanday kitobni o'qimaganliklarini tan olishdi. Agar atirgul uchun bo'lganlar charchagan bo'lsa, Prust axlatini olib, to'g'ri eshikka bordi. Joys o‘qishni davom ettirish uchun sug‘urta pulini to‘lab, taksida u bilan kabinagacha borishga rozi bo‘ldi, ammo, afsuski, bunday bo‘lmadi. Mashhur "Bekorga o'tgan soatni qidirishda" ning muallifi o'z kvartirasiga tashrif buyurgan, ammo Joysni choy ichish uchun kafega borishga undamagan.

AVLODLAR UCHUN MOJJA

Yana bir adabiy but Uilyam Butler Yeats bilan birinchi uchrashuv unchalik uzoq emas edi. Irlandiyalik bilimdon qo'shiqchi bir soatni behuda sarflab, o'zini yosh hamkasbiga o'xshatishga harakat qildi. Nihoyat, Yeats Joysning ochko‘z she’rlaridan buni hurmat qilish kerakligini angladi, Joys o‘z qo‘lyozmasini asossiz uzatdi va g‘amgin ohangda dedi: “Xo‘sh, agar shunchalik ko‘p so‘rasangiz... Iltimos, ayting-chi, sizning fikringiz men uchun endi nimani anglatmaydi, "Izh birinchi zoustrichnogo fikr." Keyin til chet el adabiy dietasiga aylandi. Yeats Onore de Balzakni taxmin qilganida, Joys faqat kulib yubordi. "Hozir Balzakni kim o'qiydi?!" - Vinni quchoqlang. Nareshti Rozmova, muallifning so'zlariga ko'ra, tajribalar bosqichiga o'tgan Yeatsning o'zi ijodiga hujum qildi. "Oh, - dedi Joys o'ychanlik bilan, - bu sizning mahoratingizni tezda yo'qotayotganingizni ko'rsatadi." Ro‘zmova oxiriga yetganida, Joysning hurmatsiz ohangi yanada kuchaydi. "Biz juda kech yig'ildik", dedi u xayrlashayotganda Yeytsga. "Siz juda qarisiz, shuning uchun men siz bilan muammoga duch kelmoqchiman." Yeats, bu oqimli tasvirni tinglab, tilni tishladi. Biroq, keyinchalik, Joys haqida yozgan oqim endi to'xtadi: "Bir odamda bunday ulkan aql Livanning bunday adabiy sovg'asi bilan birlashishini hech qachon orzu qilmaganman".

Nora Barnacle spivmeshkanlariga yo'naltirilgan juda ko'p erotik varaqlarda Jeyms Joys uni urish, kaltaklash yoki bo'sh bo'lishini xohlashini yozgan.

Nopok qalam

Dunyo bo'ylab ko'plab odamlar Joysning yuksak fikrlarini o'zlariga aytishdi. Tsyurixda ko'chada yoshlar borga o'xshaydi. ""Uliss"ni yozgan qo'limni o'pa olasizmi? - sharob ichish. - Yo'q, - dedi Joys. "Bu qo'l boshqa ko'p narsalarni yaratdi." Albatta, Nora sizning so'zlaringizni tasdiqlay oladi.

CHIZI BO'LMAYDI!

Joys yodgorliklardan nafratlanardi. Bir paytlar biz taksida Parijning Ark de Triomphe yonidan o'tdik. Do'st abadiy olov qancha vaqt yonishi mumkinligi haqida kuldi. "Uzoq vaqt davomida hamma narsaga to'ygan noma'lum askar qabrdan turmaydi va uni bo'g'ib qo'ymaydi", dedi Joys.

QUARKS HAQIDA

Jahon zarralari fizikasida kvark materiyani tashkil etuvchi asosiy zarralardan biridir. Bu, shuningdek, frantsuz kontsept avtomobilining nomi, "O'sayotgan yo'l: Chuqur fazo 9" teleserialidagi qahramon va "Asal, men bolalarni o'zgartirdim" (1989) fantastik komediyasidagi itning nomi. Bu voqealarning barchasida biz Jeyms Joysni ayblaymiz. Amerikalik fizik Myurrey Gell-Mann "Finneganlar uyg'onish" ning 383-sahifasida qirol Markning tepasida tebranib yurgan uchta dengiz qushlari sharafiga subatomik zarrachalarga "kvark" nomini bergan. (To'liq ibora shunday eshitiladi: "Master Mark uchun uchta kvark!")

KNOCK NOCK! - KIM BOR? BU YERDA BARCHA KITOB UYU EMAS!

Joysning qolgan romani "Finneganning uyg'onishi" kam odamga ma'lum va uni o'qib bo'lmaydi. Va bu o'qilmaydigan versiya eshitish bilan bog'liq muammolarga duch kelgan Semyuel Bekketning qo'li edi. Roman yozilayotgan vaqtda Joys butunlay ko‘r bo‘lib, matnni Bekketga dikta qilib qo‘ygan edi. Go'yo ish vaqtida eshik taqilladi, aka Bekket o'zining bo'g'iqligi bilan, uni his qilmagan. "Chet!" – dedi Joys va Bekket eshitilarkan so‘zlarni yozib oldi. Agar Bekket mualliflarning oxirlarini qaytadan o‘qib chiqsa, Joys bu “Yo‘qol!”dan shunchalik mamnun ediki, matnda undan mahrum bo‘lardi.