วี.เอ็ม.

โกลอฟนา

บ้านในชนบท

หมายเลข 4 (28)

- ม.: ร. วาเลนท์, 2553. - หน้า 75-81

แผนกที่เริ่มกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์นำโดย Boris Grigorovich Rubalsky (นักแปล - ซิงโครไนซ์และต่อมาเป็นหนึ่งในผู้เขียนคู่มือยอดนิยมเกี่ยวกับภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐาน) และรัฐมนตรีกลางของฟ้ารุ่นเยาว์จากมุมมองการสอน Yakov Yosipovich Retzker ผู้เคารพนับถือ (ซึ่งอายุ 53 ปีในขณะนั้น) KOLSKY V.M.S. บรรยากาศอันเอื้ออำนวยถูกสร้างขึ้นเพื่อก่อตั้งศูนย์กลางแห่งหนึ่งของทฤษฎีการแปลภาษารัสเซียและได้ตัดสินใจเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการตัดสินใจ .

นักเขียน นักวิชาการวรรณกรรม และนักแปลวรรณกรรม (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง K.I. Chukovsky, M.M. Morozov, I.A. Kashkin, A.V. Fedorov) มีความพยายามอย่างยิ่งยวดในการยกระดับหลักการแปลไปสู่ระดับทฤษฎี) ภรรยาได้แต่งงานแล้ว วรรณกรรม บทบรรณาธิการ และ หลักฐานที่สำคัญอาจขึ้นอยู่กับเนื้อหาในการแปลทางศิลปะ

ในกลุ่ม "Viyakivskyi" ความต้องการความเข้าใจทางทฤษฎีเพิ่มขึ้นพร้อมกับความต้องการใหม่ที่กำหนดโดยชีวิตประจำวัน: เพื่อพัฒนาระบบที่มีประสิทธิภาพสำหรับการเตรียมนักแปล-fakhivts ที่ใช้งานได้จริงซึ่งงานของเขาอาจถูกระงับไว้
.

ในกรณีนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการก่อตัวของนายทหารที่มีเทคโนโลยีขั้นสูงซึ่งมีพื้นฐานมาจากคำศัพท์ทางการทหาร แต่เป็นของผู้ขนส่งที่ใช้งานทั่วไปซึ่ง "อยู่ในอันดับต้น ๆ ของเกมในสถานการณ์ของการสู้รบและในยามสงบที่ ทั้งในแนวหน้าและใน ดังนั้น ในการติดต่อกับศัตรูและพันธมิตรโดยอาศัย... ตัวแทนของอาชีพและอาชีพที่หลากหลายที่สุดของประชากร"

ในปี 1950 บทความโดย Ya.I. ถูกตีพิมพ์

Retzker “ เกี่ยวกับความสม่ำเสมอในการแปลภาษาบางภาษา” ซึ่งผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าส่วนสำคัญของการแปลมีลักษณะที่เป็นธรรมชาติ

การค้นพบนี้ทำให้สามารถดำเนินการแปลที่กำลังจะมาถึงได้อย่างเป็นระบบ และกลายเป็นขั้นตอนที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาทฤษฎีการแปล

ปอนัดเหล่านั้น เมื่อนึกถึง วี.เอ็ม.

Komisarova บทความนี้ "จุดประกายการพัฒนาทฤษฎีภาษาศาสตร์การแปลในรัสเซีย" แม้ว่า Yakov Yosipovich เองก็ให้ความสำคัญกับงานและการบรรยายของ A.V.

แม้ว่าสถาบันความสัมพันธ์ต่างประเทศตะวันตกจะเปิดอีกครั้งหลังจากการพักศาล แต่ผู้ฝากเงินรายใหญ่บางรายไม่ได้กลับมาที่นั่นทั้งหมด

ศูนย์กลางของโรงเรียนการแปลภาษาศาสตร์ได้ย้ายไปที่ VNZ - สถาบันสอนภาษาต่างประเทศแห่งรัฐมอสโกซึ่งตั้งชื่อตาม M. Thorez ซึ่ง L.S.

Barkhudarov, Y.I.

เรทซเกอร์ เอ.ดี.

มาวางไว้ในแผนสุดท้าย เข้าใกล้ V.M.

Komisarov ในบริบทของการสืบสวนอื่น ๆ

นักเขียนชาวต่างประเทศจำนวนมาก - ทั้งก่อนและหลัง "นิทานเกี่ยวกับการแปล" - พิจารณาความเท่าเทียมกันของการแปลกับต้นฉบับในลักษณะขั้วคู่โดยสิ้นเชิง

Yu. Naida ในหนังสือ “Before the Science of Translation” (1964) ซึ่งตัดกันระหว่างความเท่าเทียมที่เป็นทางการและแบบไดนามิก

การศึกษาความเท่าเทียมกันและการทดสอบการจำแนกประเภทของความหมายด้วยวิสัยทัศน์ของการเทียบเท่าเชิงความหมาย ความหมายแฝง เชิงปฏิบัติ เชิงบรรทัดฐาน และเชิงบรรทัดฐานที่คล้ายกันนั้นไม่ได้ไปไกลเกินไป

แนวทางนี้ไม่ได้นำเสนอรูปแบบปฏิสัมพันธ์ที่เป็นระเบียบระหว่างความเท่าเทียมกันประเภทเหล่านี้ และไม่จำเป็นต้องอธิบายอย่างชัดเจนถึงวิธีการรับรองความเท่าเทียมกันกับต้นฉบับและการแปลภายในแต่ละประเภทเหล่านี้ แม้ว่าจะยกตัวอย่างแบบ denotative ก็ตาม

เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากที่ V.M. มาถึงระดับที่เท่าเทียมกันแล้ว

โคมิซาริฟ.

ก่อนอื่นเขาอธิบายความเท่าเทียมกันของการแปลไม่ได้เป็นผลมาจากการต่อสู้ระหว่างทางเลือกอื่นซึ่งก็คือการพูดแบบหนึ่งต่ออีกแบบหนึ่ง แต่โดยรวมแล้วความเข้าใจนั้นเชื่อมโยงกับการถ่ายโอนพื้นที่ที่ซับซ้อนแบบยุบได้ที่สร้างขึ้นโดย การเล่นกลแบบลำดับชั้นของความหมาย iv.

กล่าวอีกนัยหนึ่งก็ควรที่จะ "เห็น" ความเท่าเทียมกันของแบบดั้งเดิมเท่ากับการวิเคราะห์ข้อความ: เท่ากับคำ การสร้างคำ คำพูด ฯลฯ

นอกเหนือจากระเบียบวิธีแล้ว ทฤษฎีความเท่าเทียมแบบลำดับชั้นยังให้ทฤษฎีทางภาษาศาสตร์ของการแปลเป็นพื้นฐานแนวคิดใหม่ โดยอธิบายกระบวนการแปลได้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าเป็นกระบวนการที่วนซ้ำ (ในอุดมคติ) ซึ่งดำเนินการตรวจสอบความเท่าเทียมกันในระดับต่างๆ และตลอดทั้งกระบวนการ ลำดับชั้นทั้งหมด

วอห์นเติมเต็มช่องว่างของแบบจำลองการแปลเชิงความหมายและการเปลี่ยนแปลง และกลายเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ล่วงหน้า

ความสำเร็จที่มีค่าที่สุดประการหนึ่งคือการแยกความรู้สึกในสถานการณ์ออกเป็นสองระดับ - ระดับการระบุสถานการณ์ (หรือในการอธิบายสถานการณ์ในช่วงแรก) และระดับวิธีการอธิบายสถานการณ์ (คำศัพท์หลัก คือระดับของการรับรู้) ซึ่งเผยให้เห็นกรอบและกลไกของการแปลข้อความที่หลากหลายอย่างลึกซึ้งและแม่นยำยิ่งขึ้น เป็นที่ชัดเจนว่าทฤษฎีเพื่อนแห่งความเท่าเทียมกัน V.M. Komisarov ไม่ได้รับการชื่นชมอย่างเต็มที่จากนักแปลชาวต่างชาติ

แม่นยำยิ่งขึ้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคุ้นเคยกับมันไม่เพียงพอ น่าเสียดายที่มีงานทางทฤษฎีอื่น ๆ อีกมากมายที่ตีพิมพ์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

Vilenya Naumovich Komisarov มีจิตวิญญาณของผู้ติดตามคนหนึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นประเภทเรอเนซองส์: เขาได้รับแรงบันดาลใจจากความสนใจอันกว้างใหญ่และได้ผ่านศาสตร์การแปลทุกแขนงกับงานของเขา x อาหารที่สำคัญ

ในบางกรณี ฉันสามารถหาเงินด้วยตัวเอง ในบางกรณี ผ่านวิทยานิพนธ์และบทความของนักวิชาการรุ่นเยาว์เหล่านี้ ผ่านงานของเครูบบางคน ที่ด้านข้างของนิตยสารเป้า

วี.เอ็ม.

ผู้บังคับการตำรวจเข้าร่วมการอภิปราย ซึ่งริเริ่มโดยนักภาษาศาสตร์ชาวอิสราเอล G. Toury โดยมีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าการแปล ซึ่งสันนิษฐานว่า (สันนิษฐานว่าเป็นการแปล)

ด้วยเหตุนี้เช่นเดียวกับคนรวยและคนสำคัญ V.M.

Komisarov ไม่เพียงนำโดยภูมิปัญญาทางวิชาการเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหลักฐานเชิงปฏิบัติที่สมบูรณ์ที่สุดซึ่งก็คือสัญชาตญาณของนักแปลอีกด้วย

กิจกรรมที่ใกล้เคียงและสำคัญที่สุดคือกิจกรรมของเพื่อนร่วมงานในสายอาชีพ ซึ่งทำงานอย่างต่อเนื่องในบูธซิงโครไนซ์ในการประชุม ร่วมคณะผู้แทนในการเจรจา หรือถ่ายโอนเอกสารในสำนักงานและเลขานุการ

บางทีนี่อาจอธิบายผู้ที่บนพื้นฐานของนักแปลปัจจุบันส่วนใหญ่ซึ่งคิดว่าการแปลข้อความวรรณกรรมเป็นสิ่งสำคัญ V.M.

ชั่วโมงเดียวกันนั้น V.M.

คณะกรรมาธิการถูกจับได้ว่ากำลังประเมินเจ้าหน้าที่ความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมอีกครั้ง ซึ่งสมเหตุสมผลในทุกวันนี้ เมื่อกิจกรรมเหล่านี้มักให้ความสำคัญมากเกินไป

เขาเขียนว่า “การสร้างความเท่าเทียมกันระหว่างการแปลเป็นการถ่ายโอนการตีความคุณค่าดังกล่าว

ที่นี่เป็นที่ชัดเจนว่าวิธีการในการจัดวางการแปลสารคดีระดับมืออาชีพเป็นสาขาที่สำคัญที่สุดในการศึกษาการแปลล่าสุดและเป็นสาขาที่แม่นยำและเชี่ยวชาญที่สุดในบทความและหนังสือของ V.M.

โคมิซาโรวา

งานของ Pidzumkov ในหัวข้อนี้คือเอกสารของเขา "รากฐานทางทฤษฎีของระเบียบวิธีสำหรับการประดิษฐ์การแปล" (ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นบทหนึ่งของหนังสือ "การแปลปัจจุบัน")

หลังจากขาดข้อมูลและขาดความรู้มาระยะหนึ่ง เพื่อนร่วมงานชาวยุโรปก็เริ่มตระหนักถึงคุณค่าของงานด้านการสอนและระเบียบวิธีของพวกเขา

เราสามารถเรียกปัญหาอื่น ๆ ที่ปัจจุบันกลายเป็นหัวข้อของการศึกษาที่เข้มข้นเป็นพิเศษโดยนักภาษาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์วัฒนธรรมรวมถึงปัญหาที่ได้รับการระบุและตรวจสอบโดยตรงโดย Vilen Naumovich Komisarov

ดูเหมือนว่าเขากระตุ้นให้แนวคิดที่หลากหลายถูกลิดรอนจากระบบพิกัดนี้มาเป็นเวลานานซึ่งเป็นไปได้ที่จะปรึกษาทั้งในระหว่างการวิเคราะห์และการวิจารณ์การแปลและในสตูดิโอแปล

ความคิดของเขายังอีกยาวไกลพอที่จะผลักดันให้ผู้สืบทอดย้ายไปสู่การพัฒนาดินแดนแห่งวิทยาศาสตร์ใหม่, วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต, ศาสตราจารย์ - หนึ่งในผู้ก่อตั้งและผู้ทรงคุณวุฒิด้านวิทยาศาสตร์การแปล, นักแปลพร้อมล่ามที่มีชื่อเสียงและอาจารย์ที่เก่งกาจ

เขาได้เขียนผลงานทางวิทยาศาสตร์มากกว่าร้อยงานและรวบรวมนักแปล นักภาษาศาสตร์ และนักแปลมาหลายชั่วอายุคน

ต้องขอบคุณ Vilen Naumovich เองซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางไม่เพียง แต่ในประเทศของเราเท่านั้น แต่ยังอยู่นอกขอบเขตด้วย เขาจึงพัฒนาโรงเรียนการแปลที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ

ฉันมีโอกาสรู้จัก Vilen Naumovich ในฐานะนักเรียนเมื่อเขามาเป็นผู้วิจารณ์วิทยานิพนธ์และการแปลของฉัน ซึ่งเขาให้คะแนนว่า "ยอดเยี่ยม"

นานมาแล้วฉันมาขอให้เขาเป็นผู้อำนวยการด้านวิทยาศาสตร์ของวิทยานิพนธ์ของฉัน

ฉันยินดีและยินดีที่จะรับความรู้เกี่ยวกับ Onomastics เชิงแปลซึ่งเป็นหัวข้อที่ขาดหายไปจากความสนใจทางวิทยาศาสตร์หลักประการหนึ่งของฉัน

จดหมายลงสมัครรับเลือกตั้งถูกเขียนและขโมยได้สำเร็จ แต่หลังจากนั้น spilkuvaniya ของเราก็ยังไม่เสร็จสมบูรณ์

วี.เอ็ม.

คณะกรรมาธิการใช้เวลานานในการนำเสนอหลักสูตรการแปลของ UN ที่กระทรวงการต่างประเทศ และหลังจากการยุบคณะกรรมาธิการได้จัดตั้งแผนกสถาบันต่างประเทศขึ้นใหม่ - ภาคทฤษฎี ประวัติศาสตร์และการวิจารณ์การแปล และขอให้ฉันไปที่นั่น

- ผู้พิทักษ์เก่านั่นคือรุ่นของฉัน (ผู้ที่สูญเสียศีรษะและขาไปแล้ว) มักถูกถามถึงวันที่จะกลายเป็นเด็ก

แต่ฉันแทบจะทำไม่ได้ เพราะแนวทางของฉันที่ "ผิด" โดยสิ้นเชิงนั้นไม่สอดคล้องกับสิ่งที่ฉันเขียนในงานวิทยาศาสตร์ของฉัน

ฉันได้โต้แย้งไปแล้วว่าฉันจะต้องอ่านงานแปลอย่างมืออาชีพ เพราะนี่เป็นวินัยพิเศษที่ต้องเตรียมการแปลเป็นพิเศษ

– แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

ฉันสำเร็จการศึกษาจากคณะการสอนของสถาบันภาษาต่างประเทศทหาร

ที่สถาบัน เรามีตัวเขียนเล็กๆ จากการแปล เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์ของ Litvinenko

ดังนั้นฉันจึงกลายเป็นนักแปลจดหมายชั้นยอดทันทีอย่างไม่เต็มใจ

ฉันเป็นนักเรียนเต็มเวลาทั้งที่โรงเรียนและที่สถาบัน

- ดูเหมือนคุณจะพูดว่า "ทุกคนมาจาก Retsker"

คุณถือว่าเขาเป็นครูของคุณหรือไม่?

– ยาโคฟ โยซิโปวิช เรทซเกอร์ไม่ใช่ครูของฉัน

ฉันไม่ได้สนใจมันเลยจริงๆ

– ฉันขอเตือนคุณว่าก่อนหน้านี้ฉันมีความคิด - และสิ่งหนึ่งที่หลายคนใส่ใจมาก - ว่าการถ่ายโอนจำเป็นต้องเกิดขึ้น ความสม่ำเสมอในการถ่ายโอนไม่สามารถทำได้ และการถ่ายโอนผิวหนังในแบบของตัวเองทำให้เกิดผิวหนัง ปัญหา.

ฉันก็คือฉัน

– Retzker เป็นคนแรกที่แสดงให้เห็นว่าการแปลมีลักษณะตามธรรมชาติ

- ใครคือครูของคุณในการแปล?

– บางทีเพื่อนร่วมงานของฉัน

ในช่วงทศวรรษที่ 50 สถาบันทหารที่ฉันทำงานอยู่ถูกเลิกกิจการ เนื่องจากมีลักษณะเพียงครึ่งเดียว ในด้านหนึ่งมีเงินฝากเริ่มแรกทางทหาร และอีกด้านหนึ่งเป็นด้านมนุษยธรรม

– ดังที่หัวหน้าหลักสูตรคนหนึ่งกล่าวไว้ “ด้วยชั้นเรียนเหล่านี้และการฝึกทหาร คุณจะผ่านมันไปไม่ได้”

ผู้บังคับบัญชาเปลี่ยนไปและเสียงของพวกเขาตกไปที่วินัยด้านมนุษยธรรมจากนั้นก็ฝึกทหาร - จนถึงจุดที่พันเอก - นายพล Kozin กลายเป็นหัวหน้าของสถาบัน เขารับผิดชอบการเปลี่ยนแปลง... คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร ?

ถนนที่มีสนามเพลาะ บาร์...

- แกนแกน

เลยสั่งให้โกดังทั้งหน้าโกดังมายึดทางสมูก้าแห่งนี้

หลังจากปิดสถาบันการทหาร ผมได้ขอทำงานเป็นบรรณาธิการจนกระทั่งสำนักแปลเทคนิคการทหารที่จัดขึ้นเป็นพิเศษ

วี.เอ็ม. กลายเป็นหัวหน้า

อนิจจาฉันไม่ได้อยู่หลังวงล้อมจนกระทั่งศตวรรษที่สี่สิบ

ในปี 1964 ฉันไปฟินแลนด์เป็นครั้งแรกโดยการโอนแบบซิงโครนัส

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สองถึงสามชั่วโมงบนแม่น้ำก็ไปทำงานด้วยการถ่ายโอนแบบซิงโครนัส และพวกเขาก็เริ่มทำงานบ่อยครั้ง

– ทำไมคุณถึงเริ่มทำงานหลังเทศกาลเยาวชน?

– จากนั้นก็มีตอนที่รุนแรง.

– ในกรณีของฉัน Zoya Vasilievna Zarubina มีบทบาทที่ยอดเยี่ยมเนื่องจากฉันรวยแล้ว

ฉันจำไม่ได้อีกต่อไปว่าเส้นทางของเราเปลี่ยนไปอย่างไรกับ Zoya Vasilievna แต่เธอรู้จักฉันในฐานะนักเต้นที่ประสานกัน

และสิ่งนี้ทำให้ฉันหนักใจยิ่งขึ้นไปอีก

เมื่อเทศกาลดนตรีร็อคปี 1957 สิ้นสุดลง ฉันถูกทิ้งให้ไม่มีงานทำ

แต่ฉันเริ่มเบื่อจริงๆ

ฉันรวมทุกอย่างไว้แล้ว: ไวยากรณ์ คำศัพท์ และสัทศาสตร์

ฉันเป็นคน fahivite โดยสิ้นเชิง แต่ช่วงเริ่มต้นของการเริ่มต้นนั้นน่าเบื่อสำหรับฉันอยู่แล้ว ฉันชอบการเริ่มต้นของหลักสูตรระดับสูง

และฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง - ยูริ Oleksiyovich Krutikov

- นี่คือหนังสือ

(ในเวลาเดียวกัน เขาก็ทำงานที่ VІІІYA ด้วย)

เขาขอให้ฉันย้ายเขาไปเรียนภาควิชาไวยากรณ์ที่สถาบันการศึกษาต่างประเทศซึ่งตั้งชื่อตามมอริซ ธอเรซ โดยต้องการโอนชั้นเรียนภาคค่ำทั้งหมดให้ฉัน

ฉันสมัครแผนกนี้แล้ว แต่พวกเขาไม่ได้จ้างฉัน

หลักสูตร Keruvala Zoya Vasylivna

Shchoroka จำเป็นต้องเสริมความเข้มแข็งให้กับ UN เกี่ยวกับงานของหลักสูตร

เธอสั่งเสียงนี้ลงบนเครื่องพิมพ์ดีด

ต่อมา Yuri Stepanovich Zhemchuzhnikov กลายเป็นผู้อำนวยการของ Kursiv และฉันก็เป็นผู้ขอร้องของเขา

ระบบเป็นเช่นนี้: ผู้สำเร็จการศึกษาจาก Kursiv ทุกคนทำงานร่วมกับ UN Transfer เป็นเวลาไม่เกินห้าปี

หลังจากห้าชะตากรรมพวกเขาจะหันไปสู่จุดสุดยอดเพื่อไม่ให้ทะเลาะกับการปกครองของเรเดียน

เป็นไปได้ที่จะไปสักครู่ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำอย่างนั้นได้

– อีเอ

Shevardnadze ชำระบัญชีระบบ

ดังนั้นการช่วยประเทศของเราให้ประหยัดเงินได้หลายแสนดอลลาร์ต่อแม่น้ำซึ่งสหประชาชาติเห็นในการเตรียมการโอนเงินของรัสเซีย

ก่อนที่จะมีทฤษฎีการแปลทางภาษาศาสตร์ เราได้สร้างสรรค์ทฤษฎีการแปลที่ซ่อนเร้นไว้แล้ว

ทฤษฎีการแปลส่วนตัวได้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้คนจำนวนมาก - จากภาษาอังกฤษซึ่งเป็นการตีความที่เหมาะสมส่วนน้อย

– คุณจะพูดอะไรกับการย้ายซัง?

– พวกเขาเลือกความเชี่ยวชาญพิเศษของตนอย่างถูกต้อง

คุณเองก็รู้เรื่องนี้อย่างน่าอัศจรรย์

Landau เป็นนักฟิสิกส์แบบไหน แต่ฉันจะไม่ร้องเพลง: วิทยาศาสตร์เป็นวิธีหนึ่งที่จะสนองค่าใช้จ่ายในการจ่ายเงินอย่างเป็นทางการ

– ดังนั้นแกนการแปลจึงเป็นหนทางสู่โลกสำหรับกษัตริย์องค์รักษ์

ฉันเคยไปยี่สิบห้าประเทศในต่างประเทศอันห่างไกลและสิบประเทศในต่างประเทศใกล้เคียง

– นั่นเป็นเหตุผลที่อาชีพของฉันทำให้ฉันมีความสามารถทั้งในด้านการทำงานและการวิจัย ครอบคลุมทั่วโลก รวมถึงภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษด้วย

และมันก็น่าเสียดายมาก

มีการประชุมผู้แทนพรรคคอมมิวนิสต์ของประเทศต่างๆ

Keruvav เป็นหนึ่งในเลขานุการของคณะกรรมการกลางของ CPRS ไม่ใช่ชื่อเล่นของเขา

มีการหารือร่างมติดังกล่าว

เหมือนเมื่อก่อนไม่มีใครคิดถึงคนที่อยู่ในห้องนักบินเรียกร้องให้มีการแก้ไขร่างนี้

ผู้ดำเนินรายการอ่านการแก้ไข และผู้ร่วมประชุมติดตามคำแปลที่ตรงกันที่อยู่ด้านหลังเขา

– ในการประชุมทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องกับโรคโปลิโอ ผู้แทนชาวจีนรายนี้ซึ่งพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง ได้กล่าวโทษข้อเท็จจริงที่ว่าเขาปลอมแปลงโกดังปลายทาง

เช่น การแทนที่แอนติบอดีด้วยการพูดว่า "แอนติโบ"

– ตอนแรกฉันก็รู้ว่าตัวเองต้องการจะพูดอะไร และแปลคำว่า "antibo" เป็น "antibody"

แต่สุดท้ายแล้ว บางอย่างที่ฉันเบื่อ บางอย่างที่ฉันเบื่อ เมื่อฉันพูดว่า "แอนติโบ" ฉันแปลว่า "แอนติ"

ผู้ชมไม่ตอบสนอง แต่เพื่อนร่วมงานของฉันหัวเราะเป็นเวลานาน

- พวกเขาพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?

ไม่ยังไงก็ตาม

ฉันแค่เหนื่อย

และครั้งหนึ่ง ตามแนวทางของคณะกรรมการ Radyansky เพื่อการคุ้มครองโลก ฉันเดินทางไปบูดาเปสต์พร้อมกับ Oleksandr Yevdokimovich Korniychuk

– เขาเป็นนักเขียน และยิ่งไปกว่านั้น ในเวลานั้นเขาเป็นหัวหน้าสภาสูงสุดของประเทศยูเครน และยังเป็นผู้วิงวอนของโรเมช จันดรี ประธานสภาสูงสุดของโลกอีกด้วย

มันมักจะเกิดขึ้นที่เมื่อนำ fakhivtsev มาที่จุดยืนสิบนาทีจากนั้นเมื่อเตรียมหลักฐานแล้วจะมีการประกันในวันนั้น

แต่เพื่อที่จะเข้าใจประเด็น ผู้พูดพยายามพูดประจักษ์พยานที่ดีทั้งหมดของเขาภายในสิบนาที

– เราไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้ทำให้เกิดความคิดที่ทนไม่ได้ในการแปล และการนำเสนอทำให้เสียความรู้สึกว่าการนำเสนอของผู้ชมรายอื่นจะแฝงอยู่ในการแปลโดยสิ้นเชิง

– เล่าเหตุการณ์โชคร้ายอีกเหตุการณ์หนึ่งจากการฝึกฝนของคุณให้ฉันฟัง

– มันแย่มากสำหรับเราในสวีเดน

ฉันและ Sashko Schweitzer กำลังนั่งอยู่ในบูธ

ผู้แทนชาวอินเดียเริ่มแรกพูดเป็นภาษาอังกฤษ แน่นอนว่าเราแปลเป็นภาษาสันสกฤตแล้ว

ปิดการโอนทั้งหมดแล้ว

และคุณรู้ไหมว่าเมื่อการถ่ายโอนถูกล็อค ทุกคนจะหันไปที่บูธเพื่อประหลาดใจกับไวน์ที่มีชีวิต การถ่ายโอนดำเนินไปตลอดทั้งชั่วโมง และแร็ปทอมคือการถ่ายโอน

– นี่เป็นรายบุคคล

เห็นได้ชัดว่าน่ารังเกียจที่นอกเหนือจากการถ่ายทอดความรู้ทางวิชาชีพแล้ว ผู้คนยังเข้าใจในอาชีพอื่นๆ ด้วย

สุดท้ายนี้ ฉันอยากจะบอกว่างานแปลทำให้เกิดความพึงพอใจอย่างมาก และฉันไม่ลังเลเลยที่จะมีส่วนร่วมในการแปลเชิงปฏิบัติในฐานะศาสตราจารย์และปริญญาเอกสาขาวิทยาศาสตร์

(1924-2005)

นี่กลายเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉันมากยิ่งขึ้น

ในความทรงจำของ V.M.

ทุกคนตระหนักดีว่า Vilen Naumovich สร้างแรงกดดันอย่างไม่น่าเชื่อในการบรรยาย การสอนภาควิชาและนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา การเขียนหนังสือและบทความ ทบทวนงานของผู้อื่น การพูดในการประชุมและการประชุมครั้งล่าสุด

การเดินทางไปและกลับจากที่ทำงานกลับบ้านเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทดสอบครั้งใหม่ และในช่วงเวลาที่เหลือเขาไม่สามารถเดินทางได้อีกต่อไปหากไม่มีผู้คุ้มกัน

เมื่อพวกเขาถามเขาว่า: "คุณเป็นยังไงบ้าง Valena Naumovich?" เขาพูดด้วยความประชดขมขื่น: "สุขภาพเหรอ?

บูโล่ฉีด” ครั้งหนึ่งฉันถามอาหารโดยตรงซึ่งหลายคนถาม:“ วิเลนา นาอูโมวิช ทำไมคุณถึงต้องออกแรงเครียดขนาดนี้?ทำไมคุณไม่มีส่วนร่วมในการได้เปรียบ?”

ฉันยื่นหนังสือให้แล้ว

เราคุยกันเกี่ยวกับพวกเขา จากนั้น Vilen Naumovich ขอให้ฉันไปที่โต๊ะของเขาและพบว่ามีซุ้มโค้งที่มีข้อความซ้อนทับอยู่มากมาย

“ฉันต้องการนำบทความนี้ไปให้ Most” เขากล่าว

“มันเป็นนิตยสารที่น่าขยะแขยง”

คนที่รู้จัก Vilen Naumovich อยู่กับฉันว่าเขาขโมยคำสรรเสริญมากมายและในปากของเขาก็มีการประเมินที่สูง
และจากการพูดคุยเพิ่มเติมของเรา เห็นได้ชัดว่าตั้งแต่เริ่มต้นของความคิดสร้างสรรค์ เราต้องการทำงานอย่างยิ่งอย่างไรเหมือนเมื่อก่อน โดยไม่คำนึงถึงความเจ็บป่วยหรืออายุ

ด้วยความกระตือรือร้น เราจึงเริ่มเตรียมงานของ V.M. เพื่อเผยแพร่

Komisarova เราดีใจที่ในฉบับนี้ซึ่งอุทิศให้กับวันครบรอบ 60 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ จะมีบทความอีกบทความหนึ่งที่ไม่เพียงแต่โดยนักภาษาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทหารผ่านศึกจากสงครามเหยื่อผู้ยิ่งใหญ่ด้วย
น่าเสียดายที่ผู้เขียนไม่มีโอกาสเห็นบทความที่เขียนด้วยลายมือในนิตยสารเพราะเขียนเพื่อใครบางคนโดยเฉพาะ

โรคุ โยโก ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2548

บทความนี้กลายเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของ Vilen Naumovich Komisarov ข้อความอำลาถึงเพื่อนร่วมงานและผู้อ่านนิตยสารทุกคน

เมื่อรู้ชั่วโมง ฉันสามารถพูดได้ว่า Vilen เริ่มต้นได้ดีอีกครั้ง - เป็นเวลาห้าปีโดยไม่ต้องละทุก ๆ สี่ของเซสชั่น!

เราได้อ่านอย่างรวดเร็วและความสามารถนี้ได้ถูกส่งต่อไปยังลูกหลานของเราแล้ว

ในปีที่ 3 ของการฝึก เขาได้เป็นจ่าสิบเอก

Vilen ไม่ได้หย่อนยานแต่อย่างใด และพร้อมเสมอก่อนการบรรยายหรือการสัมมนา - มีการส่งสัญญาณการเตรียมการทางทหาร

นอกจากนี้สถาบันยังได้รับเลือกจากชาห์อีกด้วย

ราวกับว่าแชมป์โลกมาถึงตรงหน้าเราแล้ว และในระหว่างเซสชั่นหนึ่งชั่วโมงของเกม Vilen ก็กลายเป็นคนเดียวที่เอาชนะเขาได้!

ก่อนกล่าวสุนทรพจน์หลังจากชัยชนะครั้งนี้เขาถูกย้ายไปที่คณะหลักซึ่งชอบที่จะรู้สึกเหมือนเป็น "คนดัง" แชมป์ในกีฬาต่างๆ

Vilen Naumovich กลายเป็นนักแปลได้อย่างไร?

การแปลแบบซิงโครไนซ์เหมาะกับ Vilenova ทันที

ฉันไปเที่ยวโลกมาโดยตลอดโดยทำงานจากความสิ้นหวังของผู้บริสุทธิ์

ตัวอย่างเช่น ฉันเป็นนักแปลของ Korniychuk ผู้วิงวอนของผู้บังคับการตำรวจเพื่อการต่างประเทศของสหภาพโซเวียต

นอกจากนี้ Vilen ยังมีชีวิตอยู่ในอเมริกาเป็นเวลาสี่เดือน

เป็นเรื่องจริงที่เมื่อคุณไปที่นั่น คุณไม่ได้ซิงโครไนซ์ แต่เป็นเงินฝาก

ตัวอย่างเช่น ที่มหาวิทยาลัยแมรีแลนด์

อย่างไรก็ตาม อเมริกาไม่คู่ควรแก่การพูดจา ดีกว่า มีระเบียบในระดับสูงสุด (มีบรรทัดฐานมากมายเมื่อนักเรียนพูดและเคี้ยวหมากฝรั่งในระหว่างการบรรยาย)

ผมคิดว่ากิจกรรมทางวิทยาศาสตร์

เขาต้องเจาะลึกภาษา เรียนรู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะและปรากฏการณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของมัน

เขายังรักการแปลอยู่เสมอ

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ Vilen Naumovich มีชีวิตจริง!

Vilen Naumovich ทำงานหนักมาก

ลำดับของวันคืออะไร?

จึงได้ทำงานมั่งคั่งมาก

เบียร์ทำให้ฉันเป็นศัตรูกันในตอนแรกหุ่นยนต์ไม่เครียด

คุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร - คุณทำงานจนกว่าคุณจะรู้สึกไม่สบาย, คุณทรมานตัวเอง

สำหรับการแปลใหม่ วิทยาศาสตร์และ vikladannya มีความสุข

ฉันชอบทุกอย่าง การอ่านนิตยสารไม่เพียงแต่เป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสด้วย

เพื่อให้บรรลุการแปลพร้อมกันหรือเชิงศิลปะ จำเป็นต้องมีผู้มีความสามารถอย่างแน่นอน

คุณสามารถเรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

สำหรับคนรวย การซิงโครไนซ์ต้องใช้ความเครียดอย่างมาก และยังต้องมีความมั่นคงทางจิตใจด้วย

ถ้าใครมีปัญหาจะโอนให้รัสเซียต้องใช้เลือดผมเองครับ
ก่อนอื่น ก่อนที่จะพูด นี่เป็นปัญหาใหญ่ ผู้คนแปลโดยไม่รู้ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง และไม่มีคลังคำศัพท์เพียงพอ

ความคิดของเขายังอีกยาวไกลพอที่จะผลักดันให้ผู้สืบทอดย้ายไปสู่การพัฒนาดินแดนแห่งวิทยาศาสตร์ใหม่ได้โปรด ได้โปรด ให้ขนมซังบ้าง

พยายามเข้าใจความหมายของข้อความ

เรียนรู้สำนวน สำนวน และคำที่มีความหมายชัดเจน

และเริ่มเรียนรู้ภาษาแม่ของคุณ!

หากไม่มีสิ่งนี้ คุณจะเป็นนักแปลที่ดีไม่ได้

คาเทรินา ชาราลาโปวา

บริษัท รีโหลด "Expremo"

วิธีการเริ่มการแปลจะหายไปจนกว่าจะมีการแยกส่วนเล็กน้อยเนื่องจากวัตถุประสงค์ต่ำและเหตุผลส่วนตัว