Страшні казки. Історії, сповнені жаху та остраху

Присвячується Дот, з вдячністю

Вступ

Не лякайте дітей

На самому початку XIX століття німецькі лінгвісти брати Якоб (1785–1863) та Вільгельм (1786–1859) Грімм почали збирати в усій Європі. Тут і далі прим. перекладача.] народні казки, прагнучи як знайти у яких відображення культурної самобутності Німеччини, а й зберегти самі ці історії, століттями передавались з покоління до покоління у усній традиції.

Це призвело до виникнення безлічі різних версій тих самих казок у різних регіонах (особливо у Франції), і брати Грімм не лише вперше зібрали їх у цілісний манускрипт, вислуховуючи історії у викладі друзів, членів сімей та інших оповідачів і записуючи їх, але і зберегли відображені у цих історіях стародавні релігійні вірування.

Можна без перебільшення назвати Якоба та Вільгельма Грімм творцями однієї з перших антологій літератури жахів. Це пов'язано з тим, що, незважаючи на подальше редагування та переробку різними авторами (включаючи самого Вільгельма), багато оригінальних історії містять сцени вкрай жорстоких розправ та неявно свідому сексуальність, що зробило їх в очах перших рецензентів абсолютно непридатними для наймолодших читачів (які, втім, спочатку і не були, по суті, їх цільовою аудиторією).

У пізніші версії казок були додані духовні та релігійні мотиви, щоб зробити їх більш надихаючими в очах читачів із середнього класу, а мотиви жорстокості, сексуальності та антисемітизму в той же час були значно пом'якшені. Брати Грімм навіть додали вступи, в яких радилибатькам переконатися у цьому, що й нащадкам будуть доступні ті казки, які підходять їм віком.

У контексті тогочасної культури виховання багато в чому базувалося на страху, і часто подібні казки служили свого роду «застереженням», щоб діти не поводилися погано, а то з ними трапиться щось жахливе (кинуть у вогонь або з'їдять живцем).

Між 1812 і 1862 роками «Kinder- und Hausmärchen» («Дитячі та сімейні казки», або «Казки братів Грімм», як вони стали називатися пізніше) були надруковані сімнадцять разів і багаторазово перероблені, кількість казок поступово зростала, збільшившись у деяких найбільш виданнях від 86 до 200. Книга також часто передруковувалась незаконно, тому інші укладачі часто додавали туди різні народні казки.

Зараз, через два століття після того, як Якоб та Вільгельм вперше опублікували свої збори, ці казки популярні як ніколи. Щоправда, Голлівуд (і особливо студія Уолта Діснея) досить вільно обходився зі спадщиною братів Грімм практично з моменту народження кінематографа, а останнім часом ми буквально завалені їхніми «переосмисленнями», такими як пов'язана з темою вервольфів «Червона Шапочка» (2011), « Гензель і Гретель: мисливці на відьом» (2013) і «Джек - підкорювач велетнів» (2013), не кажучи вже про різні версії «Білосніжки», а також популярні телесеріали, такі як «Одного разу в казці» (“Once upon a time ”) та «Грімм» (обидва виходять із 2011 р.).

Протягом багатьох років навіть про самих братів Грімм знімалися біографічні фільми (до яких щедро додавалися елементи фентезі), такі як «Чудовий світ братів Грімм» Джорджа Пела і трохи похмуріша картина «Брати Грімм» Террі Гілліама (2005).

А для цього видання я запропонував кільком відомим письменникам подати свої трактування класичних казок, натхненні братами Гріммом або фольклорними історіями з інших культур. Оскільки задумано воно було насамперед як антологія жахів, я поставив перед авторами єдину обов'язкову умову – щоб за зразок бралися ранні версії казок, не вихолощені цензурою.

Я радий повідомити, що всі письменники, роботи яких увійшли до цього видання, блискуче впоралися зі своїм завданням і створили власні, унікальні версії класичних історій, при цьому неухильно дотримуючись вихідного матеріалу.

Їхні роботи - по-справжньому моторошні та хвилюючі історії, гідні XXI століття.

1884 року в Англії було опубліковано новий переклад казок братів, зроблений британською романісткою Маргарет Хант (матір'ю письменниці-фантаста Вайолет Хант). Я не тільки використав деякі з цих перекладів як основу для сучасних казок, а й помістив їх у збірнику, упереміж із оригінальним матеріалом.

Не всі історії, написані для цієї книги, були створені під впливом саме братів Грімм, але в цих випадках я постарався підібрати аналоги з числа старіших їх казок, або пов'язаних тематично, або відправною точкою для більш сучасних історій, складених після них. І, оскільки це антологія жахів, я дозволив собі поповнити книгу парою маловідомих «страшилок», які спочатку входили в колекцію німецьких братів.

Ну і, нарешті, повторимо попередження Якоба та Вільгельма, яке вони адресували своїм читачам двісті років тому: незважаючи на те, що історії, що увійшли до цього видання, засновані на сюжетах народних казок та міфів, вони, можливо, не зовсім підходять для юних читачів.

Якщо, звичайно, ви не хочете наповнити жахом їхні крихітні умишки!

Стівен Джонс

Лондон, Англія

2013 рік

Неслухняна дитина

Жила-була свавільна дівчинка, яка не слухалася маму. Бог розгнівався на дівчинку за її норовливість і послав їй хворобу, та таку, що ніхто з лікарів не зумів її вилікувати і незабаром вона померла.

Дівчинку опустили в могилку і засипали землею, як раптом з-під землі висунулась дитяча ручка і помахала. Могилу знову й знову засипали свіжою землею, та тільки все було марно, рука щоразу висовувалася назовні.

Довелося матері прийти на могилку дівчинки і вдарити по руці різкою. Як тільки вона це зробила, рука забралася під землю, і неслухняна дитина здобула нарешті спокій під землею.

Ремсі Кемпбелл

Вгадай моє ім'я

Дорін прокинулася раптово і спробувала зрозуміти, що її розбудило. На далекому кінці тенісного корту гавкав собака, інший вторив йому з боку гольф-клубу, а потім Дорін почула звуки з колишньої кімнати Анни. Там у ліжечку завертався Бенджамін – «радіоняня» одночасно спотворювала та посилювала звук. Дорін збиралася тихенько заглянути до нього в кімнату, але малюк затих, і вона знову впустила голову на подушку. Перед тим як заплющити очі, вона кинула погляд на приліжковий годинник - той показував опівночі. Жінка зовсім задрімала, коли до неї долинув тихий голос. "Тепер ти мій, Бенджамін", - сказав він.

Здавалося, ніч навалилася на неї своїм задушливим тягарем і придавила, і все ж Дорін зуміла розліпити неслухняні губи.

Ніколи не бувати цьому. Забирайся, Денні, бо я викличу поліцію.

Я не батько хлопчика. Його мати отримала те, чого хотіла, тепер моя черга.

Це напевно був сон - у порожньому будинку не було кому вступати з Дорін у розмову - але її скував жах.

І чого хотіла Ганна?

Щоб син був із нею, поки йому не виповниться рік.

Половину цього часу батько дитини мучив її і знущався. Може, цього вона також хотіла?

Вона побажала – я виконав. Вона знала, яка ціна.

Від горя у Дорін навернулися сльози.

Вона сповна розплатилася за свою помилку.

Дорін сама не розуміла, що вона намагається зробити - зрозуміти його чи прокинутися.

Який ще твій час?

Твій рік з Бенджаміном майже закінчується, так що попрощайся з ним, поки що можеш, Доріне.

А вас як звати, якщо ви знаєте моє ім'я?

Мого ніхто не знає. - Дорін почула приглушений смішок, хоча, можливо, хтось просто пошкреб по пластиковому мікрофоні. - Побачимося в день його народження, - промовив голос. – Я залишу тобі знак.

Знов загавкали собаки, до них приєдналися інші. Їх гавкіт був реальним, і Дорін це відчула, інших звуків у ночі більше не лунало - зрозумівши це, вона заснула.

Пізнього ранку, лежачи в ліжку, Дорін згадувала свій сон. Можливо, вона справді боїться, що до них заявиться батько Бенджаміна, пронюхавши, що її чоловік поїхав на нараду директорів? Але суд ухвалив, щоб Денні тримався від дитини подалі, і в разі чого можна було викликати поліцію. А може, їй так тривожно тому, що рівно рік тому, у свій перший день народження, Бенджамін втратив матір. Саме тому Дорін хотілося постаратися цього разу влаштувати онуку справжнє свято, і вона обмірковувала, як це зробити, коли почула, що хлопчик порається.

Вранці малюк завжди сонно бурмотів якусь невнятку, ніби його мові потрібен час, щоб прокинутися. «Пелена вітрів, жир, ланцюг», їй майже вірилося, що вона може розрізнити в його белькоті щось подібне, а то й таке: «Вепр смажений у теплиці» - і де він тільки бере ці слова? Років тридцять тому вона захоплювалася, вслухаючись у дитячі монологи Анни, але тепер намагалася цього не згадувати. Тим часом Бенджамін заговорив з Носиком і Ворчуном, плюшевими ведмедиками, які спали з ним у ліжечку. Коли він почав бити по дерев'яних рейках, чи то зображуючи барабанщика, чи то вимагаючи волі, Дорін увійшла до дитячої.

Бенджамін стояв, тримаючись за спинку ліжечка, лицем до дверей, і їй знову мимоволі згадалася Ганна. Його крихітне личко було майже копією материнського - світле волосся, високий лоб, маленький кирпатий ніс, пухкі губи, уперте підборіддя. Тільки брови в Ганни останнім часом були постійно нахмурені, а волосся вона фарбувала в різні кольори, але жоден з них не допомагав привести її чоловіка в мирне розташування - втім, його взагалі мало що могло втихомирити. Минулого року очі в Ганни згасли і стали неживими, як каміння, а усмішка - Дорін бачила її зовсім рідко - більше була схожа на благання про допомогу, навіть після того, як вона зважилася порвати з Денні. Принаймні Ганна практично довела справу до суду, але, можливо, через це вона боялася ще сильніше? Дорін припускала, що так і було.

Готовий до пригод? - звернулася вона до Бенджаміна.

Помстам [Гра слів: adventures - пригоди, avengers - месник.].

Ах ти, маленький папужок! - посміхнулася Дорін і раптом здригнулася. Мікрофон «Радіоняні», який вона завжди ставила зверху на синій комод, валявся на підлозі. Було цілком ясно, що Бенджамін не зміг би дотягнутися до дроту, і вона похолола, усвідомивши, що не чула шуму падіння. Майнула думка, що це її помилка: вона сама щось упустила - мабуть, старіє.

Більше так не роби, Бенджамін, - сказала вона, ставлячи мікрофон на місце.

Хлопчик уперто випнув нижню губу.

Я не робив, ба.

Ану, не пустували. Якщо не ти, то хто?

Який ще дядько?

Ходить до мене.

Хто до тебе приходить, Бенджаміне? Це не твій ... - випалила вона від хвилювання і знехотя домовила, - не твій батько? Це не тато?

Не тато, - сказав малюк і засміявся.

Дорін запідозрила, що він, мабуть, просто повторює за нею слова.

А хто тоді, Бенджамін?

Дитина з спантеличеним виглядом помовчала, потім вимовила:

Тобто, ти його не бачив. А знаєш, чому? Він не справжній. Це просто сон.

Вражений.

Деколи мені здається, що ти мене дражниш... - сказала Дорін, хоча сама в це не вірила.

Звичайно, Бенджамін, напевно, зачепив мікрофон, прокидаючись. Дорін взяла малюка на руки, і він, теплий зі сну, обійняв її за шию. Йому не терпілося якнайшвидше опинитися на підлозі і пробігтися по кімнатах. Дорін наздогнала його на кухні і допомогла зняти нічний комбінезон. Знявши з горщика і похваливши за те, що все зробив, одягла його, намагаючись робити все так, щоб малюкові здавалося, що він одягнувся практично сам. Потім посадила онука у високий стільчик, приготувала сніданок, а потім дивилася, як він справляється з пластівцями, майже не проливши молоко і не забруднившись. Проте щоки йому вона ретельно витерла - Бенджамін щосили намагався ухилитися - і запитала:

Чим же нам із тобою зайнятися сьогодні вранці?

Дивитися поїзди.

Бенджамін мовчав, поки вони йшли півмилі широкою заміською дорогою. "Там стрибають за м'ячиком", - сказав він біля тенісних кортів, і "Яка маленька машинка", - біля майданчика для гольфу. «Пішли читати», - повідомив він, проходячи повз безлюдне шкільне подвір'я. Дорін знала: онук згадав, як вона пояснювала, що й він ходитиме до школи. «Глата розбійників», - оголосив Бенджамін біля вітрини антикварного салону, і вона зрозуміла: зараз він думає про казку про Алі-Бабу, яку вона йому читала. Відвідувачів перукарні він назвав «тітки-космонавти» через форму фенів, під якими вони сиділи, а біля вітрини квіткової крамниці промовив: «Куди йдуть квіти», і Дорін, почувши це, постаралася відігнати думки про похорон. Коли дісталися до залізниці, вона міцніше стиснула його довірливу теплу ручку. "Червоний дзвін", - сказав Бенджамін. Справді, коли спалахували червоні сигнальні вогні, лунав різкий дзвінок. Коли по обидва боки переїзду опустилися шлагбауми, їм довелося зупинитися, і Бенджамін нетерпляче заворушив пальчиками, затиснутими в кулаку Дорін. Коли поїзд відійшов від станції, Дорін стало цікаво, і вона запитала: "На що він схожий?"

Багато марок.

Бенджамін досі не забув, як вони клеїли марки на конверти до минулого Різдва – смуга вагонних вікон їх йому нагадала. Ганна у його віці любила облизувати різдвяні марки перед тим, як приклеїти. Зараз їх просто відокремлювали від липкої основи, а наступне покоління, подумалося Дорін, і цього, мабуть, не дізнається, якщо поздоровлення розсилатиме комп'ютер. Повз них проїхало шість поїздів і тричі опускався шлагбаум, перш ніж Бенджамін погодився піти додому.

Уклавши його спати, Дорін приготувала обід і подбала про вечерю. Після обіду вони пішки, повз Клуб консерваторів і Масонський зал, дісталися дитячої групи «Малюки-кріпаки».

О, прибув наш балакун! - здалеку вигукнув Ді Мейтланд, коли Бенджамін рушив назустріч до своєї подружки Дейзі, такої ж бовтанки, як і він сам. Зазвичай Дорін не довіряла онука стороннім людям - адже вона навіть вийшла на пенсію передчасно, щоб піклуватися про онука, - але цього разу запитала Джонквіль, маму Дейзі, чи не погодиться та завтра забрати Бенджаміна після групи, поки вона буде пекти онуку іменинний торт .

З радістю - охочіше, ніж будь-яку іншу дитину, - відповіла Джонквіль, і Дорін чомусь пригадав її північний сон.

Вдома вона здивувалася, побачивши, який кавардак влаштував Бенджамін - іграшки розкидані по всьому поверсі. Адже вранці він навіть допомагав їй забиратися - і коли тільки-но встиг розкидати все знову? Дорін нагадала собі, що не встигне вона озирнутися, як хлопчик стане старшим, і заздалегідь засумувала, що позбудеться всієї цієї гармидеру, а після їжі поволі поволіла, не поспішаючи витирати його забруднені щоки. Зрештою вона заспокоїлася, коли зателефонував Губерт.

Де голова сім'ї? – поцікавився він.

Зараз – під наглядом жінки.

Ось воно як… - Здається, її тон спантеличив Губерта. - Вдома все гаразд?

Просто незвично, що тебе немає поряд.

До головного дня я повернусь, ти ж знаєш. А в іншому у вас все нормально?

Так, загалом і в цілому все, як завжди. - Дорін відчувала: саме це чоловік сподівається почути, саме на ці слова чекає від неї. - А ти як? - Запитала вона.

Не особливо. Уяви, мені доведеться ще три дні слухати, як нам покращити імідж банків в очах громадськості. Я вважав би за краще поліпшувати їхню роботу, якщо вже на те пішло. - Губерт говорив надто голосно, ризикуючи бути почутим колегами, чиї голоси лунали неподалік. - Але... годі буркотіти. Чи дозволиш мені поговорити з хлопцем на майбутній сон?

Він ще й не лягав, - відповіла Дорін, переключаючись на гучний зв'язок. - Чуєш, хто це, Бенджамін?

Дядько. - Але коли Губерт привітався з Бенджаміном, голосок хлопчика залунав куди радісніше: - Дідусю!

Як справи молодої зміни? Ще три ночі, і ми з тобою побачимося.

Дивися, ночі!

Так, три ночі. Ти слухаєш бабусю? Доглядай за нею і стеж, щоб з нею не трапилося нічого поганого, поки я на нараді.

На мить Дорін здалося, що малюк стривожений.

Нічого поганого.

Нічого не станеться, - запевнила його Дорін. - А тепер побажай дідусю добраніч. Він утомився і хоче відпочити.

На добраніч, дідусю, - сказав Бенджамін з таким натхненням, що бабуся і дід дружно розсміялися.

Перед купанням онук допомагав Доріну прибирати іграшки.

Гаряче, - серйозно сказав він, коли Дорін перевіряла воду, а потім: - Тепер ні.

Дорін навряд чи могла назвати себе релігійною - вона приділяла цьому аспекту навіть менше уваги, ніж її батьки, тому, мабуть, її молитви за Ганну, здавалося б, такі боввані, не досягали мети - і все ж щоразу побачивши Бенджаміна, сидить у ванночці, їй мимоволі спадали на думку купіль і хрещення. Дорін витерла онука, поцілувала і поклялася собі оберігати його, поки жива - нехай це й звучало якось пихато.

Дорін допомогла малюкові одягнути нічний комбінезон, потім поклала його в ліжечко. Сидячи поруч, вона перегортала сторінки старої книги Анни, і погляд її впав на назву однієї з казок. Тієї, яку Анна любила найбільше. Не дивно, що Дорін здалося уві сні щось подібне, але зараз їй не захотілося читати Бенджаміну саме цю історію.

Багато років тому, - почала вона натомість, - жив-був бідний дроворуб зі своєю дружиною та двома дітьми; хлопчика звали Гензель, а дівчинку - Гретель.

Пекти і страшну небезпеку, що загрожувала дітям, вона пропустила. Дітей було врятовано, і Бенджамін безтурботно заснув. Дорін вимкнула світло, а приймач «радіоняні» забрала вниз і, доки вечеряла, тримала його перед собою на кухонному столі. День із Бенджаміном втомив її, як завжди, але іншого вона для себе й не хотіла б. Лігла Дорін рано.

Прокинулася вона раптово, як від поштовху, і одразу помітила нулі на циферблаті - приліжковий годинник показував опівночі. Не вистачало ще, подумала вона, щоб це стало звичкою - прокидатися щоночі в один і той самий час, - і тут пролунав голос. Він звучав так приглушено, ніби лунав у неї в голові.

Це знов ти? - Прошепотіла, або подумала, вона. - Чого ти хочеш цього разу?

Того, що завжди отримую.

У казці ти це не отримав, правда? Бо твоє ім'я вгадали.

Ти про цю старість? Не вір усьому, що читаєш.

Хіба тебе звати не Румпельштильцхен?

Це просто казочка. - Видавши здавлений смішок, схожий на деренчання безлічі дрібних зубок, голос продовжував: - Дещо там правда. Я знаю, коли потрібний.

Тоді ти мусиш розуміти, коли зовсім не потрібен.

Твоєї доньці було потрібно, коли їй потрібен був свідок.

Не смій про неї говорити. - Дорін навіть вдалося видавити смішок. - Що я взагалі з тобою розмовляю? Ти ж просто сон.

Страшні казки (збірка)

авт. - Упоряд. Стівен Джонс

Присвячується Дот, з вдячністю

Edited by Stephen Jones

Друкується з дозволу видавництва Quercus Editions Ltd (UK)

Selection and Editorial material Copyright

© Stephen Jones, 2013

© Є. Мігунова, переклад на російську мову

© ТОВ «Видавництво АСТ», 2015

Вступ

Не лякайте дітей

На самому початку XIX століття німецькі лінгвісти брати Якоб (1785–1863) і Вільгельм (1786–1859) Грімм почали збирати у всій Європі народні казки, прагнучи як знайти у яких відображення культурної самобутності Німеччини, а й зберегти самі ці історії, століттями передававшиеся з покоління до покоління в усній традиції.

Це призвело до виникнення безлічі різних версій тих самих казок у різних регіонах (особливо у Франції), і брати Грімм не лише вперше зібрали їх у цілісний манускрипт, вислуховуючи історії у викладі друзів, членів сімей та інших оповідачів і записуючи їх, але і зберегли відображені у цих історіях стародавні релігійні вірування.

Можна без перебільшення назвати Якоба та Вільгельма Грімм творцями однієї з перших антологій літератури жахів. Це пов'язано з тим, що, незважаючи на подальше редагування та переробку різними авторами (включаючи самого Вільгельма), багато оригінальних історії містять сцени вкрай жорстоких розправ та неявно свідому сексуальність, що зробило їх в очах перших рецензентів абсолютно непридатними для наймолодших читачів (які, втім, спочатку і не були, по суті, їх цільовою аудиторією).

У пізніші версії казок були додані духовні та релігійні мотиви, щоб зробити їх більш надихаючими в очах читачів із середнього класу, а мотиви жорстокості, сексуальності та антисемітизму в той же час були значно пом'якшені. Брати Грімм навіть додали вступи, в яких радилибатькам переконатися у цьому, що й нащадкам будуть доступні ті казки, які підходять їм віком.

У контексті тогочасної культури виховання багато в чому базувалося на страху, і часто подібні казки служили свого роду «застереженням», щоб діти не поводилися погано, а то з ними трапиться щось жахливе (кинуть у вогонь або з'їдять живцем).

Між 1812 і 1862 роками «Kinder- und Hausmärchen» («Дитячі та сімейні казки», або «Казки братів Грімм», як вони стали називатися пізніше) були надруковані сімнадцять разів і багаторазово перероблені, кількість казок поступово зростала, збільшившись у деяких найбільш виданнях від 86 до 200. Книга також часто передруковувалась незаконно, тому інші укладачі часто додавали туди різні народні казки.

Зараз, через два століття після того, як Якоб та Вільгельм вперше опублікували свої збори, ці казки популярні як ніколи. Щоправда, Голлівуд (і особливо студія Уолта Діснея) досить вільно обходився зі спадщиною братів Грімм практично з моменту народження кінематографа, а останнім часом ми буквально завалені їхніми «переосмисленнями», такими як пов'язана з темою вервольфів «Червона Шапочка» (2011), « Гензель і Гретель: мисливці на відьом» (2013) і «Джек – підкорювач велетнів» (2013), не кажучи вже про різні версії «Білосніжки», а також популярні телесеріали, такі як «Одного разу в казці» (“Once upon a time ”) та «Грімм» (обидва виходять із 2011 р.).

Протягом багатьох років навіть про самих братів Грімм знімалися біографічні фільми (до яких щедро додавалися елементи фентезі), такі як «Чудовий світ братів Грімм» Джорджа Пела і трохи похмуріша картина «Брати Грімм» Террі Гілліама (2005).

А для цього видання я запропонував кільком відомим письменникам подати свої трактування класичних казок, натхненні братами Гріммом або фольклорними історіями з інших культур. Оскільки задумано воно було насамперед як антологія жахів, я поставив перед авторами єдину обов'язкову умову – щоб за зразок бралися ранні версії казок, не вихолощені цензурою.

Я радий повідомити, що всі письменники, роботи яких увійшли до цього видання, блискуче впоралися зі своїм завданням і створили власні, унікальні версії класичних історій, при цьому неухильно дотримуючись вихідного матеріалу.

Їхні роботи – по-справжньому моторошні та хвилюючі історії, гідні XXI століття.

1884 року в Англії було опубліковано новий переклад казок братів, зроблений британською романісткою Маргарет Хант (матір'ю письменниці-фантаста Вайолет Хант). Я не тільки використав деякі з цих перекладів як основу для сучасних казок, а й помістив їх у збірнику, упереміж із оригінальним матеріалом.

Не всі історії, написані для цієї книги, були створені під впливом саме братів Грімм, але в цих випадках я постарався підібрати аналоги з числа старіших їх казок, або пов'язаних тематично, або відправною точкою для більш сучасних історій, складених після них. І, оскільки це антологія жахів, я дозволив собі поповнити книгу парою маловідомих «страшилок», які спочатку входили в колекцію німецьких братів.

Ну і, нарешті, повторимо попередження Якоба та Вільгельма, яке вони адресували своїм читачам двісті років тому: незважаючи на те, що історії, що увійшли до цього видання, засновані на сюжетах народних казок та міфів, вони, можливо, не зовсім підходять для юних читачів.

Якщо, звичайно, ви не хочете наповнити жахом їхні крихітні умишки!

Стівен Джонс

Лондон, Англія

2013 рік

Неслухняна дитина

Жила-була свавільна дівчинка, яка не слухалася маму. Бог розгнівався на дівчинку за її норовливість і послав їй хворобу, та таку, що ніхто з лікарів не зумів її вилікувати і незабаром вона померла.

Дівчинку опустили в могилку і засипали землею, як раптом з-під землі висунулась дитяча ручка і помахала. Могилу знову й знову засипали свіжою землею, та тільки все було марно, рука щоразу висовувалася назовні.

Довелося матері прийти на могилку дівчинки і вдарити по руці різкою. Як тільки вона це зробила, рука забралася під землю, і неслухняна дитина здобула нарешті спокій під землею.

Ремсі Кемпбелл

Вгадай моє ім'я

Дорін прокинулася раптово і спробувала зрозуміти, що її розбудило. На далекому кінці тенісного корту гавкав собака, інший вторив йому з боку гольф-клубу, а потім Дорін почула звуки з колишньої кімнати Анни. Там у ліжечку завертався Бенджамін – «радіоняня» одночасно спотворювала та посилювала звук. Дорін збиралася тихенько заглянути до нього в кімнату, але малюк затих, і вона знову впустила голову на подушку. Перед тим як заплющити очі, вона кинула погляд на приліжковий годинник - той показував опівночі. Жінка зовсім задрімала, коли до неї долинув тихий голос. "Тепер ти мій, Бенджамін", - сказав він.

Здавалося, ніч навалилася на неї своїм задушливим тягарем і придавила, і все ж Дорін зуміла розліпити неслухняні губи.

– Ніколи не бувати цього. Забирайся, Денні, бо я викличу поліцію.

– Я не батько хлопчика. Його мати отримала те, чого хотіла, тепер моя черга.

Це напевно був сон - у порожньому будинку не було кому вступати з Дорін у розмову - але її скував жах.

- І чого ж хотіла Ганна?

– Щоб син був із нею, поки йому не виповниться рік.

– Половину цього часу батько дитини мучив її та знущався. Може, цього вона також хотіла?

- Вона побажала - я виконав. Вона знала, яка ціна.

Від горя у Дорін навернулися сльози.

- Вона сповна розплатилася за свою помилку.

Дорін сама не розуміла, що вона намагається зробити – зрозуміти його чи прокинутися.

- Який ще твій час?

Розповіді про мерців

Королева-відьма

Розповідь про відьму

Скрипаль у пеклі

Казка про злу дружину

Смерть скупого

Втік солдат і чорт

Розповіді про мерців

Їхав уночі мужик із горщиками; їхав, їхав, кінь у нього втомився і

зупинилася якраз проти цвинтаря.

Чоловік випряг коня, пустив на траву, а сам ліг на одній могилі;

тільки щось йому не спиться. Лежав, лежав, раптом почала під ним могила

розчинятися; він почув це і схопився на ноги.

Ось могила розчинилася, і звідти вийшов мертвий З гробовою кришкою,

білому савані; вийшов і побіг до церкви, поклав у дверях кришку, а сам у

Чоловік був чоловік сміливий; взяв труну кришку і став біля своєї

візки, чекає – що буде?

Трохи згодом прийшов мрець, хвать - а кришки нема; став за слідом

діставатися, дістався до мужика і каже:

Віддай мою кришку, не то на шматки розірву!

А сокира на що? - Відповідає мужик. - Я сам тебе іскрошу на дрібні

Віддай, добра людина!

Просить його мрець.

Тоді віддам, коли скажеш:

де був та що робив?

А був я в селі; вморив там двох молодих хлопців.

Ну, скажи тепер: як їх можна оживити? Мертвий мимоволі каже:

Відріж від мого савана ліву підлогу та візьми з собою; як прийдеш у той

будинок, де хлопці вморені, насип у горщик гарячого вугілля і поклади туди

клаптик від савану та двері зачини; від того диму вони зараз оживуть.

Чоловік відрізав ліву підлогу від савану і віддав трунову кришку.

Мрець підійшов до могили - могила розчинилася; став у неї опускатися -

раптом півні закричали, і він не встиг зачинитися як слід: один кінець кришки

зовні лишився.

Чоловік усе це бачив, усе помітив. Стало світати; він запряг коня і

поїхав у село.

Чує в одному домі плач, крики; входить туди-лежать два хлопці мертві.

Не плачте! Я зможу їх пожвавити.

Оживи, рідний; половину нашого добра тобі віддамо, – кажуть родичі.

Чоловік зробив усе так, як навчив його мертвий, і хлопці ожили.

Рідні зраділи, а мужика відразу схопили, скрутили мотузками.

Ні, доку! Ми тебе начальству представимо; коли оживити зумів, отже, ти

і вморив-то!

Що ви, православні!

Бога бійтеся! -Заволав мужик і розповів усе, що з ним уночі було.

Ось дали знати по селу, зібрався народ і повалив на цвинтар, відшукали

могилу, з якої мертвий виходив, розрили і вбили йому прямо в серце

осиновий кілок, щоб більше не вставав і людей не морив; а мужика знатно

нагородили та з честю додому відпустили.

Відпустили одного солдата на відвідання батьківщини; ось він ішов, йшов, довго

чи коротко, і став до свого села наближатися.

Неподалік села жив мірошник на млині; в колишній час солдат водив з

ним велике знайомство; Чому не зайти до приятеля? Зайшов; мірошник зустрів

його ласкаво, тепер вінця приніс, стали розпивати і про своє життя-буття

тлумачити. Справа була надвечір, а як погостив солдат у мірошника - так і зовсім

смеркло. Збирається солдат іти на село; а господар каже:

Служивий, ночуй у мене; тепер вже пізно, так, мабуть, і лиха не

Чому так?

Бог покарав! Помер у нас страшний чаклун; ночами встає з могили,

бродить по селу і то творить, що на найсміливіших страх нагнав! Як би він і

тебе не потурбував!

Нічого! Солдат - казенна людина, а казенна ні у воді не тоне, ні

у вогні не горить; піду, боляче хочеться з рідними якнайшвидше побачитися.

Вирушив; дорога йшла повз цвинтар. Бачить – на одній могилі вогник

Що таке? Дай подивлюсь.

Підходить, а біля вогню чаклун сидить та чоботи тачить.

Здорово, брате! – крикнув йому служивий. Чаклун глянув і питає:

Ти сюди навіщо?

Та захотілося подивитись, що ти робиш.

Чаклун кинув свою роботу і кличе солдата на весілля:

Ходімо, брате, погуляємо - в селі нонче весілля!

Прийшли на весілля, почали їх напувати, пригощати всіляко. Чаклун пив-пив,

гуляв-гуляв і розсердився; прогнав із хати всіх гостей та сімейних, приспав

повінчаних, вийняв дві бульбашки і шильце, поранив шильцем руки нареченого і

нареченої і набрав їх крові. Зробив ото і каже солдатові:

Тепер ходімо звідси.

От і пішли. На дорозі солдат питає:

Скажи, навіщо ти набрав у бульбашки крові?

А, щоб наречений з нареченою померли; завтра ніхто їх не

добудеться! Тільки один знаю, як їх оживити.

Треба розрізати у нареченого і нареченої п'яти і в ті рани влити знову

кров - кожній своїй: у правій кишені схована у мене кров нареченого, а в

лівому невістіна.

Солдат вислухав, слова не промовив; а чаклун все хвалиться:

Я, каже, що захочу, те й зроблю!

Ніби з тобою й порозумітися не можна?

Як не можна? Ось якби хто набрав багаття осинових дров у сто возів

та спалив мене на цьому вогнищі, то, може, й порозумівся б зі мною! Тільки палити

мене треба вміючи; в той час полізуть з моєї утроби змії, черв'яки та різні

гади, полетять галки, сороки та ворони; їх треба ловити та в багаття кидати:

якщо хоч один хробак піде, тоді ніщо не допоможе! У тому черв'яку я

вислизну!

Солдат вислухав та запам'ятав.

Говорили, говорили та дійшли, нарешті, до могили.

Ну, брате, - сказав чаклун, - тепер я тебе розірву; а то ти все

Розкажеш.

Що ти, придумайся! Як мене рвати? Я богу і государю служу.

Чаклун зарипів зубами, завив і кинувся на солдата, а той вихопив

шаблю і став на розмах бити.

Билися, билися, солдат майже вибився; ех, думає, ні за гріш

Раптом заспівали півні - чаклун впав бездиханий. Солдат вийняв із нього

кишеньки бульбашки з кров'ю і увійшов до своїх родичів.

Приходить, привітався; рідні запитують:

Чи не бачив ти, служивий, якої тривоги?

Ні, не бачив.

Отож! А в нас на селі горе: чаклун ходити повадився.

Поговорили та лягли спати; вранці прокинувся солдат і почав питати:

Кажуть, у вас весілля десь упорається? Рідні у відповідь:

Було весілля в одного багатого мужика, тільки й наречений та наречена

цієї ночі померли, а чому - невідомо.

А де мешкає цей мужик?

Вказали йому дім; він, не кажучи жодного слова, пішов туди; приходить і застає

все сімейство у сльозах.

Про що журитесь?

Так і так, служивий!

Я можу пожвавити ваших молодих, що дасте?

Та хоч половину імені бери!

Солдат зробив так, як навчив його чаклун, і оживив молодих; замість

плачучи почалися радість, веселощі.

Солдата й почастували та нагородили.

Він ліворуч і марш до старості; покарав йому зібрати селян і

приготувати сто возів осинових дров.

Ось привезли дрова на цвинтар, звалили в купу, витягли чаклуна з

могили, поклали на багаття та запалили; а навколо народ обступив - все з

мітлами, лопатами, кочергами. Багаття облилося полум'ям, почало і чаклун

горіти; утроба його луснула, і полізли звідти змії, черв'яки та різні гади, і

полетіли звідти ворони, сороки та галки; мужики б'ють їх та у вогонь кидають,

жодному черв'яку не дали вислизнути. Так чаклун і згорів! Солдат зараз

зібрав його попіл і розвіяв за вітром.

З того часу стала на селі тиша; селяни віддячили солдату

усім світом; він побув на батьківщині, нагулявся досхочу і вернувся на царську

службу з грошима. Відслужив свій термін, вийшов у відставку та став

жити-живати, добра наживати, худа збувати.

Відпросився солдат у відпустку - батьківщину відвідати, батьків побачити, та

пішов у дорогу. День йшов, другий йшов, на третій заблукав у дрімучий ліс. Де

тут ночувати? Побачив - на узліссі дві хати стоять, зайшов у крайню і застав

вдома одну стару.

Привіт, бабусю!

Привіт, служивою!

Нехай мене ніч переспати.

Іди, тільки тобі тут неспокійно буде.

Що? Чи тісно у вас?

Це, бабусю, нічого; солдатові трохи місця треба; десь у куточок

прилягу, аби не на дворі!

Не те, служивою! На гріх прийшов ти...

На який гріх?

А ось на якій: у сусідній хаті помер нещодавно старий – великий

чаклун; і таперіча щоночі риче він чужими домами та людей їсть.

Е, бабусю, бог не видасть, свиня не з'їсть. Солдат роздягнувся, повечеряв

і поліз на полоті; ліг відпочивати, а біля себе тесак поклав. Рівне у

дванадцята година потрапляли всі запори і розчинилися всі двері; входить у хату

небіжчик у білому савані і кинувся на стару.

Ти, клятий, навіщо сюди?

Закричав на нього солдат.

Чаклун залишив стару, схопився на палату і давай об солдата поратися.

Той його тесаком, рубав, рубав, усі пальці на руках відбивав, а все не може

видужати. Міцно вони зчепилися, і обидва з полотен на підлогу впали; чаклун

під низ, а солдат нагору потрапив; схопив його солдат за бороду і доти

пригощав тесаком, поки півні не заспівали. Тієї самої хвилини чаклун омертвів;

лежить, не рушить, наче дерев'яна колода.

Солдат витяг його на подвір'я і кинув у криницю - головою вниз, ногами

догори. Дивись: на ногах у чаклуна славні нові чоботи, цвяхами вбиті,

дьогтем змащені! "Ех, шкода, так задарма пропадуть, - думає солдат, - дай я

зніму їх!» Зняв з мертвого чоботи і повернувся до хати.

Ах, батюшка служивенька, - каже стара, - навіщо ти з нього

чоботи зняв?

Так, невже ж на ньому лишити? Ти дивися: які чоботи! Кому не

треба - рубль срібла дасть; а я ж людина похідна, мені вони дуже

стануть у пригоді!

На другий день попрощався солдат із хазяйкою і пішов далі; тільки з

того самого дня - куди він не зайде на нічліг, рівно о дванадцятій годині ночі

є під вікно чаклун і вимагає своїх чобіт.

Я, – загрожує, – від тебе ніде не відстану; усю дорогу з тобою пройду; на

Батьківщині не дам відпочинку, на службі замучу!

Не витримав солдатів:

Та що тобі, проклятий, треба?

Подай мої чоботи! Солдат кинув у вікно чоботи:

На, відчепися від мене, нечиста сила! Чаклун підхопив свої чоботи,

свиснув і з очей зник.

У стародавні роки жили-були в одному селі два молоді хлопці; жили

вони дружно, разом розмовляли, один одного за рідного брата шанували.

Зробили вони між собою таку угоду: хто з них одружиться вперед,

тому кликати свого товариша на весілля; чи живий він буде, чи помре - все

Через рік після того захворів один молодець і помер; а через кілька

місяців задумав його товариш одружитися.

Зібрався з усією спорідненістю своєю і поїхав за нареченою.

Довелося їм їхати повз цвинтар; згадав нареченого свого приятеля,

згадав стару умовляння і звелів зупинити коней.

Я, каже, піду до свого товариша на могилу, попрошу його до себе

на весілля погуляти; він був мені вірним другом!

Пішов на могилу і почав кликати:

Добрий товаришу! Прошу тебе на весілля до мене. Раптом могила

розчинилася, небіжчик встав і промовив:

Дякую тобі, брате, що виконав свою обіцянку! На радостях зійди до

мені; вип'ємо з тобою по склянці солодкого вина.

Зайшов би, та поїзд стоїть, народ чекає. Небіжчик відповідає:

Ех, брате, склянку ж недовго випити. Наречений спустився до могили;

небіжчик налив йому чашу вина, він випив - і минуло ціле сто років.

Пий, любий, ще чашу!

Випив іншу – минуло двісті років.

Ну, друже, випий і третю та йди з богом, грай своє весілля!

Випив третю чашу – минуло триста років. Небіжчик попрощався зі своїм

товаришем; труна закрилася, могила зарівнялася. Наречений дивиться; де було

цвинтар, там стала пустка; немає ні дороги, ні родичів, ні коней, скрізь

поросла кропива та висока трава. Побіг у село - і село вже не те:

будинки інші, люди всі незнайомі.

Пішов до священика, і не той священик; розповів йому, як і що було.

Священик почав по книгах давати собі раду і знайшов, що триста років тому

тому був такий випадок: у день весілля вирушив наречений на цвинтар і

зник, а наречена його вийшла потім заміж за іншого.

В одному селі жили-були чоловік та дружина; жили вони весело, згідно любовно;

всі сусіди їм заздрили, а добрі люди, дивлячись на них, раділи. Ось

господиня обважніла, народила сина, та з тих пологів і померла.

Бідолашний мужик сумував та плакав, найдужче про дитину вбивався: як

тепер вигодувати, зростити його без рідної матері? Найняв якусь стареньку

за ним ходити; все краще.

Що за притча? Вдень дитина не їсть, завжди кричить, нічим її

не втішаєш; а настане ніч - немов і нема його, тихо й мирно спить.

Чому так? – думає стара.

Дай я ніч не посплю, може, розвідаю.

Ось опівночі чує вона: хтось відчинив потихеньку дверей і

підійшов до колиски; дитина затихла, наче груди смокче.

На другу ніч і на третю знову те саме.

Почала вона говорити про те мужику; він зібрав своїх родичів і став

пораду тримати. Ось і вигадали:

не поспати одну ніч та підглянути: хто це ходить та дитину годує?

Звечора лягли всі на підлозі, в головах у себе поставили запалену

свічку та покрили її глиняним горщиком.

Опівночі відчинилися в хату двері, хтось підійшов до люльки - і дитина

затих. У цей час один із родичів раптом відкрив свічку - дивляться:

покійна мати в тій самій сукні, в якій її поховали, стоїть на колінах,

нахилившись до колиски, і годує дитину мертвими грудьми.

Тільки освiтилася хата - вона одразу встала, сумно глянула на

свого малюка і тихо пішла, не кажучи нікому жодного слова. Усі, хто її

бачив, перетворилися на камінь, а малюка знайшли мертвим.

Королева-відьма

У деякому королівстві жив король; у цього короля була

дочка-чарівниця. При королівському дворі мешкав піп, а у попа був синок

десяти років і щодня ходив до однієї бабусі – грамоти вчитися. Раз

трапилося йому пізно ввечері йти з навчання; проходячи повз палац, глянув він

на одне віконце. У того віконця сидить королівна, забирається: зняла з себе

голову, милом намилила, чистою водою вимила, волосся гребенем розчесала,

заплела косу і потім одягла голову на старе місце. Хлопчик дивувався:

"Бач, яка хитра! Пряма чаклунка!" Вернувся додому і став усім

розповідати, як він королівну без голови бачив.

Раптом розболілася-розболілася королівська дочка, покликала батька і стала

йому карати:

Якщо я помру, то змусіть поповського сина три ночі разом зо мною

Померла королівна, поклали її в труну та винесли до церкви.

Король закликає попа:

Є в тебе син?

Є, ваша величність.

Нехай, - каже, - читає над моєю дочкою псалтир три ночі поряд.

Піп повернувся додому і звелів синові виготовитись.

Вранці пішов попович учитися я сидить над книгою такий нудний.

Про що засмутився? - Запитує його старенька.

Як мені не засмучуватися, коли я зовсім зник?

Та що з тобою? Говори до ладу.

Я перед тобою це знала!

Тільки не бійся, ось тобі ножик; коли прийдеш до церкви, окресли біля

себе коло, читай псалтир та назад не оглядайся. Що б там не було, які

б пристрасті не представлялися-знай своє, читай та читай! А якщо назад

озирнешся - зовсім пропадеш!

Увечері прийшов хлопчик у церкву, окреслив ножем біля себе коло і

взявся за псалтир. Пробило дванадцяту годину, з труни піднялася кришка,

королівна встала, вибігла і закричала:

А тепер ти дізнаєшся, як під моїми вікнами підглядати та людям

розповідати!

Стала на поповича кидатися, та ніяк через коло перейти не може; тут

почала вона напускати різні пристрасті; щойно не робила - він все читає так

читає, нікуди не озирається.

А як почало світати, кинулася королівна в труну і з усього розмаху

повалилася в нього - абияк!

На другу ніч те саме сталося; попович нічого не злякався, до самого

світла невпинно читав, а вранці пішов до старої. Вона запитує:

Ну що, бачив пристрасть?

Бачив, бабусю!

Нині ще страшніше буде!

Ось тобі молоток і чотири цвяхи - забий їх по чотирьох боках труни,

Увечері прийшов попович до церкви і зробив усе так, як навчила

старенька. Пробило дванадцяту годину, труна кришка на підлогу впала, королівна

встала і почала літати з усіх боків та загрожувати поповичу; то напускала

великі пристрасті, а тепер ще більше: здається поповському синові, що в церкві

пожежа стала, полум'я так усі стіни й охопило; а він стоїть собі та читає,

назад не озирається.

Перед світанком королівна в труну кинулася, і зараз пожежі як не

бувало - все наслання згинуло!

Вранці приходить до церкви король, дивиться - труна відкрита у труні

королівна догори спиною лежить. - Що таке? - Запитує хлопчика.

Той розповів йому, як і що було. Король наказав забити своєї дочки

осиновий кіл у груди і закопати її в землю, а поповича нагородив скарбницею і

різними угіддями.

Розповідь про відьму

став проситися:

корму і йде до хати.

забрехала і втекла геть.

відрубану руку.

Скрипаль у пеклі

Був-жив чоловік, у нього було троє синів. Жив він багато, зібрав два казани

грошей – один закопав у овині, інший у воротах. Ось помер цей мужик, а про

гроші нікому не сказав.

Одного разу було на селі свято; йшов скрипаль на гулянку і раптом

провалився крізь землю; провалився і потрапив у пекло, прямо на те місце, де

багатий мужик мучився.

Привіт, знайомий!

Говорить скрипаль. Відповідає йому чоловік:

Ти негаразд потрапив сюди!

Тут пекло, і я в пеклі сиджу.

За що ж ти, дядьку, сюди потрапив?

За гроші! Було в мене грошей багато, жебракам не давав, два казани в землю

закопав. Ось зараз почнуть мене мучити; ціпками бити, пазурами терзати.

Як же мені бути? Мабуть, і мене замучать!

А ти йди, сядь за трубою на грубці та три роки не їж – так уцілієш!

Скрипаль сховався за трубою; прийшли не наші, стали багатого мужика бити

так примовляти:

Ось тобі, багаче! Темряву грошей накопичив, а сховати не зумів; туди

закопав їх, що нам стерегти не можна! У воротах безперечно їздять, коні

нам голови підковами порозбивали, а в овини ланцюгами нас молотять.

Тільки пішли не наші, мужик і каже скрипалеві:

Якщо вийдеш звідси, скажи моїм дітям, щоб вони взяли гроші: один

котел біля воріт закопаний, а другий в овині, і щоб роздали їх на жебрак.

Потім ще набігла ціла хата не наших і питають у заможного мужика:

Що в тебе пахне російським духом? Чоловік каже:

Це ви Русі ходили, російського духу набралися!

Як би не так!

Стали шукати, знайшли скрипаля та закричали:

Ха-ха-ха, скрипаль тут!

Стягнули його з грубки та змусили грати на скрипці. Він три роки грав, а

йому за три дні здалося; вморився і каже:

Що за диво! Бувало, грав я - одного вечора всі струни ізорву, а

тепер третій день граю – і всі цілі. Господи благослови!

Тільки вимовив – усі струни та лопнули.

Ну, братики, - каже скрипаль, - самі бачите: струни лопнули, не на

чим грати!

Стривай, - сказав один нечистий, - у мене є два бунти струн, я тобі

Збігав і приніс; скрипаль узяв струни, потягнув і знову тільки промовив:

"Господи благослови!" -обидва бунти лопнули.

Ні, братики, ваші струни мені не годяться; у мене свої будинки є,

дайте - схожу! Не наші його не пущають:

Ти підеш! - кажуть.

Якщо ви не вірите, то надішліть зі мною когось у проводжатих.

Не наші обрали одного і послали зі скрипалем. Скрипаль прийшов у село;

чує: у крайній хаті весілля справляють.

Ходімо на весілля!

Увійшли до хати; тут усі скрипаля впізнали, питають:

Де це ти, братику, три роки пропадав?

На тому світі був!

Посиділи, погуляли, не наш кличе скрипаля:

Пора йти! А той:

Стривай ще трошки; дай мені на скрипці пограти, молодих порадувати.

До того часу просиділи, поки півні заспівали; тут не наш зник, а скрипаль

почав говорити синам багатого мужика:

Ваш батюшка наказав вам взяти гроші: один котел біля воріт закопаний, а

інший - в овині, і звелів усі ці гроші жебракам роздати.

Ось відкопали обидва котли, почали роздавати гроші з жебрак: чим

більше їх роздають, тим більше їх додається.

Вивезли ці котли на перехрестя:

хто не їде повз, кожен бере звідти, скільки рукою захопить, а гроші

все не збувають. Подали чолобитну государю; він і наказав: у деякому

місті йшла дорога в об'їзд - верст п'ятдесят буде, а якщо прямо прокласти,

то всього п'ять верст, і наказав государ збудувати прямий міст.

Ось і збудували міст на п'ять верст, і на ту справу обидва казани спорожнили.

У ті часи якась дівчина народила сина і покинула його з дитинства;

це немовля три роки не їло, не пило, і все з ним божий ангел ходив.

Прийшло немовля на міст і каже:

Ах, який славний міст!

Дай боже тому царство небесне, на чиї гроші його збудували.

Почув Господь цю молитву і наказав своїм ангелам випустити багатого

мужика з пеклі непроглядного.

Жив-був багатий купець Марко - скупі його не було! Якось пішов він

гуляти; Ідучи дорогою, побачив жебрака: сидить старець і просить милостині:

Подайте, православні, заради Христа!

Марко Багатий пройшов повз.

Слідом за ним ішов на той час бідолашний мужик, пожалів жебрака і подав йому

копійчину.

Соромно здалося багатому, зупинився він і каже мужику:

Послухай, земляку, дай мені в борг копієчку; хочеться убогому подати, так

дрібних нема! Чоловік дав йому і питає:

А коли по борг приходити?

Завтра приходь!

На другий день бідний іде до багатого за своєю копійкою. Прийшов на нього

широкий двір:

Що, Марко Багатий удома?

Вдома! Тобі що треба? – питає Марко.

За копієчкою прийшов.

Ах, брате, прийди після; ну, правда, дрібних немає.

Бідолашний вклонився і назад.

Я, каже, прийду завтра.

На ранок приходить - знову те саме:

Дрібних грошей зовсім немає, коли хочеш, давай із сотенної здачі... а не то

приходь через два тижні.

Через два тижні знову йде бідний до багатого, а Марко Багатий побачив

його у вікно й каже до жінки:

Слухай, жінко! Я роздягнуся догола і ляжу під святі; а ти покрий мене

полотном, сиди і плач, наче над мертвим. Коли прийде чоловік за боргом,

скажи йому, що сьогодні помер.

Ось добре, як чоловік наказав, так дружина й зробила: сидить та горючими

сльозами заливається. Приходить мужик у світлицю, вона його й питає:

Тобі що?

За боргом до Марка Багатого, - відповідає бідний. - Ну, мужичку, Марку

Багатий наказав довго жити; зараз тільки помер.

Царство йому небесне!

Дозволь, господиня, за мою копійчину послужу йому - хоч грішне тіло

З цим словом ухопив чавун із гарячою водою і давай Марка Багатого

окропом ошпарювати. Марко ледве терпить, морщиться та ногами тремтить.

Дригай не дригай, а копійку подай! - каже бідний.

Обмив, спорядив як треба.

Ну, господиня, купуй труну та вели до церкви виносити; я стану над ним

Поклали Марка Багатого в труну та винесли до церкви; а мужик став над

Настала темна ніч. Раптом відчиняється вікно, і лізуть до церкви

злодії-розбійники; мужик за вівтар сховався.

Злодії влізли і почали між собою здобич ділити; все поділили, залишається

золота шабля - кожен до себе тягне, ніхто не поступається. Бідний як вискочить,

як закричить:

Що ви сперечаєтеся? Хто мерцю голову відрубає, того й шабля буде!

Марко Багатий схопився сам не свій. Злодії злякалися, покидали свою

скарбницю і кинулися тікати.

Ну, мужичок, – каже Марко, – давай гроші ділити.

Розділили порівну; багато дісталося й тому й іншому.

Що ж копійчину? - Запитує бідний.

Ех, брате, сам бачиш – дрібних немає! Так і не віддав Марко Багатий

копієчки.

Казка про злу дружину

Пізнього вечора приїхав один козак у село, зупинився біля крайньої хати і

став проситися:

Гей, хазяїне, пусти переночувати!

Іди, коли смерті не боїшся.

"Що за така мова!" - думає козак, поставив коня в сарай, дав йому

корму і йде до хати.

Дивиться - і мужики, і баби, і малі дітлахи - всі навзрид плачуть так

Богу моляться; помолились і почали одягати чисті сорочки.

Чого ви плачете? – питає козак.

Та бач, - відповідає господар, - у нашому селі ночами смерть ходить,

яку хату не загляне - так рано клади всіх мешканців у труни та вези на

цвинтар. Нинішньої ночі за нами черга.

Е, хазяїне, не бійся; Бог не видасть, свиня не з'їсть. Господарі полегли

спати; а козак собі на умі - і очей не стуляє. Опівночі відчинилося

вікно; біля вікна здалася відьма - вся в білому, взяла кропило, просунула руку

у хату і тільки хотіла кропити - як раптом козак розмахнув своєю шаблею і

відсік їй руку по плече. Відьма заохала, заверещала, по-собачому

забрехала і втекла геть.

А козак підняв відрубану руку, сховав у свою шинель, кров замив і

ліг спати. Вранці прокинулися господарі, дивляться - всі до одного живі -

здорові, і неймовірно зраділи.

Хочете,— каже козак,— я вам покажу смерть? Зберіть швидше за всіх

сотників і десятників, та ходімо її шукати по селу.

Відразу зібралися всі сотники та десятники й пішли додому; там немає,

тут немає, нарешті дісталися до пономарської хати.

Чи вся твоя родина тут? – питає козак.

Ні, рідний! Одна донька хвора, на печі лежить. Козак глянув на піч,

а в дівки рука відтята; тут він оголосив усе, як було, вийняв і показав

відрубану руку.

Світ нагородив козака грошима, а цю відьму присудив утопити.

Смерть скупого

Жив-був скупий скнара, старий; мав двох синів та безліч грошей;

почув смерть, замкнувся один у хаті і сів на скриню, почав ковтати золоті

гроші і є асигнації і так покінчив своє життя.

Прийшли сини, поклали мертвого під святі ікони та покликали дяка

Раптом опівночі є в образі людини нечистий, підняв

мертвого старого на плече і сказав:

Тримай, дяку, підлозі! І почав трусити старого:

Гроші твої, а мій мішок!

Поніс його і став невидимий.

Втік солдат і чорт

Відпросився солдат у відпустку, зібрався і пішов у похід. Ішов, ішов, не

бачити ніде води, чим би йому сухарики помочити та на дорозі на дорозі

закусити, а в череві давно порожньо. Нема чого робити - потягся далі; дивись -

біжить струмок, підійшов до цього струмка, дістав з ранця три сухарі і поклав

у воду. Та була ще в солдата скрипка; в дозвілля він на ній різні

пісні грав, нудьгу

розганяв. Ось сів солдат біля струмка, взяв скрипку та давай грати.

Раптом звідки не візьмись – приходить до нього нечистий у вигляді старця, з книгою

Доброго дня, пане служба!

Здорово, добра людина!

Чорт аж скривився, як солдат обізвав його доброю людиною.

Послухай, друже, поміняємось: я віддам тобі свою книгу, а ти мені

Ех, старий, на що мені твоя книжка? Я хоч десять років прослужив

государю, а грамотним ніколи не бував; раніше не знав, а тепер і вчитись

Нічого, служивий! У мене така книга - хто не подивиться, кожен

А ну дай – спробую!

грамоті, зрадів і зараз же проміняв свою скрипку. Нечистий взяв

скрипку, почав смичком водити, а справа не клеїться - немає в його грі ніякого

Слухай, брате,— каже він солдатові,— залишайся у мене в гостях дня.

на три та повчи на скрипці грати; дякую тобі скажу!

Ні, старий, - відповідає солдат, - мені треба на батьківщину, а за три дні я

далеко піду.

Будь ласка, служивий, коли залишишся та навчиш на скрипці грати, я

тебе одного дня додому доставлю - на поштовій трійці довезу.

Солдат сидить у роздумі: залишатися чи ні? І виймає він сухарі з

струмка – хоче закушувати.

Ех, брате служивий,— каже нечистий,— погана твоя їжа; поїж-ка

Розв'язав мішок і дістав білого хліба, смаженої яловичини, горілки та всяких

заїдків: їж – не хочу!

Солдат наївся-напився і погодився залишитись у того незнайомого старого

і повчити його на скрипці грати. Погостював у нього три дні і проситься додому;

чорт виводить його зі своїх хором - перед ганком стоїть трійка добрих коней.

Сідай, служивий! Миттю довезу.

Солдат сів із чортом у візок; як підхопили їхні коні, як понесли?

тільки версти в очах мелькають! Духом довезли.

А що, дізнаєшся про це село? - Запитує нечистий.

Як же не впізнати! - відповідає солдат. - Адже в цьому селі я народився і

Ну, прощай!

Солдат зліз із воза, прийшов до родичів, став із ними вітатись

та про себе розповідати, коли його та на скільки з полку відпустили.

Здалося йому, що пробув він у нечистого в гостях лише три дні, а

насправді пробув у нього три роки; термін відпустки давно скінчився, а

у полку, чай, у бігах його вважають.

Оробів солдат, не знає, що й робити йому! І гульба на думку не буде! Вийшов

за околицю і думає: "Куди тепер подітися? Коли в полк іти - то там

крізь лад заганяють. Ех, нечистий, славно ти пожартував з мене».

промовив це слово, а нечистий тут як тут.

Не журись, служивий! Залишайся зі мною - адже у вас у полку життя

незавидне, сухарями годують та палицями б'ють, а я тебе щасливим зроблю...

Хочеш купцем зроблю?

Оце добре: купці добре живуть, дай і я спробую щастя!

Нечистий зробив його купцем, дав йому в столичному місті велику крамницю

різними дорогими товарами і каже:

Тепер, брате, прощай! Я піду від тебе за тридев'ять земель,

тридесята держава; тамтешній король має прекрасну доньку

Марія-Королівна; стану її всіляко мучити!

Живе наш купець, ні про що не тужить; щастя саме так і валить надвір; в

торгівлі така йому задача, що краще вимагати не можна! Стали йому інші

купці заздрити. "Давайте, - кажуть, - його запитаємо: що він за людина, і

звідки приїхав і чи може торг вести? Адже він у нас усю торгівлю відбив.

щоб йому було порожньо!» Прийшли до нього, стали допитувати, а він відповідає їм:

Братці ви мої! Тепер у мене справ підійшло багато, колись з вами

поговорити; приходьте завтра-все дізнаєтесь.

Купці розійшлися по домівках; а солдат думає, що робити? Як відповідь

давати? Думав, думав і наважився кинути свою лаву і піти вночі з міста.

Ось забрав він усі гроші, які були в наявності, і пішов у тридесяте.

держава.

Ішов, ішов і приходить на заставу.

Що за людина? - Запитує його вартовий. Він відповідає:

Я лікар; йду до вашого царства, тому що у вашого короля дочка хвора;

хочу її вилікувати.

Вартовий доповів про те придворним, придворні довели до самого короля,

Король закликав солдата:

Коли вилікуєш мою дочку, віддам її за тебе заміж.

Ваша величність, накажіть мені дати три колоди карт, три пляшки вина

солодкого та три пляшки спирту гарячого, три фунти горіхів, три фунти

свинцевих куль і три пучка свічок воску затятого.

Добре, все буде готове!

Солдат дочекався вечора, купив собі скрипку та пішов до королівни; запалив у

її світлицях свічки, почав пити-гуляти, на скрипочці грати.

Опівночі приходить нечистий, почув музику і кинувся до солдата:

Доброго дня, брате!

Здорово!

Що ти п'єш?

Квасок потягую.

Дай мені!

Будь ласка! -і підніс йому повну склянку гарячого спирту; чорт випив - і

очі під лоб закотив:

Ех, міцно забирає! Дай-но закусити чимось.

Ось горіхи, бери та закусуй! -каже солдат, а сам свинцеві кулі

підсовує. Чорт гриз, гриз, тільки зуби поламав. Стали вони у карти грати;

поки той та ось час пішов, півні закричали, і нечистий пропав. Запитує

король королівну:

Яка ніч спала?

Слава богу, спокійно!

І інша ніч так само минула; а до третьої ночі просить солдатів короля:

Ваша величність! Накажіть на п'ятдесят пуд кліщі скувати та зробити

три прути мідних, три прути залізних і три олов'яні.

Добре, все буде зроблено!

У глуху північ є нечистий.

Привіт, служивий! Я знову до тебе погуляти прийшов.

Привіт! Хто не радий веселому товаришеві! Почали пити-гуляти.

Нечистий побачив кліщі запитує:

А це що таке?

Так, бач, король взяв мене в свою службу та змусив музикантів на

скрипці вчити; а в них у всіх пальці-то криві - не краще за твої, треба в

кліщах виправляти.

Ах, братику, - почав просити нечистий, - чи не можна і мені виправити

пальці? А то досі не вмію на скрипці грати.

Чому не можна? Клади сюди пальці.

Чорт вклав обидві руки у кліщі; солдат притис їх, стиснув, потім схопив

прути і давай його пригощати; б'є та примовляє: "Ось тобі купецтво!"

Чорт молить, чорт просить:

Відпусти, мабуть! За тридцять верст не підійду до палацу.

А він знай бичує. Стрибав, стрибав чорт, крутився, крутився, насилу

вирвався і каже солдатові:

Хоч ти й одружишся з королівною, а моїх рук не підеш! Тільки

від'їдеш за тридцять верст від міста – зараз захоплю тебе!

Сказав і зник.

Ось одружився солдат на королівні і жив з нею в коханні та злагоді; а

Через кілька років помер король, і він став управляти всім царством. У одне

час вийшов новий король зі своєю дружиною до саду погуляти.

Ах, який славний сад!-каже він.

То що за сад! -Відповідає королева.- Є у нас за містом інший

сад, верст тридцять звідси, ось там є на що помилуватися!

Король зібрався і поїхав туди з королевою; тільки виліз він із коляски,

а нечистий назустріч:

Ти навіщо? Хіба забув, що тобі сказано? Ну, брате, сам винен,

тепер із моїх лап не вирвешся.

Що робити! Мабуть, така доля моя! Дозволь хоч із молодою дружиною

попрощатися.

Прощайся, та швидше!..

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 1)

В одному селі була дівка - лежака, ледарка, не любила працювати, аби як побалакати та побалакати! І надумала вона зібрати до себе дівчат на попрядухи. А в селах звичайно вже лежаки збирають на прядухи, а лакомогузки 1 ходять. Ось вона зібрала на ніч попрядух; вони їй прядуть, а вона їх годує, пригощає. То, се, і розговорилися: хто з них сміливіший? Лежака каже: Я нічого не боюся! - «Ну, якщо не боїшся, - кажуть попрядухи, - так піди повз цвинтар 2 до церкви, зніми з дверей образ і принеси». - «Добре, принесу; тільки кожна напасма мені по початку 3». А це почуття в ній є, щоб їй нічого самої не робити, а щоб інші за неї робили. Ось вона пішла, зняла образ та принесла. Ну, ті бачать - точно образ церкви. Треба тепер немає образ назад, а час уже до півночі. Кому немає? Лежака каже: «Ви, дівки, прядіть; я сама віднесу, я нічого не боюся!

Пішла, поставила образ на місце. Тільки йде назад повз цвинтар і бачить: мертвий у білому савані сидить на могилі. Ніч місячна, все видно. Вона підходить до мерця, стягла з нього саван; мрець нічого не говорить, мовчить - знати, час не прийшов ще йому говорити. Ось вона взяла саван, приходить додому. "Ну, - каже, - образ віднесла, поставила на місце, та ось ще з мерця саван стягнула!" Дівчата - які злякалися, які не вірять, сміються. Тільки повечеряли, лягли спати, раптом мрець стукає у вікна і каже: «Віддай мій саван! Віддай мій саван! Дівки злякалися - ні живі ні мертві; а лежака бере саван, іде до вікна, відчинила: "На, - каже, - візьми!" - «Ні, - відповідає мрець, - неси туди, де взяла!» Тільки-но півні заспівали - і мрець зник.

Другої ночі вже попрядухи всі по хатах розійшлися; в ту ж саму годину знову мертвий приходить, стукає у вікно: «Віддай мій саван!» От батько і мати лежаки відчиняють вікно, віддають йому саван. - "Ні, - каже, - хай вона віднесе туди, де взяла!" Ну, як іти з мерцем на цвинтар? Страшно! Тільки півні заспівали - зник мертвий. Другого дня батько і мати послали за священиком; розповіли йому так і так і просять допомогти їхньому горю: «Чи не можна, - кажуть, - обідню відслужити?» Священик подумав: “Ну, мабуть! Веліть їй завтра на обід виходити». Назавтра пішла лежака на обід; почалася служба, народу багато найшло! Тільки як стали співати херувимську, раптом звідки піднявся страшний вихор, аж усі ниць попадали! Вхопив її, та землю. Дівки не стало, тільки одна коса залишилася від неї.

1 Лакомогузькі- ласуни, любителі ласощів ( Ред.).

2 Цвинтарі.

3 Міра пасма.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 2)

Їхав уночі мужик із горщиками; їхав-їхав, кінь у нього втомився і зупинився якраз проти цвинтаря. Чоловік випряг коня, пустив на траву, а сам ліг на одній могилі; тільки щось йому не спиться. Лежав-лежав, раптом почала під ним могила розчинятися; він почув це і схопився на ноги. Ось могила розчинилася, і звідти вийшов мрець із труновою кришкою, у білому савані; вийшов і побіг до церкви, поклав на дверях кришку, а сам у село. Чоловік був чоловік сміливий; узяв труну кришку і став біля свого воза, чекає - що буде?

Трохи згодом прийшов мрець, хвать - а кришки нема; став слідом добиратися, добрався до мужика і каже: «Віддай мою кришку, не то на шматки розірву!» - «А сокира на що? - Відповідає мужик. - Я сам тебе іскрошу на дрібні частини! - «Віддай, добра людина!» – просить його мрець. "Тоді віддам, коли скажеш: де був і що робив?" - «А був я в селі; вморив там двох молодих хлопців». - "Ну, скажи тепер: як їх оживити можна?" Мертвий мимоволі каже: «Відріж від мого савана ліву підлогу і візьми з собою; як прийдеш у той дім, де хлопці вморені, насип у горщик гарячого вугілля і поклади туди клаптик від савану, та двері зачини; від того диму вони зараз відживуть». Чоловік відрізав ліву підлогу від савану і віддав трунову кришку. Мрець підійшов до могили - могила розчинилася; став у неї опускатися - раптом півні закричали, і він не встиг зачинитися як слід: один кінець кришки зовні залишився.

Чоловік усе це бачив, усе помітив. Стало світати; він запряг коня і поїхав у село. Чує в одному домі плач, крики; входить туди - лежать два хлопці мертві. "Не плачте! Я зможу їх пожвавити». - «Оживи, рідний; половину нашого добра тобі віддамо», - кажуть родичі. Чоловік зробив усе так, як навчив його мертвий, і хлопці ожили. Рідні зраділи, а мужика одразу схопили, скрутили мотузками: «Ні, доку! Ми тебе начальству представимо; коли оживити зумів, то ти й уморив-то! – «Що ви, православні! Бога побійтеся!» - заволав чоловік і розповів усе, що з ним уночі було. Ось дали знати по селу, зібрався народ і повалив на цвинтар, відшукали могилу, з якої мертвий виходив, розрили і вбили йому прямо в серце осиновий кілок, щоб більше не вставав та людей не морив; а мужика знатно нагородили та з честю додому відпустили.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 3)

Сталося одному реміснику пізно ввечері повертатися додому з чужого села, з веселої приятельської гулянки. Назустріч йому старовинний приятель - років із десяток тому, як помер. «Здоров!» - «Привіт!» - каже гуляка, і забув, що знайомий його давно наказав довго жити. «Зайдемо до мене; вистачимо ще по чарці, по іншій». - «Ходімо; на радощах, що побачилися, можна випити! Прийшли до хати, п'ють-гуляють. Ну прощай! Час додому йти!» - «Стривай, куди тепер іти! Переночуй зі мною». - «Ні, брате, і не проси - не можна; завтра справа є, так треба раніше бути вдома». - «Ну, прощай! Та що тобі пішки йти? Краще сідай на мого коня, жваво довезе». - «Дякую, давай!» Сів верхи і помчав - що твій вихор летить! Раптом півень заспівав!.. Страшно: довкола могили, а під їздом надгробний камінь!

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 4)

Відпустили одного солдата на відвідання батьківщини; ось він ішов, ішов, чи довго, чи коротко, і став до свого села наближатися. Неподалік села жив мірошник на млині; колись солдат водив з ним велике знайомство; Чому не зайти до приятеля? Зайшов; мірошник зустрів його ласкаво, тепер вінця приніс, почали розпивати та про своє життя-буття тлумачити. Справа була надвечір, а як погостював солдат у мірошника - так і зовсім смеркло. Збирається солдат іти на село; а господар каже: «Служивий, ночуй у мене; тепер вже пізно, так, мабуть, і лиха не втечеш! - "Чому так?" – «Бог покарав! Помер у нас страшний чаклун; ночами встає з могили, бродить селом і те творить, що на найсміливіших страх нагнав! Як би він і тебе не потривожив! - «Нічого! Солдат - казенна людина, а казенна ні у воді не тоне, ні у вогні не горить; піду, боляче хочеться з рідними якнайшвидше побачитися».

Вирушив; дорога йшла повз цвинтар. Бачить – на одній могилі вогник світить. "Що таке? Дай подивлюся». Підходить, а біля вогню чаклун сидить та чоботи тачить. «Здорово, брате!» – крикнув йому служивий. Чаклун глянув і запитує: Ти сюди навіщо? - "Та захотілося подивитися, що ти робиш". Чаклун кинув свою роботу і кличе солдата на весілля: «Ходімо, брате, погуляємо - в селі нонче весілля!» - «Ходімо!» Прийшли на весілля, почали їх напувати, пригощати всіляко. Чаклун пив-пив, гуляв-гуляв і розсердився; прогнав із хати всіх гостей та сімейних, приспав повінчаних, вийняв дві бульбашки та шильце, поранив шильцем руки нареченого та нареченої та набрав їх крові. Зробив це і каже солдатові: «Тепер ходімо звідси». От і пішли. На дорозі солдат питає: «Скажи, навіщо набрав ти у бульбашки крові?» - «Для того, щоб наречений із нареченою померли; завтра ніхто їх не здобуде! Тільки один знаю, як їх оживити». - "А як?" - «Треба розрізати у нареченого і нареченої п'яти і в ті рани влити знову кров - кожному свою: у правій кишені захована в мене кров нареченого, а в лівій наречена».

Солдат вислухав, слова не промовив; а чаклун все хвалиться: «Я, - каже, - що захочу, те й зроблю!» - «Ніби з тобою і порозумітися не можна?» - «Як не можна? Ось якби хтось набрав багаття осинових дров у сто возів та спалив мене на цьому багатті, то, може, й порозумівся б зі мною! Тільки палити мене треба вміючи; тоді полізуть з моєї утроби змії, черв'яки та різні гади, полетять галки, сороки та ворони; їх треба ловити та в багаття кидати: якщо хоч один хробак піде, тоді ніщо не допоможе! У тому черв'яку я вислизну! Солдат вислухав та запам'ятав. Говорили, говорили, і дійшли, нарешті, до могили, «Ну, брате, - сказав чаклун, - тепер я тебе розірву; бо ти все розповіси». - «Що ти, придумайся! Як мене рвати? Я богу і государю служу». Чаклун зарипів зубами, завив і кинувся на солдата, а той вихопив шаблю і став на розмах бити. Билися-билися, солдат майже вибився; ех, думає, ні за гріш зник! Раптом заспівали півні - чаклун впав бездиханий. Солдат вийняв з його кишень бульбашки з кров'ю та пішов до своїх родичів.

Приходить, привітався; рідні запитують: «Чи ти не бачив, служивий, якої тривоги?». - "Ні, не бачив". - «Те-то! А в нас на селі горе: чаклун ходити повадився». Поговорили та лягли спати; вранці прокинувся солдат і почав питати: "Кажуть, у вас весілля десь справляється?" Рідні у відповідь: «Було весілля в одного багатого мужика, тільки й наречений і наречена цієї ночі померли, а чому - невідомо». - "А де живе цей мужик?" Вказали йому дім; він, не кажучи жодного слова, пішов туди; приходить і застає всю родину у сльозах. «Про що журитесь?» - «Так і так, служивий!» - «Я можу пожвавити ваших молодих; що дасте?" - «Та хоч половину імені бери!» Солдат зробив так, як навчив його чаклун, і оживив молодих; замість плачу почалися радість, веселощі; солдата і почастували та нагородили. Він ліворуч і марш до старості; наказав йому зібрати селян і приготувати сто возів осинових дров.

Ось привезли дрова на цвинтар, звалили в купу, витягли чаклуна з могили, поклали на багаття і запалили; а навколо народ обступив – усе з мітлами, лопатами, кочергами. Багаття облилося полум'ям, почало і чаклун горіти; утроба його луснула, і полізли звідти змії, черв'яки та різні гади, і полетіли звідти ворони, сороки та галки; мужики б'ють їх та у вогонь кидають, жодному черв'яку не дали вислизнути. Так чаклун і згорів! Солдат одразу зібрав його попіл і розвіяв за вітром. З того часу стала на селі тиша; селяни віддячили солдата всім світом; він побув на батьківщині, нагулявся досхочу і повернувся на царську службу з грошима. Відслужив свій термін, вийшов у відставку і став жити-живати, добра наживати, погано збувати.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 5)

Жив-був солдат; вийшов у відставку та пішов додому. Приходить у своє село - вся пуста, не бачити ніде народу. Що таке означає? Зайшов у свою колишню хату, зняв ранець, роздягся; став на лаву сідати, глянув, а на столі стоїть штоф вина, і всяких закусок досхочу наготовлено. "Ну, - думає, - хоч голодний не буду: є що закусити і випити". Раптом лізе в хату його старий дід, який років із десять як помер; був він сильний чаклун, весь народ із села повигнав, а такого хитруна, щоб з ним порозумівся, ще не бувало! Побачив він гостя і закричав: Ба! Привіт, онучеку!» - «Здорово, дідусю!» - "Давно я тебе не бачив!" - "І то давно!" Сів чаклун і давай закуски вписувати та вином запивати; все один приїл. «Де ж мої брати?» - Запитує солдат. «В іншому селі живуть; я звідси всіх вигнав. Тільки й ходять сюди що вдень; прийдуть, поставлять мені вечерю та штоф вина, і назад!

Позакусив чаклун, випив, і каже: «Поїдемо до сусіднього села; там нині весілля у багатого мужика. Як приїдемо, я в хату піду, а ти стій на вулиці і що стану тобі у вікно подавати - все бери та в візок клади». - «Добре, дідусю!» Вийшли надвір, біля ґанку стоїть трійка вороних – так і рвуть, копитами землю риють! Сіли в воз і миттю до села прискакали. Чаклун увійшов у хату, а солдат залишився на вулиці, дивиться: що буде? Дід взяв зі столу скатертину і все, що на столі було накладено, загорнув у вузол і подає у вікно; солдат прийняв і поклав у візок. Потім підійшов чаклун до нареченого, засукав свій рукав і засунув йому руку в рот по плече - наречений відразу помер; зробив те саме і з нареченою - і та померла. Тут усі заголосили, заплакали; чому біда трапилася? Ніхто не знає: чаклун і увійшов і пішов нікому невидимий.

Сів він із солдатом у воз і поскакав назад. Коні швидко несуть! "Що, дідусю, - питає солдат, - довго ти будеш білим світом ходити?" - «Довго, онуче, поки сам захочу». - «Невже на тебе й сили немає?» - «Сила є, та ніхто про неї не знає». - «Скажи мені, дідусю!» - «Ні, онучку! Багато знати хочеш». - "Будь ласка скажи!" - «Ну, так і бути: ось в такому місці стоїть суха груша; коли зберуться семеро та висмикнуть її з коренем - під нею провал виявиться; потім треба викопати мою труну та кинути в той провал і посадити знову грушу; ну, онуче, тоді повно мені ходити! - «А чи не можна вилікувати сучасних молодих, щоб вони ожили?» - «Ех, онучку! Багато знатимеш, скоро постарієш». - «Однак скажи!» - «Ну так і бути! У багатого мужика отелілася сьогодні корова і принесла червоного бичка; коли того бичка зарізати, та вийняти серце, та з того серця взяти крові, та тою кров'ю помазати молодих - вони в ту ж хвилину оживуть і будуть здорові та неушкоджені».

Коні підлетіли до ґанку і стали як укопані; чаклун узяв вузол і поніс у хату. Розв'язав і почав жерти все, що потрапило: спершу їв страви, а там почав ковтати ложки, ножі, пляшки і саму скатертину. Живо все обробив і кричить на всю горлянку: «Є хочу! Голодний!.. Ну, онуче, тепер за тебе примусь!» - «Що ти, дідусю, яка солдат їжа! Тільки одні кістки». - «Нічого, годишся!» - «Дай хоч востаннє на біле світло поглянути!» - «Ну, поглянь, тільки скоріше!» Вийшов солдат на подвір'я, знайшов осинове поліно, взяв і стоїть; а дід кричить: Що ж ти копаєшся? Іди, мені ніколи чекати». - «Ні, дідусю, я в хату не піду; якщо хочеш, їж мене надворі - нічого хати бруднити!»

Чаклун розсердився, біжить до нього надвір; тільки хотів було схопити, а солдат не дав маху - як уріже його на розмах осиновим поленом! Чаклун і з ніг геть! «Ну, онуче, вдари ще раз». - «Буде з тебе і цього!» Тут заспівав півень - старий окостенів і замовк; а солдат схопив ранець і пішов у сусіднє село, де його брати жили. Другого дня він скликав увесь світ, вибрав шість чоловік, сам сьомий пішов; узяли чаклуна і кинули в провал - там, де суха груша стояла. Після того солдат вилікував молодих, взяв за це велику нагороду і зажив собі багато і щасливо.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 6)

Відпросився солдат у відпустку - батьківщину відвідати, батьків побачити і пішов у дорогу. День йшов, другий йшов, на третій заблукав у дрімучий ліс. Де тут ночувати? Побачив - на узліссі дві хати стоять, зайшов у крайню і застав удома одну стару. «Здрастуйте, бабусю!» - «Привіт, служивою!» - «Нехай мене ніч переспати». - "Іди, тільки тобі тут неспокійно буде". - Що? Чи тісно у вас? Це, бабусю, нічого; солдатові трохи місця треба: десь у куточок прилягу, аби не надворі!» - «Не те, служивою! На гріх прийшов ти…» - «На який гріх?» - «А ось на якій: у сусідній хаті помер нещодавно старий – великий чаклун; і таперіча щоночі риче він чужими домами та людей їсть». - «Е, бабусю, бог не видасть, свиня не з'їсть».

Солдат роздягнувся, повечеряв і поліз на полоті; ліг відпочивати, а біля себе тесак поклав. Рівно о дванадцятій годині потрапляли всі запори і розчинилися всі двері; входить до хати небіжчик у білому савані і кинувся на стару. «Ти, клятий, навіщо сюди?» - Закричав на нього солдат. Чаклун залишив стару, схопився на палаті і давай із солдатом поратися. Той його тесаком, рубав-рубав, усі пальці на руках відбивав, а все не може видужати. Міцно вони зчепилися, і обидва з палат на підлогу впали: чаклун під низ, а солдат нагору потрапив; схопив його солдат за бороду і доти пригощав тесаком, поки півні не заспівали. Тієї самої хвилини чаклун омертвів: лежить, не рушить, наче дерев'яна колода.

Солдат витяг його на подвір'я і кинув у криницю - головою вниз, ногами вгору. Дивись: на ногах у чаклуна славні чоботи нові, цвяхами вбиті, дьогтем змащені! "Ех, шкода, так задарма пропадуть, - думає солдат, - дай я зніму їх!" Зняв з мертвого чоботи і повернувся до хати. «Ах, батюшка служивенька, - каже стара, - навіщо ти з нього чоботи зняв?» - «Так невже ж на ньому залишити? Ти дивися: які чоботи! Кому не треба – рубль срібла дасть; а я ж людина похідна, мені вони дуже знадобляться!

На другий день попрощався солдат із хазяйкою і пішов далі; тільки з того самого дня - куди він не зайде на нічліг, рівно о дванадцятій годині ночі під вікно чаклун і вимагає своїх чобіт. «Я, - загрожує, - від тебе ніде не відстану: усю дорогу з тобою пройду, на батьківщині не віддам відпочинку, на службі замучу!» Не витримав солдат: «Та що тобі, проклятий, треба?» - «Подай мої чоботи!» Солдат кинув у вікно чоботи: «На, відчепися від мене, нечиста сила!» Чаклун підхопив свої чоботи, свиснув і з очей зник.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 7)

Пішов мужик на полювання і коханого собаку з собою взяв. Ходив-ходив лісами, болотами, нічого не виходив; пристала його темна ніч, у невказний годинник іде повз цвинтар і бачить: стоїть на роздоріжжі мрець у білому савані. Оробів мужик: куди йти – вперед, чи назад повернути? "Ех, що не буде, піду вперед!" Іде, а собака за ним слідом біжить. Помітив його мертвий і помчав назустріч - до землі ногами на піваршина не вистачає, тільки саван роздмухується. Порівнявся з мисливцем, кинувся на нього, а собака схопив того мерця за голі ікри і почав з ним боротися. Бачить чоловік, що собака з мерцем схопилася; зрадів, що його справа право, і побіг на всю спритність додому!

Собака доти бився, поки півні заспівали і мрець нерухомо впав; після того пустилася за хазяїном, нагнала біля самого будинку і кинулася рвати-кусати його; так розлютилася, так пристала, що ледь домашні відбили. «Що таке з собакою поділося? - Запитує мати-стара. - Чому так зненавиділа господаря?» Чоловік розповів усе, що було. «Недобре, синку, - каже стара, - собака за те розсердився, що ти не дав їй допомоги; вона з небіжчиком билася, а ти її одне покинув та себе рятував! Тепер вона довго на тебе зло думатиме». Вранці вся родина подвір'ям ходить - собака нічого, а тільки господар здасться - так і загарчить. Прикували її на ланцюг; цілий рік на ланцюзі протримали, а вона не забула хазяйської образи; зірвалася якось і прямо на мисливця, давай душити його… Тут її вбили.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 8)

У стародавні роки жили-були в одному селі два молоді хлопці; жили вони дружно, разом розмовляли, один одного за рідного брата шанували. Зробили вони між собою таку угоду: хто з них одружиться вперед, тому звати свого товариша на весілля; чи живий він буде, чи помре – все одно. Через рік після того захворів один молодець і помер; а через кілька місяців задумав його товариш одружитися. Зібрався з усією спорідненістю своєю і поїхав за нареченою. Довелося їм їхати повз цвинтар; згадав нареченого свого приятеля, згадав стару умовляння і звелів зупинити коней. «Я, – каже, – піду до свого товариша на могилу, попрошу його до себе на весілля погуляти; він був мені вірний друг!

Пішов на могилу і почав кликати: «Будь-який товаришу! Прошу тебе на весілля до мене». Раптом могила розчинилася, небіжчик підвівся і промовив: «Дякую тобі, брате, що виконав свою обіцянку! На радостях підійди до мене; вип'ємо з тобою по склянці солодкого вина». - «Зайшов би, та поїзд стоїть, народ чекає». Небіжчик відповідає: «Ех, брате, склянку ж недовго випити». Наречений спустився до могили; небіжчик налив йому чашу вина, він випив - і минуло ціле сто років. «Пий, любий, ще чашу!» Випив іншу – минуло двісті років. «Ну, друже, випий і третю та йди з богом, грай своє весілля!» Випив третю чашу – минуло триста років.

Небіжчик попрощався зі своїм товаришем; труна закрилася, могила зарівнялася. Наречений дивиться: де був цвинтар, там стала пустка; немає ні дороги, ні родичів, ні коней, скрізь поросла кропива та висока трава. Побіг у село – і село вже не те; будинки інші, люди всі незнайомі. Пішов до священика, і не той священик; розповів йому, як і що було. Священик почав по книгах давати собі раду і знайшов, що триста років тому був такий випадок: у день весілля вирушив наречений на цвинтар і зник, а наречена його вийшла потім заміж за іншого.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 9)

Жив-був мужик та баба, у них було двоє синів. Прийшла солдатчина, забрили старшому синові чоло і викрали далеко-далеко; а інший брат полюванням найнявся і пішов у солдати. Хто нас годувати стане? - каже стара, озлобилася на меншого сина і прокляла його навіки. І сталося так, що обидва брати потрапили в один полк; жили вони згідно, добре.

Ось менший прослужив рік, другий, захворів і помер. Поховали його як слід. Вночі приходить мертвий брат до живого і каже: «Братку, прокинься!» Той злякався. "Не бійся! Я не дарма. Пам'ятаєш, як найнявся я в мисливці, у ті часи мене мати прокляла, і тепер мене земля не приймає. Так ось що, братику! Відпросись на відпустку та благай матінку, щоб вибачила мене; коли благаєш її, добром тобі заплачу: станеш одружуватися - згадаєш мене! Старший брат відпросився у відпустку та пішов додому. Приходить у своє село; батько і мати радісно, ​​стали питати: «Чи не зустрічав де меншого брата, чи не чув чогось про нього?». - «Ах, він же помер! Матінко, пробач його». Стара заплакала і вибачила.

Другого дня йде солдат ринком; раптом кличе його купець: «Що, служба, чи не хочеш одружитися?» - «Нареченої нема!» - «Ходімо до мене: у мене дочка є». - "Ходімо". У того купця дочка двічі заміж виходила, та все лихо траплялося: покладуть із вечора молодих спати, а ранком чоловік помре; бач, до неї змій літав. А солдатів про те нічого не знає; засватався, повінчали їх і поклали спати. Вночі прийшов померлий брат і став біля узголів'я з мечем у руці. Вдарило дванадцяту годину, прилітає страшний змій. Мерець кинувся на нього і зрубав йому дев'ять голів; на ранок прийшли купець із купчихою, а зять живий; поставили за нього в полк рекрута, і став він жити зі своєю дружиною, брата поминати та добра наживати.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 10)

Відпросився солдат у відпустку на батьківщину – святим іконам помолитися, батькам вклонитися. Іде дорогою, а сонечко вже давно село, у полі темно. Треба йти повз цвинтар; ось чує він - хтось за ним женеться: «Стій! - Кричить. - Не підеш!" Озирнувся, а то небіжчик біжить, зубами скрипить; солдат пустився від нього вбік на всю свою спритність, побачив капличку - і прямо в неї. У тій капличці немає нікого, тільки лежить на столі інший покійник, а перед ним свічки горять. Солдат забився в куток, сидить ні живий, ні мертвий: щось буде!

Раптом прибігає і лізе в каплицю той, перший покійник, що за солдатом гнав; а той, що на столі лежав, встає і каже йому: Ти навіщо вдався? - «Я солдата сюди пригнав, то хочу його з'їсти». - «Ну, брате, він до мене вдався; я його і з'їм! - "Ні я!" - "Ні я!" І давай битися, тільки пил летить; довго б вони билися, та півні закричали: тут обидва покійники впали на підлогу мертво, і солдат спокійно пішов додому. «Слава тобі господи, врятувався від чаклунів!»

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 11)

В одному селі жили-були чоловік та дружина; жили вони весело, відповідно, любовно: всі сусіди їм заздрили, а добрі люди, дивлячись на них, раділи. Ось господиня обважніла, народила сина та з тих пологів і померла. Бідолашний мужик сумував та плакав, найдужче про дитину вбивався: як тепер вигодувати, виростити його без рідної матері? Найняв якусь стареньку за ним ходити; все краще. Що за притча? Вдень дитина не їсть, завжди кричить, нічим її не втішиш; а настане ніч - немов і нема його, тихо й мирно спить. «Чому так? – думає страуха. - Дай я ніч не посплю, може, розвідаю». Ось опівночі чує вона: хтось відчинив потихеньку дверей і підійшов до люльки; дитина затихла, наче груди смокче. На другу ніч і на третю знову те саме.

Почала вона говорити про те мужику; він зібрав своїх родичів і став пораду тримати. От і придумали: не поспати одну ніч та підглянути: хто це ходить та дитину годує? Звечора лягли всі на підлозі, в головах у себе поставили запалену свічку і покрили її глиняним горщиком. Опівночі відчинилися двері хати, хтось підійшов до колиски - і дитина затихла. У цей час один із родичів раптом відкрив свічку - дивляться: покійна мати в тій самій сукні, в якій її поховали, стоїть на колінах, нахилившись до колиски, і годує дитину мертвими грудьми. Тільки-но освітлилася хата — вона одразу підвелася, сумно зиркнула на свого малюка і тихо пішла, не кажучи нікому не єдиного слова. Усі, хто її бачив, перетворилися на камінь; а малюка знайшли мертвим.

Розповіді про мерців (Страшні казки) (варіант казки 12)

Якось уночі йшов повз церкву шкільний вчитель і потрапив назустріч дванадцяти розбійникам. «Чи знаєш ти, – запитали розбійники, – де лежить та багата пані, що з тиждень тому померла у вашому містечку?» - «Знаю; її поховали у церковному склепі». Розбійники пригрозили йому гострим ножем і змусили йти з собою; прийшли до церковного склепу, виламали з вікна залізні ґрати та спустили туди на поясах шкільного вчителя. «Відкрий, - кажуть йому, - гробницю, зніми в пані сім золотих перстнів з дорогоцінним камінням і подай сюди».

Вчитель відкрив гробову кришку і почав знімати з рук покійниці золоті персні; шість легко зняв, а сьомого не може: пані стиснула палець і не дає обручки. Сказав він про те розбійникам; вони кинули йому ножа і наказують: «Отруби їй палець!» Вчитель підняв ножа і як тільки відрубав палець - в ту ж хвилину покійниця ніби від сну прокинулася, закричала голосним голосом: «Сестриці та братики! Вставайте на допомогу швидше; не знала я спокою за життя, не дають мені його і по смерті! На її голос розчинилися гробниці і почали виходити мерці.

Розбійники почули шум і розбіглися в різні боки, а вчитель з переляку кинувся з підвалу на сходи, вбіг до церкви, сховався на хори і зачинив двері за собою. Мерці - за ним, побачили, куди він сховався, і почали тягати свої труни і ставити один на одного, щоб по них піднятися на хори. Учитель тим часом знайшов довгу жердину і давай труни звалювати: у такій роботі він провозився до півночі; а як ударило дванадцяту годину - мерці розібрали свої труни і пішли в склеп. Вчитель ледь живий залишився! Наступного ранку знайшли його в церкві розбитого, хворого; Прийшов священик, сповідав і долучив його, і потім учитель помер.

У однієї дівчинки померла мати. Батько погорював-погорював і привів у будинок нову дружину. Була вона вдовою та мала свою доньку. З приходом мачухи у сирітки почалося зовсім інше життя. Мачуха змушувала її робити всю чорну роботу по дому і майже не годувала: дасть шмат холодної пасти з сіллю та кухоль води, от і вся їжа - і на сніданок, і на обід, і на...

Раз узимку їхали Волгою-річкою візники. Один кінь засміявся і кинувся з дороги вбік; візник негайно погнався за нею і тільки хотів ударити батогом, як вона потрапила в майну і пішла під кригу з усім возом. - Ну, благай бога, що пішла, - закричав мужик, - а то я б нахльостав тобі боки!

Не в якому царстві, не в якій державі жив-був мужичок і з господаркою. Живе він багатою рукою, всього в нього досить, капітал хороший має. І кажуть вони між собою, сидячи з господинею: - Ось, господиня, досить у нас, тільки в нас дітей немає; станемо просити бога, може Господь нам створить дітище хоча б наостанках, при старості.

Було в одного бідняка стільки дітей, що запрошував він уже в куми весь світ, і коли в нього народилася ще одна дитина, то не залишилося нікого, кого б вона могла в куми запросити. І не знав він, як йому тепер бути, - ліг з горя і заснув. І наснилося йому, ніби він має стати біля воріт і покликати в куми першого зустрічного.

У деякому царстві, не в нашій державі жив багатий купець, у нього дружина була красуня, а дочка така, що навіть рідну матір красою перевершила. Настав час, купчиха захворіла та померла. Жаль було купцю, та робити нічого; поховав її, поплакав-погорював і став на свою дочку задивлятися. Опанувала його нечисте кохання, приходить він до рідної дочки і...

Пізнього вечора приїхав один козак у село, зупинився біля крайньої хати і почав проситися: - Гей, хазяїне, пусти переночувати! - Іди, коли смерті не боїшся. "Що за така мова!" - думає козак, поставив коня в хлів, дав йому корму і йде до хати. Дивиться - і мужики, і баби, і малі дітлахи - всі плачуть ридмо та Богу моляться; помолились і стали...

Було у батька двоє синів. Старший був розумний і розумний, все в нього ладилося, а молодший був дурень: нічого добре не розумів і до навчання був нездатний; подивляться на нього люди, бувало, і скажуть: - Із цим доведеться батькові чимало ще повозитися! Якщо треба було щось зробити, то старший син зі справою завжди впорається; але якщо батько велить йому щось...

Був-жив чоловік, у нього було троє синів. Жив він багато, зібрав два казани грошей - один закопав у овочах, інший у воротах. Ось помер цей чоловік, а про гроші нікому не сказав. Одного разу було на селі свято; йшов скрипаль на гулянку і раптом провалився крізь землю; провалився і потрапив у пекло, прямо на те місце, де багатий мужик мучився. - Привіт...

Жив-був скупий скнара, старий; мав двох синів та безліч грошей; почув смерть, замкнувся один у хаті і сів на скриню, почав ковтати золоті гроші і є асигнації і так покінчив своє життя. Прийшли сини, поклали мертвого під святі ікони та покликали дяка читати псалтир. Раптом опівночі є в образі людини нечистий, підняв...