ทุกคนที่เรียนภาษาอังกฤษ - ที่โรงเรียน ในหลักสูตร ที่มหาวิทยาลัย มักได้รับการแนะนำให้ดูภาพยนตร์ อ่านหนังสือพิมพ์ และสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมจากต้นฉบับ เมื่อเป็นเรื่องสำคัญ ข้อมูลไม่เพียงแต่เป็นสีน้ำตาลเท่านั้น แต่ยังเป็นสีแดงอีกด้วย หนังสือและภาพยนตร์ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เป็นภาษาอังกฤษเป็นวิธีที่น่าอัศจรรย์ในการพัฒนาคลังคำศัพท์และพัฒนาทักษะการฟังของคุณ กลิ่นจั๊กจั่นและเสียงแหบแห้งไม่เพียง แต่สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วยโดยเฉพาะผู้ชื่นชอบแนวแฟนตาซี

“แฮร์รี่ พอตเตอร์” ช่วยหนังอังกฤษยังไงบ้าง?

หนังสือชุดเกี่ยวกับ Harry Potter ไม่ใช่แค่นวนิยายที่ไม่แข็งกระด้างของ Joan Rowling เท่านั้น แต่ยังเป็นหลักสูตรภาษาอังกฤษซึ่งประกอบด้วยเงินจำนวนมาก Vіnช่วยให้ได้รับความรู้ใหม่และเพิ่มเข้าไปแล้ว

หนังสือเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นที่น่าสังเกตเป็นพิเศษว่าผิวหนังกำลัง "โตขึ้น" ตรงหน้า และไม่เพียงแต่เกี่ยวกับตัวละครและเนื้อเรื่องเท่านั้น แต่ยังพับเก็บและสับสนอีกด้วย การเปลี่ยนแปลงเป็นภาษาของภาษา Vіn tezh staєเมื่อพับแล้ว ตัวอย่างเช่น ในหนังสือเล่มแรก มีการอธิบายแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ด้วยวลีสั้นๆ เรียบง่าย และสมเหตุสมผล และดัมเบิลดอร์ใช้ถ้อยคำที่งุ่มง่าม

ใกล้ถึงสิ้นปีแล้ว หัวหน้าฮีโร่กำลังหารือกันถึงแผนการอันชาญฉลาดและรายละเอียดอันละเอียดอ่อนของการจัดเตรียมโลกที่น่าหลงใหล และภาษาของดัมเบิลดอร์ก็สามารถนำมาใช้ได้ทั้งหมด นี่คือวิธีที่ข้อความของ Mova รู้สึกสบายใจมากขึ้น: บนซังของหนังสือ มันเรียบง่ายและสนุกสนาน เช่น คำแนะนำของเด็ก มันจะกลายเป็นกลางมากขึ้น และบางครั้งก็ชั่วร้ายมากขึ้นด้วยซ้ำ

การอ่านต้นฉบับ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ช่วยให้ผู้อ่านยกระดับความสอดคล้องของข้อความโดยไม่ต้องคิด อะไรที่ไม่ธรรมดา? ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีการกล่าวถึงการปั่นป่วนของผู้อ่าน เนื่องจากคำศัพท์ที่เป็นลักษณะเฉพาะได้รับการฝึกฝนจนเชี่ยวชาญ โดยเรียกร้องให้ใช้สไตล์ของผู้เขียน การพัฒนานิสัยการอ่าน แม้ว่าข้อความจะกลายเป็น daedal และพับเก็บได้ก็ตาม

ตราสัญลักษณ์สำหรับผู้อ่าน

สำหรับผู้ที่เลือกเรียนรู้เกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ในฉบับหนังสือก็จะมีป้ายสีสันสดใส

1. คุณสมบัติของนวนิยายเรื่อง Harry Potter นวนิยายที่เขียนในภาพยนตร์อังกฤษฉบับอังกฤษ แต่ในภาษาอเมริกันคำนั้นถูกแทนที่ด้วยคำคู่ฉบับของอเมริกาเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจ:

• ซุปกระป๋อง (อังกฤษ) - ซุปกระป๋อง (US) - ซุปกระป๋อง,
• แม่ (สหราชอาณาจักร) - แม่ (US) - แม่
• ที่จอดรถ (สหราชอาณาจักร) - ลานจอดรถ (สหรัฐอเมริกา) - ที่จอดรถ
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) - คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) - การอบ
• อย่างไรก็ตาม มีการใช้คำภาษาอังกฤษด้วย ซึ่งหายไปในฉบับอเมริกัน:
• บล็อค-หนุ่มๆ
• จิต (เขาเป็นโรคจิต!) - โรคจิต
• บลิมมี่! - แกนดังนั้น! บูทไม่ได้!
• เทรนเนอร์-รองเท้าผ้าใบ
• ทันที - มิทเทโว
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) ที่ด้านบนของเสียงของคุณ

1. ภาพยนตร์สไตล์ต่างๆ ในนวนิยายมีความทันสมัยพอๆ กับวรรณกรรม ภาษาอังกฤษ. ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่และรอนพูดเหมือนเด็กzvichaynі ตัวแทน virazi "ฉันไม่รู้" แทนที่จะเป็น "ฉันไม่รู้" หรือ "พูดอย่างนั้น" แทน "ฉันคิดอย่างนั้น" และแกนนำของตัวแทนรุ่นพี่ อาจารย์ ขุนนางแห่งโลกที่น่าหลงใหล พูดเหมือนหนังสือมากกว่า “ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์ตกล่าว / "ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ".
2. ภาษาถิ่นของฮีโร่ ลักษณะเฉพาะของฮีโร่ mov ราวกับว่าพวกเขาพูดด้วยสำเนียงในรูปแบบของตัวอักษร ความพิเศษนี้ไม่เพียงแต่คุ้นเคยกับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวีรบุรุษชาวอังกฤษที่มีสำเนียงต่างชาติด้วย สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์: “คุณจำผู้ทำนายของฉันได้ไหม กาเบรียล? ไม่มีใครพูดถึง "Arry Potter หยุด" วิคเตอร์ ครัม สำเนียงบัลแกเรีย: “นี่คือสัญลักษณ์ที่ฉันรู้จักโยคะบน vunts กรินเดลวาลด์สลักไว้บนวาลบนเดิร์มสแตรงก์แม้เขาเป็นลูกศิษย์ที่นั่น”
3. วิทยานิพนธ์ใหม่และคำศัพท์ที่มีเสน่ห์ของผู้เขียน คำศัพท์ที่ยิ่งใหญ่กว่าคือคำศัพท์วิเศษ: คำและคำศัพท์ทั่วไปที่ผู้เขียนแนะนำ เช่น มักเกิ้ล ชายผู้ไม่อยู่ในโลกมนตร์ มนตร์ตะลุมพุก - ช่อติกรับหางวิบุขะ วิคะทนะ อิสโตตา

และคำดังกล่าว เช่น คาถา คาถา เลขฐานสิบหก คำสาป มักแปลโดยภาษารัสเซียของฉันว่าเป็นเพียง "คาถา" หรือ "สาบาน"

อันไหนดีกว่า: หนังสือหรือภาพยนตร์?

วิธีทำความรู้จักกับนิยายเรื่อง "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ให้จมอยู่กับคำอวยพรและเป้าหมายของคนพูดภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องปรับปรุงคำศัพท์ (ขยายคลังคำศัพท์) จำเป็นต้องฝึกอ่านภาษาอังกฤษ และเขียนหนังสือได้ดียิ่งขึ้น เนื่องจากจำเป็นต้องฝึกทักษะการฟัง หากต้องการเรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยหู คุณจึงสามารถร้องเพลงนวนิยายเวอร์ชั่นหน้าจอได้

สำหรับคนเงียบๆ ที่ชอบยุ่งวุ่นวาย เราแนะนำให้ชมภาพยนตร์เกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่มีคำบรรยายภาษารัสเซียและอังกฤษ

การประหลาดใจกับ Harry Potter ด้วยภาษาอังกฤษโดยไม่มีคำบรรยายจะราบรื่นและสดใสสำหรับผู้ที่ได้รับอนุญาตจากrіvennyaของฉัน

อีกทางเลือกหนึ่งคือการได้รับหนังสือเสียง ข้อดีของตัวเลือกนี้คือหนังสือเสียงช่วยให้คุณได้รู้จักงานสร้างสรรค์ไม่ว่าจะเป็นงานหรือไม่ก็ตาม (ระหว่างทางไปทำงาน ไปโรงเรียน ไปที่บ้าน ฯลฯ) และความเป็นไปได้ที่จะใช้ฟีเจอร์พิเศษทั้งหมดช่วยให้มีสมาธิกับข้อความของตัวละคร

ลำดับเหตุการณ์ของภาพยนตร์เกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์

1. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์ ภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์ และศิลาอาถรรพ์
2. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
3. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน ภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
4. แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี - แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
5. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์ ภาษาอังกฤษ - แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับภาคีนกฟีนิกซ์
6. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเจ้าชายเลือดผสม
7. แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต - แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต

เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากความพึงพอใจของคุณ!

ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษมักแนะนำให้อ่านหนังสือเกี่ยวกับ Harry Potter ในต้นฉบับ - เหม็น, พูดง่ายๆ, เสียงแหบ, cicavi ไม่เพียงสำหรับเด็กเท่านั้น แต่สำหรับผู้ใหญ่ด้วย ฉันวางซีรีส์นี้มานานแล้ว แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมาเจอมันอ่านแล้วและตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าทำไมจึงควรอ่าน Harry Potter เป็นภาษาอังกฤษและยังช่วยให้คุณพัฒนาเสน่ห์ คำศัพท์.

ทำไมต้องอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ในต้นฉบับ?

1. มันง่าย แต่ภาษามีความซับซ้อนมากขึ้น

ความพิเศษของหนังสือเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็คือ ผิว หนังสือเติบโตขึ้นมาตรงหน้า: ตัวละครถูกพับ โครงเรื่องสับสน และแก่นเรื่องความตาย (เรื่องหลักตามคำพูดของเจ. โรว์ลิ่ง) ก็ปรากฏให้เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ เช่นเดียวกับดัมเบิลดอร์บนซัง - แม่มดเคราสีเทาผู้ใจดีจากเทพนิยาย เป็นต้น - ตัวละครที่ฉลาดและพับได้อย่างฉลาดอย่างเดอร์สลีย์ ผู้พิทักษ์ของแฮร์รี่ ในหนังสือเล่มแรกเป็นภาพล้อเลียน จากนั้นกลิ่นเหม็นก็ควรจะเป็น เป็นคนที่มีชีวิต

การเปลี่ยนแปลงไม่น้อยไปกว่าหัวข้อ ข้อขัดแย้ง ตัวละคร และภาพยนตร์ หนังสือ Mova พับอยู่. ดูเหมือนว่าในหนังสือเล่มแรกแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่พูดเป็นวลีสั้นๆ ง่ายๆ ส่วนดัมเบิลดอร์พูดด้วยถ้อยคำที่ไม่สอดคล้องกัน ในตอนท้ายฮีโร่หลักจะพูดคุยถึงรายละเอียดที่ละเอียดอ่อนของการจัดเตรียมโลกที่น่าหลงใหลและแผนการอันชาญฉลาดและการเคลื่อนไหวของดัมเบิลดอร์ก็เข้าข้าง คำอธิบายของ Mova นั้นรุนแรงขึ้นเช่นกัน: สำหรับซังมันเรียบง่ายและร่าเริงเช่นในหนังสือเด็กตัวอย่างเช่นมันจะเป็นกลางมากขึ้นและบางครั้งก็เป็นอันตราย

เมื่ออ่าน "แฮร์รี่พอตเตอร์" คุณจะจำไม่ได้ว่าตัวเองต้องยกแถบสำหรับการพับข้อความ เป็นไปไม่ได้ที่จะจำได้ว่าหนังสือเล่มแล้วเล่มเล่าที่คุณจะได้รับคำศัพท์ที่เป็นลักษณะเฉพาะเรียกตามสไตล์ของผู้แต่งพัฒนานิสัยการอ่านคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องจำไว้ว่าข้อความนั้นยุบได้

2. แฮร์รี่ พอตเตอร์

สำหรับการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ หนังสือเหมาะที่สุดเนื่องจากการเขียนง่ายๆ ไม่ใช่เรื่องฟุ่มเฟือย และ y tsіkavі, zahoplyuyuchi "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เข้าข่ายความผิด เป็นหนังสือชุดที่น่าติดตาม ฉันพอใจเป็นอย่างยิ่งกับ:

• โครงเรื่องค่อนข้างมีแง่คิด- "Harry Potter" ถูกนำเข้ามาในซีรีส์นี้ในหนังสือสกินของบรรทัด okrema istoriya + єskrіznaและความขัดแย้งหลักระดับโลก หนังสือเล่มนี้มีส่วนที่ไม่เหมาะสมและน่าเบื่ออยู่มาก หลังจากอ่านหัวข้อหนึ่งแล้วคุณก็จะอยากอ่านส่วนต่อไป หนังสือภาษาอังกฤษเล่มนี้เรียกว่า page-turner (ตัวอักษร: "turner of side")
• ส่วนความล้มเหลวVіdsutnіstและkіntsіvkaที่อยู่ห่างไกล. ปัญหาของซีรีย์หนังสือและซีรีย์ทางโทรทัศน์มีไว้สำหรับผู้ที่มีกลิ่นเหม็นในระหว่างเดินทาง เป็นผลให้ซีรีส์เริ่มต้นด้วย badioro ตรงกลางกลับหัวกลับหางและผู้แต่งหลงทางในท้ายที่สุดก็แค่โกรธ เจ.เค. โรว์ลิ่งคิดเรื่องราวทั้งหมดอย่างจริงจัง หากเธอเขียนหนังสือเล่มแรก แฮร์รี่ พอตเตอร์ก็ไม่มีปัญหาเช่นนั้น
• เลี้ยวไม่หยุดยั้ง. ฉันอ่านหนังสือและประหลาดใจกับภาพยนตร์ที่มีการหักมุมของพล็อตเรื่องที่ยอดเยี่ยม และการทักทายนั้นสำคัญน้อยกว่า แต่ใน Harry Potter มีหลายช่วงเวลาถ้าคุณต้องการปรบมือให้กับผู้เขียนหรือความคิดเพื่อไม่ให้หนังสือเล่มนี้หลุดมือ .
• ตัวละครซิคาว่า. “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นนวนิยายที่บิดเบี้ยวเย้ายวน ซีรีส์นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว และการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ โดยหล่อหลอมลักษณะพิเศษของตัวละครหลัก ฮีโร่แถวอื่นของLihodіและdeyakіก็ได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่าเช่นกัน glibina ของคุณลักษณะของพวกเขาได้รับการพัฒนาทีละขั้นตอนจากหนังสือสู่หนังสือ
• โลกมหัศจรรย์จนคุณอยากหันหลังกลับ. ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็ก ๆ ได้รับการสอนที่โรงเรียน เช่น เปลี่ยนเด็กให้เป็นแก้วน้ำและมองดูยูนิคอร์น ที่นี่พวกเขาเล่นรักบี้บนก้อนหินที่บินได้ ไม่ใช่ในน้ำ แต่เป็นการเคลื่อนย้ายมวลสาร ดังนั้น หากแฮร์รี่หันกลับมาในช่วงวันหยุดฤดูร้อนในโลกอันยิ่งใหญ่ เขาแทบรอไม่ไหวที่จะหันไปหาฮอกเวิร์ธส์ ฉันอ่านด้วย

ฉันจะเสริมว่าตัวฉันเองไม่ได้สนใจ Harry Potter มานานแล้วสำหรับคนที่ลังเลว่าฉันควรจะซื้อหนังสือเด็ก แต่ปรากฎว่าเมื่อมีความเมตตาต่อสิ่งนั้น:

3. ปัญหาในการแปลภาษารัสเซีย

หากคุณต้องการอ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ในภาษารัสเซีย คุณจะมีปัญหา การแปล "Harry Potter" หลักสองเวอร์ชันในภาษารัสเซีย: คำแปลของ vidavnitstv "Rosmen"(คำแปลที่แตกต่างกัน) และ คำแปล vidavnitstv "มะค่า"(คำแปล: มาเรีย สปิวัก) ตัวเลือก "Rosmen" shanuvalnikiv potteriani vvazhayut อยู่ไกลออกไปมากขึ้น แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะขาย เศษจากปี 2014 ของสิทธิ์ในการดู "Harry Potter" ในรัสเซียอยู่กับมุมมองของ "Makhaon" (พร้อมคำแปลที่ใกล้เคียง)

คุณอาจคิดว่า ไม่เป็นไร ฉันจะอ่านมันในฉบับแปลอื่น ปัญหาคือคุณได้อ่านหนังสือที่แปลเป็น "Rosmen" มาก่อน (และคุณเป็นคนแรก) หรือประหลาดใจเมื่อเห็นหน้าจอ แล้วคุณจะรู้จักตัวละครเช่น Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Grozne Oko Moody และแน่นอนว่าคุณ รู้เรื่องโรงเรียนฮอกวอตส์แห่งลัทธิ Chacloonism

ในการแปลของ M. Spivak มีการถ่ายทอดชื่อที่ดีมากมายในลักษณะที่แตกต่างออกไป:

ด้วยเหตุนี้เพื่อที่จะ rozmovlyayuchi เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับภาพวาดของตัวละครจึงยอมรับชื่อในการแปล (อย่างถูกต้องเลือกความเท่าเทียมกัน) ชื่อเหล่านั้นเพื่อให้ผู้อ่านหรือผู้ดูเข้าใจความรู้สึกของชื่อ นักแปล "Rosmen" ร้องเพลง tse zavdannya ในแบบของตัวเอง Maria Spivak ในแบบของตัวเองโดยต้องการให้เหมาะกับพวกเขาเป็นพิเศษ ตัวเลือก vice นั้นอยู่ในระยะไกลน้อยกว่ามากและบางครั้งก็ไม่เป็นความจริง เช่น การแปลงเฮกริดเป็นแฮกริดล่ะ?

เป็นที่เข้าใจได้ว่า หากคุณอ่าน Harry Potter ในภาคต้นฉบับ คุณจะไม่มีปัญหาเหล่านี้ นอกจากนี้ความผิดไม่ได้ถูกขัดขวางโดยข้อความที่สร้างขึ้น ที่พวกเขาระเบิด หรือยอมจำนนต่อข้อเสนอ การอภัยโทษ ความไม่สอดคล้องกันในการถ่ายโอนข้อกำหนดและปัญหาอื่น ๆ ที่เกิดจากการแปล

คุณสมบัติของภาพยนตร์เรื่อง "Harry Potter"

1. "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เขียนเป็นภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเวอร์ชั่นอังกฤษ

หนังสือชุดเกี่ยวกับ "แฮร์รี่พอตเตอร์" ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสองฉบับ: อังกฤษและอเมริกัน นอกจากนี้ หากคุณอ่านหนังสือฉบับอเมริกัน โปรดจำไว้ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษ

ในภาษาอเมริกัน คำต่างๆ จะถูกแทนที่ด้วยคำในภาษาอเมริกัน เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ เช่น

• แม่ (สหราชอาณาจักร) - แม่ (US) - แม่
• ที่จอดรถ (สหราชอาณาจักร) – ลานจอดรถ (สหรัฐฯ) – ที่จอดรถ
• ซุปกระป๋อง (อังกฤษ) - ซุปกระป๋อง (US) - ซุปกระป๋อง,
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) - คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) - การอบ

คำและสำนวนอังกฤษจำนวนมากหายไปในฉบับอเมริกัน เช่น:

• จิต (เขาเป็นโรคจิต!) - โรคจิต
• บลิมมี่! - แกนดังนั้น! บูทไม่ได้!
• บล็อค-หนุ่มๆ
• ทันที - มิทเทโว
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) ที่ด้านบนของเสียงของคุณ
• เทรนเนอร์-รองเท้าผ้าใบ

หนังสือฉบับอเมริกันมีความเป็นอเมริกันให้น้อยที่สุด ฉันคิดว่าถ้าคุณมีทางเลือกว่าจะอ่านตัวเลือกไหน ก็ให้เลือกอังกฤษดีกว่า เพราะวิสัยทัศน์ของชาวอเมริกันก็มีความเป็นอังกฤษเหมือนกัน แต่มีบ้านที่เรียบง่ายของลัทธิอเมริกันนิยม

ก่อนกล่าวสุนทรพจน์ ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างกองบรรณาธิการไม่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างฉบับภาษาอังกฤษ ผู้มีวิสัยทัศน์ชาวอเมริกันได้ชักชวนให้ J. Rowling เปลี่ยนชื่อหนังสือ Harry Potter และศิลาอาถรรพ์ (Harry Potter และศิลาอาถรรพ์) สำหรับผู้อ่านในสหรัฐอเมริกา ในอเมริกาออกมาภายใต้ชื่อ "Harry Potter และศิลาอาถรรพ์" ("Harry Potter และศิลา chaklunsky") การเปลี่ยนชื่อไม่เกี่ยวข้องกับตัวฉันเอง แค่เป็นคนอเมริกันที่มีความรอบรู้ซึ่งตระหนักว่าการเรียกมันว่า "ปรัชญา" ไม่เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นเด็ก

2. แฮร์รี่ พอตเตอร์มีรูปแบบภาพยนตร์ที่แตกต่างกัน

ใน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คุณจะได้ยินเหมือนภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ดังนั้นจึงมีการนำเสนอหนังสือ ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่และรอนดูเหมือนเด็กโดยธรรมชาติ: “ฉันไม่รู้” แทนที่จะเป็น “ฉันไม่รู้” หรือ “พูดอย่างนั้น” แทน “ฉันคิดอย่างนั้น” เอลตัวแทนรุ่นพี่พูดจาเป็นหนอนหนังสือมากขึ้น

ตัวอย่างเช่น:

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์ตกล่าว

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” สำหรับภาษาอังกฤษในปัจจุบัน มันควรจะดูเหมือนเป็นหนังสืออย่างเป็นทางการ คนธรรมดาจะพูดว่า "ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ" ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ มักกอนนากัล ฯลฯ รวมถึงขุนนางแห่งโลกที่น่าหลงใหล (ลูเซียส เมลฟอย รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ฯลฯ) ได้รับการอธิบายในรูปแบบหนอนหนังสือเช่นนี้

3. ภาษาถิ่นที่ดีต่อสุขภาพ

ลักษณะเฉพาะของตัวละครในภาพยนตร์ เช่น การพูดด้วยสำเนียง ปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่เพียงคุ้มค่าที่จะพูดถึงชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฮีโร่ชาวอังกฤษด้วยสำเนียงที่โดดเด่นด้วย (ในอังกฤษ Vimova แข็งแกร่งมาก ส่วนอื่นๆดินแดน) เช่น เกกริดจากโยคะ พร้อมโปรโมชั่นง่ายๆ

ตัวอย่างเช่น:

• สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์:“อีทไม่มีปัญหา […] ฉันอยากเห็นฉันมานานแล้ว คุณจำผู้พบเห็นของฉันได้ไหม เกเบรียล? เธอไม่เคยหยุดพูดถึง 'Arry Potter' (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม”)
• บัลแกเรีย, วิคเตอร์ คราม:“สัญลักษณ์โยโก ฉันจำได้ตั้งแต่สมัยวูนซ์ กรินเดลวาลด์แกะสลักมันไว้ในหุบเขาที่เดิร์มสแตรงก์แม้เขาเป็นลูกศิษย์ที่นั่น” ("แฮร์รี่พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต")
• เกกูริด:“ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวดีและแต่งตัวดี 'รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน' ฉันสงสัยว่า 'เธอคงจะรู้สึกปีนป่ายเหนือก้อนหินและ ' นอนอยู่ในถ้ำ 'ท่า' แต่เธอ ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง” ("แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์")

เป็นการดีกว่าที่จะเข้าใจภาษาของแฮกริด เครื่องหมายอะพอสทรอฟีที่เป็นตัวเลขทำเครื่องหมายสถานที่ เสียงของเดอวินฟอร์จ (ลักษณะเฉพาะของตัวแปรเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ) ตัวอย่างเช่น: "การรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน"" = "และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน" และพูดอย่างถูกต้อง จากนั้น "และรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน"

ในรายการคุณสมบัติจะเรียกว่าสำเนียง ภาษาตา(ภาษาถิ่นรุ่งอรุณ). ในวรรณคดีรัสเซีย ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้กว้างกว่ามากนัก เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ การสร้างลักษณะเฉพาะของเสียงรัสเซียที่สามารถเคลื่อนย้ายได้นั้นถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำศัพท์รูปแบบอื่นช่วย

4. ชื่อที่จะพูด

ความยากลำบากอย่างหนึ่งของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คือการตั้งชื่อเพื่อวาดตัวละครและเสริมชื่อ ฉันเดาได้มากกว่านั้นว่าในการแปลต่าง ๆ ชื่อนั้นได้รับในรูปแบบที่แตกต่างกัน

สร้างประเด็นหลักสามประการในการทำความเข้าใจวิธีการแปลชื่อปัจจุบัน:

1. ชื่อสิ่งที่จะพูดอย่าเปลี่ยน varto

จะดีกว่าถ้าละทิ้ง х yak є และอธิบายสาระสำคัญของปุนในบันทึกย่อ ตัวอย่างเช่นให้ตัวละครชื่อ Med-Ay Moody และตามไวน์จะเขียนว่า Mad-Eye = ดวงตาศักดิ์สิทธิ์ Moody = มืดมนมืดมน งานไม่มากในเรื่องนั้น:

1. ไวน์ไม่หยุดนิ่งก่อนภาพยนตร์
2. ไม่เหมาะกับหนังสือเด็ก (สำหรับเด็ก ควรดัดแปลงชื่อและทรมานด้วยการแก้ไขทางภาษาจะดีกว่า)
3. จากมุมมองทางศิลปะที่อยู่ห่างไกลจากการปรับตัวของชื่อบ่อยครั้ง ทางเลือกที่สั้นที่สุดชิมซาลิชิต, จามรี є เดาตัวการ์ตูนของดิสนีย์และค้นหาชื่อที่ไม่เหมาะกับ: Duckrving Duck (เสื้อคลุมสีดำ), Lunchpad McQuack (Zigzag McQuack), Webgale Vanderquack (Lamb), Gadget Hekrench (Gadget)

1. Usіmena, yakі hoch ราวกับว่าพวกเขาถูกขยับ, พวกเขาจำเป็นต้องถูกเปลี่ยน

ตัวอย่างเช่น: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (ชื่อเล่นสำหรับครอบครัวของผู้วิเศษแห่งความมืด), Tom Riddle - Tom Riddle (ตัวละครลึกลับ) การเดินสั้นๆ ในสิ่งที่จิตใจมีสุขภาพดีแนะนำ: ชื่อเดยากิจะพูดอะไรดีกว่าที่จะกีดกันเช่น. คำว่า "ดำ" เป็นที่รู้จักของนักเรียนชั้น ป.1 และทอม ริดเดิ้ลฟังดูโง่เขลา ไม่ใช่ชื่อ

1. ก่อนชื่อจะพูดอะไรต้องคำนึงถึงความเท่าเทียมกันซึ่งก่อให้เกิดข้าวเหล่านั้นซึ่งคุณสร้างขึ้นโดยไม่มีอันตรายและมีจิตใจที่แข็งแรง

พิดคิดที่กว้างที่สุด แฮร์รี่ พอตเตอร์ถูกยึดครองโดยพอตเตอร์ ไม่ใช่โดยนักปีนเขา และมาดามสเปราท์ก็ถูกแปลงเป็นมาดามสเปราท์ Ale navit ที่ tsomu vpadku นำไปสู่การประนีประนอม การแปลเชิงศิลปะ - zavzhdi ประนีประนอม

ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบศาสตราจารย์เซเวอร์รัส สเนป (เซเวอร์รัส สเนป) ในการแปลของเซเวอร์รัส สเนป การแปลความร้อนแรงในลักษณะที่จะตอกย้ำความเยือกเย็นของฮีโร่ Villainous Snape อีกรูปแบบหนึ่ง - บางทีอาจมีความพยายามที่จะถ่ายทอดกลุ่มคำ: Snape ฟังดูเหมือนงู (งู) และ Snape ฟังดูเหมือน "งู" Ale іm'ya พบว่าการ์ตูนล้อเลียน-lihodіyskyและzósіไม่สามารถใช้งานได้กับตัวละครแบบพับนี้ซึ่งลักษณะเฉพาะที่ไม่สามารถลดทอนลงเป็นสูตร "likhodіysky likhodіy" ได้

อ่านต้นฉบับแล้วจะโล่งใจในผลบุญเพราะความทรมานในการแปล Ale vinikne เป็นอีกสิ่งที่ยาก: เป็นไปได้ คุณไม่สามารถเข้าใจกลุ่มคำที่ละเอียดอ่อนที่ถักทอเป็นชื่อแห่งอำนาจได้ Todіtsіkavogoอย่างมั่งคั่งผ่าน poz นำทางโลกที่ใหญ่กว่าลดลงเมื่ออ่านคำแปล

เพื่อช่วยคุณ ฉันได้เพิ่มข้อสรุปเล็กๆ น้อยๆ จากชื่อหลักและชื่อ (ส่วนด้านล่าง)

5. คำศัพท์ที่มีเสน่ห์และวิทยานิพนธ์ใหม่ของผู้เขียน

ขอบเขตของคำศัพท์ที่มีความหมายนั้นเกิดขึ้นจากคำศัพท์ที่มีมนต์ขลัง ซึ่งสามารถแบ่งย่อยได้เป็น 3 ประเภท:

• Zagalnovidomi nosіі mov คำเช่นมังกร (มังกร) เวทมนตร์ (เวทมนตร์)
• คำศัพท์ Zahalnovidomi แต่ความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่น เอลฟี (หรือแม่นยำกว่านั้นคือ เอลฟีประจำบ้าน) ในหนังสือของโรว์ลิ่ง ไม่ใช่เอลฟีแบบเดียวกับในโทลคีนหรือในนิทานพื้นบ้าน
• คำที่เขียนโดยผู้เขียน เช่น มักเกิ้ลเป็นคนที่ไม่สามารถนอนลงกับแสงอันมีเสน่ห์ได้ นอกจากนี้ในหนังสือผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ยังมีตัวอย่างมากมายเช่น Blast-Ended Screwt - Vib-tailed Chortikrab

สำหรับฉัน เมื่อเริ่มอ่านหนังสือ ฉันเริ่มเรียนรู้คำศัพท์ที่ง่ายที่สุดจากหมวดแรก ตัวอย่างเช่น ฉันไม่คิดว่าปากกาเขียน (ปากกาขนนก) จะไม่ถูกเรียกเหมือนขนนก (ขนนก) และฉันคิดว่ามันเป็นไม้วิเศษในภาษาอังกฤษ - นั่นคือไม้วิเศษ (ไม้กายสิทธิ์จริงๆ) คำศัพท์เกี่ยวกับเวทย์มนตร์ตกอยู่กับผู้อ่าน ขณะที่แฮร์รี่เริ่มรู้จักโลกแห่งเวทมนตร์

เพื่อช่วยคุณ ฉันได้สร้างพจนานุกรมศัพท์วิเศษหลักขึ้นมา ฉันเริ่มรวมไปถึงลัทธิใหม่ของผู้แต่งคนใหม่ หนังสือเล่มนี้อธิบายเศษกลิ่นเหม็นไว้ด้วย

“มักเกิ้ล” แฮกริดพูด “เราเรียกว่าคนไม่มีเวทย์มนตร์

("แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์")

คำศัพท์อันน่าหลงใหลสำหรับโลกของแฮรี่ พอตเตอร์

ฉันได้แบ่งเสน่ห์ของคำศัพท์ออกเป็นสามกลุ่ม: เวทมนตร์ การเรียนรู้ใน Gogworth และสิ่งมหัศจรรย์

1. เวทมนตร์

หมายเหตุ:

• ด้วยแสงอันน่าหลงใหลของคำ ตัวช่วยสร้างі แม่มด(charіvnik ta vіdma) ผู้ชนะzamіstชายและหญิง (บุคคล, ผู้หญิง) มีความจำเป็นต้องใช้และพับคำ เหมือนในภาษาอังกฤษ รากศัพท์คือ ชายหรือหญิง ตัวอย่างเช่น รองโฆษก (ตัวแทน) vikoristovuetsya โฆษกหรือโฆษกในฐานะผู้หญิง
• คำ คาถาตัวอักษรperekladaєtsya yak "vіd'omske mystetstvo \ craft" ในการแปลบางฉบับ Gogworths เรียกว่าโรงเรียนแห่งความเป็นผู้นำและลัทธิจักระลูน
• Isnu คล้ายกับคำว่าคาถา แม่มด- ภูมิปัญญา เวทมนตร์ วิธีสร้างแม่มด
• พิษ- เน่าเสียในธรรมชาติ สิ่งมีชีวิตเน่าเสีย เช่น งู แมงมุม เป็นต้น พิษ- otruta ที่เตรียมไว้ทั้งชิ้น (นำทาง yakshcho ชนะ zroblen zі zmііnoі otrut) Tobto บน iklah ของงู - พิษที่sklyantsіvbivtsі - พิษ.
• เสน่ห์- Tse "ความลุ่มหลง" เอฟเฟกต์หากคุณถูกร่ายมนตร์เปลี่ยนแปลงอย่างน่าอัศจรรย์ในรูปแบบของคาถาที่ทำให้ร่ายมนต์ - ร่ายมนตร์ ตัวอย่างเช่น สเตเลอิน ห้องโถงใหญ่ Gogvorts เสน่ห์ (หลงเสน่ห์) - ในvіdlyaєyоvіdkriteท้องฟ้า
• การเสกคาถา(vіddієslovaถึงทำให้หลงเสน่ห์ - ร่ายมนตร์) - ทั้งคำที่มีมนต์เสน่ห์เชิงลบและต่ำกว่าvіdtinkom ฟังดูดี scho กับตัวเองราวกับว่ามันไม่ได้รับอันตรายจากคาถาชั่วร้าย (เขาถูกอาคม - ชนะแห่งความลุ่มหลง)
• คาถาในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ จำแนกตามอันดับการร้องเพลง เอฟเฟกต์เวทย์มนตร์นั้นเรียกว่า สะกด(การจุติ). เปิดเผยความเคารพ สะกด- มันเป็นพลังเวทย์มนตร์ เอฟเฟกต์ ดีดแสงจากไม้กายสิทธิ์ ไม่ใช่คำพูดของผู้ร่ายมนตร์ คำพูด - tse คาถา(คาถา Tezh ของรัสเซีย) คาถา (คาถา) ใช้กับ:
  • การแปลงร่าง(การเปลี่ยนแปลง) - การเปลี่ยนแปลงของวัตถุหนึ่งไปสู่อีกวัตถุหนึ่ง เช่น ไม้จิ้มฟันเป็นงานฉลอง หรือแก้วเป็นกุณโฑ
  • เสน่ห์(chari, คำสาบาน) - การเปลี่ยนพลังของวัตถุไม่ทำการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน (เช่นการเปลี่ยนสี) และzmushuєวัตถุนั้นคือ robiti เช่นการเต้นรำ levituvati chi ตัวอย่างเช่น Levitation Charm เป็นคาถาลอย
  • ตัวซวย(Psuvannya) - เวทย์มนตร์มืดที่ดูไม่โอ้อวดซึ่งสร้างเอฟเฟกต์ที่ตลกขบขัน แต่ไม่ปลอดภัย ตัวอย่างเช่น Impediment Jinx - ทำให้ชีวิตของเหยื่อง่ายขึ้น
  • ฐานสิบหก(สาบาน zmova) - มนต์ดำที่ไม่ปลอดภัยซึ่งเป็นหัวของ shkod ที่ชาญฉลาด ตัวอย่างเช่น Stinging Hex - ต่อยเหยื่อ yak bjoli
  • คำสาป(คำสาป) - เวทย์มนตร์ดำที่ปลอดภัยที่สุดซึ่งสร้างขึ้นตามจำนวนพลังและแรงขับ ตัวอย่างเช่น Avada Kedavra - ขับรถตกเหยื่อ

ในการแปลภาษารัสเซียคำว่าคาถาเสน่ห์เลขฐานสิบหกคำสาปจะถูกส่งอย่างไม่สอดคล้องกันบ่อยครั้งที่กลิ่นเหม็นเรียกว่า "คาถา" หรือ "คำสาป"

2. Navchannya ใน Govortsi

หมายเหตุ:

• บ้าน- Tse 1) budinok (สถานที่, ที่อยู่อาศัย), 2) budinok ที่ความหมาย "กำจัด", "sіm'ya" "แฮร์รี่ พอตเตอร์" มีคำว่า บ้าน Goworthsu 100% จริงๆ แล้วหมายถึงคณะ Vono vikoristovuєtsyaและในค่าปกติ (boudinok, rіd)
• ปิ๊ด หอพักในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ฟังเป็นหัวหน้าครอบครัว (เช่นนักเรียน) แต่ที่ทางออกจากปราสาท Gogworth คำว่า "ห้องนอน" เป็นเรื่องธรรมดามากกว่า
• ปากกาขนนก- ปากกาสำหรับเขียน, ปากกานก - ขนนก.
• การคุมขัง- tse "zatrimannya, จับกุม" เช่นหากตำรวจถูกสงสัยว่าเป็นzatrimuє รัฐบาลได้ดำเนินการ การคุมขังการลงโทษuvazіเพียงเล็กน้อยหากคุณเรียนรู้หุ่นยนต์ maw vikonuvat yakus เพื่อการสอบสวน vikladach

3. ข้อเท็จจริงมหัศจรรย์

หมายเหตุ:

• Deyakі z tsikh іstotในknіzіน้อยกว่า zagaduyutsya, ale z'yavlyayutsya, ตัวอย่างเช่น, banshees, แวมไพร์
• คำ บ็อกการ์ตบางครั้งพวกเขาก็เปลี่ยนไปเหมือนเอลฟ์ประจำบ้าน oskolki ในนิทานพื้นบ้าน boggart - วิญญาณแบบเดียวกับที่อาศัยอยู่ใกล้บ้าน ตัวอย่างเช่น การแสดงที่บึกบึน (boudinkovy) ในหนังสือ "Witch's Teaching" โดย D. Delaney ใน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" มีความคิดที่น่ารังเกียจอย่างอื่น - จิตวิญญาณแบบเดียวกันที่เปลี่ยนเป็นสิ่งที่ผู้คนกลัว เช่น โยคะ
• ในภาษาอังกฤษมีคำสองคำที่คล้ายกัน พิกซี่і นางฟ้าคำสบประมาทแปลเหมือน "นางฟ้า" คำถัดไป pixie แปลว่า "piksі" ความแตกต่างระหว่างพิกซี่และนางฟ้านั้นมีไว้สำหรับผู้ที่มีพิกซี่ - tse litayuchi litayuchi ที่ร้องไห้ ในชั่วโมงนั้นเหมือนนางฟ้าก็สามารถยิ่งใหญ่ได้

ชื่อ สิ่งที่ต้องพูด ความหมายของชื่อใน "แฮร์รี่ พอตเตอร์"

Joan Rowling ได้รับการเลี้ยงดูมากกว่าหนึ่งครั้งเมื่อเธอเห็นชื่อของฮีโร่และเรียกสถานที่นั้นหรืออีกนัยหนึ่ง วอห์นอธิบายว่าคำบางคำเป็นเพียงการเดาเท่านั้น ไม่ได้มีความหมายพิเศษใดๆ เลย (เช่น มักเกิ้ล) ราวกับว่าคำนั้นรวมดวงดาวเข้าด้วยกันอย่างอธิบายไม่ถูก ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับคำว่า "ฮอกวอตส์" เธอพูดดังนี้:

“เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อนจากลอนดอนทำให้ฉันมีอารมณ์ ซึ่งฉันจำได้ตอนที่เธอเป่าฮอกวอตซีครั้งแรก ฉันไม่ได้น่ารังเกียจสักหน่อย จนกระทั่งฉันเดาได้ว่าวันที่เราไปสวนคิว (สวนพฤกษศาสตร์) และจิบดอกลิลลี่ที่นั่น พวกมันถูกเรียกว่าฮอกวอตส์ ฉันฝันถึงชะตากรรมเดียวกันนี้ และส่งกลิ่นเหม็นวนอยู่ในความทรงจำของฉัน ถ้าคำว่า "ฮอกวอตส์" เข้ามาในใจฉันเหมือนชื่อโรงเรียน ฉันไม่เข้าใจ ดวงดาวก็ปรากฏออกมา”

Deyakіชื่อดีดึงรูปร่างของตัวละครอย่างชัดเจน Tse mozhe buti yak іm'ya ตัวอย่างเช่นศาสตราจารย์ด้านสมุนไพร org เสียง Sprout - parostock ดังนั้นความพยายามที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อความเป็นจริงทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่นชื่อรีมัส ลูปิน (รีมัส ลูปิน) ดึงความเชื่อมโยงของตัวละครกับว้าวได้อย่างชัดเจน: รีมัส - รีมัส หนึ่งในผู้ก่อตั้งกรุงโรมผู้ทักทายแกะ ลูปิน - ใน lat "lupus" - vovk, abo eng "ลูปิน" - หมาป่า

นวนิยายเรื่องนี้ยังมีชื่อที่ค่อนข้างธรรมดาและไม่ไม่เป็นทางการ ซึ่งดูเหมือนจะมีความหมายน้อยลงในบริบท ตัวอย่างเช่น Dolores Umbridge (Dolores Umbrige) - คำแปลทั้งหมด, มักเกิ้ล im'ya ชื่อเล่นนั้น, ale yakscho vrahuvati, sho "dolores" - tse "sorrow, bіl" іspanskoy และ Umbridge svіvzvshno z "umbrage" (อังกฤษ - รูปภาพ) ฉันจะกลายเป็นผู้เสนอญัตติ

หมายเหตุ: หลังจากชื่อสกิน ฉันจะให้ตัวแปรแก่คุณ ฉันจะแปล รวมถึงสรุปสั้นๆ เกี่ยวกับตัวละคร ตัวอย่างเช่นความแตกต่างของ Deyaki เกี่ยวกับชื่อของ Tom Marvolo Riddle ฉันไม่ได้เริ่มเดาว่าจะหลีกเลี่ยงการสปอยล์

ชื่อตัวละคร

• อัลบัส ดัมเบิลดอร์ - อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

อัลบัสในภาษาลาติน "ขาว" ดัมเบิลดอร์ตามคำพูดของเจ. โรว์ลิ่งบางทีคำภาษาอังกฤษโบราณ "dzhmіl" อาจได้รับเลือกเนื่องจากดัมเบิลดอร์ชอบร้องเพลงของเขาเองและเสียงของดัมเบิลดอร์ก็ส่งเสียงพึมพำ

• Severus Snape - Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, วิคคลาดัค ซิลลา

เซเวอร์รัส - ชนิดของภาษาอังกฤษ รุนแรง - ร้อนอบอ้าว, เย็นชา, สเนปเสียงเหมือนงู (งู) เจ. โรลูนิกยังเดาอีกว่าชื่อสเนปคือชื่อนั้น ท้องที่ในประเทศอังกฤษ.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle ตัวละครลึกลับ

ปริศนา (อังกฤษ) - ปริศนา มาโวโลพูดภาษาอังกฤษ มาร์เวลน่าทึ่งมาก

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin นักมายากลด้านมืดที่ยังมีชีวิตอยู่ในยุคกลาง หนึ่งในผู้ก่อตั้ง Hogwarts

อันโตนิโอ ดิ ซาลาซาร์ (พ.ศ. 2432 - 2513) - เผด็จการชาวโปรตุเกส

• Cornelius Fudge - คอร์เนเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

ฟัดจ์ (อังกฤษ) คอร์เนลิอุส - ตระกูลโรมันเก่าซึ่งมีสังฆานุกรและผู้บังคับบัญชาจำนวนมากเกิดขึ้น

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall ผู้วิงวอนของผู้อำนวยการฮอกวอตส์

มิเนอร์วาเป็นเทพีแห่งปัญญา งานฝีมือ และความลึกลับของโรมัน

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, ก้าน Pomona, Pomona Sprout, สมุนไพรวิทยาวิคลาดัค

โพโมนา - เทพีโรมันแห่งหมู่บ้านผลไม้และความเจริญรุ่งเรือง Sprout (อังกฤษ) - parostok, stalk

• ดอกป๊อปปี้ ปอมฟรีย์

ป๊อปปี้ (อังกฤษ) - ป๊อปปี้

• อาร์กัส ฟิลช์ - อาร์กัส ฟิลช์

Filch (อังกฤษ) - กระชับ, สลิป อาร์กัสเป็นคำสั่งจากเทพนิยายกรีก ซึ่งเทพีเฮร่าใส่ในชามต่อหน้าไอโอ โคชาโนของซุส อาร์กัสจ้องมองด้วยสายตาไร้ใบหน้า เพื่อที่เขาจะสามารถเฝ้าดูทุกสิ่งที่ดูเหมือนอยู่รอบตัว

• เนวิล ลองบัตท่อม - เนวิล ลองบัตท่อม (โดฟโกปุปส์, โดฟโกป๊อป) นักเรียนกริฟฟินดอร์

ล่าง (อังกฤษ) - หลัง, ล่าง, ยาว (อังกฤษ) - ยาว, ยาว

• Draco Malfoy - เดรโก มัลฟอย นักเรียนแห่งสลิธีริน

Foi mal (fr.) - ความไม่สอดคล้องกัน, การหลอกลวง. Maleficus (lat.) - ห้าวหาญ Draco (lat.) - มังกร งู เสียงเหมือนภาษาอังกฤษ มังกร - มังกร

• Lucius Malfoy - Lucius Melfoy พ่อของ Draco ซึ่งเป็นตัวแทนของตระกูลโบราณ

ลูเซียสพยัญชนะกับลูซิเฟอร์ (ข้างเขาในภาษาละติน lux “light” + fero “I Carry”)

• นาร์ซิสซา มัลฟอย - นาร์ซิสซา มัลฟอย ทีมของลูเซียส แม่ของเดรโก

ในตำนานเทพเจ้ากรีก นาร์ซิสซัสเป็นชายหนุ่มที่สวยงามที่หายใจไม่ออก เหมือนกำลังจมน้ำ และประหลาดใจกับนิมิตของตัวเองใกล้น้ำ

• Vincent Crabbe - Vincent Kreb ผู้ติดตามของ Draco

Crab (อังกฤษ) - Crab, Burkoti, Crabby (อังกฤษ) - บ่น

• Gregory Goyle - Gregory Goyle ผู้ติดตามของ Draco

Goyle - อาจจะมาจากภาษาอังกฤษ การ์กอยล์ - การ์กอยล์

• Sirius Black - Sirius Black ตัวแทนของสกุล "มืด" Blekiv

ดำ (อังกฤษ) - ดำ ซิเรียส - ติดดาวที่ suzir'α สุนัขที่ดี. นายาสกระวิชาในท้องฟ้า ชนิดกรีก "การเผาไหม้"

• รีมัส ลูปิน - รีมัส ลูปิน

Lupus (lat.) - vovk, lupin (อังกฤษ) - wolf รีมัสเป็นหนึ่งในพี่น้องของผู้อุปถัมภ์กรุงโรม (โรมูลุสและรีมัส) ซึ่งคอยระวังคนเลี้ยงแกะ ชื่อภาษารัสเซียฟังดูเหมือน Romulus และ Rem

• อลาสเตอร์ “แมด-อาย” มู้ดดี้

Alastor - ยึดมั่นในจิตวิญญาณของเทพนิยายกรีก Mad-Eye (อังกฤษ) - Shalene eye Moody (ภาษาอังกฤษ) - ขมวดคิ้วขมวดคิ้วซึ่งเปลี่ยนอารมณ์ได้ง่าย

หมายเหตุ: นัก obscurantist (นักสู้กับนักมายากลแห่งความมืด) ในต้นฉบับ - Auror ตามคำว่า "แสงออโรร่า" (ภาษาอังกฤษ) - รุ่งอรุณ ท้องฟ้าขั้วโลก ชื่อของเทพีแห่งรุ่งอรุณแห่งโรมัน ผู้แต่ง

• กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต - กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต

Gilderoy ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของคำว่า “gilded” (อังกฤษ – การปิดทอง) และ “roi” (ฝรั่งเศส – กษัตริย์) Lockhart เป็นชื่อจริงของกลุ่มสก็อตแลนด์ รวมถึงคำว่า "lock" (ล็อค, ปราสาท), "hart" (หัวใจ = หัวใจในภาษาอังกฤษ) คำขวัญของกลุ่ม Lockhart: "ฉันเปิดหัวใจที่ถูกล็อค" ("ฉันเปิดหัวใจที่ถูกล็อค") ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวละคร: "ราชา" ผมสีทอง (ล็อคฮาร์ตเป็นผู้มีชื่อเสียงในโลกแห่งเวทมนตร์) อกหัก

Lockhart จึงเป็นชื่อสถานที่ในประเทศออสเตรเลียใกล้กับสถานที่วักกาวักกา ความสำเร็จอย่างหนึ่งที่กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ตอวดคือชัยชนะเหนือมนุษย์หมาป่าวักกาวักกา

• ลูน่า เลิฟกู๊ด

ชื่อเล่นนั้นมาจากภาษาอังกฤษ slіv ​​​​"ความรัก" - ​​ความรัก "ดี" - ดีใจดีใจดี อิม'ยา ลูน่า ในภาษาอังกฤษ หมายถึง "ดวงจันทร์" คล้ายกับ "คนบ้า" - ศักดิ์สิทธิ์ สาวน้อยมหัศจรรย์ เลิฟกู๊ด ถูก "ลูนี่ เลิฟกู๊ด" ล้อเลียนที่โรงเรียน

• เฟลอร์ เดอลากูร์ – เฟลอร์ เดอลากูร์ นักเรียนสถาบันเวทมนตร์แห่งฝรั่งเศส

จากภาษาฝรั่งเศส "ใบเสร็จรับเงินไปที่สนาม" หรือในความหมายโดยนัย "การตกแต่งสนาม", "ความงามครั้งแรกของสนาม" ("ประตู" - ในความหมาย "ประตูหลวง")

• โดโลเรส อัมบริดจ์ - โดโลเรส อัมบริดจ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเวทมนตร์

Dolores (іsp.) - การไว้ทุกข์, bіl, Umbridge spіvzvuchno z English "umbrage" - รูปภาพ, oburennya

• Rita Sceeter - Rita Skeeter นักข่าวนักเขียน

Sceeter (อังกฤษ) - ยุง, ยุง

• ลาเวนเดอร์ บราวน์ - ลาเวนเดอร์ บราวน์ นักเรียนกริฟฟินดอร์

ลาเวนเดอร์ (อังกฤษ) - ลาเวนเดอร์ บราวน์เป็นชื่อเล่นที่กว้างกว่าตัวอักษร "สีน้ำตาล" ไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีความรู้สึกไร้สาระ

• ด๊อบบี้ - ด๊อบบี้ เอลฟ์บูดินโควี

Dobbin (อังกฤษ) - สุนัขทำงาน

• ไมร์เทิลคร่ำครวญ

เสียงครวญคราง (อังกฤษ) - หยุดร้องไห้ ไมร์เทิล (อังกฤษ) - ไมร์เทิล (โรสลินเอเวอร์กรีน)

ชื่อสัตว์ นก วิญญาณวิเศษ

• ฟอกส์ - ฟอกส์ ฟีนิกซ์ของดัมเบิลดอร์

กาย ฟอคส์เป็นกบฏชาวอังกฤษ ชื่นชอบดินปืน ผู้สังหารรัฐสภาอังกฤษของมาลีpіdіrvatibudіvlіซึ่งจะทำหน้าที่เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงจุดเริ่มต้นของการกบฏของชาวคาทอลิกในอังกฤษเหมือนกับที่พวกเขารู้จักการประหัตประหาร Alezmov bula เปิดแล้ว ในเวลาเดียวกัน วันสังหารหมู่ (ใบไม้ร่วง 5 แฉก) ถือเป็นวันของกาย ฟอคส์ ซึ่งบากัตยาจะส่องสว่างตลอดทั้งวัน

• เฮ็ดวิก - เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, นกฮูกของแฮร์รี่

Hedwiga ศักดิ์สิทธิ์จาก Nimechchini ฉันหลับไปตามลำดับสีดำซึ่งเป็นวิธีการชำระล้างเด็กกำพร้าแบบบูลา

• ครุกแชงค์

ข้อพับ (อังกฤษ) - งอก้าน - ส่วนล่างของขา ชื่อเล่นชาวสก็อตอันโด่งดัง Cruikshank ไอแซค โรเบิร์ต ครุกแชงค์ เป็นศิลปินชาวอังกฤษ วินภาพประกอบ "Come Oliver Twist" โดย Charles Dickens - นวนิยายเรื่องแรกเกี่ยวกับเด็กกำพร้า

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Strupik, การเหล่ของรอน

Scab (ภาษาอังกฤษ) - Sore, scab.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, Hypogryph ของแฮกริด

บั๊ก (อังกฤษ) - ตัวผู้, จงอยปาก - dzhob

• Fang - Іklo สุนัขของHaґrid

ฟาง (อังกฤษ) - ikl.

• ปุย - ปุยสุนัขชั่วร้าย

ปุย (อังกฤษ) - ปุย

คณะที่อยู่ใกล้กับ Govortsi

• กริฟฟินดอร์-กริฟฟินดอร์

Z ฝรั่งเศส "กริฟฟินสีทอง" กริฟฟิน - ความจริงที่เป็นตำนานครึ่งสิงโต ครึ่งนกอินทรี บนแขนเสื้อของกริฟฟินดอร์มีสิงโตสีทองอยู่

• สลิธีริน - สลิธีริน

Slither (อังกฤษ) - kovzati โทรลื่นไหล งูเป็นสัญลักษณ์ของสลิธีริน

• ฮัฟเฟิลพัฟ - ฮัฟเฟิลพัฟ ฮัฟเฟิลพัฟ

ภาษาอังกฤษ "huff" - โกรธดู "พัฟ" - ดูสิ สำนวน "huff andพัฟ" หมายถึง "ผลักมัน สิ่งสำคัญคือต้องคลั่งไคล้ (เช่น ถูกต้องหรือได้ผล)" หรือ "แผลเป็น" คณะVіdminnі risi: pracovіtіst, zavzyatіst

• เรเวนคลอ - เรเวนคลอ เรเวนคลอ เรเวนคลอ

ภาษาอังกฤษ "กา" - "กา", "กรงเล็บ" - "กรงเล็บ อาจเป็นไปได้ว่านกกาที่ชื่อคณะนั้นอยู่ในvіdmіnnuyakіstuchnіv: sudі potrapyayut nizroznіshі เป็นที่น่าสังเกตว่าเสื้อคลุมแขนเป็นรูปนกอินทรีไม่ใช่นกกา

คณะโชติริแห่งโกเวิร์ธได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ก่อตั้งโกเวิร์ธของโชธีร์ ได้แก่ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์, เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ, โรวีนา เรเวนคลอ, ซัลลาซาร์ สลิธีริน

มันง่ายที่จะจำลักษณะเฉพาะสองประการของชื่อเหล่านี้: 1) พวกเขามีการเปลี่ยนแปลง, การทำซ้ำของเสียงที่เปล่งออกมา, 2) х ініціля - ตัวอักษรสองตัวที่เหมือนกัน: GG, HH, RR, SS ในการแปล "Rosmen" พวกเขาพยายามรักษาความพิเศษของพวกเขาไว้ว่า zasnovniks ที่ไร้เหตุผลมีโอกาสที่จะเปลี่ยนชื่อ: Helga Hufflepuff กลายเป็น Penelope Hufflepuff และ Rowena Ravenclaw กลายเป็น Candida Kogtevran

นิกายอื่นของลัทธิจุลนิยม

Krіm Gogvortsu กำลังก่อตั้งโรงเรียนลัทธิชักลูนอื่นๆ

• Durmstrang - Durmstrang โรงเรียนเวทมนตร์แห่งบัลแกเรีย

ได้รับการอนุมัติในรูปแบบของ "Sturm und Drang" ของเยอรมัน - "พายุและการโจมตี" - การเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมในNіmechchyna อีกครึ่งหนึ่งของศตวรรษที่ 18

• Beauxbatons - โบซ์บาตง สถาบันเวทมนตร์แห่งฝรั่งเศส

แปลจากภาษาฝรั่งเศส "beaux batons" แปลว่า "ด้ามจับ" Vibіr perekladacha เกี่ยวกับความเศร้าโศก "Sharmbaton" zrozumily - "Bobaton" จะไม่สอดคล้องกันและเป็นการชี้นำของถั่วและขนมปัง

ไม้กวาดบินยี่ห้อ

• Comet, Nimbus, Firebolt - ดาวหาง, Nimbus, Firebolt (บลิสคาฟกา)

ในหนังสือ "Harry Potter และภาคีนกฟีนิกซ์" ในการแปลของ O. Shapiro มีความคิดเห็นเกี่ยวกับแบรนด์ของไม้กวาดบิน Comet (รุ่นเก่า), Nimbus (รุ่นถนนสมัยใหม่), Firebolt (mtla-mriya):

"Firebolt (แบรนด์ของรถสปอร์ตไบค์อันทรงเกียรติสมัยใหม่อย่าง Harley-Davidson คล้ายกับ "fire-ball" - รถยนต์ bliskavka สุดเท่ "Nimbus" ยังเป็นแบรนด์ของรถจักรยานยนต์ ale of 50s และ "Comet" คือ จักรยานยี่ห้อหนึ่ง)”

แฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กชายกำพร้าคนที่ 11 อาศัยอยู่กับป้าของเขาเอง และไม่สงสัยเลยว่าเขาคือคนมีเสน่ห์ที่ใช่ และครั้งหนึ่งนกฮูกบินไปพร้อมกับใบไม้ยูมู และชีวิตของแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็เปลี่ยนไปตลอดกาล เรารู้ว่าเราได้รับการประกันให้กับโรงเรียนแห่งความลุ่มหลงและความลุ่มหลง ซึ่งเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับการตายอย่างลึกลับของบรรพบุรุษของเรา และด้วยเหตุนี้ เราจึงสามารถเปิดเผยความลับของศิลาอาถรรพ์ได้ บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถอ่านหนังสือ "Harry Potter และศิลาอาถรรพ์" เป็นภาษาอังกฤษออนไลน์และภาษารัสเซียได้ฟรี ดังนั้นคุณสามารถซื้อหนังสือภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษได้ หากคุณไม่ชอบอ่านสามารถดาวน์โหลดและฟังหนังสือเสียง "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ได้ เราหวังว่าคุณจะอ่านเยอะๆ!

อ่านด้วย

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี

แฮร์รี่ พอตเตอร์ ครบรอบวันเกิดปีที่ 4 ของเขาที่ Hogwarts School of Enchantment and Enchantment คาถาใหม่ คาถาใหม่ ผู้อ่านใหม่ วิชาใหม่ ... ฉันรู้ทุกอย่าง และแฮร์รี่กำลังตรวจสอบชะตากรรมแรกอย่างไม่อดทน Ale ความแปลกใหม่ที่เห็นได้ชัดตกอยู่กับ Raptov ของโรงเรียน: ชะตากรรมใน Gogvorts คือการผ่าน Tournament Triokh Charivnikov และเห็นได้ชัดว่าคุณต้องการรับชะตากรรมใหม่

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือด

กระทรวงเวทมนตร์รู้ถึงความพ่ายแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่าในการต่อสู้ของโวลเดอมอร์ต Navit Muggles ต้องทนทุกข์ทรมานในรูปแบบของสงครามอีกครั้ง - หายนะเกิดขึ้นทุกวันนี้ซึ่งไม่มีใครรู้สาเหตุ เอลและในสงครามชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

แฮร์รี่ พอตเตอร์: ยุคก่อนประวัติศาสตร์

แฮร์รี่ พอตเตอร์ พรีเควล

แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์

Harry Potter และศิลาอาถรรพ์เป็นหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับประโยชน์ของผู้วิเศษตัวน้อย หนังสือเล่มนี้ได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกประเภทหนึ่ง วอห์นกล่าวถึงการกบฏแห่งความนิยมอันศักดิ์สิทธิ์หลังจากการออกจากโลก

เด็กๆ ก็เหมือนกับนาวิตต์ที่แรกๆ ไม่อ่านหนังสือ หลังจากนั้นพอเริ่มอ่านหนังสือก็อ่านซ้ำบ้างเป็นช่วงๆ บรรดาบิดาต่างยินดีที่ธิดาสีน้ำเงินและน้ำเงินของนเรศต์เริ่มกองหนังสือกันเป็นกลุ่มก้อน อาเจตระหนักได้ว่าเหตุใดหนังสือเล่มนี้จึงมีผลกระทบต่อเด็กๆ เช่นนี้ Joan Ketling Rowling มีค่าควรแก่การทำนายดวงชะตาของทุกคน แสงอันน่าหลงใหลซึ่งเข้าครอบงำตัวมันเอง ล่อลวงและเด็ก ๆ ที่น่าหลงใหล

Razpovid ในหนังสือเล่มนี้เริ่มต้นจากสถานที่เล็กๆ ใกล้ลอนดอน ที่บ้านนางเดอร์สลีย์ หมายเลขโทรศัพท์ของนางเดอร์สลีย์อยู่ที่ตรอกพรีเวต ผู้เขียนรู้จักเราจากเมืองมาตุภูมิซึ่งทุกอย่างดูเหมือนจะทำเพื่อคนอื่นทั้งหมด เอล ในบูธนี้มีรั้วสำหรับทุกสิ่งที่เหนือจินตนาการและมหัศจรรย์

มีคนสี่คนอาศัยอยู่ในบูธนี้ - นายและนางเดอร์สลีย์ ลูกชายของพวกเขา ดัดลีย์ และแฮร์รี่ พอตเตอร์ ซึ่งในทางปฏิบัติแล้วไม่ได้รับการรำลึกถึงในบ้านเกิดแห่งนี้ และเราเคารพเขามากเกินไป แม้ว่าเห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

แฮร์รี่และดัดลีย์รำลึกถึงวันชาติของหนึ่งวัน ถ้าดัดลีย์ให้ของขวัญมากมายเกี่ยวกับวันของผู้คน แฮร์รี่ก็จะไม่รู้อะไรเลย ในทำนองเดียวกัน วันนี้ผู้คนได้รับพรมากที่สุดสำหรับแฮร์รี่ ในวันแรก แฮร์รี่พบว่าลูกหลานของผู้วิเศษถือกำเนิดขึ้น และโรงเรียนแห่งความลุ่มหลงของผู้ร่ายมนตร์คือฮอกวอตส์ ในวันที่สามของแฮร์รี่ ทุกอย่างเปลี่ยนไป

อ่านหนังสือแล้วคุณจะรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง

วันนี้คุณเป็นคนแบบไหน? คุณมีเป้าหมายสู่ความสำเร็จและพัฒนาตนเองหรือไม่? ทำไมคุณถึงอยากถูกส่งตัวไปยังโลกแห่ง chaklunstva? หรือบางทีชีวิตของคุณอาจไม่มีความโรแมนติก? เลือกอารมณ์และหนังสือเรียนเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลคู่ขนานที่เหมาะกับคุณ

เราได้รวบรวมหนังสือภาษาอังกฤษที่คัดสรรมาสำหรับระดับกลาง: ระดับบน-ระดับกลางและขั้นสูง เพิ่มความมีชีวิตชีวาของคุณ ไปขอพรและอ่านหนังสือ!

สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก: หนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ kohanny

1.โดย สเตฟานี เมเยอร์

เรื่องราวเกี่ยวกับแมวแวมไพร์และผู้คนทั่วโลกที่มองเห็นได้ทั่วโลกมานานกว่าสองสามปีเป็นหนังสือขายดี หนังสือถูกเขียนให้จบ เรียบง่ายของฉันและต้นแบบของหนังที่เป็นไปได้ หากต้องการปิดผลลัพธ์ คุณสามารถไปที่การอ่านส่วนที่กำลังจะออกของหนังสือเล่มอื่นๆ ในประเภทเดียวกัน (เช่น ก่อนพูด ยิ่งขึ้นไปอีก)

2. โดย โจโจ้ มอยส์

เรื่องราวโรแมนติกที่กำลังได้รับความนิยมก่อนเข้าฉายกับเอมิเลีย คลาร์ก (Gra of Thrones) และแซม คลาฟลิน (The Hunger Games) ดังนั้น ตามที่ได้เห็นหนังสือเล่มนี้เมื่อเร็วๆ นี้ หนังสือเล่มนี้จึงพรรณนาถึงภาษาอังกฤษตามปกติอย่างน่าอัศจรรย์

3. โดย เอมิลี่ บรอนเต้

นวนิยายเรื่องเดียวของนักเขียนชาวอังกฤษ Emily Bronte และ tvir ที่โด่งดังที่สุด เนื้อเรื่องจะสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ชื่นชอบวรรณกรรมวิคตอเรียน (พร้อมคำอธิบายทางอารมณ์อันทรงพลังของธรรมชาติ) แต่คุณต้องมีความกล้าหาญเพื่อเริ่มอ่านงานนี้

4. โดย มาร์กาเร็ต มิทเชลล์

ไม่มีความรู้สึกที่จะอธิบายหนังสือเล่มนี้ หากมีสิ่งใด ทุกคนประหลาดใจกับการฉายภาพยนตร์หรือสงสัยเกี่ยวกับทีวีทั้งเรื่อง หนังสือเล่มนี้กล้าหาญและยอดเยี่ยมสำหรับ obsyagom มากกว่า แต่ดูเหมือนว่าถนนจะดีต่อสุขภาพสำหรับผู้ที่ไป

5. โดย เจน ออสเตน

ไม่แก่ ภาษาอังกฤษคลาสสิกเต็มไปด้วยวิชุกานีวิราซและคำศัพท์ภาษาพูดที่แท้จริง ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีรูปร่างที่พิเศษ มันไม่ง่ายเลย: ฉันอ่านหนังสือไปครึ่งเล่มในเวลาประมาณเดือนที่สอง แต่อีกครึ่งหนึ่งก็ประสบปัญหา! พระเจ้าช่วย.

เอล ฉันโชคดีถ้าฉันได้อ่านส่วนที่เหลือของหน้าที่เหลือในภาคผนวก Lingualeo และฉันก็พูดได้อย่างภาคภูมิใจว่าฉันอ่านวรรณกรรมอังกฤษแห่งศตวรรษที่ 19 มาร่วมทัพอย่างภูมิใจ! 🙂

เวทมนตร์อยู่รอบตัวคุณ: ข้อความภาษาอังกฤษแนวแฟนตาซี

1. โดย เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน

บางทีหนังสือเล่มโปรดของฉันในประเภทนี้อาจกลายเป็นภาษาอังกฤษคลาสสิกไปแล้ว ศาสตราจารย์ เจ.อาร์.อาร์. Virushivshis ในเวลาเดียวกันก็มีราคาแพงกว่าจาก Bilbo Baggins คุณจำไม่ได้ว่าต้องบินอ่านหนังสือหนึ่งชั่วโมงอย่างไร

2. โดย ซี.เอส. ลูอิส

หนังสือเกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์แห่งนาร์เนียจะยังคงอยู่ในใจฉันตลอดไป ฉันสั่งสอนคุณเกือบจะคุ้นเคยจากส่วนใหญ่ในบ้านของคุณ - เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับฤดูกาล!

3. โดย เจ.เค. โรว์ลิ่ง

ส่วนแรกของหนังสือภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ Harry Potter สามารถอ่านได้โดยเด็กนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายโดยได้รับคำศัพท์สำหรับคำที่เข้าใจยากที่หายาก อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงการพับของหนัง มันก็จะเติบโตเหมือนกับที่ฮีโร่เติบโตขึ้น คุณสามารถรู้มหากาพย์ทั้งหมดของ Harry Potter ในภาษาอังกฤษได้ด้วยการแปลแบบคู่ขนาน

4. โดย George R.R. Martin

วัฏจักรของหนังสือในตำนานซึ่งอยู่เบื้องหลังการสร้างซีรีส์ "Grand of Thrones" จะดึงดูดคุณเข้าสู่บรรยากาศของชนชั้นกลางที่เหมาะสมซึ่งเต็มไปด้วยเวทย์มนตร์ หลังจากอ่านหนังสือแล้ว การกลับมาอ่านซีรีส์ต้นฉบับจะเป็นเรื่องง่ายมาก และเราจะมีความสุข!

5. โดย เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน

เริ่มอ่าน "Volodar Kіlets" ในต้นฉบับสำหรับฉันซึ่งเป็นล่ามที่ยืดเยื้อ - ทางออกที่ดีกว่า คำเตือน: โลกนี้ยิ่งใหญ่จริงๆ และคุณrizikuєsh "ติดขัด" ในอนาคตใหม่ (จากหลายเดือนถึงหลายปี)

เอลทุกคนนอนอยู่ในประเทศของคุณ พัฒนาคลังคำศัพท์ของคุณ และเดินทางไปยังมิดเดิลเอิร์ธ เพื่อต่อสู้กับเซารอน

คิดออกเสียง: หนังสือสำหรับชั้นเรียนภาษาอังกฤษ

1. โดย เปาโล โคเอลโญ่

ปาฏิหาริย์ tvir Paulo Coelho ซึ่งนำคุณไปสู่จิตใจของโลกอย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้เขียนในลักษณะที่สามารถบีบแม้แต่เด็กได้ ฉันใช้เวลาประมาณสองวันโดยเฉพาะในการอ่านอัลคิมิกา แม้ว่าฉันจะอยากอ่านในรถไฟใต้ดินมากกว่าก็ตาม

2.โดย เอ.โคนัน ดอยล์

เรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของอาเธอร์ โคนัน ดอยล์ เกี่ยวกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ หากคุณเป็นแฟนนักสืบภาษาอังกฤษ บทสนทนาและปริศนา หนังสือเล่มนี้คือคำตอบสำหรับคุณ

3. โดย เรย์ แบรดเบอรี

มุมมองทั่วโลกของการต่อต้านยูโทเปียเช่นโลกแห่งการร้องเพลงของ obov'yazkovoy สำหรับการอ่าน สวยงามเป็นภาษาแห่งการสร้างสรรค์ซึ่งเน้นย้ำความเคารพต่อสุนทรพจน์ที่จำเป็นอย่างไร้ความปราณี หลังจาก "451 องศาฟาเรนไฮต์" เราอดไม่ได้ที่จะรักวรรณกรรมอเมริกันแห่งศตวรรษที่ 20

4. โดย แจ็ค ลอนดอน

ประวัติศาสตร์ scho zmushuє vіdіrvati p'yatu ชี้ไปที่ divan ที่เกือบจะ diati เมื่อเฝ้าดูฮีโร่แห่งการสร้างสรรค์คุณเริ่มที่จะจ่ายความโกรธทั้งหมดที่ตกไปจากเขาทันที หนังสือเล่มนี้มีคำอธิบายอารมณ์ของตัวละครชัดเจนยิ่งขึ้นและยิ่งทำให้คุณได้ทราบถึงความงดงามของภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ

5. โดย แอนโทนี่ โดเออร์

นวนิยายไร้สาระของ Enthony Dorr ซึ่งได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ อยู่ในรายการความปรารถนาของฉันในการอ่านหนังสือต้นฉบับมาสองสามเดือนแล้ว Diya rozgortaetsya ในยุค 30-40 ของศตวรรษที่ XX และประวัติศาสตร์ที่เพิ่มมากขึ้นของชายหนุ่มและหญิงสาวที่เกี่ยวพันกับความเป็นจริงอันขมขื่นของสงคราม

คำศัพท์ในนวนิยายค่อนข้างสอดคล้องกัน มีทั้งชื่อเฉพาะและคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย

ทำงานหนัก. ฝันใหญ่: หนังสือสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนภาษาอังกฤษอย่างอิสระ

1. ทำงานโดย Steven Pressfield

หนังสือดีสำหรับผู้ที่ต้องการสตูซาน เพื่อเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ เรียนรู้เรื่องโกหกมากมาย และทำงานทั้งหมดในคราวเดียว วอห์นแทบไม่ได้ไคปิเดดเลย ง่ายเท่ากันภาษาอังกฤษ: หนังสือการพัฒนาตนเองมักเขียนเป็นภาษากลางระดับสูงไม่บ่อยนัก ทั้งหมดอยู่ในzavzatostіของคุณ (คุณช่วย)

2. โดย เซธ โกดิน

zakordonnyh pіdpriєmtsіvจำนวนมากอธิบายหนังสือ tsyu ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อประโยชน์ของมันเพื่อประโยชน์ของ "สูบฉีด" ตัวเองอย่างบ้าคลั่ง

คำอธิบายของหนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่สามารถอ่านได้โดย Volodar Rivniv ระดับกลางตอนบนและขั้นสูง Alemy เราไม่หยุดจนกว่านักเรียนทุกคน (ตาม volodinnya ของฉัน) นำหนังสือภาษาอังกฤษที่พวกเขาชื่นชอบมา! เราจะจัดเก็บเวลาที่จะมาถึง ลงนรก! 🙂