ภาษารัสเซียของชุมชนต่างประเทศ เหตุใดจึงสำคัญสำหรับชาวต่างชาติในการเรียนรู้ภาษารัสเซีย?

การกระทำของ "ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" ไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยจิตใจ แต่ต้องเข้าใจ ด้วยหัวใจ :-)

โปรดบอกนักเรียนต่างชาติที่ยากจนว่ามีส้อม ขวด ขวดอยู่บนโต๊ะในเวลาใดก็ตาม ค่าใช้จ่ายและส้อม นอนราบ.

แกนถ้าคุณวางวิดีโอไว้ในบรรทัด kudis (เช่นที่ส่วนตัด) คุณจะอยู่ที่นั่น ยืน- โปรดทราบว่าวัตถุแนวนอนควรนอนและวัตถุแนวตั้งควรยืน ระวังมันไม่ง่ายขนาดนั้น

วางกระทะและจานไว้บนโต๊ะเดียวกัน กลิ่นเหม็นดูเหมือนจะเป็นแนวนอน แต่ก็อยู่บนโต๊ะราวกับว่ามันไม่น่าแปลกใจ ยืน- หากคุณวางจานลงในกระทะ คุณจะป่วยอยู่ที่นั่น นอนราบและมันก็ยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อวินาทีที่แล้ว!

มาดูก้นของสิ่งมีชีวิตกันดีกว่า เหตุใดจึงอนุญาตให้ปีนขึ้นไปบนโต๊ะนั้นได้ (เพื่อการทดลองเท่านั้น)

สัตว์มีหางสามารถนอน ยืน หรือนั่งได้

เนื่องจากจิตใจสองประการแรกยังคงลงทุนในตรรกะแนวตั้ง-แนวนอน ดังนั้นแมวจึงนั่งราวกับอยู่บนก้น

ดูเหมือนนกอีกตัวกำลังร้องเรียกเราอยู่ข้างหน้า จะมีอยู่บนโต๊ะ นั่งยืนบนเท้าของคุณตลอดเวลา (ที่ด้านข้างของลำไส้) ฉันอยากจะยืนหยัดอยู่เบื้องหลังความคิดนี้

และทันทีที่นกตาย น่าสงสาร มันก็สายเกินไปที่จะประหยัดเงินและมันก็จะอยู่บนโต๊ะของเรา ยืน.

อาจเป็นไปได้ว่าคำว่า "นั่ง" นั้นใกล้เคียงกับสิ่งมีชีวิตมากเกินไป แต่ก็กลายเป็นผ้าเช่นกัน นั่งแม้ว่ากลิ่นเหม็นจะไม่มีรอยก้นก็ตาม

แกนและความเข้าใจว่าใครกำลังนั่ง ใครนอน และเกิดอะไรขึ้น
ตัวอย่างเช่น เราจะอธิบายให้บุคคลอื่นในต่างประเทศทราบถึงความหมายของวลีที่คล้ายกันได้อย่างไร (ซึ่งในภาษารัสเซียไม่มีตัวตน) “คุณไม่สามารถแม้แต่จะยื่นมือออกไปเพื่อประหลาดใจได้เลย”

บทสนทนาที่ตามมาทำให้เกิด "การโยกเยกสมอง" ใหม่จากแขกที่มาเยี่ยม:

มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

ดื่มคือกินไม่ใช่

แกนต้องผ่านหนามชนิดใดจึงจะติดตั้งลูกปืนสากลที่แน่นหนาได้

ชาวฝรั่งเศสพื้นเมืองที่มีแม่น้ำ 26 สายซึ่งเกิดในภูมิภาคบาสก์ห่างจากชายแดนสเปนสิบกิโลเมตรอ่านคำบรรยายจากภาษาฝรั่งเศสในเมืองเชเลียบินสค์ ในเวลาเดียวกันเขามีส่วนร่วมในการศึกษาภาษารัสเซีย - พจนานุกรม คู่มือและหนังสือ

Maria Kangas จากฟินแลนด์: "เคส - tse zhah!"

Maria Kangas อาศัยอยู่ใน Yaroslavl เป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อทำความรู้จักกับเสียงและสำเนียงของรัสเซีย การไปรัสเซียครั้งนี้ก็ไม่เลวเลย ก่อนที่ยาโรสลาฟล์ Masha ซึ่งเพื่อนชาวรัสเซียของเธอเรียกเธอเริ่มไปเที่ยวที่อื่น ๆ ในรัสเซียทำงานที่สถานกงสุลและตกหลุมรัก Pavlov Posad hustki

มาเรีย กังกัส. รูปถ่าย:

“โอ้ ภาษารัสเซีย... เดินไปทางไหนถึงถูก? ยิ่งใหญ่และทรงพลัง! ฉันเริ่มเรียนรู้เมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว และจนถึงทุกวันนี้ฉันก็พูดไม่ได้ว่ารู้ "ดีเลิศ" ของเหลวประเภทละเอียดและไม่สมบูรณ์ - มีข้อดีอย่างไร? Vidminki - มันแย่มาก! นอกจากภาษาฟินแลนด์อื่นๆ แล้ว ฉันยังรู้ภาษาอังกฤษและภาษาสวีเดนอีกด้วย บอกเลยว่ากลิ่นเหม็นง่ายมาก ในที่สุดเราก็จมลงไปอีก (หัวเราะ) และชาวรัสเซียพูดได้เร็วมากด้วยคำพูดที่ยุ่งยาก และบางครั้งก็เป็นสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจ

ทันทีที่ฉันเริ่มเรียนภาษารัสเซีย ฉันประสบปัญหาอย่างมากกับภาษาของตัวเอง ดัง ๆ - tse zhah, tse pfft... (มาเรียอาจฟ่อดู - บันทึกของผู้เขียน) ฉันขอโทษมากมาย ผู้รับบุตรบุญธรรม - มีกี่คน? จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? แต่สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นคือตัวอักษร "Ш", "ц", "х" แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะดิ้นรน

เรามีเรียนที่สถาบัน ภาษาปากเปล่าไวยากรณ์นั้น ไวยากรณ์เป็นเรื่องยากสำหรับฉันมากขึ้น คุณสามารถพูดด้วยการให้อภัยได้ แต่ผู้คนจะยังคงเข้าใจคุณ แต่จากการเขียน... โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณแทรก "ฉัน" และที่ "ฉัน" ดาวหาง คู่ ขีดกลาง...

ฉันสามารถพูดได้สิ่งหนึ่ง: ผู้ที่รับผิดชอบผู้ช่วยและผู้ที่ปะปนกับชาวรัสเซียเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน สมมุติว่าเป็นเจ้าของอพาร์ทเมนต์ที่เราอาศัยอยู่ นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน Katerina จาก Nimechchini ซึ่งมาที่นี่เพื่ออ่านด้วย ผู้หญิงคนนั้นพูดคำมากมายที่ไม่พบในพจนานุกรม บางครั้งเขาต้องคิดออกว่าจะพูดถึงอะไร แต่ทุกอย่างไม่สำคัญ Golovne - เราฟังภาษารัสเซียและได้รับความเข้าใจ ฉันอธิบายด้วยท่าทางไม่ให้ออกไปข้างนอก พวกเขาฟาดฟันฉันอย่างรุนแรง

สิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจคือทำไมผู้ชายถึงเป็นเพื่อนและผู้หญิงแต่งงาน? ในภาษาอังกฤษจะเรียกว่าคำเดียว หรือคำพูดเช่น "vulitsya", "vedmezha" - ฉันไม่เข้าใจทันทีเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันหมายถึง สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือคำต่างๆ มีสองความหมาย: เชิงบวกและเชิงลบ ดูเหมือนว่าคำนี้เป็นเรื่องปกติ แต่กลับกลายเป็นว่าสามารถนำเสนอได้

ภาษารัสเซียซับซ้อนมาก สับสน แต่ฉันไม่ยอมแพ้! สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันยังคงโยกไปห้าครั้งเพื่อที่ฉันจะได้พูดได้อย่างราบรื่น (ฉันพูดถูกหรือเปล่า?)”

เฮเลน มัสเกต์ ประเทศฝรั่งเศส

เอเลนใส่ภาษาฝรั่งเศสในโอเรนบูร์ซ และเรียนภาษารัสเซียไปพร้อมกับความบ้าคลั่งของเธอ

“ฉันได้กลิ่นภาษารัสเซียครั้งแรกในทีวี ในฝรั่งเศส ภาษารัสเซียไม่ค่อยมีใครได้ยิน ฉันจึงเคารพภาษานี้เพราะมันแปลกมาก ไม่เหมือนภาษาอื่นใดและมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

ตัวอย่างเช่น คำว่า "ไป" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงทำ หากคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง ทันทีที่ฉันพูดวลี “ถึงเวลาไปแล้ว” ฉันก็ตกใจ แล้วก็พบว่ามันมีความหมายโดยนัย

คำภาษารัสเซียไม่เหมือนกับคำจากภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาโรมานซ์อื่นๆ พูดได้คำเดียวว่าคุณได้ยินเสียงร้องมากมาย “สวัสดี” ฉันมักจะพูดและโทรมาแล้ว แต่ก็ยังไม่ถามถึง “ขนมปัง” และ “ผักที่ปลูก”

ฉันชอบคำเหล่านั้นที่จำง่ายและจำง่ายด้วยเสียงที่ดังเช่นคำว่า "คุณย่า" "พี่ชาย" "น้องสาว" "บ้านเกิด" "ภราดรภาพ"

เอเลน มอสค์. รูปถ่าย:

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือภาษารัสเซียเลย ซึ่งเป็นปัจจัยลดกำลังใจสำหรับผู้เริ่มต้น มันเป็นเรื่องยาก ฉันเรียนรู้ภาษาจากผู้คน

หากพวกเขารู้สึกว่าฉันเป็นชาวต่างชาติพวกเขาจะพยายามพูดให้ดังขึ้นและแสดงการออกเสียงอย่างระมัดระวังมากขึ้น แม้ว่าฉันจะเตะตัวเองอยู่ตรงนั้นเพราะมีชาวรัสเซียมากมาย แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

ปรากฎว่าคำเดียวกันในภาษารัสเซียและฝรั่งเศสมีความหมายต่างกัน “Vinaigret” สำหรับชาวฝรั่งเศสคือซอสที่ทำจากมัสตาร์ด น้ำมันมะกอก และออตโตซ์ แต่ไม่ใช่สลัด

วลีนี้ยากที่จะเข้าใจซึ่งแปลว่า "ไม่อาจจะ" ผู้คนถ้าพวกเขาพูดเช่นนั้น อาจไม่อยากเมาหรือพวกเขาไม่ชอบสายพันธุ์ของพวกเขา

เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันที่จะจำไม่ใช่ตัวอักษรรัสเซีย แต่เป็นลำดับการพัฒนา ก่อนจะหาคำในพจนานุกรมได้ ฉันก็ต้องประหลาดใจกับตัวอักษรเสียก่อน ภาษาฝรั่งเศสเป็นดินแดนบ้านเกิดของฉัน แต่ฉันมีปัญหาเดียวกันที่นั่น

ในรัสเซียชื่อของร้านค้าไม่ค่อยระบุว่าเป็นการจำนองประเภทใด ยกตัวอย่างเมื่อก่อนไม่รู้ว่าสามารถซื้อสินค้า Vivo “Susidka” หรือ “Magnit” ได้

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันอ่านนิทานรัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศส ดูเหมือนว่ามักจะมีสามตัวละคร คอซแซคที่เหลือที่ฉันอ่านเป็นภาษารัสเซียเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่หลงทางในป่าเจอบ้านหลังเล็ก ๆ กินที่นั่นนอนหลับ ปรากฎว่ามีแม่มดอยู่ในห้องของพวกเขาซึ่งไม่พอใจจึงเจาะเข้าไปได้อย่างง่ายดาย จากนั้นแม่มดน้อยก็คิดว่าอะไรดีเกี่ยวกับเขา เขาได้พบเพื่อนใหม่ที่ดีแล้ว”

มาริโอ ซาลาซาร์ คอสตาริกา

มาริโอย้ายไป Orenburg จากสถานที่ลับของซานโฮเซและสอนภาษาสเปนให้กับนักเรียนในท้องถิ่นทันที

“เป็นเรื่องดีที่ชาวรัสเซียพูดว่า: “อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์ 20 องศา กำลังอุ่นเครื่อง!” คอสตาริกาไม่มีน้ำค้างแข็ง เวลาเพื่อนโทรมาจะถามสภาพอากาศก่อน ฉันอยากจะประหลาดใจกับหิมะของรัสเซียจริงๆ

มาริโอ ซาลาซาร์. รูปถ่าย:

ภาษารัสเซียมีคำที่สวยงามมากมาย - "svet", "yogo", "zhinka", "Russia" มันเหมาะกับฉันว่ากลิ่นเหม็นนั้นเป็นอย่างไร และตำแหน่งของมันก็เหมือนเดิม

สิ่งที่ยากที่สุดคือการจำคำศัพท์ให้มาก ไม่มีคำใบ้ในภาษาสเปน แต่ไม่มีวลีในภาษารัสเซีย ฉันกลัวที่จะลืมอยู่เสมอ แต่มันสำคัญมาก

ฉันสามารถเข้าใจความร้อนแรงในภาพยนตร์ได้อย่างง่ายดายหากฉันเข้าใจว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร ฉันชอบดูภาพยนตร์เรื่อง "Ivan Vasilyovich Changes His Profession" มาก และถ้าผู้คนฝ่าฝืนคำอธิษฐานและหัวเราะ ฉันก็คงไม่เข้าใจว่าทำไม

ฉันประหลาดใจกับทีวี ฉันได้ยินวิทยุ เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าจะพูดถึงอะไรในซีรีส์ทีวีที่ไร้เหตุผล และไม่มีอะไรเลยในซีรีส์ใหม่

เขียนคำภาษารัสเซีย – แค่นั้นแหละ! โดยเฉพาะอันที่ยาว “ สวัสดีตอนบ่าย” - ฉันไม่เข้าใจว่าคำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรอะไรฉันควรเขียนตามลำดับอะไรเพื่อไม่ให้พลาด

เมื่อฉันเขียน บางครั้งฉันก็สับสนระหว่าง "Sh" และ "Sh", "E" และ "E" บางครั้งฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนรัสเซียถึงเขียน "E" และอ่านว่า "E"

เสียงที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือ "U" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับ "L" ในภาษาสเปนไม่มีความเชื่อมโยงดังกล่าว มันง่ายมากที่จะพูดคำว่า "tsibulya" และ "kalyuzha"

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าชาวรัสเซียพูดอย่างไร ตัวอย่างเช่น "นม": ตัวอักษรใดอ่านว่า "A" และตัวอักษรใดอ่านว่า "O" ฉันควรไปเปลือยกายที่ไหน?

คอสตาริกามีขนมปังดำไม่เพียงพอ แต่อร่อยมาก! เรายังมีมาร์ชเมลโลว์และ kvass ไม่เพียงพอ

ก่อน คนไม่รู้จักฉันตกใจมาก: “วิบาคเต้”, “คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม”, “สวัสดี”, “ก่อนที่คุณจะเตรียมตัว” ฉันไม่ค่อยใช้ความรุนแรงกับคนแปลกหน้าบนท้องถนน ฉันสับสน เมื่อไรก็ตามที่คุณต้องการพูด ฉันจะพูดว่า "วี-วี"

โชมู
ชาวต่างชาติเริ่ม.
ภาษารัสเซีย? ทำไมชาวต่างชาติถึงแนะนำภาษารัสเซีย? สึมุ คำอธิบายที่แตกต่างกัน- ผู้ชื่นชมความเป็นพลาสติกของเขาเหมือนอย่าง Cyril และ Methodius ในศตวรรษที่ 9 ที่โขดหินแห่ง “การติดเค็ม” และ “ สงครามเย็น“มหาอำนาจต่างชาติใช้ภาษารัสเซียและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับรัสเซียเพื่อที่จะรู้จักศัตรูของตนด้วยตนเองได้ดีขึ้น ประการที่สามมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยจิตวิญญาณชาวรัสเซียผู้ลึกลับ (“รัสเซียคือสฟิงซ์” A. Blok) และด้วยภาษาของมัน – ความคิดริเริ่ม การแสดงออก ความดังก้อง ความกระจ่างแจ้ง และความกลมกลืน ดังที่ปรากฏในบันทึกของ A.S. Pushkin ในการนำไปสู่ ​​"ไวยากรณ์รัสเซีย" โดย M.V. Lomonosov เขาได้รวมเอาความโหดร้ายของซาร์พาเวล เปโตรวิช อ้างถึงความรักชาติของเขาและแสดงถึงข้อได้เปรียบของรัสเซียเมื่อเปรียบเทียบกับชาวยุโรป:
“พระเจ้าชาร์ลสที่ 5 จักรพรรดิโรมันตรัสว่า เหมาะสมที่จะพูดภาษาสเปนกับพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อน ภาษาเยอรมันกับศัตรู ภาษาอิตาลีกับภรรยาของคุณ ถ้าเราเป็นภาษารัสเซียเราก็พูดถูกแน่นอนว่าเราทุกคนพูดได้ดีเพราะเรารู้จักรสชาติใหม่ของสเปนรสฝรั่งเศสป้อมเยอรมันชั้นล่างเป็นภาษาอิตาลีนอกเหนือจาก ความสมบูรณ์และความสม่ำเสมอที่แข็งแกร่งในภาพภาษากรีกและละติน” ในศตวรรษที่ 19 ดูมาส์ คาร์ล มาร์กซ์ และโรเมน โรลแลนด์ในเวลาต่อมาได้เรียนภาษารัสเซียเพื่ออ่านในต้นฉบับของ A.S. Pushkin, Dostoevsky และ L. Tolstoy เนื่องจากการแปลที่สั้นที่สุดไม่สามารถสื่อถึงความแตกต่างของวรรณคดีรัสเซียได้ ตัวอย่างเช่นพุชกินจะอ่านในการแปลเสมอและยิ่งกว่านั้นในต้นฉบับ ชาวฝรั่งเศสบางคนที่อ่านข้อแปลของเขาสงสัยว่า: ทำไมชาวรัสเซียถึงเสนอพุชกินแบบนั้น! ไม่มีอะไรพิเศษ! ขออภัยล่วงหน้า! ตัวแกนเอง: มันง่ายและจำเป็นสำหรับเราเช่นเดียวกับในสายลมที่เราอาศัยอยู่

“ฉันหลงรักรัสเซียทันทีที่เริ่มเรียน พบเพื่อน สงครามโลกและฉันถามตัวเองว่า: ทำไมถ้าทุกประเทศในยุโรปล้มลงแทบเท้าของฮิตเลอร์รัสเซียจะทนทุกข์ทรมาน? ไม่มีใครสามารถตอบคำถามนี้ได้ - ทั้งพ่อและผู้อ่าน ค้นหาหญิงชราผู้โด่งดัง - ผู้อพยพชาวรัสเซีย Vona กล่าวว่า: "อ่าน "สงครามและสันติภาพ" โดย Leo Tolstoy และคุณเข้าใจทุกอย่าง”... คุณหัวเราะ แต่หนังสือเล่มนี้ดูสั้นเกินไปสำหรับฉัน - มันทำให้ฉันประทับใจมาก
ฉันรีบเรียนรู้ภาษารัสเซีย และเพียงเพื่อที่จะท้าทายสิ่งที่เรียกว่าวัฒนธรรมรัสเซียเท่านั้น” เจมส์ บิลลิงตัน ผู้ซึ่งเป็นสมาชิกขององค์กรปัญญาชนแห่งอเมริกาโดยชอบธรรม มีเหตุผลของเขาเองในการเรียนรู้ภาษารัสเซีย ไม่ใช่แค่ ki ใน แบบฟอร์มปกติและตัวอักษร ในขณะที่เขาอธิบายการกักตุนของเขาในการให้สัมภาษณ์กับนักข่าวชาวรัสเซียคนหนึ่งในปี 2543 (การสนทนาทั้งหมดดำเนินการโดยใช้ภาษารัสเซีย): 1. ภาษารัสเซียมีประโยชน์อย่างมากสำหรับ การผลิตระหว่างประเทศ- Tse mova สาธารณรัฐพันธมิตรมากมาย นี่เป็นการรวมภูมิภาค SND เข้าด้วยกันและให้โอกาสมากขึ้นในการทำความรู้จักกับวัฒนธรรมและผู้คนของประเทศเหล่านี้
2. รัสเซีย – หนึ่งใน 6 สนธิสัญญาอย่างเป็นทางการของสหประชาชาติ รัสเซียกำลังกลายเป็นผู้เล่นสำคัญในเศรษฐกิจโลกอีกครั้ง และมีหลายบริษัทที่มีส่วนร่วมในการแปลภาษารัสเซียที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ซึ่งจะช่วยให้บริษัทต่างชาติเข้าสู่ตลาดรัสเซีย
3. แน่นอนว่าวรรณกรรมระดับโลกคงจะยากจนหากไม่มีผลงานวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียเช่น Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Yesenin, Bulgakov และคนอื่น ๆ การรู้ภาษาช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมและความคิดของคนรัสเซียได้ดีขึ้น
4. ผู้คน 285 ล้านคนสวดภาวนาเป็นภาษารัสเซีย นี่เป็นคำที่ 4 สำหรับหลาย ๆ คำ และเป็นเรื่องง่ายที่จะดูว่าผู้คนมีโอกาสใดบ้างซึ่งเป็นหนึ่งในคำที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก
5. ประเพณีของรัสเซียคือการหยุดไม่ให้ผู้คนเป็นคนพิเศษ เมื่อเลือก ภาษาต่างประเทศชาวต่างชาติส่วนใหญ่ชอบภาษายุโรปมากกว่า: เยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส หากคุณกำลังมองหางาน ความรู้ภาษารัสเซียสามารถเพิ่มความสนใจในเรซูเม่ได้อย่างมากและให้ข้อได้เปรียบในการตัดสินใจของผู้สมัคร เราคิดอย่างไรและความคิดของรัสเซียอย่างเป็นทางการ: ผู้กล้าหาญจะพูดอะไรได้บ้าง? Dina Dixon อายุ 25 ปี สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในแคลิฟอร์เนีย
-และพูดกว้างๆ สิ่งที่ฉันเชื่อในวรรณคดีรัสเซียก็ค่อนข้างจะโกลาหล
- ฉันมารัสเซียครั้งแรกเมื่อห้าปีที่แล้ว ในฤดูใบไม้ผลิปี 2550 เพื่อเข้าร่วมโปรแกรมการศึกษาระยะสั้น ครั้งแรกฉันกลัวว่าคนจะไม่หัวเราะตามท้องถนน ฉันคิดว่า: "โอ้ รัสเซียเป็นคนที่หดหู่มาก!"
-รัก คำภาษารัสเซีย- “บันทึกเป็นสิ่งสำคัญ” ดังนั้นการทัศนศึกษาที่ไม่มีการรักษาจะเป็นประโยชน์กับรัสเซีย และใครบ้างที่ไม่รักบันทึกช่วยจำ? ไม่มีใคร. โดยเฉพาะถ้าคำนั้นมี 21 ตัวอักษร
-สำหรับฉันดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่ยังไม่เข้าใจว่าฉันซื้อใครและอะไรจากรัสเซีย การหางานที่มีอนุปริญญาสาขาวรรณคดีรัสเซียไม่ใช่เรื่องง่าย - เป็นการยากที่จะแสดงความรู้เชิงปฏิบัติของคุณ
- ฉันเพิ่งได้งานบน Google และความรู้ภาษารัสเซียของฉันช่วยในการฝึกฝน: ตามที่ผู้ขายหุ่นยนต์กล่าวว่าสิ่งนี้แสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นคนที่ใช้งานได้จริงและเข้ากับคนง่าย เอเลนอร์ ดัลกลิช วัย 23 ปี สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ฉันเริ่มเรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียนเมื่ออายุ 15 Roki ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสแล้วและ ภาษาเยอรมันและเมื่อมีโอกาสเริ่มต้นการแต่งงานครั้งที่สาม ฉันก็ทำเช่นนั้น ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันใฝ่ฝันที่จะเรียนภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม ฉันและเพื่อนได้เรียนบทเรียนภาษารัสเซียด้วยผลที่ได้คือฉันชอบทั้งภาษาและสมุดบันทึก!
ฉันเคยมีปัญหากับความสามารถพิเศษของฉันหรือไม่? ตามความเป็นจริงแล้ว คนที่เรียนภาษารัสเซียในอังกฤษสมควรได้รับงานมากมาย! เอดูอาร์ด เบเสิร์ฟ, 27 โรคิฟ
- คำภาษารัสเซียที่ฉันชอบคือ "งานหนัก" ฉันรู้สึกเป็นเกียรติกับคำนี้ถ้าฉันอ่านพุชกิน ความรู้สึกของคำนี้เหมาะกับฉันและมันฟังดูเหมาะสมอย่างยิ่ง (โดยลำพังรวมถึงความจริงที่ว่าชาวรัสเซียไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป) ฉันไม่ชอบภาษารัสเซียที่แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสมากนักจนฉันไม่สามารถพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยความพยายามอย่างมาก
-นักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียกำลังเฟื่องฟู ประเภทต่างๆ- ก่อนอื่น สาวรัสเซียทุกคนที่มาฝรั่งเศส - พวกเขาต้องการแสงสว่างแบบฝรั่งเศส และพวกเขาก็รับพวกเขามาแต่งงานกับพวกเขา ภาษาที่แท้จริง- มีมากมายของพวกเขา นี่เป็นการขับเคลื่อนทั้งกลุ่มไปข้างหน้าแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง คนเหล่านี้คือผู้ที่มีอายุยากจน ผู้รับบำนาญฉันอยากเรียนภาษารัสเซียจริงๆ มันง่ายกับพวกเขา ประเภทสุดท้ายคือนักเรียนระดับประถมศึกษาที่มีเป้าหมายทุกประเภท ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการเป็นนักแปล หรือเพื่อการท่องเที่ยว หรือเพื่อการค้าระหว่างประเทศ นี่เป็นข้อดีอย่างยิ่งหากคุณรู้ว่าภาษาของฉันหายากแค่ไหน ภาษารัสเซียนั้นหายากมากสำหรับฝรั่งเศส แต่ในเยอรมนี สถานการณ์แตกต่างออกไป ทุกคนที่นั่นรู้จักภาษารัสเซีย

เชอร์เวน 5, 2017

ส่งผลให้มีประชากรต่างชาติเข้ามายังสหพันธรัฐรัสเซียมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยเหตุนี้ปัญหาการพัฒนาภาษารัสเซียจึงมีความเกี่ยวข้อง นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย และแม้แต่การกระทำของพวกเขาก็ยังต้องถูกลิดรอนชีวิตในรัสเซียอีกด้วย มันสำคัญมากสำหรับเขาที่จะต้องรู้วิธีช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษารัสเซีย

คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโภชนาการนี้ได้บนเว็บไซต์ของเรา

ชาวต่างชาติจะเริ่มพูดภาษารัสเซียหรือไม่?

ผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศร่ำรวยเพิ่งเริ่มเรียนภาษารัสเซียอย่างกระตือรือร้น ตัวอย่างเช่น หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ให้ความสำคัญกับชาวต่างชาติเพราะพวกเขารู้ภาษารัสเซีย นอกจากนี้เนื่องจากโรคผิวหนัง จำนวนนักศึกษาต่างชาติในมหาวิทยาลัยของรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาวิชาทางเทคนิคจึงเพิ่มขึ้น สิ่งนี้เชื่อมโยงกับสิ่งนี้ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่เฉพาะคนในรัสเซียเท่านั้นที่สามารถเพลิดเพลินได้ในปัจจุบัน ความตระหนักทางเทคนิค- นอกจากนี้ยังมีนักเรียนต่างชาติจำนวนมากที่สามารถเรียนภาษารัสเซียได้ หลายๆคนไปเรียนมหาวิทยาลัยแพทย์ ไม่น่าแปลกใจเลย แม้แต่ในประเทศที่ร่ำรวย แพทย์ก็ยังเป็นอาชีพที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง บนอาณาเขต สหพันธรัฐรัสเซียนักศึกษาต่างชาติไม่เพียงแต่จะได้รับความคุ้มครองทางการแพทย์ที่ดีเท่านั้น แต่ยังได้รับประโยชน์จากความคุ้มครองดังกล่าวด้วย และแม้แต่ในบางประเทศก็มีทางลัดด้วย

บทบาทของสหพันธรัฐรัสเซียในเศรษฐกิจโลกกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว การกระทำของผู้อยู่อาศัย ต่างประเทศเริ่มต้นภาษารัสเซียเพื่อค้นพบโอกาสใหม่ๆ ในด้านต่างๆ ของกิจกรรม บริษัทที่ยิ่งใหญ่หลายแห่งมีความรู้นี้และเป็นภาคบังคับ นี่เป็นสิ่งจำเป็นในการเจรจาและเจรจากับองค์กรรัสเซีย

ภาษารัสเซียยังมีบทบาทสำคัญในชีวิตพิเศษของชาวต่างชาติอีกด้วย เห็นได้ชัดว่าบางคนพยายามเป็นเพื่อนกับสาวรัสเซีย การรู้ภาษาช่วยให้คุณสามารถสนับสนุนภาษาได้โดยไม่มีปัญหาพิเศษใดๆ

คำภาษารัสเซียเป็นคำที่ชาวต่างชาติเริ่มบอกเรา

เพื่อให้เข้าใจถึงวิธีการเคารพภาษารัสเซียของชาวต่างชาติ จำเป็นต้องเข้าใจว่าคำและวลีจำเป็นต้องได้รับความเคารพจากเราก่อนอย่างไร เป็นอีกครั้งที่ชาวต่างชาติไม่สามารถสูญเสียคุณค่าของข้อมูลในสถานการณ์ที่สิ้นหวังได้

“เราต้องคำนวณตัวเลขก่อน” จะมีผลที่ตามมาหากผู้ขายและคนขับรถแท็กซี่ที่ไร้ศีลธรรมเรียกเก็บเงินจากชาวต่างชาติสำหรับการบริการของตนมากกว่าจากชาวเมืองพื้นเมือง

- การเรียนรู้วลีที่ซับซ้อนเพื่อความเข้าใจเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน “แต่ไม่ไพเราะ” เป็นข้อเสนอพื้นฐานสำหรับเรา เพราะมันทำให้ชาวต่างชาติหลายคนประหลาดใจ นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ และแม้แต่ในสัปดาห์หน้า สามคนก็จะรวมตัวกัน ตัวเลือกที่เป็นไปได้ประเภทของโภชนาการ คุณสามารถช่วยให้เราเข้าใจสิ่งนี้ได้โดยการยืนยันคุณสมบัติและคุณสมบัติของผู้ฝากเงิน ในอนาคตอันใกล้นี้ สิ่งพิมพ์ภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติอธิบายว่าวลีนี้หมายความว่าผู้คนไม่รู้คำตอบเรื่องอาหารและไม่ได้ตื้นตันใจกับคำตอบนั้น

- สิ่งสำคัญคือต้องอ่านคำที่บ่งบอกโดยตรง เช่น "ขึ้นเนิน" "ซ้าย" "ที่นั่น" "ที่นี่" และอื่นๆ คุณสามารถอธิบายให้คนขับแท็กซี่ทราบได้อย่างง่ายดายว่าจะไปที่ไหน การรู้คำพูดดังกล่าวยังช่วยให้เข้าใจความเข้าใจของผู้สัญจรไปมาซึ่งเป็นความช่วยเหลือที่ชาวต่างชาติต้องการในกรณีที่เขาหลงทาง

กฎที่ซับซ้อนที่สุดของภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียดูเหมือนจะสำคัญมากสำหรับชาวต่างชาติ ไม่มีกฎเกณฑ์ใดที่กลิ่นเหม็นไม่สามารถเข้าใจได้ พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการสอนให้กับชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษารัสเซียจากเรา

สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับชาวต่างชาติคือพื้นฐานในการบริหารคำศัพท์ภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น: ปาก - ที่ปาก ชาวต่างชาติจำนวนมากไม่สามารถเข้าใจได้ทันทีว่าเสียงของตัวอักษรหายไปจากตรงกลางคำอย่างไร แม้จะไม่รู้กฎพื้นฐาน แต่เขามักจะพูดว่า: “ที่บริษัท”

ชาวต่างชาติพบว่าตัวอักษรของตัวอักษรที่เราคุ้นเคยนั้นมหัศจรรย์มาก พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมจึงต้องวางตัวอักษรเดียวกันหลายแบบซึ่งแบ่งออกเป็นเสียง ก่อนหน้านั้นคุณสามารถเพิ่ม e i e, w i sh, ь i ' ได้ น้อยคนนักที่จะใช้ตัวอักษร "i" เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายเรื่องนี้กับ Vimov มีสัญญาณแข็งและอ่อนด้วย

ภาษารัสเซียและภาษา ความแตกต่างเล็กน้อย

วิธีการเรียนรู้ภาษารัสเซียของชาวต่างชาตินั้นผู้ฝากไม่รู้จัก โปรแกรมการฝึกอบรมมาตรฐานไม่เหมาะสำหรับนักศึกษาหรือแรงงานข้ามชาติ เป็นสิ่งสำคัญที่การมีส่วนร่วมของ Volodya จะไม่กีดกันเขาจากภาษารัสเซียของเขา แต่เป็นวิธีการที่ชาวต่างชาติเคารพพื้นเมืองของเขา ขอแนะนำให้ทำบทเรียนแรกเป็นรายบุคคล ผู้ฟังสามารถทำกิจกรรมกลุ่มได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือน รูปแบบการฝึกอบรมดังกล่าวจะมีประสิทธิผลมากที่สุด

ตามความเห็นของ fakhivts สิ่งสำคัญคือชาวต่างชาติมีการจ้างงานอย่างน้อย 3 ครั้งต่อสัปดาห์ ตามกฎแล้วอายุของอัตราแลกเปลี่ยนจะอยู่ที่ 160 ปีเริ่มต้น

ระยะการฉีดวัคซีน Cob

ขั้นแรก. โปรแกรมภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องให้เวลากับผู้เขียนปัญหาอย่างเพียงพอ ตามที่เราได้อธิบายไว้ข้างต้น

ขั้นตอนที่น่ารังเกียจคือการอ่าน tse azi จากผลงานหนังสือแนะนำให้ติดสติ๊กเกอร์สีสันสดใสพร้อมคำศัพท์พื้นฐานไว้ในบูธ ซึ่งจะทำให้จดจำได้ง่ายขึ้น เมื่อนักเรียนเชี่ยวชาญอักษรรัสเซียและการอ่านแล้ว นักเรียนจะเริ่มเรียนรู้ไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และการพัฒนาภาษาจากตัวอักษรดังกล่าว

บน เวทีซังชาวต่างชาติสามารถใช้ประโยชน์จากกิจกรรมกลุ่มและรู้สึกสบายใจ เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้ฝากอธิบายว่าคำเหล่านี้มีความหมายมากมาย สามารถเข้าใจได้ว่าพวกเขาแตกต่างกันในบริบท สิ่งสำคัญคือนักลงทุนมักจะปรึกษากับชาวต่างชาติที่ใช้ภาษารัสเซีย คำอธิบายทั้งหมดมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ชาวต่างชาติสามารถเข้าถึงได้โดยเร็วที่สุด ผลลัพธ์สูงสุดแรกเริ่ม.

ครูสอนตนเอง

ชาวต่างชาติที่ไม่มีผิวควรแต่งงาน ภาษาใหม่กับวิคลาดัค กิจกรรมจะต้องสำเร็จเพื่อการพัฒนาตนเอง การสอนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาใหม่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

วันนี้มีวิทยากรวิดีโอและเสียงมากมาย เป็นไปได้สำหรับพวกเขาที่จะเชี่ยวชาญภาษารัสเซียในเวลาเพียงไม่กี่เดือนโดยไม่ต้องใช้ความพยายามหรือเงินเป็นจำนวนมาก คุณสามารถมีส่วนร่วมในการพัฒนาตนเองได้ทุกเมื่อ อย่างไรก็ตาม วิธีนี้อาจใช้ไม่ได้ผล รับรองว่ากฎเกณฑ์ของต่างชาติจะเข้าใจไปจนจบ ในกรณีเช่นนี้จะต้องได้รับความช่วยเหลือจากผู้ฝากเงินที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

หลักสูตรภาษา

บ่อยครั้งที่การได้มาซึ่งภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศให้ความสำคัญกับหลักสูตรพิเศษ กลิ่นเหม็นทั้งด้านบวกและด้านลบ

ข้อดีของหลักสูตรของเรา ได้แก่ :

ผู้ฝากมืออาชีพระดับสูง

จัดทำแบบฟอร์มกลุ่ม

แรงจูงใจ.

หลักสูตรสมัยใหม่ก็มีข้อเสียเช่นกัน:

ความหลากหลายสูง

มีผลผูกพันจนถึงบ่ายโมง

เนื่องจากชะตากรรมของผิวหนังทำให้ชาวต่างชาติจำนวนมากขึ้นเรียนหลักสูตรภาษารัสเซีย วิธีนี้ไม่เหมาะสำหรับทุกคน แต่ถือว่าวิธีหนึ่งที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

การกระทำที่ "มหัศจรรย์" ของภาษารัสเซีย

— ตัวอักษรรัสเซียมีความมหัศจรรย์ในตัวเอง ตัวอักษรบางตัวในภาษาใหม่เหมือนกับในภาษาละตินและบางตัวก็ดูเหมือนกัน แต่เสียงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และตัวอักษรสองตัว - "ъ" และ "ь" - ไม่มีเสียงหนัก ๆ แล้วกลิ่นของความต้องการล่ะ?

— ตัวอักษร “E” สามารถแสดงได้ด้วยเสียงที่แตกต่างกันสองเสียง: [y'e] และ [y'o] จากนั้นสำหรับ [y'o] є okrema ตัวอักษร E แต่จุดสองจุดไม่สามารถเขียนในที่เดียวกันได้ดังนั้นจึงไม่ใช่ E แต่เป็น E คุณจะหลงทางได้

- ยู ช่วงเวลาปัจจุบันของฉันคำว่า "สหาย" ไม่ได้ใช้ในคำศัพท์อีกต่อไปดังนั้นชาวรัสเซียจึงไม่มีคำพิเศษ - พวกเขาถูกกีดกันจากบุคคลหรือกลุ่มบุคคลอื่น บางครั้งคุณเกือบจะฟังดูเป็น "panita panova" แต่ในขณะเดียวกันก็ฟังดูค่อนข้างเพ้อฝันและผิดธรรมชาติและคำว่า "hulk" ก็เป็นทางการ ผู้คนสามารถใช้คำว่า ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กผู้หญิง ได้ แต่มันก็หยาบคายเกินไป ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ชาวรัสเซียไม่สามารถคิดได้ว่าจะถูกทารุณกรรมต่อผู้อื่นได้อย่างไร ดังนั้นในทุกสถานการณ์ กลิ่นเหม็นจึงรุนแรงยิ่งขึ้น

— คำว่า “buti” จะไม่ถูกใช้ในทางที่ผิดทันที และแกนของอนาคตและอดีตกำลังถูกทำให้สดใส

— ลำดับของคำในภาษารัสเซียนั้นเคารพอย่างอิสระ แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถใส่คำตามที่คุณต้องการได้ ตามลำดับของคำ อาจมีประพจน์ความรู้สึกพื้นฐาน  มีสไตล์มากขึ้น- ตัวอย่างเช่น วลี “ฉันกำลังจะกลับบ้าน” แปลว่า “ฉันกำลังจะกลับบ้าน” อย่างแท้จริง (เห็นได้ชัดว่าต้องการมีความหมายมากมายอยู่เบื้องหลังน้ำเสียง) และแกนของวลี “ฉันกำลังจะกลับบ้าน” เขินอายที่จะบอกว่าจะกลับบ้านแล้วไม่ไปไหนก็อยู่ตรงนั้น และข้อความ "ฉันกำลังจะกลับบ้าน" หมายความว่า "ฉัน" กำลังจะกลับบ้าน ไม่ใช่คุณหรือใครก็ตาม Reshta หลงทางที่นี่และทำงาน! ดังนั้นในความหมายของข้อมูลของรัสเซียนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการพูด แต่สามารถทำได้โดยการเรียงลำดับคำและน้ำเสียงที่ถูกต้อง

- หากต้องการพลิกสถานการณ์ในห้องนอน การเปลี่ยนอาหารไม่จำเป็นต้องใช้อะไรมากไปกว่าน้ำเสียง "คุณอยู่บ้าน." - คำแถลง คำแถลงข้อเท็จจริง ถึงบ้านแล้วเหรอ?” - กินข้าวแล้ว.

- ตัวเลข "หนึ่ง" และ "สอง" สลับกันหลังม่าน และตัวเลข - ไม่ใช่: เด็กชายหนึ่งคน เด็กหญิงหนึ่งคน เด็กหญิงสองคน เด็กชายสองคน หรือเด็กชายสามคนและเด็กหญิงสามคน

— ตัวเลข “หนึ่ง” “พัน” “ล้าน” “บิลลาร์ด” มีรูปแบบ คูณ(หนึ่ง, พัน, ล้าน, พันล้าน) ในตัวเลขอื่นๆ และตัวเลขรวม ประเภทของตัวเลขคือวัน

“ชั่วโมงสุดท้ายเด็กๆ มีวันของพวกเขา แต่ตอนนี้และพรุ่งนี้พวกเขาไม่มี”

Grati – วิน กราฟ, วิน กราลา; มีเกมก็มีเกม

— ชื่อรัสเซียมี "ชีวิต"! ซึ่งหมายความว่าการกระทำของชื่อ "ภาพเคลื่อนไหว" จะได้รับความเคารพจากสิ่งมีชีวิต ไม่ใช่สิ่งไม่มีชีวิต ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียคำว่า "ริบหรี่" ถือเป็นจิตวิญญาณที่เหมือนกันกับความเป็นจริงของการกระทำเดียวกันซึ่งมีความหมายโดยคำว่า "ศพ":

ฉันรักใคร? - กระพริบตา, เบียร์ bachu scho? - ศพ.

- คำนี้มาจากตัวอักษรสองตัวซึ่งคุณสามารถได้รับ 8 ผืน - "ซุปกะหล่ำปลี" จักรพรรดินีแคทเธอรีนมหาราชแห่งรัสเซีย ตอนที่เธอยังเป็นเจ้าหญิงโซฟีชาวเยอรมัน ทรงเขียนคำภาษารัสเซียง่ายๆ ว่า "shchi" ดังนี้ "schtschi" และมีตัวอักษร 8 ตัว ซึ่งทั้งหมดไม่ถูกต้อง!

— ตัวอักษรห้าตัวซึ่งอยู่หลัง G D I Y F สร้างข้อเสนอ: “Ezhak อยู่ที่ไหน”

- ข้อเสนอที่สมบูรณ์สามารถประกอบด้วยเพียงคำพูด เช่น “เรานั่งและตัดสินใจจะไปซื้อของบางอย่าง”

- และวิธีกำจัดชาวต่างชาติก็แค่ไป: “ ด้านหลังเคียวมีหญ้าเจ้าชู้พร้อมเคียวตกอยู่ใต้ภูเขาพร้อมเคียวผู้หญิงคนหนึ่งมีเคียว”

— วิบุคห์อีกประการหนึ่งสำหรับชาวต่างชาติ:
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม? มีของให้ดื่มไม่มีอะไรกิน

- มันจะหมายถึงอะไร: "เท่านั้นหรือหรือหรือหรือ"? ง่ายมาก: แค่กินยาลินกาหรือ (กิน) ยาลินกาอื่น ๆ ก็เพียงพอแล้ว

หรือแกน:

“เป็นเรื่องน่าทึ่งสำหรับชาวต่างชาติที่พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะครอบครองมันได้”

- ฉันใส่เกลือ Borscht มากเกินไปและใส่เกลือมากเกินไป - สิ่งเดียวกัน