Спасибі арабською вимовою. Календар мусульман. Людина та місячний календар

Трохи нижче калькулятор, який переводить дату григоріанського календаря на дату мусульманського календаря.
Увага! Перш ніж користуватися калькулятором, необхідно знати, що результат може відрізнятись від традиційного значення на день або два. Про те, чому так відбувається, і чому це не можна виправити, написано у статті під калькулятором.

Коли наступного разу знову поставлять те саме питання, віруючі діляться на дві групи, а деякі кажуть, що вони знають це, а інші цього не знають. Потім Юха запитує і запрошує тих, хто не знає, що їм кажуть ті, хто обов'язково знає, і йде, Тут Юхас підкреслює тривіалізацію спрощення і фокусується на необхідності не бути зарозумілим і поверховим, коли йдеться про важливий дискурс, такий як божественне.

Багато інших анекдотів, особливо турецьких Насреддіна Хокі, також поширюються в арабському світі, критикують фанатичне ставлення деяких релігійних людей. В анекдоті говориться, що в момент заклику до молитви, коли всі поспішають йти в мечеть, Насреддін біжить у зворотному напрямку, і тим, хто запитує його про дивну поведінку, він відповідає, кажучи, що він іде подивитися, звідки прийшов Божий заклик. Історія хоче наголосити, що заклик – це заклик слухати голос Бога, а не публічно виставляти напоказ свою відданість.

Ну а тепер, за традицією, лікнеп (до речі, що все, про що мова піденижче, я і сам дізнався тільки зараз).

Декілька визначень:
Сонячний календар- Календар, в основі якого лежить тропічний рік.
Тропічний рік- Проміжок часу між двома послідовними проходженнями Сонця через точку весняного рівнодення.
Тривалість тропічного року – 365,242196 діб
Протягом тропічного року відбувається повна зміна пір року

Арабський філософ аль-Аккад стверджує, що історії Джуфи змушують нас сміятися, тому що вони виділяють людські протиріччя і, як згадує Фрейд, вони служать виправданню дурості певних людських вчинків, щоб полегшити жорсткість інтерпретацій. Його роздуми можуть служити сьогодні, оскільки вони вказують на необхідність повернутися до встановлення пріоритетів людської поведінки, мудрого, намагаючись зрозуміти глибокий сенс речей, уникаючи спрощеної баналізації. Історії Джуфи пропонують подолати жорстке мислення, що базується на забобонах, і зрозуміти складність реальності.

Місячний календар- Календар, в основі якого лежить синодичний місяць.
Синодійний місяць- період обігу Місяця навколо Землі між двома новолуннями.
Тривалість синодичного місяця – 29.53059 діб.
Протягом синодичного місяця відбувається повна зміна фаз місяця.

Усім відомий григоріанський календар є сонячним, тоді як мусульманський календар є місячним.

Коррао, Історії Джуфи, Палермо: Продавець. Франческа Марія Коррао, професор арабської мови та літератури, Луїс Гідо Карлі Рим, навчалася в арабському та ісламському світі в Італії та в Каїрі. Ось моє ім'я, Арабські революції. Середземноморський перехід. Арабська мова говорить про 150 мільйонів людей і є найчастіше використовуваною мовою семітської мовної групи з точки зору кількості людей, які її використовують.

Походження та генетична класифікація відносяться до групи центральносемітських мов, поряд з івритом та арамейською. Подібно до латині в Західній Європі та арабській мові, вона надає великий впливмови в ісламському світі, у словнику яких ви знайдете багато арабів. Цей метод захисту не можна розв'язати з кількох причин. Якщо ви не можете критикувати іслам, тому що ви не розумієте і не знаєте класичну арабську мову, тоді вам не вдасться поширити іслам, тому що ви неправильно поширите його. Але жоден мусульманин не погодився б, тому що більшість з них не розуміють сучасну арабську мову, не кажучи вже про класичну арабську арабську. У принципі, неможливо вивчити мову, якою немає чіткого перекладу, тому той, хто наполягає на тому, що ісламські критики має «говорити арабською до досконалості», щоб зрозуміти Коран, робить логічну помилку. Він або повинен визнати, що вихідна мова Корану перекладається, або визнає той факт, що не арабська мова не може бути мусульманином. Арабська мова не відрізняється від чогось ще й, як і всі інші мови, також може бути перекладена. Для критиків та послідовників іудаїзму християнство та індуїзм не повинні вивчати іврит, грецький чи санскрит, щоб зрозуміти сенс релігійних текстів. Після того, як переклади Корану, зроблені Ельміром Кулієвим в Росії, були визнані екстремістськими, одразу деякі мусульмани почали дотримуватися протилежної думки: «Заборона на переклад Корану є заборона на Коран» Таким чином, у більшості випадків, визнання чи ні визнання семантичного перекладу свідчить про мету кожного мусульманина: коли вам потрібно захистити від критики ісламу - переклади не визнаються правильними, і де заборонено слузі себе, вони раптово стають ідентичними та вірними Корану.

Оскільки календар заснований на місяці, а місячний рік коротший за сонячний рік, то місяці не прив'язані до пори року, і щороку зсуваються приблизно на 11 днів щодо сонячного календаря.
Взагалі, раніше, в доісламські часи, араби використовували сонячно-місячний календар, і існував 13 місяць, який вводив поправку до сонячного року, так, щоб місяці залишалися прив'язані до пори року. Однак у 631 році нашої ери пророк Мухаммед заборонив додавати ці дні і мусульманський рік став суто місячним. Тому, наприклад, місяць рамадан, назва якого в перекладі з арабської означає «пекучий», може статися і взимку.

Як західники втратили симпатію до найважливішої країни в арабському світі

Він виконує указ з винятковою сумлінністю і робить незаперечну автентичну версію, копії якої вирушають до аль-Басру, аль-Куфу та Дамаск, а решта всіх копій знищується. Тому праведні жінки щиро слухняні і охороняють без того, що Аллах змусив би їх охороняти. Чисті жінки слухняні, зберігають свою близькість, коли Аллах їх зберіг. І ті, чия непослух бояться, умовляй, потім піди від них у ліжку і вдариш їх! І ви слухаєтесь, не шукайте засоби проти них! Мені дуже сподобалася липова квітка у Румунії.

Початком літочислення, або ери (див. Давньоруська (візантійська) система літочислення) в мусульманському календарі вважається дата переселення Мухаммеда з Мекки до Медини, або Хіджри (Hegiræ).
Дні в мусульманському календарі вважаються від заходу сонця, таким чином, захід сонця попереднього дня почав 1 день 1 місяця 1 року від вигнання (Anno Hegiræ, A.H.)
У юліанському календарі (григоріанського тоді ще не було) це було 16 липня 622 від Різдва Христового.

У нього є пучок свіжої м'яти в руці, але забруднення її не так легко запахнути. Це не так, як у Румунії, де ми могли щось зробити. Ти його син, і тоді нічого не можеш зробити. Махмуд - культивований хлопець з манерами та ніжними очима. Закінчив у Бухаресті дисертацію з театру та психодрами. Коли він повернувся до Єгипту, він не працював, і влада Бухареста не стежила за тим, що відбувається з іноземними студентами, в які він вклав гроші.

Махмуд – єдиний єгиптянин, який сказав мені, що любить Європу. За останні три роки мешканці Заходу втратили популярність у Єгипті. Не лише серед простих людей, але й серед молодих людей, які давно спілкувалися із Заходом. Крім офіційних цілей, система стипендій, що присуджується країнами Європейського Союзу, є одним із найефективніших інструментів м'якої енергетики у Західній Європі. За кілька років є надія, що молодий єгиптянин почне асимілювати цінності демократії та прав людини, характерні для західного суспільства.

Традиційно вважається, що новий місяць починається з того моменту, коли після заходу Сонця вперше стає видно серп молодого місяця, і це можуть засвідчити ісламські священнослужителі. Таким чином, початок місяця може залежати від розташування спостерігача, погоди, видимості тощо. З урахуванням того, що період звернення Місяця навколо Землі приблизно 29 з половиною доби, то місяць може містити або 29 або 30 днів. При цьому немає якої-небудь витриманої послідовності зміни 29 і 30, все залежить від спостереження Місяця. Якщо увечері 29 дні не вдалося побачити новий серп Місяця, наступний день вважається 30 днем ​​місяця, якщо вдалося, то 1 днем ​​нового місяця. Спостереження Місяця – священний обов'язок мусульманина, тому досі у багатьох ісламських країнах використовується саме такий спосіб ведення календаря. Таким чином, календар, який використовується в даний момент, є правильним у цій країні на цей місяць. Початок наступного місяця заздалегідь не визначено (або після 29-го дня поточного місяця або після 30-го).

На ринку у Каїрі. Через два роки, коли почалися протести на площі Тахрір, американці не поспішали заохочувати їх. Демократичним результатом цієї весни було обрання з 51% голосів єгиптян від президента, який був частиною Братів-мусульман, політичної групи, заснованої на ісламі, та важливою соціальної мережіпідтримки для бідних. На подив європейця, який не стежить за розвитком подій у регіоні, у Каїрі найпоширеніша думка полягає в тому, що Сполучені Штати та європейці підтримали керівництво «Братів-мусульман».

Якби вони розмовляли зі сторонами, які мали слабку базу, то вони ризикували підтримувати когось дуже погано. Через кілька нетактовних заходів і зарозумілість конституційних наддержав Морсі став вкрай непопулярним. Лише через рік після його обрання мільйони єгиптян вийшли на вулиці, щоб попросити про його відставку.

З цим пов'язані деякі проблеми, про які можна почитати у Вікіпедії та які кожна країна намагається вирішити за своїм. Наприклад, у Саудівській Аравії з AH 1419 (1998/1999) запроваджено спеціальні комітети зі спостереження за Місяцем. Деякі країни, наприклад, Туреччина, та сама Саудівська Аравія, для цивільних (світських) цілей, а чи не релігійних, розраховують календар на кілька років уперед, використовуючи астрономічні правила. У Туреччині поточне правило встановлює початок нового місяця у разі знаходження місячного серпу вище за місцевий горизонт у момент заходу сонця на координатах Анкари. У Єгипті початок нового місяця вважається з дня, коли Місяць заходить як мінімум на п'ять хвилин пізніше за Сонце.

Барак Обама хотів, щоб «Брати-мусульмани» разом із Туреччиною та Катаром контролювали весь цей район, – пояснює Айман Хайба, колишній та майбутній депутат. Хайба провів кампанію за генерала Аль-Сісі, нині президента Єгипту, і виступає проти Братства.

Але ми не думаємо, що ми будемо повністю проти американців, бо вони надто важливі у регіоні. Але єгиптяни будуть незалежними від американців, і це дуже ясно. Генерал Аль-Сісі гарантує незалежність Єгипту від усіх західних держав. У той же час, щоб протистояти економічно, загальний Єгипет залежав від фінансової підтримки країн Перської затоки. З моменту вилучення Братів-мусульман, Кувейту, Саудівської Аравії та Сполучених Штатів надали десятки мільярдів доларів на допомогу каїрському військовому уряду.

Варто зауважити, з огляду на те, що час заходу Місяця зсувається в міру просування на сходу на захід, ісламські країни, що знаходяться на захід від інших, можуть спостерігати новий Місяць після заходу Сонця на день раніше, ніж ісламські країни, що знаходяться на схід.

До цих пір будь-яких успішних зусиль з уніфікації календарів між різними країнамине було. Хто хоче більше перейнятися проблематикою визначення початку місяця, може перевірити ще ось це посилання

Сполучені Штати не можуть залишатись пасивними глядачами, тому нове суперечливе повідомлення передається єгиптянам адміністрацією Обами. Водночас влада Каїра закрила правозахисників, лідерів опозиції та журналістів, чия мова неприйнятна для військових. Молитва Рамадану в Каїрі.

Манал Фаттах, чий чоловік, відомий правозахисник, був засуджений до 15 років в'язниці за протест на вулицях, каже, що західні дипломати не підтримують її достатньо, щоб звільнити свого чоловіка: Я хочу робити більше, але нічого не відбувається. Наразі у в'язниці працюють іноземні журналісти. вони дбають про те, що відбувається в Газі, і про те, як Єгипет може допомогти Ізраїлю. Їх не турбують активісти, журналісти, свобода слова, право на протест.

Зрозуміло, що така ситуація не дуже хороша для планування, тому вже починаючи з 8 століття розроблялися так звані табличні календарі (див. посилання), які, використовуючи астрономічні розрахунки, давали приблизні дати початку місяців і років. Астрономічні розрахунки лежать в основі багатьох використовуваних громадянських календарів та алгоритмів перетворення дат з одного календаря в інший. Дещо окремо стоїть алгоритм Kuwaiti, розроблений Microsoft для цілей перетворення дат. Microsoft стверджує, що алгоритм заснований на статистичному аналізікалендарні дані.

Входи на площу Тахрір у Каїрі - це блоки з барикадного каміння та цих воріт. Я не думаю, що генерал Аль-Сісі боїться редакції у «Вашингтон пост», - каже Ахмед Самих, один із активістів демократії, які все ще перебувають на волі в Каїрі. У навколишньому контексті, з Газою, Іраком, Сирією, Суданом та Лівією у вогні, «міжнародний тиск тут нічого не означає».

Важливо, щоб уряд у Єгипті залишався у таборі Заходу. Демократичні ідеали перейшли до другого. Якби люди в цьому регіоні справді мали демократію, мали б права і свободу, тоді ми були б краще в науці та в багатьох інших областях, ніж європейці та американці. Уявіть собі цю чудову частину території, якою розмовляють одні й самі мови, і є так багато ресурсів. Тому їхній інтерес полягає в тому, щоб тримати нас розділеними та ослабленими, бо інакше ми могли б стати для них сильними конкурентами.

Календар, використовуваний калькулятором, це найпоширеніший у ісламському світі світський (цивільний) календар, початок місяця у ньому визначається астрономічно. Рік у такому календарі складається з 12 місяців, тривалість яких чергується між 30 та 29. Останній двадцятидев'ятиденний місяць у високосні роки подовжується до 30 днів. Без введення високосних років середня тривалість місяця на рік була б строго 29.5 діб, що давало б більшу помилку. Високосні роки слідують 30-річному циклу і випадають на 2, 5, 7, 10, 13, 16, 18, 21, 24, 26, та 29 роки циклу. Таким чином, кожне 30-річчя містить 19 нормальних років по 354 дні та 11 високосних років по 355 днів. Середня тривалість року таким чином дорівнюватиме приблизно 354.366(6), а місяця 29.5305(5), що вже набагато ближче до тривалості цього синодичного місяця.

Через три роки після арабської весни революційне покоління Єгипту стає цинічним. Матеріал, який підтримує Національна асоціація текстильної промисловостіу Румунії. Мостовий дощ падає на Тополівні. У маленькому містечку Аргез відчиняються двері швейної фабрики. Усі знають своє місце і що робити, тому виробництво починається одразу. Тільки подивіться, скільки життів Чаушеску плаче і кричить про глобальні змови, забуваючи, що 50%-ве просування на поромі високий рівеньвибуття зі школи в Єгипті не має навіть продовольства або орних земель для достатнього сільського господарства, щоб нагодувати величезне населення і росте. І чому Захід буде звинувачений у їхніх недавніх проблемах? Подивіться на них та свої дії останніми роками. Демократія – це не небесна рука, яка виходить із небес і рятує вас від будь-яких проблем, у вас багато обов'язків. Вони проголосували за нього більше, ніж 50%, не виграли, що підтримав Захід. Потім, у традиційному ісламському дусі, вони вирішили перетворити країну на диктаторське пекло гірше, ніж раніше, подібно до режиму талібів.

  • Але чи розумієте ви, що Румунія перебуває у такій ситуації?
  • І нафту майже закінчилася.
  • Припиніть викликати людей на вулиці, ніби вони мають владу.
  • Це було б не складно або було б нема чого сказати, так, я хотів би почути тебе.
Виглядають як закуска для тих, хто бажає зрозуміти більше.

Як випливає з усього сказаного вище, дата обчислюється алгоритмічно, таким чином, отримане значення може відрізнятися від традиційного значення на один або два дні. Дивись таблицю. Наприклад, згідно з табличними способами розрахунку, початок 1437 року могло припасти на 13 або 14 або 15 жовтня 2015 року, залежно від розрахунку. Для Росії початок 1437 довелося на 14 жовтня, цей конкретний калькулятор видає 15 жовтня.

Основи календаря Мусульманський календар побудований лише зміні місячних фаз. Тому він є суто місячним. Багато стародавніх народів - вавилоняни, євреї, греки, китайці - спочатку користувалися місячним календарем, а згодом перейшли на місячно-сонячні календарні системи.

У багатьох країнах Близького та Середнього Сходу, наприклад в Алжирі, Індонезії, Марокко, Пакистані та деяких інших, у яких панівною релігією є іслам, дотепер застосовується календар, заснований виключно на видимому русі Місяця і зовсім не залежить від руху Сонця.

Усі місячні календарі засновані або на 8-річній періодичності ("турецький цикл"), або на 30-річній періодичності ("арабський цикл"). У деяких країнах Сходу (Туреччина, Іран, Афганістан) одночасно застосовуються календарі, побудовані як одному, і іншому циклі.

Місяці.Місячний рік мусульманського календаря поділяється на 12 місяців. Їх назви та число днів дано у таблиці.

Місяці мусульманського календаря.

Порядковий № місяця

Назва місяця

Число днів

Порядковий № місяця

Назва місяця

Число днів

1

Мухаррам

30

7

Раджаб

30

2

Сафар

29

8

Шаабан

29

3

Рабі I

30

9

Рамазан

30

4

Рабі II

29

10

Шаввал

29

5

Джумада I

30

11

Зу-л-каада

30

6

Джумада II

29

12

Зу-л-хіджа

29 або 30

Додавати до цих 12 місяців додатковий 13-й місяць або додаткові дні до окремих місяців для погодження із тривалістю сонячного року суворо заборонялося. Винятком є ​​один додатковий день у високосних місячних роках, коли число днів збільшується з 354 до 355 для утримання молодого місяця поблизу першого числа місяця. Цей додатковий день включається в ЗУ-Л-Хідж - останній місяць року, і тоді в ньому кількість днів стає рівним 30.

Таким чином, мусульманський рік завжди коротший за сонячний: на 10 діб, якщо мусульманський високосний, а сонячний простий, на 11 діб, якщо обидва роки високосні, і навіть на 12 днів, якщо мусульманський простий, а сонячний високосний.

Виходить, що якщо поточний рік за мусульманським календарем розпочався 20 березня 1969 р., то початок наступного року має бути 9 березня 1970 р., потім 27 лютого 1971 р. тощо. , із зими на осінь, потім на літо і, нарешті, знову повернеться до весни. Ось чому в місячному календарі немає місяців літніх та зимових, весняних та осінніх – вони кочують на всі пори року. Але це анітрохи не бентежить послідовників ісламу.

Високосні роки. Якщо календар побудований на "арабському циклі", то для визначення того, чи є якийсь рік цього календаря простим або високосним, треба число року мусульманського календаря розділити на 30. Якщо залишок від поділу дорівнюватиме 2, 5, 7, 10, 13 16, 18, 21, 24, 26 і 29, то відповідний рік буде високосним.

Застосуємо це правило практичному прикладі. Відомо, що 9 березня 1970 р. у мусульманському календарі розпочався 1390 рік. Встановимо тепер, чи він простий чи високосний. При розподілі числа на 30 залишку буде 10. Тому він високосний і містить 355 днів.

Якщо ж календар побудований на " турецькому циклі " , то встановлення, чи є рік високосним, треба число року розділити па 8. Якщо залишок від розподілу виявиться рівним 2, 5 чи 7, то рік буде високосным. Звідси видно, що високосні роки 8-річного циклу не збігаються з високосними роками 30-річного циклу.

ХронологіяМусульманська ера називається Хіджра (Хіджра - арабське слово, перекладається як "відкочування") і пов'язана з переселенням пророка Мухаммеда і перших мусульман з Мекки в Медину, що відбувалося у вересні 622 р. н. е. Для мусульманського світу хіджра була знаменною подією, і тому в 638 р. за наказом халіфа Омара було введено календар місячної хіджри і початок нової ери було віднесено до 622 р., тобто року, в якому відбулося переселення Мухаммеда та його послідовників. Вихідним моментом цього літочислення є 1 мухаррама, тобто перший день першого місяця мусульманського року. У перерахунку на наше літочислення цей вихідний момент відповідає п'ятниці 16 липня 622 р. за юліанським календарем (точніше, ночі з 15 на 16 липня (з четверга на п'ятницю), оскільки у мусульман доба починалася напередодні цієї дати, з моменту заходу Сонця.) спосіб рахунку доби і зараз широко поширений, особливо в селах.).

Але зазначена тут дата відноситься не до молодика, а до неоменія. Точний астрономічний розрахунок показує, що молодик стався у четвер 15 липня 622 р. ст. ст.

Переклад дат мусульманського календаря на григоріанську і навпаки. Для наближеного перекладу дат з мусульманського календаря на григоріанський можна користуватися наступною формулою:

Г = М + 622 - (М/33)

де Г – рік григоріанського календаря, М – рік мусульманського календаря.

Якщо, наприклад, потрібно дізнатися, якому році нашого календаря відповідає 1389 хіджри, то підставивши в формулу замість М число 1389, отримаємо

Г = 1389 + 622 - (1389/33) = 1969 -.

Знак "мінус" показує, що від розподілу 1389 на 33 залишився деякий дріб, який необхідно відібрати від числа 1969. Отже, ми встановлюємо, що 1389 місячної хіджри відповідає 1968 - 1969 року григоріанського календаря.

Бажаючи визначити, якому році місячного календаря відповідає якийсь рік григоріанського календаря, наприклад 1970 року, користуються формулою

М = Р - 622 + ((Г-622)/32)

у якій значення М та Р залишаються колишніми. Зробивши необхідну підстановку, отримаємо

М = 1970 - 622 + ((1970-622) / 32) = 1390 +.

Тут знак "плюс" вказує, що від поділу різниці 1970-622 на 32 залишається деяке дробове значення, яке необхідно додати до отриманого числа 1390. Отже, 1970 григоріанського календаря відповідає 1390-1391 мусульманського календаря.

Формули, якими ми користувалися, дають лише наближене значення дати, іноді з помилкою ±1 рік. Для більш точного перекладу дат з хіджри на нашу еру чи навпаки є особливі способи, які тут не наводяться. Однак, необхідні відповіді можна отримати за допомогою спеціальних таблиць.

Розмаїття календарних систем. Мусульманський місячний календар був створений арабами, і тому він набув найбільшого поширення в країнах арабського Сходу. Однак крім цього календаря в країнах Сходу застосовується безліч інших календарних систем та з іншими літочисленнями. Так, в Ірані, Афганістані, Пакистані, Туреччині та в деяких інших країнах крім місячної хіджри має широке поширення сонячного хіджу. Це така календарна система, в якій за початок року приймається дата весняного рівнодення – 20 чи 21 березня. Проте рахунок у ній ведеться так само, як і в місячній хіджі, тобто з 622 р. н. е.

Так як рік місячної хіджри має 354 або 355 днів, а сонячної хідджри - 365 або 366 днів, то згодом накопичилася різниця між цими двома календарями. Вона збільшувалася на один рік кожні 33 роки. З 622 р. н. е. до 1969 р. різниця між цими двома календарями досягла 41 року: по місячній хиджрі з 20 березня 1969 р. пішов 1389, а по сонячній - тільки 1348 рік.

Крім календарів хіджри (місячної та сонячної) у низці країн одночасно зустрічаються і деякі інші календарі, що є їх різновидами. Тому через розмаїття календарних систем та його особливостей перерахунок однієї з них у іншу представляє великі труднощі і часто вимагає спеціальних таблиць.

Точність мусульманського календаря. Оскільки протягом одного 30-річного циклу, як вказувалося при розгляді "арабського циклу" місячного календаря, молодик зрушить всього на 0,012 діб, ціла доба накопичиться лише через 2500 років. Отже, точність місячного календаря дуже висока.

Чи з'являється така точність місячного календаря перевагою перед іншими календарними системами, наприклад, перед юліанським календарем, який набагато менш точний? Анітрохи. Справа в тому, що в мусульманському календарі рік не виконує вимоги, що пред'являються до нього як до однієї з основних одиниць виміру великих проміжків часу: він не пов'язаний з пори року. Тому дати мусульманського календаря вказують лише на те, якій фазі Місяця вони відповідають. Щоб встановити пору року, потрібні спеціальні таблиці.

Навіщо ж знадобилося Мухаммеду створювати такий безглуздий календар? Адже до його створення багато арабських народів користувалися місячно-сонячним календарем, в якому початок року не тільки збігався з молодим місяцем, а й з певною пори року.

В одній із глав Корану, "священної книги" мусульман, міститься категорична заборона вважати рік інакше, як у 12 місячних місяців. Жодних обґрунтувань цього правила не дано.

Поділіться з друзями або збережіть для себе:

Завантаження...