Minunați-vă de „Depozitul de vocabular Movi” din alte dicționare

Toate cuvintele care sunt folosite în această limbă îi creează vocabularul.

Sered tsyogo marele miză Numărul de unități lexicale este mic, dar se poate vedea clar un număr de cuvinte – fondul de vocabular principal, ca toate cuvintele rădăcină, nucleul limbii. Fondul de vocabular principal este mai mic, depozitul de vocabular inferior este Movi; În depozitul de vocabular al limbii, limba se distinge prin faptul că este în viață de mult timp, durează un secol și oferă o bază de limbaj pentru iluminarea cuvintelor noi.

Nu trebuie să credem că cuvintele vocabularului principal al limbii („fondul principal de vocabular”) sunt întărite de „zidul chinezesc” ca vocabular; Nu este așa și nu există nici un cordon impracticabil aici. Protejează prezența limbajului în limbă, vocabularul principal al poziției este sumabil.

Fondul de vocabular principal adăpostește cele mai importante cuvinte ale limbii. Nu este nevoie să ne gândim la ce anume reprezintă aceasta conceptele necesare sau discursuri necesare. Cuvinte diferite pot fi asociate cu concepte, iar discursurile pot fi numite cuvinte diferite și pot fi redenumite din când în când.

Pentru a defini un lucru în limbă, este posibil să folosiți o serie de sinonime, care sunt evaluate diferit în depozitul de vocabular al limbii și sunt incluse în fondul de vocabular principal.

Înțeles, legat de principalele documente ale guvernului Radyansky, a fost numit concediu de maternitate 1 ale nascut in 1936 în spatele textului Constituției URSS s-a născut un cuvânt decret, care este denumirea principală pentru acest tip de document. Cuvânt rău decret Aș dori să observ că există concepte și mai importante în sfera noului calendare sociale Radyanskaya Vlady, dar a devenit un fapt al fondului principal de vocabular.

1 Aceasta s-a bazat pe terminologia corectă a revoluției franceze din 1789–1793, inclusiv cuvinte precum poliție, comisar, comisariat etc.

Totuși, principalul fond de vocabular este totalitatea cuvintelor și nu este ușor să „înțelegi” sau mai multe „discursuri”, și nu este ușor să accesezi acest fond 1 .

1 Div: Yanko - Trinitska N. A. Despre limitele fondului principal de vocabular din depozitul de vocabular // Nutriția cunoștințelor lingvistice, 1953. Nr. 5.

Care sunt principalele caracteristici necesare ale fondului de vocabular principal?

În ceea ce privește lexicologia, este posibil să identificăm trei astfel de semne care oferă dovezi pentru întrebarea: 1) când? 2) cui? 3) la ce ora?

Pe această bază, pe baza fondului de vocabular principal, urmează următoarele: 1) vreodată (adică de-a lungul epocilor întregi), 2) toate (adică nu numai toate cuvintele acestei limbi străine literare, ci acum Acest lucru se aplică reprezentanților majorității dialectelor) și 3) în toate soiurile. Restul necesită o clarificare specială.

După cum am explicat deja, depozitul de vocabular se diferențiază prin diferite semne, inclusiv stilistice. Și este foarte important și practic.

Înțelegerea teoretică a fondului de vocabular principal explică direct această practică. În dreapta, cuvintele fondului de vocabular principal (cu semnificațiile lor directe) sunt fapte de vocabular neutru: pot fi folosite chiar cu aceste semnificații în orice gen de limbaj (somn și limbajul literelor, proză și poezie, dramă și feuilleton, editorial și reportaj etc.) și în orice context.

Este important de menționat că, datorită bogăției cuvântului (și puterii bogăției fondului de vocabular principal), sensul acestui cuvânt este un fapt al fondului de vocabular principal. Da, acesta este cuvântul Pământ sensul de „continent” apare pentru oamenii din insule și cuvântul oameni Sensul argotic al „o persoană într-un restaurant” este în curs de dezvoltare, dar acesta nu este de fapt principalul fond de vocabular. Ei nu vor mai locui în fondul de vocabular principal Pământ -"terra" oameni -„homo”.

Cea mai importantă hrană este inclusă în depozitul principalului fond de vocabular al oricărei limbi, inclusiv hrana despre cele care aparțin acestei limbi, cum ar fi cele care sunt secrete pentru un grup de dispute strâns legate și care leagă limba unor grupuri mai îndepărtate. , despre date într-un semestru Yu. De exemplu, pentru fondul principal de vocabular rus, puteți căuta următoarele cuvinte:

1) cuvinte care nu sunt rusești: rudă, sătean, amabil, aruncă(I toate avansurile, div. puncte 2,3,4);

2) cuvinte folosite pentru limbi slovace similare: patruzeci, nouăzeci, familie, veveriță, câine, kivsh, ieftin(și toți pașii, div. punctele 3, 4);

3) cuvinte care sunt străine tuturor limbilor slovene (pentru fondul de vocabular principal slav străin): cap, alarma, alb, arunca(I toate avansurile, div. paragraful 4);

4) cuvinte potrivite pentru limbile slovene și alte grupuri indiene europene: eu, tu care, acela; doi, trei, cinci, zece, o sută; mamă, frate, soră, echipă, bărbat; Vogon, cer, Vovk.

Ei bine, astfel de cuvinte ca eu, doi, mamă, vogon, -și străin-indo-european și străin-slav, și străin-slav și străin-rus.

Da, ca un cap, alb, arunca,-zagalnoslovyanskiy, zagalnoslovyanskiy, zagalnorossiyanskiy și nu zagalnoindoevropeyskiy (Port. Lat. caput, Nyumu. Kopf, limba franceza asta, Engleză cap-"Cap"; lat. albus, Nyumu. weiβ, limba franceza alb Engleză alb -„alb” etc.).

Asemenea cuvinte ca patruzeci, veveriță, câine, – numai slavă asemănătoare (asemănătoare cu bulgară) vreo zece sute zgârietură. chotiririchka, Lustrui. czterdzesci; bulgară Kateritsya, zgârietură. veverka, Lustrui. wiwiorka etc.).

Aceleași cuvinte ca rudă, sătean, fel, aruncă, – lishe rossiyani (porn. ukr. kin, sătean, garniy, kidati etc.).

Este important de reținut că nu toate dialectele acestei limbi seamănă cu același vocabular care se numește același fenomen care este folosit în limba națională literară și literară. Deci, în multe dialecte native rusești, sunetul de veveriță este viksheyu,și rude cal; iar printre moderni este un lup - biryuk(Z limba turcă) 1.

1 cuvânt Vovk aparțin fondului de vocabular principal străin-indo-european (por. bulgară. v'lk, mâncărime, vlk, ani vilkas, Nyumu. Lup, Engleză lup, Skt. vrkah, persană de multă vreme [email protected], lat. vulpes - zi însemnând „vulpe”, greacă. lukos etc.).

În aplicarea diferitelor nume slave „bіlki” este clar că unele limbi păstrează vechiul nume slav (cheska. veverka, Lustrui. wiwiorka),în altele a fost cheltuit și înlocuit cu altceva (Bul. Kateritsya, Rusă veveriţă) 1 .

1 În limba rusă veche exista un cuvânt veriritsa, dar, evident, sensul este „hermină”, și nu „veveriță”; în spatele intrării dicționarului V.I. Dalia, cu răsuciri numită proteină în unele govirkas rusești de vest, care pot fi folosite și în poloneză wiewio2rka –"veveriţă".

Prevederile referitoare la stabilitatea și securitatea fondului de vocabular principal nu necesită munca de revizuire a celor că fondul de vocabular principal sunt cele mai recente cuvinte din limbă care s-au păstrat din timpurile preistorice și obscuritatea tuturor dintre noi la în același timp. Unele dintre cele mai recente cuvinte care au fost păstrate în fondul de vocabular principal: mamă, frate; Sunt tu; doi cinci; Vovk, Vogon, cerul etc., există deja o mulțime de cuvinte (de exemplu, credinta -"plata amenda" gridnitsa -„cameră din față”, necunoscut pentru noi nume „vrăjitoare”, „șerpi”) sau a devenit numele dialectelor (de exemplu, yatri –"cumnata" repetuvati -"orati" viksha -„bilka”) sau straturi stilistice speciale ale depozitului de vocabular (ochii –"ochi" sokira –"sokira" sărbătoare -„banchet funerar”, etc.).

Se întâmplă ca în sensul literal cuvântul să nu fie stocat în fondul principal de vocabular, ci în sensurile figurate sau în depozitul de cuvinte asemănătoare este necesar să dispară, cel mai adesea în cuvântul depozit, mai jos în fondul principal de vocabular, pt. exemplu: nu poti vedea nimic[z stga -„Drum”, egal. Pivdennovelikorossiysk stibka, precum și stibok, stibati(kovdru) etc.], în lipsăși neologismul "foarte navchannya" (în ochi -„ochi”), inel, degetar(vedere deget -"deget") lăcomie (din pântec- „Tvarin”), ceai(formular de comandă chaati – ceai), sau în termeni speciali: picior(veche rusă „krok”), rang(veche rusă „comanda”, „ora”, „este timpul”). Unele cuvinte vechi sau formele lor „prinde din urmă” în nume puternice, care, așa cum se înțelege prin mai multe (div. § 7), pot fi păstrate mult timp, de exemplu, în numele toponimice: Prieteni lângă regiunea Cernihiv. Ucraina s-a schimbat de mult ist'ba -„colibă” (sugerează viața de zi cu zi) colibă), Volokolamsk, Vishniy Volochok(vedere trage -„întinderea dintre râurile navigabile, care a concurat bunuri"), tensiune -„Poemniy Meadow” (debarcader de pe Volz Navoloki);în onomastică: Desnitsky(rusă veche și slovacă veche dreapta -"mana dreapta"), Kindyakov(dialect nu kindyak -„kumach roșu roșu”, „țesătură imprimată pe hârtie”, Kotoshikhin), Kokoshkin(cu mult timp in urma) kokosh –„Cocoș-pui”, egal. ucrainean kokosh- „Piven”), Studenețki(cu mult timp in urma) student -"bine"), Tverdovsky(cu mult timp in urma) firmament -„Loc întărit, fort”).

Toate celelalte cuvinte formează deodată vocabularul principal al limbii.

Prin depozitul de vocabular, limbajul este strâns legat de activitățile și informațiile soților. Limbajul este strâns legat de activitatea virală a oamenilor și chiar și de activitatea virală și chiar și de orice altă activitate, oamenii îl prețuiesc în toate domeniile muncii lor.

În primul rând, trebuie să clarificăm modalitățile de schimbare a depozitului de vocabular, să ținem evidența diferitelor constatări și să ne permită să aruncăm o privire mai atentă asupra depozitului de vocabular în diferite părți.

În fața noastră, un rând despre vocabularul activ și pasiv.

Un dicționar activ - acestea sunt cuvintele pe care le rostesc cu toată mintea, dar eu însumi trăiesc. Cuvintele fondului de vocabular principal devin, desigur, baza unui vocabular activ și numai din extragerea acestuia, fragmente din fiecare grup de oameni, după cum se spune, sunt cuvinte și vocabular atât de specifice, pe care aceste grupuri sunt incluse în lor. vocabular activ, astăzi obișnuiți-vă cu ele, altfel obligatorii ca fapte ale unui vocabular activ pentru alte grupuri de oameni, deoarece alte cuvinte și expresii pot fi în mâinile lor. De asemenea, cuvintele fondului de vocabular principal sunt ascunse pentru vocabularul activ al oricărui grup de populație, cuvintele specifice vor fi diferite în vocabularul activ al diferitelor grupuri de oameni 1.

1 Este clar de ce J. Vandriès greșește atunci când scrie: „Pentru ortografia de bază, toți oamenii au un vocabular care este aproximativ același. Se pare că săteanul nescris are nevoie de 300 de cuvinte pentru un astfel de dicționar... Pe lângă iluminare, domnul nu va cere al lui decât un dicționar; toată diferența constă în faptul că se folosesc cuvinte diferite” („Mova”, 1935, p. 180). Se pare că așa a fost, după cum știți, că „sătenul” și „domnul” au un limbaj de clasă diferit. Cu toate acestea, limbajul este același pentru această căsătorie, iar fondul de vocabular principal este același atât pentru „sătean”, cât și pentru „stăpân”.

Un dicționar pasiv sunt acele cuvinte pe care cineva le rostește cu toată mintea mea, dar nu se trăiește singur (cum ar fi, de exemplu, o mulțime de termeni tehnici sau diplomatici speciali, precum și diverse expresii expresive).

Conceptul de vocabular activ și pasiv este și mai important în comparație cu limba (străină) altcuiva, dacă credeți că între faptele unui vocabular activ și pasiv există un zid de nepătruns; Cu toate acestea, cei care sunt pasivi pot, dacă este necesar, trece cu ușurință la activ (Preambul, veto, b'ef, ofițer, generalși cuvinte similare); iar gătitul este activ - băutul este pasiv (Nepman, concediu de maternitate, comisar al poporului de asemenea) 1.

1 Prin urmare, listele simplificate reglementate de „cuvinte necesare” precum Basic English, care sunt atât de dornice să fie propagate în Anglia și America, totuși, nu pot aduce nimic.

Nutriție compusă despre vocabularul real și potențial. Nu se poate baza pe baza unei singure înregistrări a prezenței oricărui cuvânt în text, fie în cuvinte, fie în prezența unor astfel de apariții.

Înregistrarea în scris a cuvintelor, în special în dicționare, poate fi întârziată din aceste și alte motive, sau pur și simplu poate fi o pierdere de timp (de exemplu, cuvântul sharuditi Limba rusă există de multă vreme și a fost consemnată în limba scrisă, dar cuvântul s-a pierdut în dicționarul rus din 1940) 1 .

1 Div: Tlumachny Dictionary of Russian; Per ed. D. N. Ushakova. T. 4. P. 1377: din dicționarul V. I. Dahl a dat: foşnet tmb.; sharudish –„vibrați, foșnet, foșnet”; în Dicționarul Academic 1847 r. editat de A. Kh. Vostokov Acest cuvânt lipsește, după apariția Dicționarului Academic înainte de scrisoare w nu a ajuns; Un lucru, acest cuvânt este înregistrat, acesta este „Dicționarul etimologic al limbii ruse”, compilat de A. G. Preobrazhensky, iar cuvintele de pe w au fost publicate după 1949.

Chiar dacă acest cuvânt a trăit în limbajul scris și vorbit, el încă nu devine un fapt de limbă, ci se pierde doar în text sau limbă, fără a elimina punctul principal al limbajului propriu-zis.

De aceea este atât de important să cunoașteți marea varietate de potențial, poate sau chiar fructe pe care cu adevărat nu le puteți afla. În viitor, există riscul ca acest cuvânt, care este posibil conform legilor acestei limbi, să fi apărut și să fi fost deja folosit, dar să nu fi fost încă înregistrat (de exemplu, o notă adecvată) kestrelgin vedere boriviter, por. Olga - Ol'gin; sau desfrânare, tâlhărie vedere femeie, crab, por. slăbit, jefuit etc.).

Cu toate acestea, acest lucru este important pentru noi mai întâi, astfel încât să putem înțelege mai clar conexiunile dintre vocabular și gramatică. Gramatica stabilește nu numai normele schimbărilor din cuvinte și modalitățile de înțelegere a acestora din fluviu, ci și modele constructive aprinde cuvintele. Gramatica arată posibilitățile de implementare a acestor și a altor date puternice din limbaj și scheme de cuvinte, vocabular și vikorystvo lor (pentru a număra cuvintele create pentru acest model), sau nu; Uneori, vocabularul potențial ia locul celui real. Și aceasta este una dintre cele mai puternice moduri de a îmbogăți un depozit de vocabular, nu cu orice preț 1.

1 Div. VII, § 84.

Astfel, în limba rusă, gramatica „permite” (și, de asemenea, „în mod necesar”) să dezvolte din fundamentele atributelor clare denumirile de abstractitate cu ajutorul unui sufix. -este, de exemplu: nizhniy – tandrețe, syriy – umezeală etc. Acestea sunt faptele dicționarului de referință. In orice caz, bunătate, sinceritate, onestitate etc.nu se mai cunoaște vocabularul real al limbajului cotidian. Ale chi mozhet buti (anterior era o miros)? Poate, dacă apare o nevoie vie pentru ei; Acesta este faptul că posibilul vocabular al limbii ruse, iar limba rusă „permite”.

Ca orice nivel al structurii limbajului, vocabularul este un sistem. Cu toate acestea, este cel mai important să se stabilească un sistem în lexicul însuși, deoarece faptele de gramatică și fonetică (numărul de cuvinte din vocabular, numărul de forme de cuvinte, numărul de tipuri de vorbire; numărul de foneme și poziții). pentru ei sunt apoi demarcate și calculate, apoi „faptele” dicționarului, ca noi Deja bachili, netratate și la capătul rândului; Totul depinde de faptul că vocabularul este cel mai concret sector al limbajului și, din moment ce este o abstractizare mai puțin formală, este mai important să îl înțelegem ca sistem. Vocabularul proteic este sistemic.

În depozitul de vocabular al oricărei limbi puteți afla diferite straturi de vocabular. Grosimea acestor straturi poate ascunde caractere diferite.

1.Al cuiva și al altcuiva. Nu există un pământ însetat în care un magazin de vocabular să fie înconjurat doar de propriile cuvinte. În limbajul pielii, cuvintele sunt marcate, inshomovny. În diferite limbi și în diferite perioade ale dezvoltării lor a sute de aceste cuvinte „nu proprii” este diferit.

Următorul pas este să separați cuvintele „stăpânit” și „stăpânit” și cuvintele „stăpânit” și „nu stăpânit” 1.

1 Termeni general acceptați ai lexicologiei germane: Lehnwo#rter – cuvinte „poziționate” și Fremdwo#rter – cuvinte „străine” – neinformative din punct de vedere terminologic, deoarece ambele sunt „poziționate” și „străine”, dar se bazează pe iznomu în zapozhennom ichnyoy mine.

Stăpânirea diferitelor poziții este, în primul rând, ordonarea modurilor acestora, care au fost stabilite: gramaticale și fonetice. Cuvinte gramaticale neinteligibile în limba rusă cangur, cacato, pince-nez, toba de eșapament, echilibru, pasăre colibri, chakhokhbili etc. cu „capetele” lor y, e, i nu ajungeți la modelele de nume și de aceea vor fi lăsate nestăpânite până la final (dacă doar fonetic ar fi respectat normele de bază ale limbii ruse [k"@nguru2, k@kLdu, p"i ensne2, kLshne2 , kΛl"i2br"i e, h@ xL gb "і2л"і e] i etc. 1); cuvintele care nu au legătură cu fonetica rusă, sunetele sau adăugarea de sunete se pierd, de asemenea, din cauza cuvintelor sub-stăpânite, de exemplu: argou(Cu al altcuiva l), Köln(Din cunoștințele altora ke), Tartarin[тлртЛре2н] (în loc de normal pentru limba rusă [т@ртЛре2н]) etc., vreau să stăpânesc din punct de vedere gramatical toate aceste cuvinte, astfel încât să se conformeze paradigmelor rusești de bază 2 și să se potrivească modelelor rusești normale ale căror nume.

1 Explicația înregistrării mentale a cuvântului în transcrierea divelor. V, § 73.

2 Paradigma - fel de nuc paradigma„Funt”, „zrazok”.

Cuvintele stăpânite în limba modernă par a fi „de neînțeles”, incluse într-un grup similar de cuvinte proprii, iar străinătatea lor extremă nu poate fi dezvăluită decât prin analize științifice și etimologice.

De exemplu, rusă are cuvinte ca lizhko, papir, lyalka(greacă); bestia, limen, serpen(lat.); halat, cufăr de comori, captură de ecran(Arabic); pază, cal, carcasă, cizmă, sarafan, calico, arshin, garmider(Turc); hambar, canapea, mavpa (pers.); soldat, cotlet, supă, vază, vestă(Limba franceza); sport, carouri, friptură de vită(Engleză); bas, tenor(Italiană);

kermo, ensign, pantaloni, bumbac, plută(olandeză); târguri, stil, sediu, stins, tabir(Nim.); mantila(Isp.); capre, cărucior, sacou, doctor(poloneză) de asemenea.

Desigur, acele cuvinte străine care și-au găsit drumul în limbă din punct de vedere gramatical și fonetic, nu devin întotdeauna candidați pentru fondul de vocabular principal, uneori speciale sau specific în materia și sfera lor de aplicare, alteori în spatele barbarilor sale expresive. Apoi, duhoarea se va pierde și pentru cei subdezvoltați, dar este doar lexical.

O sută de cuvinte rusești clisma, episcop, ihtiosaur, liză(greacă); colocviu, incunabule, petiție(lat.); al-hambra(Arabic); kvardak, coada grasă, vultur de aur, baksheesh(Turc); pahar de vin(Limba franceza ); bridge, vist, knockout (engleză); taxa, marfă, spargerea grevei(Nim.); vela mare, vela pruntă, boppres(olandeză) de asemenea.

Aceasta nu exclude însă posibilitatea ca cuvintele străine să ajungă în fondul de vocabular principal al limbii depuse; de exemplu, în limba rusă colibă, pâine(Limba germana); trezorerie cu її marș (araba); turmă, cherevik, bashta (turcă); hambar, Mavpa(Persană); soldați, supă, roșii (franceză); sport, club, fotbal (engleză); ceas, târguri, lampă(Nim.); umbrelă de soare, pantaloni, bumbac(olandeză); zbruya, jachetă, placă(Lustrui); borș, cupru(ucraineană) păcat.

Și, în același timp, numiți cuvântul „tău”, care își are locul în lexic, un dicționar special sau pasiv. De exemplu, luați cuvântul tătar rude (< rude < Alasha sunt -„calul mic”, „castrare” 1) a apărut cuvântul Bine, care în limba literară rusă a devenit un cuvânt expresiv (pentru a imita folclor, vocabular profesionist de cavalerie și stil înalt). Alte cuvinte, adăugate din limbile altora, nu numai că nu pretind a fi incluse în fondul de vocabular principal al limbii care a fost adăugată, dar ei înșiși sunt lipsiți de cele „străine”. Ce înseamnă asta, ce lipsește din acest limbaj? Nu, duhoarea este „prezentă”, aș dori un vocabular pasiv (sau mai bine zis nu într-unul potențial, pentru că duhoarea singură și în aparență gramaticală sunt neproductive).

1 Semnează< в лингвистике показывает, что написанное налево от него происходит из того, что написано справа; знак >arata lungimea instalatiei.

Aceste cuvinte sunt folosite în lumea consumului, în special în literatura artistică și jurnalistică, pentru a realiza așa-numita „aromă locală” 1; Este deosebit de important să salvați astfel de cuvinte atunci când traduceți din textele altor persoane, deși nu toate cuvintele trebuie traduse, dar uneori este necesar să salvați nume, date în textele altor persoane sau să transcrieți 2 dintre ele. O mulțime de astfel de „transcripții” dobândesc drepturile comunității și sunt deja incluse în depozitul de vocabular de rezervă (pentru nevoi speciale). Numiți numele puternice speciale (onomastice), numele monedelor, posadele, detaliile costumelor, tulpinile și cântecele, motivele etc., astfel încât atunci când traduceți decizia în text, să păstreze „aroma mesceană” și să facă ecou ordinea înțeleaptă. a lui Herder: „Cerințele înlătură originalitatea limbajului altcuiva și norma zilei” (XVIII Art.).

1 Div. Despre: Reformatsky A. A. Traducere nutrițională lingvistică // Limbi străine la școală, 1952. Nr. 6.

2 Transcrie, transcriere - tip de latină transcript®), transcriptum -"rescrie" transcrierea„rescriere” (div. Capitolul V, § 73).

Astfel de cuvinte apar în depozitul de vocabular ca barbari 1, deci sunt cuvinte străine, potrivite pentru vocabularul coloristic atunci când descriu realități străine 2 și semnificații.

1 Varvar_2zm - fel de nuc barbarie vedere barbaros -„bolobola”, „bowtannya” este un cuvânt ereditar de sunet care însemna printre greci „limbă neînțeleasă”, burmotinnya.

2 Realia – tip de latină realis„acționabil”.

Și duhoarea celei rusești (tabel div. p. 96).

Astfel de cuvinte străine nestăpânite arată ca incrustații, ca și cum „a scrie cu propriile tale litere” pare a fi neautentic, astfel încât pot învinge funcția de a reprezenta culoarea locală.

Tsikavo, ca și Pușkin în „Eugene Onegina”, abordează astfel de barbari:

În fața lui este o contorsionare de roast-beef (I, XVI).

Fripturi de vită și plăcintă Strasbourg (I, XXXVII).

Dandy London yak (I, IV).

Și, de fapt, Pușkin însuși comentează despre pre-barbarism:

Nimeni nu ar ști de la ea

Cel a cărui modă stăpânită de sine

În High London Cola

Sună vulgar. Nu pot...

Îmi place atât de mult acest cuvânt

Ale nu pot să-l transmit;

Mai avem ceva nou,

Și este puțin probabil să fii onorat.

cuvintele Ninei friptură de vită, friptură, vulgar au trecut deja la categoria celor cuceriți, acesta este cuvântul dandyȘi acum, poate, este perceput ca barbarie (care reflectă dificultățile de a stăpâni gramatical cuvintele în - і ) 1 .

1 Nutriția despre diferențele dintre sursele străine va fi discutată mai jos, div. 137 și următoarele.

Ordinea cuvintelor poziționate, dacă punem mai întâi partea sonoră a cuvântului (deși uneori cu complicații, mai ales în etimologia populară), și apoi directitatea lui nominativă (nume-cuvânt), o altă ordine de „poziție” a cuvântului și definiție. apare, dacă Cuvântul privat este mutat parțial în propria lor limbă. Lotul întreg 1.

1 Ka2lki ca un cuvânt francez calc - copie pe foaie clară, moștenire.

Hârtia de calc începe să se comporte ca o carte, dar cel mai adesea se află în mâna dreaptă a traducătorului.

Calculul direct al cuvântului străin poate fi explicat folosind exemplul cuvântului latin obiectumși rusă articol, de prefix ob- iac deplasat inainte de-, rădăcină -ject- iac -Meth- (vedere metati)și, va fi finalizat -aceasta aruncat; Suma multor Dodank are un cuvânt nou articol.

Același fel de hârtie de calc: nuc synedẽsis, latin conștiință – conștiință; latin agricultura – agricultura, insectum – komaha; nuc philosophia - înțelepciune; limba franceza pre2juge2 – zabobon, impresie – inamic, dezvoltare – dezvoltare, industrie – industrie; limba germana Begriff - înțelegere, Vorstellung - vistava, Auffassung - sprinyattya, Sprachwissenschaft - înțelegere sau conștientizarea limbajului etc.; calcuri din latină și termenii noștri gramaticali substantivum - nume, adjectivum - apendice, verbum - cuvânt(anterior limba, stele adverbiu – adverb, dar nu solicitat), pronomen - împrumutat, interjectio - viguk(în secolul al XVIII-lea. mіzhmittya fidel cu originalul), subjectum – extinde, praedicatum – adjuvant, casus(nuc ptõsis) – vidminok etc.

De altfel, este necesar să înțelegem astfel de hârtii de calc precum cele franceze goŭt – savurare, trăsătură – orez, influență – turnare.În aceste situații se folosește un cuvânt gata făcut din limba proprie, dar i se dă un sens figurat, care nu puțin mai devreme, în spatele exprimării unui alt cuvânt (aceleași calcuri în domeniul terminologiei, introduse de Lomonosov). : ruină, acid, precauție, dosvid, revelație etc.).

Urmărirea poate fi în orice alt scop (cuvinte) tip diferit), de exemplu: trăiește-ți vizitele (prendre les me2sures) 1 , prezența spiritului (pre2sence d'esprit), pe scurt și clar (kurz und gut), în întregime și complet (ganz und voll) etc.

1 Ia-l intră Viraz la stiuletul secolului al XIX-lea, în Danemarca - intra

Uneori, la calcul, apare inconsecvența atunci când cuvintele bogat în semnificație și omonime sunt preluate de același sens; un astfel de vers: „Fie! Nu ești la al tău farfurii! Griboyedov, „La modă cu rațiune”), care era proeminent în limba rusă, indiferent de milă, desemnat chiar și de Pușkin: assietteÎn franceză nu este doar „farfurie”, ci „tabără” 1.

1 Calciu cu franceză sânge rece Vina sunt înșiși francezii, care s-au rătăcit în ea sangfroid omonime sens –„minte” i cântat -„sânge” și au început să scrie răzbunare sens de frig –„mind rece” - sangf roid - sânge rece.

Adesea există un calcul și un calcul paralel, prin care urmărirea capătă un sens mai larg, iar calculul capătă un sens mai mare într-un caz specific, special, de exemplu:

Problema admisibilității limbii străine scrise și folosite a dat întotdeauna naștere unor discuții aprinse.

Lomonosov, în calitate de cărturar, traducător, publicist, cântă următoarele gânduri: „Nu putem introduce nimic inacceptabil din partea noastră și nu ne lipsiți de nimic bun”, „Dați seama că toate popoarele au trăit cu condeiul lor și gândurile revelate sunt bogate. diferite unele de altele.” Da, și pentru asta, ai grijă de puterea propriilor tale filme. Cei care sunt iubiți în stil latin, francez și german, găsesc uneori râsul în rusă”; Lomonosov a apreciat declinul antic chiar foarte bine: „Există multă satisfacție cu cuvântul rus, din cauza bogăției sale mari și a acceptării frumuseții grecești de dragul controverselor slovene” 1. Lomonosov a vorbit împotriva străinătății percepute a limbii sale: „... interacțiunile sârguincioase și atente ale limbii slave indigene pe care le-am împărtășit cu limba rusă vor scoate la iveală cuvintele sălbatice și minunate de prostie care ne vin de la alți oameni. cuvinte, pentru a-și etala frumusețea cu nuc și, de asemenea, prin latină. Aceste obscenități și citirea nedorită a cărților bisericești se strecoară asupra noastră insensibil, strică frumusețea puternică a limbajului nostru, o influențează la o schimbare permanentă și o strică până la apusul soarelui.” 2

1 Lomonosov M.V. Colecție exterioară de lucrări creative. T. 7. Vedere. Academia de Științe a SRSR, 1952. P. 587.

2 Ibid. p. 591.

Văzut de galicisme rusești care îl înfățișează pe D.I. Fonvizin în comedia „Brigadier”; Griboyedov a numit limba „nebunia franceză cu Nijni Novgorod” când a debordat de galicisme.

Cu toate acestea, atitudinea critică a activiștilor activi ai culturii ruse s-a transformat în purism naționalist, de exemplu, A. S. Shishkov, V. I. Apoi, după cum spunea toată lumea, înlocuiți cuvintele deja dobândite cu ale tale: nu galoșuri, A picioarele ude, Nu pian, A in liniste(Șishkiv), nr sinonim, A Totosliv, Nu atmosfera, A Svetokolitsa, kolozemitsa, Nu gimnastică și spionaj, Nu furt, A Samotnik, Samotnik(Dal) etc. Prostia unor astfel de propuneri este evidentă.

În secolul XX V. Am scris despre folosirea cuvintelor străine. Lenin: „Nu ne pasă de limba rusă. Cuvintele străine sunt trăite fără nevoie. De ce le trăim incorect... De ce nu este timpul să rostim războiul cuvintelor străine vii fără consum? Știu că, pe cât de mult mă amărește absorbția de cuvinte străine fără consum, atunci se pot deduce deja faptele de amuzament care sunt scrise în ziare... Opriți cuvintele franceze-Nijni Novgorod - înseamnă oprirea celor mai proaste tipuri cei mai mari reprezentanți ai Clasa moșierească rusă, care în franceză studiind, vai, într-un prim mod, fără a termina studiile, dar într-un mod diferit, răsucitând limba rusă. Nu este timpul să declarăm război răsturnărilor rușilor?” 1

1 Lenin Arta I. Crea. 4 tipuri. or. 30. p. 274.

Al cărui Lenin identificat nu este împotriva cuvintelor străine, ci împotriva trăirii lor „inutil” și, în plus, adesea incorect.

Despre cei care, din cauza extraterestrei lor, rămân fără traducere, Engels a scris:

„Sunt înconjurat de asta, după ce mi-am pus toate cuvintele străine în gură. Dacă era prea inutil, m-am inspirat să le povestesc despre traducerile explicative. Chiar și cuvintele străine necesare, care în cele mai multe cazuri reprezintă termeni științifici și tehnici subterani, nu ar fi necesare dacă ar fi susceptibile de traducere. Aceasta înseamnă că traducerea nu mai servește ca substitut pentru traducere; În schimb, pentru a clarifica, este greșit să introduci plutanina” 1 .

1 Marx K., Engels F. Create. a 2-a vedere. or. 19. p. 322.

2.Termeni și cuvinte ale limbii străine. Este posibil să clasificați depozitul de vocabular în termeni și cuvinte ale unei limbi străine. În acest sens, este necesar să ne amintim: 1) că această secțiune nu este împărțită în fragmente străine și proprii, indiferent de cantitate mare Dintre alți termeni, termenii mei au o mulțime de cuvinte proprii. (Spate, talpă, vimikach, poshuk, zabarvlennya, toate, trikutnik, colo, nadbudova etc.); 2) că același cuvânt poate fi folosit atât ca termen, cât și ca cuvânt primar într-un vocabular dat (zbură, pantof, pălărie, talpă, cuvânt etc.).

Fiecare limbă are propria terminologie (vocabular internațional, vocabular național, limbaj profesional și argo etc.), care este asociată cu dezvoltarea istorică a industriei, științei și diferențierea între acești oameni.Există tipuri de terminologie; Astfel, terminologia chimică și medicală rusă are mai multe cuvinte greco-latine, și adesea arabe; în industria aviației sunt un număr semnificativ de franceze, în cea de la Girnizavodsk sunt germane și cele din limba profesională, în industria sportivă sunt engleze, iar în cea de călărie sunt turcești.

3.Vocabular idiomatic și non-idiomatic. Această secțiune este pilonul principal al limbajului literar primar, precum și al ficțiunii și jurnalismului, deși terminologia galusiană are uneori elemente de idiom. (fratilor, pete ale regelui danez etc.).

În diferite limbi, idiomurile pot fi diferite: de exemplu, în limba engleză, principalele idiomuri sunt idioms - windows (limbă mai comună), slang (limba profesională), bibliografie frecventă etc. idiomuri literare, în timp ce în versiunea americană din engleză există mai multe idiomuri etnografice și profesionale ; Mișcarea literară rusă reprezintă deja din belșug idiomul mișcării slavone bisericești (Trâmbița Ierihon; nu te reține; deschide cădelnița; nitrohi a fost vagalos; scrie greșeală; curalesitate) bogat în folclorisme și dialectisme (este greu de spus; nu poți vedea nimic; fiecare floare își cunoaște bibanul; ai grijă de ea), diverse idiomuri profesionale și argou (tuiți jeleul mai larg; tăiați sub coame; nici fundul, nici cauciucurile; scufundați-vă în chalepa; trageți gimp; tabăra este mai groasă decât a guvernatorului).

Și aici merită să ne amintim că același cuvânt și cuvintele însoțitoare pot fi idiomatice într-un sens și neidiomatice în altul; de exemplu, iepuraș pe zaliznytsia- un idiom, dar în zoologie - nu un idiom, la fel tăiați kishenya shirsheîn sensul figurat există un idiom (dacă nu există „vită”), iar în cel direct – nu un idiom (dacă este adevărat că trebuie să „tuiți jeleul mai larg”).

4.Vocabular expresiv și non-expresiv. Vocabularul expresiv provine din cuvintele expresive și cuvintele adăugate acestora (draga, prostule, fefela, diavolul inclinat, castrul gri, cainele nu stie nimic, nu intelege nimicși, desigur, toate viguk-urile), precum și episoade de utilizare specială a cuvintelor neexpresive și concurență (pe tobi; axa toby; și fii așa; in atentia!; yak piti dati; axă ca o macara sau livre).

Cele mai multe aplicații de indicare sunt idiomuri, dar, în primul rând, există și idiomuri non-expresive (frați; bucăți ale regelui danez)Și, cu alte cuvinte, cuvintele expresive nu sunt rostite (topor, bou, gay, tsits - tot felul de viguk-uri, precum și cuvinte de stil înalt: cholo, ochi, kermanich, arhitect, apostol sau vestitor„de ce”, de ce sunt aceste forme, cât de albastre, de ce sunt așa? mama Batkivshchina).

5.Vocabularul este neutru și stilistic ghimpat.În fiecare limbă literară, depozitul de vocabular este distribuit stilistic. Iar cuvintele sunt neutre, genul care poate fi folosit în orice gen sau stil de limbaj (în limbajul oral și scris, în vorbirea în public și în conversația telefonică, în articolele din ziare și în literatură, în artă și în text științific etc. ). P.). Iată cuvintele fondului de vocabular principal cu semnificații directe: cholo, ochi, pământ, munte, râu, budinok, stil, câine, rudă, patrie, mânca, exersează, dormi. Echivalate cu astfel de cuvinte neutre, nepretențioase din punct de vedere stilistic, alte cuvinte pot fi fie „stil înalt” (cholo, ochi, pântec, vânat, rude, mânca, dormi), sau "scazut" (palton, burkali, melon, burtă, sacrificiu, prost, junk, shandarahnut, în avans).

Astfel, „teoria celor trei calmuri” a lui Lomonosov nu este doar dovedită istoric de stilul literar în întregime rus din secolul al XVIII-lea, ci conține și o grămadă teoretică și mai importantă: stilurile literaturii ruse.nu, și orice stil este primul pentru toate. comunicații cu neutru, zero; Alte stiluri diferă de la acest neutru în direcția opusă: unele cu un „coeficient” plus ca „mai mare”, altele – cu un „coeficient” minus ca „scăzut” (uneori neutru є, templu Sunt aia jos victime etc.).

Limitele oricărui stil (cu excepția neutrului!) pot avea propriile variații: în stilul „înalt” – poetic, retoric, patetic, „academic”, special-tehnic etc.; pentru „scăzut” - neoficial, familiar, vulgar etc.

Pentru fiecare limbă există o varietate de modalități de a compila un dicționar de stiluri „high” și „low”.

În limba literară rusă, cuvintele din stilul „înalt” pot fi superioare tuturor cuvintelor sau cuvintelor similare (nu frunte, A cholo, Nu ruina A vusta, Nu decedat A după ce am dormit, nu paterlandismul, A vrăjitoare, Nu paznic, A Vartoviy, Nu porti, A porti, Nu Misto, A grindină, Nu sfârcurile, A sfârcurile, Nu sufăr A sufăr etc.); În plus, în alte genuri, acest rol poate fi jucat de cuvinte greco-latine și de alte cuvinte internaționale (nu lume, A spaţiu, Nu fumător, A ocupant, Nu importateі Visa, A Importі export, Nu răutăcios, A penal Nu nav, A abces, Nu parte de depozit, A Ingredient etc.).

Cuvintele stilului „jos” pot fi propriile lor cuvinte rusești, atunci când în locul cuvântului evident neutru înlocuiesc cuvântismul (nu odeag, A odeag, Nu Evdokia, A Ovdotia sau Avdotya 1) deoarece cuvântul rus este neutru, atunci cuvintele stilului „jos” sunt preluate din limba comună, dialecte și jargon (nu Sun A înapoi, Nu colibă, A colibă, Nu fată, A fată, Nu persoana tanara, A baiat, Nu є, A shamati, Nu ochi, A zenki, Nu intra pe furiș A fluieră, trânti, șterge, Nu oameni lipsiți de respect A s-a suparat etc.).

1 Rolul cuvântului stil „înalt” pentru acest fund în „înfrumusețarea” latină-galeză Eudoxia.

Aparent, de exemplu, în limba literară engleză, stilul neutru ne oferă cuvinte din limba anglo-saxonă, în stilul „înalt” există cuvinte din limba franceză și greco-latină, iar în stilul „jos” - cuvinte din argou. , limbaj profesional etc. Alectisme.

Pentru limba franceză secolul al XVI-lea. în stilul „înalt” a existat o limbă italiană, iar pentru Limba germană secolele XVII-XVIII - Limba franceza. Normele limbii literare ruse ale secolului al XVIII-lea. La fel ca împărțirea stilurilor, raportul lui Lomonosov o descrie în „Urmărirea corupției cărților bisericești în limba rusă” 1 .

1 Despre stilul filmului. Articol: Sukhotin A.M. Stilistica este lingvistică // Enciclopedia literară. T. 11. P. 37-40, precum și: Gvozdev A.M. Desene din stil rusesc. M., 1952.

Întregul site web vă permite să aflați mai multe despre sistem din lexic.

1) Este imposibil să descrii sistemul de vocabular din spatele acestor obiecte, așa cum le numește ea. Vocabularul poate numi fenomene ale naturii, fenomene ale tehnologiei, culturii și viața mentală a oamenilor; În acest scop, există un vocabular în limba noastră, astfel încât să putem numi tot ce avem nevoie în casa noastră și să ne ghidăm către practici speciale. Totuși, sistemul celor chemați trebuie împărțit în zonele celor chemați, sistemul de discipline de diverse științe: geologie, botanică, zoologie, fizică, chimie etc. mugur. reprezintă sistemul lingvistic.

2) Același lucru de spus despre sistemul de înțeles, vreau să înțeleg - nu sunt doar obiecte de activitate, ci „alunecări” în cunoașterea oamenilor care reflectă sistemul de obiecte de activitate obiectivă, și nici cuvinte. Studiul sistemului pentru a înțelege sutele sale de elemente este cea mai importantă sarcină a științei, și mai ales pe tema lingvisticii.

3) Tim însuși „sistemul lexical al limbii nu are nimic de-a face cu ordonarea vocabularului unei limbi date în categorii de subiecte (cuvânt cu cuvânt), așa cum este cazul în „subiect”, „ dicționare tematice” și „ideologice”. Nu se poate reduce la un sistem de „câmpuri semantice” sau „grupuri lexico-semantice”, lăsând doar unul (desigur, important) dintre elementele structurale ale „sistemului lexical” 1.

1 Gornung B.V. Rezumate ale reuniunii Departamentului de Literatură și Limbă. Vedere. Academia de Științe a SRSR, 1961. Z. 7.

Această idee este dezvoltată într-un mod mai constructiv de Yu. D. Apresyan: „... substituirea semantică a unui cuvânt nu este în întregime autosuficientă. Acest lucru se datorează în întregime acestor rânduri, care vă permit să înlocuiți un cuvânt cu un alt cuvânt din același câmp. Conform ideii și terminologiei lui F. de Saussure, există semnificație și semnificație”, „...pentru a transforma lingvistica... în unicitate, câmpurile semantice pot fi trase nu așa pe baza conceptuală, ci în baza lingvistică. i, pe partea logicii, iar pe de altă parte a lingvisticii..." 1

1 Apresyan Yu.D. Analiza distributivă a sensului și câmpurilor semantice structurale // Culegere lexicografică. VIP. V, 1962. P. 53; div. de asemenea: Kurilovici E. Note despre sensul cuvintelor // Desene din lingvistică. M.. 1962 și Nutrition of Movoknowledge, 1955. Nr. 3.

4) Tot ce s-a spus va necesita clarificare. În primul rând, ce este atât de important și ce este atât de important? Sensul unui cuvânt este relația cuvântului cu obiectul sau fenomenul care este semnificat de acesta, adică relația faptului limbajului cu faptul cuvânt cu cuvânt (vorbire, manifestare, înțelegere), semnificația este puterea, puterea morală a cuvântului, negarea cuvântului față de ceea ce cuvântul este membru al sistemului lexical Movi.

Sensul unor astfel de cuvinte este 1) є, 2)individual, 3) ţipăt este indicat de relația lor:

1) pentru є: mănâncă, mănâncă, jertfă, lopată, trosnet, șamati;

2) pentru aspect: fata, fizionomie, bot, cana, cana, fata, stiuca, imagine, crupa;

3) pentru strigă: vorbește, strigă, repetă, răcnește.

Se determină semnificația unui cuvânt precum și semnificația altor unități ale limbajului (foneme, morfeme...), - în funcție de relevanța lor într-un rând.

Rândul de semnificație semnificativă a unui cuvânt se numește câmp lexical 1. Câmpul lexical este zona obiectelor de activitate similare și zona înțelegerii similare, iar sectorul vocabularului, unite prin paralelism (sinonime), contrast (antonime) și juxtapunere (conjuncții metonimice și sinecdohice) iv), și marcă, diferite tipuri de produse. Numai în cadrul câmpului lexical un cuvânt poate dobândi propriul său sens, la fel cum un fonem poate dobândi propriul său sens. De fiecare dată nu ar trebui să amestecați înțelegerea contextului (Minunat, § 20) și câmpurile. Contextul este zona de înțelegere a cuvântului, limbajul, iar câmpul este zona de înțelegere în sistemul lingvistic.

1 Conceptul de „câmpuri” a fost introdus de K. Bühler (div.: u h 1 e g K. Sprachtheorie, lena, 1934 [provincia rusă: Bühler K. Theory of movies. M., 1993]) și I. Trier (div. Trier I. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezierk des Verstandes, Die Geschichte, 1931; de asemenea „Cursuri de lingvistică străină” de de Saussure (1916, div. provincia rusă, 1933. Nr. 115 și urm.).

P R O D I S L O V I E
Habent sua fata libelli („Cărțile au partea lor”), după cum se spune în latină. Această carte are partea ei. Bazat pe notele lui dactilografiate și mâzgălite

De ce nu ne putem conecta cu fenomenele naturii?
Limba este cel mai important mijloc de comunicare umană. Fără limba noastră, uniunea umană este imposibilă, iar fără rugăciune nu poate exista căsătorie și, prin urmare, nici popor. Nu o pot face fără film

MOVA YAK HROMADSKA JAVA
Întrucât limbajul nu este un fenomen natural, atunci, atunci, locul său în rândul manifestărilor soților. Decizia este corectă, dar pentru a exista o claritate deplină, este necesar să înțelegem limbajul potrivit

STRUCTURA MOVI. SISTEM MOVA YAK.
Ca rezultat al alcalinizării, trebuie organizat ca un întreg, așadar, într-o structură și să creeze unitatea elementelor sale ca sistem de lucru. Persh Nizh vorbesc despre

Mova ta mova
Savanții celeilalte jumătăți a secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, inclusiv universalismul și dogmatismul naturaliștilor (Schleicher), au devenit din ce în ce mai cufundați în investigarea altor fapte naturale și așa mai departe.

Sincronie și diacronie
În secolul 19 Ca subiect important al lingvisticii ca știință, limbile antice și glumele „oamenilor primordiali” erau importante. Predarea limbilor vii a fost oferită școlilor care erau strict împletite cu acest domeniu al științei. Succes

Legătura dintre știință și alte științe
Limba este legată de totalitatea comportamentului sensibil și inteligent al unei persoane, cu organizarea sa ca esență vie ( minți naturale viața ta), cu viața ta, cu căsătoria,

Cuvântul ca subiect de lexicologie
Lexicologia este un termen alcătuit din două elemente grecești: lexis (lexis) și logos (logos), și ele însemnau și „cuvânt” în greaca veche; Într-o asemenea manieră

Tipuri de cuvinte în limbă
Pentru a determina sensul cuvintelor care trebuie tratate în lexicologie, este necesar să se stabilească tipurile de cuvinte ca elemente ale depozitului de vocabular al limbii. Această dietă nu înlocuiește adesea problemele

Asemănarea ambelor soiuri
Povestea despre „egalitatea” este de domeniul trecutului. L-a pus pe Democrit pe primul loc (după mărturia lui Proclu, comentator al dialogului „Cratylus” al lui Platon), dacă l-a adus corect

Polisemie
Polisemia, sau „bogăția”, este puternică în majoritatea cuvintelor de bază. Este complet natural. Cuvintele, așa cum sunt numite, pot trece cu ușurință de la un discurs la altul sau la altul

Metaforă
Meta2phor1 este literalmente „transferată”, pentru a găsi cel mai înalt nivel de sens figurat. Transferarea numelui în metafora bazelor la asemănarea discursurilor bazate pe culoare, formă, caracter etc.

Transferat prin funcție
Transferul funcțional are multe în comun cu metafora, deși există motive pentru asemănare, dar totuși este important și are propriul său loc special în polisemie. Capacitate cap m

Când este transferat metonimic, se schimbă ca un discurs și este înțeles complet.
Axa este fundul. Cuvântul birou are următorul istoric: în franceză birou – în primul rând „țesătură din lână de cămilă”, apoi „o masă acoperită cu această țesătură”, iar întregul la mijloc

Sinecdocă
Sinecdoche1 - un astfel de transfer de sens, dacă, numind o parte, ele trebuie respectate de întreg, sau, numind un întreg, trebuie respectate de o parte a întregului: romanii o numeau synecdoche pars pro

Omonimie
În polisemie, când există sensuri diferite ale aceluiași cuvânt, trebuie luată în considerare omonimia; homo2nym1 – o serie întreagă de cuvinte care creează o nouă structură sonoră. Între omonimie

Sinonime
Importanța sinonimelor, cum ar fi cuvintele care sună diferit, dar evită semnificații sau au înțelesuri similare, apropiate, suferă de inexactitate și ambiguitate. Ce este în bucătărie

Anthony
Anto2nimi1 este un cuvânt cu sens protil. Aici relația este complet semasiologică: se bazează pe ceea ce se vrea înțeles; Pretul nu este nominal. Cânta

Jur pe spiritul rău
Iar adevărul etern este un triumf. Jur pe chinul amar al căderii, biruință asupra unei morți scurte; Jur pe relația mea cu tine și te voi amenința cu despărțirea. Jur pe gazdă

Tabuuri și eufemisme
Taboo21 este un concept etnografic cu care se luptă limba rusă. Tabu înseamnă un gard care împiedică dezvoltarea căsătoriei în sfera vieții pe diferite meleaguri. Oameni care părăsesc țări diferite

Etimologie și etimologie „populară”.
Etimologie1 – o legendă despre mișcarea cuvintelor. Interesul pentru etimologie se manifestă atât la adulți, cât și la copii, iar etimologia este o distracție preferată a oamenilor, mici.

Context și elipsă
Cuvintele din limbă, așa cum sunt înțelese mai mult, sunt extrem de bogate în sens, dar în limbă oamenii ajung la o înțelegere fără ambiguitate. Se pare că oamenii în uniformă se grăbesc spre dreapta

Terminologie
Te2rmini1 – acestea sunt cuvinte speciale, interconectate cu scopurile lor speciale; cuvinte care sunt menite să fie lipsite de ambiguitate pentru a putea înțelege cu acuratețe numele discursurilor. Acest lucru este necesar

Lexicalizare și idiomuri
Cuvintele din limbă se unesc unul după altul și creează cuvinte. Cele mai importante aspecte ale cuvintelor din river sunt sintaxa și secțiunea gramaticală. Totuși, acest lucru este și adevărat

Frazeologie
Cuvinte care se formează, specifice pentru exprimarea diferitelor grupuri ale populației, pentru clasă sau semn profesional, pentru regie literară sau autorul din jur, pot fi numite

Lexicografie
Lexicografia este o metodologie științifică și mistica alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă pentru practicarea citirii altor lucruri.

Ce este fonetica?
Limbajul este accesibil celor care sunt conștienți de materialitatea semnelor lor. Aceste semne sunt sonore când sunt rostite și grafice când sunt scrise. Prin urmare, dezvoltarea laturii sunetului

Vederi din acustica
Ramura fizicii-acusticii1 se ocupa de teoria fundamentala a sunetului. Din punct de vedere al acusticii, sunetul este rezultatul mișcărilor de răsturnare ale oricărui corp în orice mijloc.

Anatomia aparatului mobil și fiziologia organelor mobile
Termenul aparat limbaj (totalitatea organelor limbajului, care includ: buzele, dinții, limba, palatul, limba mică, epiglota, cavitatea nazală, laringele, traheea, bronhiile

Zhidni
Trecerea în gură, pe unde bate vântul din picioare, poate fi: 1) liberă, dacă nu există trecerea apei și trece fără frecare de pereți; sunetele unui pasaj liber sunt puternice

Golosny
Semnele care caracterizează vocalele nu corespund sensului vocalelor. Eficient, util, în primul rând pentru toate, urmați în mod clar metoda de iluminare, voce

Film mai articulat fonetic
Limba este fonetic є flux sonor sau sunet lantzug. Această limbă este împărțită în lank-uri subordonate, care sunt unități speciale, pur fonetice ale limbajului

Procese fonetice (sunet).
Deoarece sunetele unei limbi nu sunt izolate, ci în lentila sonică a unei limbi conectate, sunetele pot, în primul rând, să fuzioneze unul la unul, mai ales în cazul unei recursiuni a sunetului frontal.

Schimbări de poziție. Gol. Reducere
Reducerea nutrițională, adică despre schimbarea sunetelor (în special a celor vocale) în depozitele fără voce, este strâns legată de nutriția vocală. Udar2nya - tse vidіlennya dintr-un grup de depozite

Cazare
Accommodation2tions1 (pristosuvannya) vinikayut între zgomotos și zgomotos, sunet stai de pază, și ei cred că excursia sunetului care se apropie se adaugă recursiei de dinainte

asimilare
Asimiles2tsii1 (asemănări) apar între sunete de același fel (vocale cu vocale, de același fel) și, prin urmare, pot fi diferite, astfel încât două sunete diferite ca urmare a adunării

Disimilare
Dissimilation2tsii1 (diferențe) apar între sunete de același tip (același sau similar - vocale sau vocale) și se bazează pe tendințe care se extind pe aceleași linii

Alte procese fonetice
Alte procese sonore tind să se bazeze fie pe tendințe asimilative, fie pe tendințe disimilative. 1. Diere2zy (sau vykiki) au cel mai adesea o bază asimilativă,

Sistem fonetic și sistem fonetic
Poza de neconceput fonemic este determinată de sistemul fonetic al limbii, care este stabilit de dezvoltarea istorică a limbii. Prin urmare, nu există foneme „zagalno-umane” sau „cosmopolite”.

Ortoepia
Standardizarea laturii practice a foneticii și a variațiilor individuale și, în plus, poate fi tratată prin ortoepie. Orthoe2piya1 înseamnă literalmente corect

Metode și metode de fonetică experimentală
Fonetica experimentală (legată de cercetări, experimente) poate explica multe pentru cei care învață modul sonor al limbii. Cu toate acestea, nu este nevoie să ne gândim: 1) ce este experimental?

A. Îngrijirea de sine fără ajutorul instrumentelor
Îngrijirea de sine poate fi un obiect atât al datelor senzoriale, cât și al celor auditive. Spectacolul cărnii pare a fi greu de recunoscut, aici pot fi o mulțime de lucruri incorecte

B. Metode de furnizare a datelor vizuale mediate din promoții
Metodele evidente aici sunt de a produce rezultate nu din imagini directe, ci din modele vizuale ale sunetului, fie articulatorii, fie acustici. Există o mulțime de astfel de metode

Tehnica kimografică1
1 Kimografie – din grecescul kymo – „hvilya” și grapho$ – „Scriu”. Această tehnică implică fixarea directă pe funinginea care se prăbușește.

Tehnica oscilografică 1
Această tehnică vă permite să convertiți, printr-un microfon și un amplificator, sunetul unui jet de vânt în sunete electrice care au fost transmise anterior printr-un magnetofon,

Tehnica spectrografică1
1 Spectrografie – din grecescul spectrum – „vizibil” și grapho – „scriu”. Cu această metodă, la fel ca și cu cea oscilografică, modul se schimbă

Gramatică
§ 43. Ce este gramatica1 1Grammar2tika – din grecescul grammatiké techné – „mister scris” (din

Modalități gramaticale de a vorbi
După cum ni s-a spus deja mai sus, există modalități gramaticale pentru noi toți, dar putem învăța din orice și chiar mai mult din ele; în plus (mai mult), în diferite limbi

Metoda de fixare
Metoda de fixare depinde de atașamentele adăugate la rădăcini (sau baze). A2fix1 – ce morfeme cu semnificații gramaticale. Afixi nu are o ipostază în limbă

Aglutinare și fuziune.
În limbajul lumii există două tendințe de fixare, care determină în mod semnificativ natura lexemelor și tipurile de legături sintactice în vorbire. Pentru a

Structura morfologică și etimologică a cuvântului
În limbile fuziforme, convergem treptat cu fenomenul morfologic, pe care V. A. Bogoroditsky l-a numit reorganizare2. Ca urmare a acestui proces, care este însoțit de

Cherguvannya și flexia internă
Semnificațiile gramaticale pot fi exprimate prin modificări ale structurii sunetului rădăcinii însăși sau, în caz contrar, prin inflexiune internă, nu toate modificările sonore ale rădăcinii, ci f interne.

REPETARE (REDUPLICARE)
Repetați sau reduplicați 1, se referă la o repetare completă sau parțială a unei rădăcini, a unei tulpini sau a unui cuvânt întreg fără a schimba modelul sonor sau cu o schimbare parțială.

ADULTĂRI
Când se adaugă la înlocuirea afixărilor, nu morfema rădăcină cu afixele, ci morfema rădăcină cu rădăcina w, este unită într-un singur lexem, rezultatul este un singur cuvânt compus nou; deci despre

SPOSIB Service sliv
Semnificațiile gramaticale pot fi exprimate nu în mijlocul cuvântului, ci după el, în claritatea sa și chiar înaintea cuvintelor de serviciu care însoțesc cuvintele semnificative. Cuvinte de serviciu

METODA DE ORDINARE A CUVINTELOR
După cum s-a spus deja mai sus, liniaritatea limbajului îi permite să fie văzut ca o lănșă cu răspândire succesiv într-o secvență orară (și pe o foaie de spațiu), iar ordinea este

METODA DE STRUCTURĂ
Stresul poate fi folosit într-un mod diferit și în gramatică, dacă există o lipsă. Prin urmare, vocea tonală poate fi acum un succesor gramatical al politonului său2

MODUL INTONATIEI
Intonația, așa cum am stabilit mai sus, se extinde nu la cuvânt, ci la frază (Div. § 32) și este astfel ea însăși legată gramatical de propoziția viitorului. 1) Suntem mai întâi preocupați de modal

Supletivism
Combinarea într-o pereche gramaticală (sau într-o serie gramaticală) a diferitelor rădăcini și a diferitelor cuvinte de bază, dacă, indiferent de subordonarea rădăcinilor sau bazelor, sensul lexical nu se schimbă, ci diferența

BUD SINTETICE ȘI ANALITICE MOV
Putem aborda nutriția despre dispozitivele sintetice și analitice în moduri diferite. Ce este această mâncare gramaticală, nimeni nu este de acord, ci doar un succesor al celui numit mâncare respectuoasă ieși

CATEGORII GRAMATICE
Categoriile gramaticale1 sunt combinația, grupurile, agregatele acelorași entități gramaticale și, în primul rând, agregatele acelorași cuvinte gramaticale pentru sensul formelor lor.

CHASTINI MOVI
Cele mai obscure și necesare categorii pentru gramatica limbajului sunt părți ale limbajului. Odată cu înțelegerea părților alimentare ale limbii, începe o descriere gramaticală a oricărei limbi. Prima linie

UNITĂȚI DE SINTAXĂ DE FILM
Informațiile care sunt transmise în limbă sunt distribuite între diferite elemente structurale ale limbii, o informație „obiectiv” poartă foneme, care sunt cele mai frecvente „ținte” identificate, distribuția sa

I. Varietăţi de membri ai sintagmelor
1) Cel mai simplu tip de sintagma este un cuvânt comun: budinok - budinochok, de budinok - apare, a-ik - original

II. Tipuri de comunicare între membrii sintagmei
Între membrii sintagmelor (cu morfeme, cuvinte, cuvinte) pot exista cuvinte diferite. 1) Z cikh vidnosin smut – predicativ1. 1 Față

SYNTAGMI LA DEPOZITUL DE PROPUNERI SIMPLE
Intrând ca material literal într-o propoziție, sintagmele intră în conexiuni reciproce, astfel încât același cuvânt (sau combinație de cuvinte) poate fi inclus în sintagme diferite ca

PROPOZIȚIE
Suntem informați de propoziții, iar acest lucru pare atât de elementar încât, se pare, propozițiile semnificative sunt și ele simple. Cu toate acestea, această propunere se confruntă cu mari dificultăți. Școală primară

REVOLUȚII CU POTENȚIAL PREDICATIVITATE
Propozițiile cu aspectul evident de „întorsături în creștere” sunt considerate un tip intermediar între propozițiile simple și complexe. Aceste propuneri sunt simple, dar nu complicate. Cei simpli au

TIPURI DE PROPOZIȚII SIMPLE
Propozițiile simple se încadrează, după A. A. Shahmatov, în două varietăți: „Înainte de prima, există propoziții în care subiectul este desemnat și predicatul își recunoaște propriul tip.

SKLADNE RECHENNA
La fund: 1) Tipul care vindea mere, pishov, 2) Tipul care vindea mere, pishov, 3) Tipul care vindea mere, pishov - situatia devine din ce in ce mai complicata: pentru prima cca.

COMPLET
Tvir este non-sintagmatic. Aceasta este unirea unui egal, în care niciunul nu este superior celuilalt, nici celălalt nu este superior celuilalt, nici originar, nici originar. Cu toate acestea, Sochin

INTRODUS
Între propoziții simple și complexe, puteți adăuga elemente care nu sunt legate gramatical de prea mult text; Aceasta poate fi pe lângă lexeme, verbiaj și scopuri

MAI SINTACTIC COMPLET
În promo, puteți recunoaște toate implicațiile menționate mai sus, astfel încât într-un context să apară o propunere atât de complexă, unde va exista atât soliditate, cât și ordonare și într-o serie de niveluri.

ZAGALNE ÎNȚELEGE DESPRE Foaie ȘI FOAIA PERFECTĂ
Frunza este purtată la cele mai mari pierderi ale umanității. Frunza ajută oamenii să adoarmă în aceste situații, dacă sunetul sunetului este fie imposibil, fie important. Capetele sunt dificile pentru străin

ETAPA I FORMEAZĂ DEZVOLTAREA FIȘEI DE DESEN
Foaia de desen are originea ca pictografie1. tobto. frunză de pui Caracterele fișei pictografice au fost dezvăluite atât de arheologi, cât și de etnografi. 1 Picto

GRAFICĂ
Actuala fișă de literatură conține toate tehnicile compilate pentru bogata istorie a scrisului. Pictografiya zastosovuetsya: 1) fie din extinderea cititorului nescris sau analfabet - ce ri

Alfabet
Un alfabet fonografic ideal ar fi format din atâtea litere câte foneme există într-o anumită limbă. Încă o dată, scrisul s-a dezvoltat istoric și a fost multă viață în foi

ORTOGRAFIE
Dacă alfabetul a fost format conform principiului: „numărul de litere corespunde numărului de foneme ale unei limbi”, atunci subiectul ortografiei ar fi dispărut pe jumătate. Nu există fragmente de alfabete ideale și s-a format duhoarea

TRANSCRIERE
Pe lângă sarcinile practice pentru transmiterea scrisă a limbii dvs., pot exista și alte nevoi pentru scrierea vie. Tipul cerealelor de transcriere1. 1 Transcriere

Reguli pentru transliterarea numelor oficiale rusești cu litere latine
(Institutul de Studii Limbi, Academia de Științe a URSS, 1951-1956)

MOVI SVITU
Pe pământul din spatele dealurilor de nisip din apropiere sunt mai mult de două mii și jumătate; consecințele dificile ale multora dintre noi sunt legate de discuția despre cei care au multe episoade de insuficiență

METODĂ PORIOS-ISTORICĂ ÎN MOVIEDENNA
Un astfel de „post” a apărut în sanscrită1, limba literară India antică. De ce ar putea această „dezvăluire” să joace un asemenea rol? În dreapta atât în ​​Evul Mediu cât și în epoca Renașterii

grupul Slovyanska
A. Subgrup similar 1) R u s k i y; adjective: pvnіchno (mare) rusă – „bine” și pіvnіno (mare) rusă – „akayuche”; Limba literară rusă s-a format pe baza anilor de tranziție

grupul baltic
1) lituaniană; scrierea în alfabet latin; monumente din secolul al XIV-lea. 2) Latina; scrierea în alfabet latin; monumente din secolul al XIV-lea. 3) Latgalska1

grup german
A. subgrupa pivnichno-germană (scandinavă) 1) Danska; scrierea în alfabet latin; servind ca limbă literară în Norvegia pentru restul secolului al XIX-lea. 2) suedeză

marginea Romansky
(înainte de prăbușirea Imperiului Roman, crearea limbilor romanice a fost italiană) 1 Numele „romanic” sunt similare cu cuvintele rom, așa cum latinii numeau Roma, iar în

grup celtic
A. Subgrupul Goydelsky 1) irlandez; scrisori de memorie din secolul al IV-lea. n. e. (Foaie ogamica) i din secolul VII. (Pe bază latină); є literar și în acest moment

grupul Gretska
1) Novogretska, din secolul al XII-lea. Mort: 2) Davnogretska, secolul X. a suna e. - V art. n. e.; Dialecte ionico-attice din secolele VII-VI. a suna e.; dialecte aheice (Arcade-k i p r s k i e).

grupa hetto-luviană (anatoliană).
Mort: 1) Khetskaya (purtător Khetsk, bazat pe monumentele cuneiforme din secolele XVIII-XIII î.Hr., limba statului Hetsk din Asia Mică).

grupul Tokharska
Decedat: 1) Tokhar A (Turfan, Karashar) - în Turkestanul chinezesc (Xinjiang). 2) Tokharsky B (Kuchansky) - în același loc; lângă Kucha până în secolul al VII-lea. n. e.

A. Grupul Zahidna: limbi abhaziano-adiziene
1 Nutriția, care reprezintă grupul vizat al unei familii, nu a fost încă determinată de știință; Ai putea crede că nu există legături de familie între ei; este folosit termenul „limbi caucaziene”.

B. Grup similar: limbi nakh-daghestan
1. Subgrupul Nakh 1) Cecen este scris în ucraineană

FILME SAMODIA
1) Nenetsky (Yurako-Samoidsky). 2) Nganasan (Tavgiy). 3) Yenetsky (Yeniseysko - Samoiedu). 4) Silkupsky (Ostyak-Samoyed). Notă.

FILME MONGOLI
1) mongolă; scrierea se baza pe alfabetul mongol, derivat din vechii uiguri; născut în 1945 din alfabetul rus. 2) Buriat; din anii 30. secolul XX cearșafuri

FILM SPECIAL DE LA DISTANȚĂ, DECI NU FĂ PARTE DIN NICIUN GRUP
(foarte aproape de Altai) 1) japoneză; scriere bazată pe hieroglife chinezești în secolul al VIII-lea. n. e.; foaie fonetic-silabică nouă - katakana și hiragana.

Semitska Gilka
1) arabă; limbaj religios internațional al islamului; Există, pe lângă arabă clasică, varietăți regionale (sudaneze, egiptene, siriene etc.); scris

Berber-Liban Gilka
(Pivnichna Africa și Africa de Vest-Central) 1) Ghadames, sua. 2) Tuareg (tamahak, ghat, taneslemt și in.). 3) 3 e n a g a. 4) Kabilsky.

VII. FILME NIGERO-CONGOLE
(teritoriu al Africii de ziua saharilor) 1. Movi Mande 1) Bamana (bambara). 2) S o n i n k e. 3) S o so o (s u s u). 4) M a n i n k a.

VIII. limba nilo-tsukrovi
(Africa Centrală, zona geografică a Sudanului) 1) Songhai. 2) Tsukorskis: kanuri, tuba, zagava. 3) F u r. 4) M i m i, m a b a n r. 5)

A. chineză Gilka
1) Chineza este numărul unu limba rozmovlyatîn lume. Limba populară chineză este împărțită într-un număr de grupuri de dialecte, care sunt puternic diferențiate prin diferențe fonetice; sunt desemnate ca

XIII. FILME DRAVID
(Moviny din cea mai veche populație a subcontinentului indian, care sunt strâns legate de limbile Ural) 1) Tamil. 2) T e l u g u. 3) Malayalam. 4) Kannada

A. Gilka indoneziană
1. Grupul Zakhidna 1) Indonezian, luând numele din anii 30. Secolul XX, Nini este limba suverană a Indoneziei. 2) Bataksky. 3) Chamski (chamska, dzharai)

A. Hărţi ale familiilor din America de Nord
1) algonchian (Menbmin, Delaware, Yurok, Mi'kmaq, Fox, Cree, Hojibwa, Potawat, Illinois, Cheyenne, Blackfoot, Arapah etc., precum și Massachusetts,

B. Hărți ale familiilor din America Centrală
1) Uto-Aztec (în Ua tl, Shoshone, Hopi, Luiseño, Papago, Cora Ta In). Această familie se alătură uneori cu Kiowa - Tano (Kiowa, Piro,

B. Hărţi ale familiilor Noii Americi
1) Tupi-guarani (tupi, guarani, juruna, tupari și în). 2) Kechumara (Quechua - limba putere antica Inkiv în Peru, la această oră în Peru,

Limbi de inflexiune
Tip sintetic: 1) Ra – inflexiune internă pură (de exemplu, limbile semitice). 2) aRa (Raa) – inflexiune internă și externă (

SETAREA MÂNĂ
Familiarizându-se cu principii sacre abordarea învățării limbii (capitolul I) și cunoașterea vocabularului, fonetica și gramatica, precum și plasarea rezonabilă a unei foi de lucru înaintea limbii, a tipurilor de limbă și a diversității limbii,

FILM ACASA
Ei bine, limba originală nu poate fi urmărită și verificată. Cu toate acestea, acest aliment a fost de mare importanță pentru omenire încă din cele mai vechi timpuri. Chiar și în legendele biblice știm două șervețele

OSVITA MOV
Așa cum cunoștințele despre comportamentul oamenilor se pierd în domeniul ipotezelor și depind în mare măsură de deducție, atunci povestea despre crearea unor oameni și familii reale sau reale poate prevala.

REGULĂRI ​​DE BAZĂ ALE DEZVOLTĂRII MOU
În dezvoltarea științei moderne pot fi denumite următoarele tendințe: 1. Vederi incorecte și nerealiste ale romanticilor (frații Schlegel, Grimm, Humboldt) pentru cei care sunt frumoși după ce au ajuns în vârf.

SCHIMBĂRI ISTORICE ÎN DEPOZITUL VOCAȚIONAR DE FILM
Depozitul de vocabular al limbii se schimbă continuu și este actualizat din ce în ce mai rapid, nivelurile structurale inferioare ale limbii. Acest lucru este de înțeles, deoarece depozitul de vocabular al limbii se reflectă direct în acțiunea limbii

MODIFICĂRI ÎN LEGILE FONETICĂ ŞI FONETICĂ
Ca și în limbă, fonetica este ordonată după legi speciale, ca și legile naturii, care nu se aplică peste tot, ci între un dialect dat, limba cântătoare a limbii.

MODIFICĂRI ISTORICE ALE VOINTEI GRAMATICE
Cea mai stabilă parte a limbii - gramatica - este, desigur, susceptibilă de schimbare. Și aceste schimbări pot avea ca rezultat un alt caracter. Ele pot interfera cu întregul sistem gramatical ca întreg, de exemplu

FILMUL TRIBALULUI VA FI
Principala organizație a căsătoriei umane în forma sa primară comunistă este rangul. Ordinea clanului continuă până la stabilirea dreptului de putere privată și a dreptului de moștenire.

PRIMELE PUTERI ȘI FILMELE LOR
Autoritatea principală a statului este guvernul uriaș, întărit de masa poporului. Cea mai mare semnificație este mică la acea vreme „nu mai aparținând rădăcinilor familiei, ci și locului

FILM DIN PERIOADA FEUDALA
În Evul Mediu, principalul tip de societate civilă era puterea feudală. „În organizarea clanului antic, puterea este împărțită, în primul rând, prin subordonarea puterii

VÂNA NAȚIUNILOR ȘI FILMUL NAȚIONAL
Etapă nouăîn dezvoltarea popoarelor și a legăturilor noastre cu vinovăția națiunilor și a mișcărilor literare naționale. În știința Radian, se obișnuiește să se aprecieze că națiunea este o comunitate stabilă care s-a dezvoltat istoric.

VIZIUNI DE FILM DIN ERA CAPITALISMULUI
Dezvoltarea capitalismului capitalist, întărirea rolului localităților și a altor centre culturale și dezvoltarea vieții în împrejurimile imperiului regal susțin extinderea limbajului literar și extinderea

PROBLEME INTERNAȚIONALE ÎN URSS ȘI FEDERAȚIA RUSĂ
După victoria Revoluției Galbene din 1917. Crearea URSS (1922) în rândul afacerilor politice interne a fost una dintre cele mai importante sarcini în administrarea activității național-militare. Mâncare națională

) orice fel de limbaj (inclusiv neologisme, vocabular dialectal, jargon, terminologie etc.). Obsiag si depozit S. s. eu. se află în natura și corupția domnitorului, suspansul, viața culturală a limbii materne. S. s. eu. є sistemul este organizat într-un mod individual (div. System movna) , unde cuvintele sunt unite și contrastate unele cu altele în loc de relație (sinonime, omonime, antonime. , câmpuri lexicale, div. Camp mai semantică).

După frecvenţa şi prevalenţa în S. s. eu. se învață adesea cuvinte - un stoc activ de cuvinte (vocabular activ) și cuvinte care sunt învățate rar sau în scopuri speciale (arhaisme, neologisme, terminologie etc.) - un stoc pasiv de cuvinte (vocabular pasiv). Între vocabularul activ și pasiv al gunoiului, în dezvoltarea istorică a limbajului există o mișcare de la un grup la altul (de exemplu, rusă „prokhannya”, „slujitor”, „guvernator”, „loc”, care au trecut de la activ la dicţionarul pasiv). Cuvintele care sunt utilizate în mod activ de toți vorbitorii de limbă de-a lungul istoriei și dezvoltării (de exemplu, numele părților corpului, fenomene naturale, termeni de sporiditate, denumiri ale acțiunilor principale, puteri, abilități) sunt numite principalul vocabular al fondului chny (vocabular) al Movi, care este o comoară pentru a schimba cea mai mică lume. Relația dezvăluită între rezervele active și pasive ale S. s. eu. În prima etapă a dezvoltării sale (între mai multe stiluri, genuri, tipuri de limbaj) se folosesc dicționare de frecvență (Div. Frequency Dictionary).

S. s. eu. se reînnoiește continuu odată cu dezvoltarea angajamentului față de legile limbii de formare a cuvintelor (div. Slovotvir), precum și pentru statul de drept. Spre depozitul de vocabular rusesc. limbile, bazate pe cuvintele de origine slavă galică și tradițional rusă, au avansat în diferite etape la dezvoltarea cuvintelor din scandinavă, finlandeză, turcă, slavă veche, greacă și mai târziu - din latină, romantică, germană. Cuvintele din latină, franceză, italiană, engleză și multe alte limbi au evoluat în vocabularul limbii germane. Versiunea vocabularului din S. p. eu. reflectă legăturile culturale și istorice ale popoarelor, fiind una dintre dovezile (deși singura) ale contactelor popoarelor antice. S. s. eu. înregistrate (nu-l voi aminti) în dicționare străine.

Lit.: Ozhegov S.I., Înainte de nutriție despre schimbarea depozitului de vocabular al limbii ruse în epoca radian, „Nutriția cunoștințelor lingvistice”, 1953 nr. 2; Boroviy L. Ya., Calea cuvintelor, forma a II-a, M., 1963; Yakubovich T.D., Cuvinte noi, M. - L., 1966; Ufimtseva A. A., Cuvântul în sistemul lexico-semantic al limbajului. M., 1968.

Marea Enciclopedie Radyanska. - M: Enciclopedia Radyansk. 1969-1978 .

Minunați-vă de „Depozitul de vocabular Movi” din alte dicționare:

Totalitatea cuvintelor (vocabularul) acestei limbi. Obiectul de studiu al lexicologiei și lexicografiei... Great Enciclopedic Dictionary

Totalitatea cuvintelor (vocabularul) acestei limbi. Obiectul de studiu al lexicologiei și lexicografiei. * * * MOVI DICTIONARY WAREHOUSE MOVIE DICTIONARY WAREHOUSE, totalitatea cuvintelor (vocabularul) unei limbi date. Obiectul de studiu al lexicologiei și lexicografiei... Dicționar enciclopedic

Întregul set de cuvinte care intră în depozitul oricărei limbi, inclusiv fondul său principal de vocabular. Glosar de termeni lingvistici

DICTIONAR DEPOZIT FILM, VOCABULARE- întregul set de cuvinte care intră în depozitul oricărei limbi, inclusiv fondul său principal de vocabular... Educatie profesionala. Dicţionar

depozit de cuvinte- Totalitatea tuturor cuvintelor acestei și altei limbi, una dintre componentele principale ale limbii, în ordinea sunetului și a structurii gramaticale. Îmbogățirea constantă a vocabularului limbii este una dintre legile dezvoltării istorice a limbajului canal suspinal.… … Glosar de termeni lingvistici T.V. Mânz

Substantiv, m., upot. adesea Morfologie: (nu) ce? depozit, de ce? depozit, (bach) ce? depozit, ce? depozit, despre ce? despre depozit; pl. ce? depozit, (nu) ce? depozite, de ce? depozite, (bachu) ce? pliază-l, ce? depozite, despre ce? depozit 1. Depozit... Dicționarul Tlumachny al lui Dmitriev

Depozitul de vocabular al unei limbi sunt toate cuvintele care sunt folosite în această limbă.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele sunt folosite foarte des în engleză. Dacă efectuați o investigație și monitorizați comportamentul oamenilor și aveți grijă la cuvintele greșite ale limbii, atunci veți putea observa în curând că în limbajul pielii există o serie de cuvinte care sunt folosite cel mai des. Acestea sunt cuvintele colecția principală de vocabular din Movi

Cuvinte către fondul principal - acestea sunt cuvintele care sunt folosite, în primul rând, găsite istoric, astfel încât prin întreaga istorie scrisă înregistrată a limbii. Cu alte cuvinte, sunt familiari și acceptați în limbajul literar și în dialecte. În al treilea rând, cuvintele din fondul de vocabular principal al puturii pot fi folosite în orice situație sau în orice caz. Semnificațiile directe ale acestor cuvinte au un vocabular neutru. Cuvintele fondului principal sunt materialul pentru iluminarea cuvintelor noi din aceeași rădăcină.

Fondul principal de vocabular este nucleul oricărui limbaj natural. Deoarece cuvântul este reprezentat de trei simboluri diferite, funcționează și în limbă - acest cuvânt aparține depozitului de vocabular al limbii, precum și fondului de vocabular principal.

Puteți adăuga următoarele cuvinte la fondul de vocabular principal: apa, fel, cap, budinok, mama, frate, vogon iar alte blaturi sunt mai late.

Înaintea cuvintelor din vocabularul non-principal: emancipare, văr, avion. Aceste cuvinte nu indică nici mintea unei vieți lungi în viața mea, nici mintea unei case murdare.

Alemov este un organism spiritual viu, se schimbă, ceea ce este întotdeauna clar pentru participanți, dar este clar că, pe măsură ce ne uităm la procesul istoric, depozitul de vocabular se schimbă mai ales evident.

Modificarea stocului de vocabular este strâns legată de frecvența cuvintelor folosite în limbă. Unele cuvinte sunt adesea folosite, altele rar, și devin epitaful de poezie și cărți istorice. În planul de frecvență, toate cuvintele pot fi împărțite în cuvinte activі pasiv dicţionar

Cuvinte din vocabularul activ- acestea sunt cuvintele pe care noy le știe, dar el însuși trăiește.

De regulă, un vocabular activ combină cuvinte în tipul principal de fond pâine, somn, alb, zi, plimbare Celelalte nu sunt mai puțin semnificative. Cu toate acestea, vocabularul activ nu este epuizat cu aceste cuvinte, deoarece există noi unități de vocabular în el.

Cuvintele noi intră în vocabularul activ deoarece limbajul reflectă realitatea vieții și se schimbă chiar și rapid, mai ales la ultima oră. Cu toate acestea, cuvintele noi apar în limbaj, dar cuvintele noi sunt create foarte rar și mai des sunt combinate cu alte limbi și concepte. Cuvintele noi sunt folosite în mod activ în limbă, dar nu aparțin fondului principal de vocabular.

Pielea unei persoane este un dicționar activ individual puternic. Dicționarul activ individual variază între toți oamenii. O ilustrare semnificativă a acestui plan este lectura literaturii străine. Ori de câte ori citim limba rusă, rar observăm că diferiți scriitori au cuvinte și cuvinte preferate diferite și ne obișnuim cu limba autorului fără agitație. Când începem să citim mai mult sau mai puțin o carte a noastră împăturită, atunci trebuie să săpăm într-un dicționar, ceea ce ne dorim să facem mereu. Dacă avem răbdare să citim și să memorăm cuvintele din dicționar, observăm imediat că de dicționar este nevoie din ce în ce mai puțin, pentru că știm cuvintele. După aproximativ o oră, cartea este ușor de citit, iar alte cărți ale aceluiași autor sunt, de asemenea, ușor de citit. Dacă luați o carte a unui alt autor, va trebui din nou să căutați cuvintele în dicționar. Punctul de referință este ceea ce se poate face cu un dicționar individual al autorului. De îndată ce cititorul intră în curentul principal al stocului de vocabular al autorului, lectura devine ușoară.

Aceasta nu este mai mult decât o ilustrare a cutiei ascunse, deoarece este mai puțin vizibilă în gândire. Persoana cu cel mai mare stoc de vocabular poate avea un set de cuvinte care sunt utilizate în mod activ.

Un vocabular activ al unei limbi (nu unul individual) este alcătuit și dintr-un număr limitat de cuvinte din toate grupele populației, șeful vocabularului activ al celui al cărui cuvânt va fi mereu al meu.

Propus dicționarului activ dicţionar pasiv, care are un caracter propriu, poate fi și individual și underground. Vocabularul pasiv al unui individ este un set de unități lexicale care fac parte din limbajul de bază al înțelegerii, dar nu trăiesc în limbaj spontan. Astfel de cuvinte devin mai frecvente în limba noastră. Aceștia sunt termeni de mare semnificație, expresii expresive, cuvinte învechite, cuvinte din opere poetice, cuvinte din ficțiune și cuvinte din alte limbi.

De la înțelegerea de fond până la depozitul pasiv există unități lexicale, care sunt înconjurate de raritatea entităților pe care le numesc, fie înconjurate de o sferă specială a vieții, fie mărginite teritorial de teritoriul exterior al expansiunii limbajului. Cordon de dicționare pasive și active ale lui Rukhliva. De exemplu, cuvânt avion douăzeci de pietre erau pe buzele tuturor, acum acesta este cuvântul unui dicționar pasiv.

Pentru traduceri, este necesară o înțelegere cuprinzătoare a vocabularului pasiv și activ al vieții. Când este vaccinat limbă străină Trebuie să rețineți că nu există o tranziție dificilă între cuvintele din vocabularul activ și pasiv, astfel încât cuvintele să se poată muta cu ușurință de la un vocabular la altul. De exemplu, cuvintele forfetară, cooperativă, komsomolets, cupon, Bon, care erau în dicționarul activ la începutul anilor 90, sunt acum în dicționarul pasiv. Cuvinte ca vanzari, reduceri, promotii nu era în vocabularul activ, dar acum frecvența sa de utilizare este în creștere.

Traducerile ar trebui să știe care cuvinte din limbă străină sunt cele mai des folosite și care nu sunt și nu uitați să vă extindeți vocabularul, astfel încât limba lor să fie naturală.

Este important de menționat că, în comparație cu limbajul simplu, cum ar fi „engleza de bază”, nu este necesar la etapa de început, altfel poate duce la oameni răutăcioși care învață serios limba. De acum încolo vom respecta nevoia de a vedea astfel de liste de gunoaie, pentru ca duhoarea să nu devină învechită. Traducătorii trebuie să-și mărească treptat stocul de vocabular, inclusiv folosind cel mai recent material original. Cunoașterea limbii dvs. la nivel profesional vă va face să înțelegeți nu numai la fel.

NEOLOGISMI ŞI OCAZIONALISM

Principalele motive pentru trecerea de la un stoc de vocabular activ la unul pasiv sunt, după cum am văzut deja, vechiul și apariția altora noi. Ale zagalom rukh slіv u movі – tse wider revelation i mi yogo orez zagalnyh Hai să aruncăm o privire.

Neologisme- sunt cuvinte create pentru a desemna noi manifestări ale vieții, noi obiecte sau pentru a înțelege. Limba va deveni treptat mai populată de neologisme, care coincid cu două moduri principale. În primul rând, duhoarea se datorează rezultatului creării cuvintelor, de exemplu, gâtul țestoasă. Într-un alt mod, cuvintele noi vin în limbă prin combinarea altor limbi cu concepte noi, de exemplu, design, calculator.

Un alt tip special de neologisme este neologisme semantice. Neologismele semantice sunt cuvinte vechi care au semnificații noi: perete, platformă, ușă, diplomat, știfturi.

Există o mulțime de neologisme în limbă ocazionalism- acestea sunt cuvinte noi, create pentru un scop specific, fără perspectivă, de exemplu:

Pușkin a scris: „Și am devenit eu, prieteni,

Este atât Kuchelbecker, cât și plictisitor.”

Ocazionalismul este adesea creat de copii: „atingeți” perete. Acesta este un exemplu de formulare spontană a cuvintelor pentru un model productiv. Uneori pot fi folosite poziții, sufix de cuvânt neproductiv în cuvinte prințesă, baronesă apoi ies cuvinte ca critic, student absolvent.

Tipurile de neologisme și ocazialisme sunt împărțite de faptul că neologismele pot deveni vechi în timp, atâta timp cât duh la faptul de limbaj, iar cuvintele ocazionale sunt mereu proaspete și originale – în același timp cuvintele pe care câmpurile înseamnă. „ocazional” în numele său original.

Cuvintele de neologism apar în notele de sistem cu alte cuvinte; pot fi sinonime, antonime sau omonime.

Diavolul are capacitatea de a trăi în contextul în care s-a născut duhoarea și de a-și păstra legătura cu autorul. Duhoarea nu este inclusă decât în ​​limba națională. Ei mor în rugăciune, după ce și-au jucat rolul. Ocazionalismul joacă, în primul rând, un rol stilistic în limbaj.

Rolul neologismelor este nasmatic. Neologismele sunt acceptate de vorbitorii nativi ca cuvinte independente cu sens și trăiesc în limbaj comun cu autorul lor. De exemplu, cuvânt industrie, larg implicat în mișcarea actuală, l-a văzut pentru prima dată pe N.M. Karamzin și nimeni, în afară de fahiviți, nu-și amintește nimic, pentru toate intențiile și scopurile industrie Valoarea sa este independentă de autor. Cuvânt kuchelbecker este el însuși legat de Pușkin, iar sensul poveștii sale nu este deloc înțeles.

În anii 60, limba rusă a fost completată cu cuvinte precum cosmodrom, moonwalk, aterizare pe Lună, cosmofizică, cosmobiologie etc. Cuvânt însoțitor văzut ca un dispozitiv letal cu neologism semantic , ce fel de vikorist este folosit, sens inferior Am de gând să-ți spun ce să faci.

Cu toate acestea, este important să rețineți că puteți învăța cu ușurință vocabular nou, dar nu puteți uita cele mai importante elemente asociate fluxului de unități lexicale - acestea sunt cuvintele vechi și ieșirea lor din învățarea activă. Există două tipuri de scurgeri vechi - aceasta arhaisme și istoricisme.

Istoricismele sunt cuvinte care numesc obiecte și acțiuni care erau cunoscute strămoșilor noștri, dar au venit din a fi trăite în mintea de zi cu zi a vieții, de exemplu, halebardă, archebuză, sokyra, închisoare.

Arhaismele sunt cuvinte care numesc vorbire și concepte care s-au pierdut în limbaj, iar numele lor au fost înlocuite cu alte cuvinte mai moderne, de exemplu, tsey, zelo, yunak, misliviy.

Arhaismele pot fi combinate cu alte sunete: Duzhe, prostii, cântă, grindină. Și cuvintele, ca în trecut, era o voce puțin diferită, precum cuvintele simbol, panouі fantomă Ieri era o duhoare într-un alt depozit care suna ca simbol, panou, primar. Aceste cuvinte vechi sunt numite arhaisme accentuale şi accentologice. De multe ori nu observăm schimbări în limbaj, deoarece viața este prea scurtă pentru a trece prin astfel de procese, dar din punct de vedere istoric, toate schimbările pot fi schimbări importante.

Voi fi în limbă arhaisme morfologice, astfel de cuvinte sunt arhaice datorită structurii lor morfemice, provin din cuvinte în limba modernă, dar sunt evident vechi, de exemplu, fioros, nervos, chemat. Astfel de cuvinte pot fi găsite în lucrările lui F. M. Dostoievski.

Se pare că sensul cuvântului este în întregime contemporan, dar are un sens arhaic: Gunoi acum înseamnă dezonoare, înainte însemna specie. furtunosși-a schimbat, de asemenea, semnificația din orele lui Pușkin, de exemplu, expresia „Agregații de oameni Bashkir din furtunos cearșafuri”, este important să se respecte foile care îndeamnă la o răscoală în sens direct, și nu frunzele cu o schimbare care solicită o reacție negativă emoțional.

În același timp, din cunoașterea diferitelor tipuri de haine, astfel de cuvinte au venit din limba noastră ca armyak, captan, camisole Acum ele pot fi văzute doar în descrierile istorice. De-a lungul istoriei, astfel de cuvinte au venit din limbajul cotidian impozit de iac, quitrent, domnie.

Cuvintele care stau în jur nu sunt cunoscute fără urmă, sunt păstrate în literatura de altădată și sunt povestite în descrieri istorice. Cântarea ajunge adesea până la arhaism, dând naștere la culmile desfrânării înalte, locale:

În dormitorul îndepărtat al castelului,

Copilul tău dormit. (Bloc)

Arhaismele sunt vikoryst și zhartoma: "Mestecarea gurii".

Este foarte important ca traducătorii să surprindă diferența de sens și să interpreteze atât minele native, cât și cele străine.

Vorbind despre depozitul de vocabular al limbii, nutriția despre vocabularul activ și pasiv, urma nutriției realі potenţial Dicționar Movi. Oricare ar fi limba, în primul rând, se formează din cuvinte, care, fără îndoială, intră în depozitul de vocabular al limbii - acesta poate fi cuvântul, de îndată ce îți vine în minte. Există cuvinte potențiale. Duhoarea este un fenomen, nu real, ci abstract. Prote miros. Sunt cuvinte care nu prea există, dar care sunt gata să apară la orice oră la prima nevoie, să numească ceva nou sau să numească ceva vechi într-un mod nou. De exemplu: dreptate, bunătate, strâmbătate, mersȘi așa mai departe. Nu există astfel de cuvinte în dicționare, este puțin probabil să le spui cu propriile tale cuvinte, deoarece nu pot fi auzite, dar pot dispărea în spatele unui model de cuvinte funcționale, cum ar fi - există prostie, există frumusețe, există un plastun - un plimbător. Aceste cuvinte nu se află în depozitul de vocabular, dar sunt gata să apară în orice moment în lumea necesității, iar aceasta face parte din bogăția care permite oricărei persoane în viață să exprime orice gând uman.

Deși depozitul de vocabular al limbii nu cunoaște aceste cuvinte, dar duhoarea este deja gata pentru absorbție, așa cum o numesc ei. Cuvinte potențiale exagerați cu nechibzuință, deoarece nu există un număr de simțuri în două sensuri, în primul rând, duhoarea nu dispare, în caz contrar, duhoarea poate fi creată în absența cantității. În legătură cu specificul cuvintelor potențiale, luarea în considerare a acestora nu este limitată de cadrul lexicologiei, în care fiecare cuvânt are un sens, ci se bazează pe lexicologia gramaticii, mai precis, acele părți ale gramaticii care reprezintă o creație de cuvânt.

Limba este un organism viu și este variată și bogată. El este la fel de infinit ca o persoană cu individualitatea sa și nu întotdeauna cu mintea deschisă.

Prelegerea zece

Gramatică

ZAGAL Uită-te la SUBIECTUL DE GRAMATĂ

Chiar la începutul cursului am vorbit despre triada: limba – oameni – dumka, pentru cineva care are o unitate inseparabilă. Pentru această analogie, limba în sine poate fi împărțită în trei componente principale, care vor fi părțile organizatoare ale oricărei limbi. În primul rând, este sistemul de sunet al filmului. O altă componentă este depozitul lexico-frazeologic. A treia parte a filmului este gramatica.

Să privim gramatica nu dintr-o poziție de pre-studiu, ci din punct de vedere practic, astfel încât să avem o diagramă de bază a muncii unei limbi, o diagramă a interacțiunii elementelor de stocare ale oricărui fel de limbaj uman. Ar trebui să privim gramatica din punctul de vedere al stăpânirii practice a limbii, astfel încât pe viitor să vă puteți aborda vaccinare independentă Am dori să vă completăm în mod independent cunoștințele de lingvistică galusiană și limbi străine. Meta-ul lui Kintsev a oricărui efort serios este crearea de auto-rafinare, dar subiectul nostru este întreaga gamă de mecanisme ale mișcării robotice.

Gramatica, ca ramură a cunoștințelor lingvistice, include întreaga structură non-sunetă și non-lexicală a limbajului, astfel încât tot ceea ce nu are legătură directă cu sunete și semnificații lexicale este văzut în cadrul gramaticii. Gramatică structura de bază a filmului. Cu ajutorul gramaticii, părți de cuvinte sunt asociate - prin crearea de forme de cuvinte și crearea de cuvinte, cuvintele sunt asociate cu crearea de cuvinte și vorbirea. De ce naiba se conturează limba?

Ei bine, gramatica nu este o idee bună pentru un film. Dacă identificați cabine, metal, sticlă, lemn, plăci de beton, izolație și așa mai departe, atunci materialul din care sunt pregătite alte materiale poate fi comparat cu partea sonoră a filmului. Ei înșiși tseglin, lespezi, căzut, sklo - acestea sunt cuvintele forme diferite cea a autoritatilor. A cărui gramatică corectă va fi o parte fericită între părți - întreaga diviziune între întreg, florile dintre scânduri, decalajul. Și nu numai asta, ci și forma țintei și a plăcilor astfel încât împuțitoarele să se întindă, mișcarea reciprocă a țintei, plăcile, scândurile, astfel încât mirosurile să fie plasate în mod semnificativ unul câte unul și să fie în locul lor.

Privește-l așa, în care o placă este laterală, alta este lipită de lateral, a treia este lipită de fund, rama ferestrei este atașată de perete și așa mai departe. Scândurile sunt îngrămădite, iar florile sunt înfipte în rezervorul de izolare. Va fi pur și simplu stupid. Se pare că va fi o mulțime de yakness bun, deoarece drumul este din ce în ce mai diferit, budinok nu va fi adăugat nicăieri, deoarece este doar un budinok și nu o grămadă de smittya.

Este important să introduceți glumele fără fund pe care le pot face mamele dacă chiar încearcă să vorbească fără reguli gramaticale. Voiam să-mi scot fundul din cap, dar era imposibil, pentru că trebuia să știu să pun limite. Nu există construcții gramaticale necunoscute pe care o persoană să le poată ghici, așa că ele formează și o formă gramaticală, deoarece cunoștințele noastre tind să adauge sens cuvintelor ghicite.

De fapt, este posibil să auziți puțin din limba engleză că uneori nu înțeleg ce vor să spună. Cuvintele sunt toate cunoscute, dar nu poți salva sensul. În dreapta în gramatică, pentru că există un sentiment al tuturor cheltuielilor sau suferinței, așa că puteți duce la înșelăciune.

Fiecare limbă are propria sa structură gramaticală unică, deși fiecare limbă are o structură gramaticală foarte asemănătoare. Gramatica nu este cel mai mic limbaj de depozit de gunoi, deși se schimbă în timp.

De îndată ce comparăm dialectele Germaniei și Rusiei sau diferitele varietăți ale limbii engleze, devine evident că fonetica și vocabularul sunt cele mai fragile, iar gramatica devine din ce în ce mai puțin stabilă, deși, desigur, ea se schimbă în fiecare an.

Cum funcționează gramatica? Axa este un simplu cap: înțelegerea multiplicității în limbaj. Nu te poți descurca fără ea. Multiplicitatea poate fi exprimată în cuvinte suplimentare - un întreg mod de exprimare lexical și poate fi completată cu cuvinte suplimentare - un mod gramatical: mai mult de un Karbovanets – ruble.În primul, cuvintele au fost înțelese în multiplicitate, iar în celălalt - gramatică. Terminat - і- Acesta este un spectacol al multiplicității.

Gramatica poate indica ora, cantitatea, pluralitatea, directitatea acțiunii, sensul cui trebuie să vorbească înainte de anunț, finalizare etc. Se numește totalitatea fenomenelor gramaticale similare exprimate intern categorii gramaticale. De exemplu, sunt mulți bani. Unu și o cantitate – aceste concepte sunt o sută de mii, dar sunt exprimate după semnificații care se exclud reciproc. Sau unul - sau un șprot. Este așa în fiecare oră, fie imediat, fie mai târziu, fie mai devreme. Se numește o astfel de combinație de sensuri mobile similare, exprimate în moduri gramaticale categorii gramaticale.

Există categorii gramaticale comune și categorii private. Categorii străine - aceasta este promoția. Categoriile private includ număr, număr, modificare, expunere, oră, metodă, colecție, modalitate, avanpost și așa mai departe. Nu le vom exagera. Este de la sine înțeles că în unele limbi categoria gramaticală este neatenția și ambiguitatea informațiilor.

Categoria gramaticală transmite că orice informație este țesută direct în țesătura limbajului și pătrunde în toată limba. În diferite limbi, categoriile gramaticale au propriile lor particularități, iar în unele limbi nu există în altele. De exemplu, ordinea gramaticală este o parte necunoscută a rusă, dar această categorie este absentă din engleză.

Pe de altă parte, semnificația este o categorie gramaticală în limba engleză, unde este exprimată printr-un articol, dar în rusă nu este exprimată ca categorie gramaticală. În rusă, semnificația este un fenomen lexical complet.

Categoriile gramaticale funcționează în următoarele: una sau alta. Dacă completarea numelui în limba rusă arată ce fel de nume îi aparține persoana, atunci principiul se aplică fie, fie, de exemplu, aur roșu,chervona, chervona. Dacă slujitorul este din rasa feminină, atunci nu va mai fi din rasa umană. Pe acest principiu va exista cibernetică, dar este și bogată în cibernetică, deși funcționează ca principiul unu-zero, dar include și mai multe aspecte și este supus în întregime legilor logicii.

Este imposibil să îmbunătățiți gramatica în limbaj. Viziunea gramaticii nu este corectă, nu se poate întări forma lutului din lutul din care este rupt. Materialul nu poate fi consolidat într-o formă decât dacă devine un singur obiect. Particularitățile țesăturii și ale materialului vă permit să lucrați pe capete pentru cusut. Un astfel de material, precum morcovii, nu poate fi transformat într-un gât pentru cusut, deoarece materialul și forma se influențează reciproc. De asemenea, gramatica este împletită cu sensurile fonetice și lexicale în fiecare limbă în moduri diferite. Prin urmare, aceleași semnificații în diferite limbi pot fi exprimate fie în moduri gramaticale, fie lexicale. După cum se știa anterior, în limba rusă semnificația este exprimată prin semne lexicale, iar în limba germană semnificația este exprimată prin semne lexicale.

Cele mai obscure și necesare categorii din gramatica oricărei limbi părți ale filmului. Cu această descriere începe o descriere a oricărei limbi. Și descrierea limbii este necesară pentru învățarea și scrierea dvs. Părțile pielii ale corpului creează un singur sistem în care interacționează și se întăresc reciproc în același timp.

De exemplu, cuvântul și numele sunt legate în limbă, deoarece sunt plasate în cadrul unui singur sistem și, de asemenea, întărite, deoarece sunt prezentate în același sistem. Mova nu este posibil să se supună fără sabie, yaki să dea obiectelor lui і dіah, una veche, cuvintele de diligență reciprocă ale sistemelor, ale la cuvintele acelorași scene formal-formale, recunoașterea zim vani. vijokreniy. Ca un cuvânt fără nume, un nume nu poate exista fără un cuvânt.

Piesele promoționale sunt incorecte. Samu Informații importante da un nume si un cuvant. Orice informație care pute va necesita clarificări. Pentru ce sunt cifrele, cifrele și cifrele?

Cuvântul - cea mai importantă parte a limbii - este o categorie de oră, persoană, tip, ordine, număr, iar în diferite limbi există și alte categorii speciale pe care le cunoaștem.

Dacă schimbarea deținătorului numelui constă în rolul său în discurs, atunci schimbarea deținătorului notei repetă schimbarea deținătorului numelui; În numele numelui, plasați rândul și numărul adnotatorului, astfel încât să fie folosite numele și adnotatorul. Unele adnotări pot fi convertite în nume, de exemplu, departe, bolnav, altfel sunt consumate de categoria numelui si sunt supuse legilor lor.

Numerele sunt o parte a limbajului care înseamnă cantitate. Din când în când este important: godini, hvilini, cuvinte învățate în engleză sau germană, bani și așa mai departe, iar acum numele include cel puțin câteva zeci de cuvinte care pot numi un număr infinit de numere.

Participiu, comuniune, comuniune - toate părțile limbii noastre au propriile semne gramaticale, dar o examinare detaliată a acestora nu intră în planurile noastre. Meta noastră este o privire asupra nutriției practice.

Privind la nutriția gramaticii, amintiți-vă mai întâi că există o singură categorie metagramatică - ele reprezintă conexiunile dintre cuvintele din limbă și joacă un rol organizator.

Limba este un fenomen viu, iar cunoștințele noastre despre el sunt rezultatul îngrijirii celui mai complex organism uman. Nu este un secret pentru nimeni că gardianul nu aruncă niciodată o privire la mustața care este în ochii publicului. De asemenea, ceea ce am găsit până acum nu a reușit să picteze o imagine completă a interconexiunii elementelor din limbaj. Prin urmare, nicio descriere a limbii nu poate fi luată în considerare în detaliu, pentru a fi precis sau rezidual.

O poză cu un plan practic, cum ar fi traducerea, traducerea, interpretarea limbilor străine sau actualizarea limbilor străvechi moarte, lingvistica într-o lume semnificativă poate fi respectată de misticism, nu mai puțin, de știință. Vikoristovuyuchi a spus că, ca intrare, vom trece la structura gramaticală zagal.

FILME SINTETICE ȘI ANALITICE

Filosoful german Martin Heidegger spunea că limba este întreaga viață cotidiană, pătrunsă de structura ei; Buttya însăși este atinsă prin limbaj.

Gândul la semnalul de trezire este o alegorie pe care o știm deja. Alegorie - unde conceptele abstracte sunt explicate prin categoriile vieții de zi cu zi. Se poate identifica prima axă: cuvântul este casa, casa, ușa, fereastra, tocul, tot ceea ce este atașat de casă este partea exterioară. Standul este necesar pentru a face față vremii rea, pentru a primi oaspeți și, de fapt, standul este esența lui. Puteți recunoaște limba ca fiind ca o casă, care este alcătuită din sunete, cuvinte, propoziții, care sunt conectate conform regulilor. Aceasta este partea exterioară. Limbajul este necesar pentru ca sufletul și mintea noastră să trăiască și să înflorească cu ea. Acesta este un simț al limbajului. Cum este limba diferită de acasă?

Filmele se joacă unul după altul, ca acasă. Chiar dacă nu au existat masacre, totul a fost complet epuizat. Toate limbile sunt în curs de dezvoltare. Chiar dacă limbajul este natural, există suficiente beneficii pentru a înțelege gândurile unei persoane.

Cuvintele Movi pot fi asemănate cu materialul de zi cu zi al Movi, conective gramaticale - metode de adăugare a blocurilor de zi cu zi, astfel încât cabinele să stea în picioare.

Așa cum este imposibil să urmați principiul vygvamu pentru a vă ține ochii unul pe celălalt, este imposibil să folosiți mijloacele gramaticale ale unei limbi pentru a interpreta cuvintele alteia, mai ales când acestea se bazează pe principii diferite și pentru că sunt diferite una de cealaltă din punct de vedere gramatical.categorii, diferite părți ale filmului sau în foc nu spală părți din film după înțelegerea noastră.

Chiar și în lume există limbi, în care același cuvânt apare în diferite funcții, având loc în ordinea cuvintelor. Mai mult, însăși forma cuvântului capătă înțelesuri gramaticale diferite, jucând un rol în vorbire, fie ca extensie, fie ca adjuvant, fie ca adaos. De exemplu, în cuvintele englezești, de regulă, ele pot juca diferite roluri: Piloții pilotează regulat. Z Cuvântul pilot în acest context are două sensuri diferite - tot lucrul care se desfășoară cu material zburător și acest pilotaj, o activitate care este direct legată de materialul zburător. Această semnificație, ca și înotatorul fotografic, apare în contextul promovării fluviului. Cuvintele pot apărea în combinații de cuvinte separat de poziția mijlocului altor cuvinte. În Promo, cuvântul, atunci când se adaugă înțelesului său lexical, capătă un sens gramatical suplimentar și devine membru al discursului. Deși cuvântul pilot a încetat în mod oficial să fie parțial promovat, nu există surse externe de putere. În același timp, în limba engleză există cuvinte care pot fi definite ca părți ale limbajului, de exemplu, dezvoltare sau lucrător, astfel încât duhoarea să fie completă.

Sisteme de conexiuni gramaticale în diferite limbi și, de regulă, nu este posibil să se folosească mijloacele gramaticale ale unei limbi pentru a combina cuvintele unei alte limbi. Este posibil, probabil, să creați o frază complet elementară, de exemplu, o frază rusă folosind metodele gramaticii engleze. Mai este posibil. Este mult somn între minele rusești și engleze. Nemulțumirile se datorează familiei indienilor europeni.

Să luăm o frază în engleză: Îl văd pe Ivan în curte în fiecare zi. Rusă va fi: Mă uit azi pe Ivan în curte. Cuvintele rusești cu detalii de gramatică engleză vor fi prezentate pe tabel: Îl văd pe Ivan la ușa asta astăzi.

În principiu, a devenit clar. Putem cel puțin să traducem și să înțelegem cuvintele rusești în conexiuni gramaticale engleze, deoarece acestea sunt încă apropiate și pentru că cunoaștem elementele de bază ale limbii engleze, acea expresie în sine este cea mai simplă. Insha bogat, yakbi am luat cuvintele limba chineza, Ei le puneau împreună folosind gramatica finlandeză și îi cereau pe cubanez să revizuiască ceea ce au scris, oferindu-i un dicționar chineză-spaniol. Este important să aflăm ce s-ar întâmpla, deoarece spaniolă, chineză și finlandeză sunt trei limbi ale unor familii diferite. Există puțin somn între ei și există o duhoare căi diferite expresii ale expresiilor gramaticale.

Deoarece orice categorie gramaticală are propriul său sens și modul de exprimare a acestui sens, sistemele gramaticale ale diferitelor limbi se pot baza pe asemănări din spatele diferitelor semne gramaticale. De exemplu, în ceea ce privește categoria genului numelui, limbile rusă și germană sunt asemănătoare între ele, motiv pentru care sunt jignite de ele, cu excepția faptului că se opun limbii engleze, deoarece nu au o categorie gramaticală pentru gen. Acest lucru a fost făcut pentru aspect și aspect categorie gramaticală. În propria ta limbă, se disting limbile rusă și germană pentru modul de întoarcere familie gramaticală de nume. În limba rusă, sfârșitul cuvântului este indicat de genul adjectivului, de exemplu, tatuaj bun. În limba germană principalul simbol de gen este articolul. Filmele sunt unite prin aceleași categorii, dar separate prin moduri diferite de a le exprima.

În acest fel, începând să învățăm limba sau investigația ei, frații noștri vinovați cu respect, trebuie să învățăm nu numai cuvintele limbii care sunt învățate, ci și sistemul de conexiuni în cuvintele limbii care este învățată, apoi sensurile gramaticale Cotidian și modalități de exprimare a acestor cuvinte gramaticale sensul

Poți vedea poza că știu doar două cuvinte ale mele, cât de mult știu despre limba mea? Haende hochі Ce mai faceţi?– tse znannya movi. O persoană poate ști o sută de cuvinte și nu poate înțelege.

Vorbind cu oamenii mei, oamenii, de regulă, nu se îngrijorează de dispozitivele gramaticale. Poți să treci prin viață și să nu știi ce este gramatica. Sunt cu tine în aceeași lume ca lumea mea străină. Cât de des ne gândim la semnificația semnificațiilor gramaticale? Ledve. După ce a fost îndoctrinat cu o limbă străină în copilărie, totul părea să se întâmple firesc într-o oră. La școală, memoram asta cu destinele, frazele învățate, puteam vorbi în timp și descoperim categoriile de oră, dată, persoană etc. Golovne - ne putem bate joc de mine.

Ale pe o astfel de rozminnya vovi a devenit stâncoasă. Și dacă am avea șansa să ne vaccinăm imediat Limba noua; limbaj nou De ce am începe, fără a fi înaintea celor șase sau chiar opt, roboți cu un depozit de pacienți? De ce ar trebui să începem? Din învățarea cuvintelor dintr-un dicționar? Din păcate, am fi ajuns într-un colț îndepărtat.

Desigur, următorul pas este să începeți cu o alimentație importantă. Cele mai importante sarcini ale limbii străine au cea mai mare nutriție în modul în care sunt exprimate liniile subiect-obiect. Urmează stăpânirea modului în care sunt exprimate semnificațiile, cum va fi ora gramaticală și așa mai departe. Deci, după cum sugerează limbajul, la ce principiu vor respecta cuvintele din această nouă limbă?

Este important să înțelegeți cum funcționează acțiunile, ce categorii gramaticale există și cum sunt exprimate aceste categorii. Sperăm că vom ști despre limba de care avem nevoie mai devreme decât mai târziu. Și trebuie să te descurci cu această mulțime de oameni. Oamenii care învață cu adevărat limbi străine își sistematizează întotdeauna cunoștințele acumulate. Și în acest stadiu ajungem la sistematizarea nutrițională a cunoștințelor, sau mai exact, la clasificarea gramaticală nutrițională a limbajului. Înainte de o astfel de clasificare, vă vom arăta cum să abordați învățarea unei limbi care este nouă pentru noi și de ce ar trebui să începem să o învățăm.

Clasificările limbilor vă ajută să obțineți un prim gust dintr-o limbă care vă este încă necunoscută. Și, desigur, clasificările ajută la interpretarea mea. Deoarece acum analizăm nutriția gramaticală, putem spune cea mai gramaticală clasificare a vorbirii, clasificarea trăsăturilor gramaticale ale vorbirii și cele în care sunt exprimate acele trăsături.

Cel mai bun într-un mod raţional clasifică-ți limba și clasifică-l pentru modalităţi de întoarcere sensuri gramaticale Deci, în ce moduri sunt exprimate semnificațiile gramaticale în limbă, semnificațiile gramaticale, așa cum miros, sunt întotdeauna de vină.

Nu toate limbile au aceleași semnificații sau categorii gramaticale. Să luăm, de exemplu, categoria de gen. După cum sa spus anterior, în limba rusă sensul gramatical al genului este exprimat ca terminații ( a, i, -ch – rând feminin, o, e – rând din mijloc, bun – rând uman), în limba germană – un articol (die, das, der), în limba engleză, categoria gramaticală este „zi”, dar împrumutații pot fi denumiți lexical ca „uman”, „feminin” și „mid-day” , altfel gramatical Pretul nu se aduna la nimic.

Cum să egalezi rusă și Limba englezăі: el a mers, ea a mers, a mers і він ьшов, і він йшов, віні ішлі і відшло, atunci limba rusă are propria expresie, dar cea engleză nu. Diferența este că în limba rusă o frază întreagă trebuie să fie orientată gramatical.

Limbi diferite au categorii gramaticale diferite, care, în felul lor, au semnificații diferite și sunt exprimate în moduri gramaticale diferite.

Realizați că toată lumea noastră nu are aceleași categorii gramaticale, atunci ar fi o pierdere de timp, știți, imaginați-vă cuvintele, altfel realitatea nu este atât de simplă.

Există aproximativ 3.000 de cuvinte în lume și toate au moduri diferite de a exprima semnificațiile gramaticale sau, indiferent de modurile diferite de exprimare a semnificațiilor gramaticale, lumea vede două moduri principale de exprimare a acestora. Tse sintetice și analitice Metode de exprimare a categoriilor gramaticale.

În conformitate cu varietatea importantă de metode analitice și sintetice, conectivele gramaticale pot fi împărțite în limbaje sintetice și analitice. Nu este posibil să arătăm fundul nici al limbajului sintetic, nici al limbajului analitic, deoarece nu au fost identificate fragmente în țara limbajului nici sintetic, nici analitic, deși natura discursurilor permite în întregime derivarea lor. Vorbind despre limbajul sintetic și analitic, vom vorbi în continuare despre importanța utilizării metodelor analitice și sintetice de exprimare a semnificațiilor gramaticale.

Modalități de exprimare a conexiunilor gramaticale la mijlocul liniilor se numesc metode sintetice. Această metodă transmite posibilitatea combinării mai multor morfeme într-un singur cuvânt: rădăcină, cuvânt-formal și flexiv. Modalitățile sintetice de exprimare a gramaticii includ: 1 - flexiune internă, 2 - afirmare, 3 - repetare, 4 - adăugare, 5 - voce, 6 - supletivism. Apoi categoriile gramaticale sunt exprimate în mijlocul cuvintelor.

Chergu are o varietate de conexiuni gramaticale pozează cu un cuvânt se numeste metoda analitica. Analiticismul transmite expresii separate de sens lexical și gramatical. Aceasta se manifestă în constanța morfologică a cuvântului și în elementele de serviciu variabile care sunt asociate cu unități lexicale cunoscute și creează pliuri, cu alte cuvinte, forme analitice. De exemplu, în limba rusă: o voi citi. Forma următoarei ore a zilei este analitică. Abo important - Acesta este un depozit, deci forma etapei de nivelare este analitică. Metodele analitice de exprimare a gramaticii includ: prima metodă de a varia ordinea cuvintelor, a doua modalitate de a varia ordinea cuvintelor și a treia modalitate de a varia intonația.

Semnificațiile termenilor sintetic și analitic sunt reduse până la punctul în care, datorită tendinței sintetice a modului gramatical, se sintetizează mai multe semnificații gramaticale pentru a se uni cu semnificațiile lexicale a nu mai mult de un cuvânt, care este același. cuvânt.Este un mare indicator al întregului.

Cu o tendință analitică, semnificațiile gramaticale sunt întărite prin exprimarea semnificațiilor lexicale, astfel încât semnificațiile lexicale sunt concentrate într-un singur cuvânt, iar semnificațiile gramaticale sunt exprimate fie prin cuvinte de serviciu care însoțesc cuvântul semn, fie prin ordinea cuvintelor celebre, sau intonația care însoțește cuvintele, și nu cuvântul, sensul lexical.

Așa cum a fost cazul anterior, nu există metode pur analitice sau pur sintetice, dar toate pot fi subdivizate după principiul importanței metodelor analitice și sintetice pentru determinarea semnificațiilor gramaticale.

Să încercăm să țintim un astfel de fund. Luăm poziția Rusiei mese grozave pentru a sta, Să traducem acest lucru într-un număr de cuvinte și vom vedea cum este exprimată multiplicitatea:

Limba germană: Die grossen Tische stehen. Pluralul se exprimă de mai multe ori: prin articol analitic și prin afixe ​​în numele Tisch-e, în prefixul gross-en și în cuvântul steh-en sintetic.

Limba engleză: Mesele mari stau. Multiplicitatea este exprimată de două ori: în tabelul de nume-s numărul este exprimat prin terminațiile -s, iar în cuvânt - prin numărul de desinențe -s, astfel încât terminațiile zero să rămână, ceea ce indică singur y ora sintetic.

Limba franceza: Le s mare es masa s odihnă ent debou t. Pluralul se exprimă o singură dată în articolul le s, care se citește „le”. Aceasta este o metodă analitică.

Să aruncăm o privire mai atentă la limba kazahă: Ulken soldartur – multiplicitatea este exprimată o dată pentru persoana numită stoldar, este sintetic.

Multiplicatorul rusesc este exprimat de trei ori - în nume Mese, la biroul grefierului Mai mult si in cuvinte stand. Totul are trei sensuri multiplica exprimate sintetic.

Ei bine, ne-am uitat la modul în care valorile multiplicității sunt exprimate pe baza a 5 limbi, iar limba lumii este aproape de 3 000. Și totuși, pe baza modurilor de exprimare a semnificațiilor gramaticale, toate valorile lumii pot fi împărțit în limbi, care sunt importante analitice și importante sintetice.etic.

Limbile sintetice tipice includ limbile scrise antice: sanscrită, greacă veche, latină, gotică, slavonă veche; Limbile sintetice actuale sunt toate lituaniană, rusă, germană, deși sistemul utilizează în mod activ metode analitice.

Limbile analitice includ romanca, engleza, daneza, greaca noua, persana noua, slovena si bulgara.

Cursul unsprezece

Gramatică

METODE ANALITICE PENTRU VIRAZ

SEMNIFICAȚII GRAMATICE

Am analizat deja nutriția conectivelor gramaticale și modul în care funcționează gramatica și modul în care semnificațiile gramaticale pot fi exprimate în moduri sintetice și analitice.

Este important să ne amintim că metodele analitice de determinare a semnificațiilor gramaticale sunt aceleași cu cuvintele. Aceasta este ordinea cuvintelor, care este bine cunoscută nouă, care doresc să învețe limba engleză, franceză și germană; Aceasta este o variație a cuvintelor de serviciu și a metodei de intonație care este folosită în limba rusă, în engleză și în cea mai mare parte a lumii. Astfel, am văzut trei metode analitice care trebuie luate în considerare.

METODA DE ORDINARE A CUVINTELOR

Preferăm această metodă ordinii cuvintelor, deoarece este cel mai ușor de sistematizat și reținut.

La mulți oameni, deși cu siguranță nu la toată lumea, cuvintele gramaticale ale subiectului și obiectului, sau cu alte cuvinte, cuvintele celui care lucrează și suferă, sunt exprimate doar în ordinea cuvintelor. În acest fel, ordinea cuvintelor arată, de exemplu, cine este acolo și ce este inclus, sau cine întreabă și cine face cereri.

Din limba pe care o cunoaștem, o astfel de limbă este engleza și franceza. În aceste limbi, există o varietate de acțiuni, astfel încât subiectul este întotdeauna pe primul loc, iar obiectul este întotdeauna altul. De exemplu:

În engleză: Tatăl îl iubește pe fiu. Fiul îl iubește pe tată. Mama iubește fiica. Fiica o iubește pe mama.

Franceză: Le pere aime le fils. Le fils aime le pere. La mere aime la fille. La fille aime la mere.

În traducerea rusă, expresia engleză „Tatăl iubește fiul” înseamnă: „Tatăl iubește fiul”. În cunoștințele noastre se profilează cunoașterea solidă a limbii ruse, în care sunt apreciate proprietățile sintetice, probabil, pentru a întări expresia, am dori să folosim tipul rusesc: „Iubește-l pe tatăl meu!”, sau pur și simplu rearanjam cuvintele pentru a dă-ne un slujitor, pentru că putem spune „Fiul iubește pe tată”, atunci nu va fi „Păcatul iubește pe tată”, ci „Păcatul iubește pe tată” și nu este diferit. Pentru că ordinea cuvintelor în engleză este determinată de subiect - subiect. Acest lucru nu înseamnă deloc că limba engleză nu are modalități semnificative de a îmbunătăți senzația și transmiterea emoțională a sensului. Desigur, astfel de caracteristici funcționează miraculos, dar nu înainte de caracteristicile lexicale și metoda cuvintelor de serviciu. Sarcina noastră este să înțelegem și să ne amintim că există o mare diferență între limbajele sintetice și cele analitice. Ceea ce este posibil într-o limbă este neplăcut în alta.

În limba rusă, procedura nu este legată de expresiile rândurilor, ci este extinsă și completată. Notele subiectului și obiectului sunt exprimate ca editări. Fereastra de titlu are un selector de acțiuni, iar obiectul de acțiune este indicat de primul ecran. Și principalul lucru pe care îl putem spune ca urmare este: „Tatăl își iubește fiul”. Cuvântul tată stă în numele numelui, fiu - în numele numelui. Puteți schimba cu amabilitate cuvintele. Influența stilistică și emoțională se schimbă, dar subiectul – obiectul – nu se schimbă.

latină, precum și rusă, orice permutări sunt posibile, de exemplu: Pater amat filium. Pater filium amat. Amat pater filium. Amat filium pater. Filium pater amat. Filium amat pater. Toate cuvintele sunt rearanjate, dar formele și forma cuvântului sunt neschimbate.

În limba germană, subiectul și obiectul sunt exprimate prin articole: Der Vater liebt den Sohn. Putem spune politicos: Den Sohn liebt der Vater.

Desigur, care ordine va fi primară și secundară, ca să spunem așa, este norma condiționării neutre, iar alte ordine vor avea semnificație stilistică, dar nu o indicație a substituției principale a frazei.

Cu toate acestea, este necesar să rețineți că în limba rusă există substantive, care pot fi găsite în aceleași forme în formele nominative și familiare. Înaintea lor există nume neînsuflețite ale genului uman, sau nume ale genului feminin și neutru, care se termină în șuierat blând și nume nesemnificative. Este important de reținut că adăugarea în propoziții cu astfel de cuvinte este indicată fie imediat înainte, fie după adăugare. De exemplu: „Oțelul se lasă”. „Noaptea schimbă ziua”. „O fiică își iubește mama” și așa mai departe.

În plus, ordinea cuvintelor în modul analitic reflectă liniile subiect-obiect, ordinea cuvintelor reflectă liniile din ele, care sunt semnificative și semnificative. Și acesta este un alt aspect care corespunde ordinii cuvintelor.

În engleză, iarba verde și iarba verde sunt traduse ca „iarbă verde” și „verde iarbă”. În limba franceză, les savants sourds înseamnă „oameni surzi”, iar les sourds savants înseamnă „totodată surzi”. Mai mult, ordinea slavilor este asemănătoare cu cea rusă și, prin urmare, este mai importantă - primordială. În limba franceză, cuvântul inițial vine după ceea ce înseamnă. În limba engleză, cuvântul format urmează întotdeauna cuvântul original. De fapt, în limbile engleză și franceză, notele desemnate și ale originalului vor fi păstrate pe loc datorită extinderii reciproce.

În limbile germană și rusă, formele numelui-marker-sacerbare inițială sunt diferite, astfel încât numele lor, de regulă, nu pot fi confundate, de exemplu: o cabină rotundă - un inel de acasă. Există, de asemenea, vinovați dacă formele apendicelui și numele nu diferă, de exemplu, „surd pentru totdeauna” și „întotdeauna surd” - și acele alte nume care seamănă cu anexele, în astfel de cazuri și în limba rusă și ordinea al cuvintelor este un singur indicator formal al intrărilor apare.

În acele limbi, în care ordinea cuvintelor este fixă ​​pentru exprimarea liniilor gramaticale, cuvintele pot fi foarte importante în scopuri stilistice și, de exemplu, în limbile în care ordinea cuvintelor este liberă, rearanjarea cuvintelor este o importantă metodă stilistică, care apelează inversiune. Ordinea cuvintelor rusești are un efect stilistic foarte puternic: „Sunt un mare carte noua" — Primesc o carte nouă. — Primesc o carte nouă. „Am citit o carte nouă” și așa mai departe.

Trebuie remarcat faptul că dovezile noastre moderne și tradițiile ruse au stabilit o similitudine puternică cu cuvintele râului: pіdlágaє – adjuvant – suplimentar. Există un inamic pentru „ordinea fermă a cuvintelor”, dar amintiți-vă că ordinea cuvintelor în limbaj sintetic este o tradiție stilistică și nu o necesitate gramaticală. Acest lucru este valabil în același mod ca limbile latină și germană.

În limbile analitice, ordinea cuvintelor este aceeași și adesea singura modalitate de diferențiere este adăugarea și semnificația a ceea ce se înțelege. Ordinea următoarelor poate determina setarea nutrițională - confirmare. Nu-ți face griji pentru cel rusesc. Limba rusă are intonație, iar paginile de pe mâncare indică semnul alimentar: „Vrei să vii cu mine?” și „Veți veni cu mine”.

În rest, în dreapta în limbile engleză și germană. În limba engleză în sistemul de ceas Continuous Tense: I am sitting. stau? Timpul perfect: am stat. Am stat? Toate formele de injoncțiune pasivă sunt, de asemenea, împărțite în alimente - aceasta este în concordanță cu ordinea cuvintelor: Sunt invitat. Sunt invitat? Am fost invitat. Am fost invitat? Și așa mai departe. Doar nutriția Simple Tense este plasată cu ajutorul cuvântului suplimentar face fără a rearanja cuvintele. Puteți folosi expresia pentru o intonație suplimentară, cum ar fi, de exemplu: Știi asta. Știi ce? Acest lucru se face doar într-un context clar, detaliat și are aspectul unei clarificări dubioase. Dacă îți contextualizezi postura doar cu intonație, s-ar putea să nu fii înțeles.

În mâncarea germană, mâncarea se stabilește și prin rearanjarea locului înainte de adăugare și prin rearanjarea cuvântului de serviciu în locul înainte de adăugare. Sie wissen. Wissen sie? Ich habe einen Freund. Habe ich einen Freund? Їх bin eingeladen. Bin Ich eingeladen? Fără a rearanja cuvintele, nu vei putea pune mâncarea în limba germană, dar, din nou, în afară de episoadele de exagerare și îndoială, poți folosi intonația. Ordinea cuvintelor în germană este scopul principal al tăvii „nutriție – nutriție”.

Ne-am uitat la trei diferite specii propoziții gramaticale care apar în ordinea cuvintelor. Din aplicațiile noastre, ordinea cuvintelor poate fi determinată macar trei tipuri de scurgeri:

În primul rând, există un subiect - un obiect, de exemplu, „Câinele vede pisica” - „Pisica vede câinele” - există un obiect înaintea adjectivului, după adjectiv vine subiectul.

În alt fel, cuvintele sunt cuvânt și cuvânt, dar „iarbă verde” și „iarbă verde”, care înseamnă în față, urmate de cuvinte.

În al treilea rând, împărțirea expresiei solide și a capitalului, de exemplu, „Sunt invitat” - „Sunt invitat?”, „Sie sind eingeladen”. - "Sind sie eingeladen?"

Am luat doar câteva cuvinte, dar fundurile sunt și mai promoționale și lipsite de ambiguitate: o simplă rearanjare a cuvintelor din cuvintele căutate schimbă complet sutele de cuvinte dintre cuvinte. Având în vedere că lumea are aproape 3.000 de cuvinte, putem confirma cu siguranță că există și alte tipuri de semnificații gramaticale care sunt exprimate în ordinea cuvintelor, dar considerentele lor nu sunt incluse în planurile noastre. Ne consacram comorile în memoria noastră diagrame de principiu Totuși, în ordinea cuvintelor în gramatică și, totuși, nu suntem îngropați în această zonă, atunci dincolo de logica discursurilor ar exista o clasificare seacă a permutărilor cuvintelor cu reinterpretarea semnificațiilor lor semantice specifice în diverse limbi.

Ne concentrăm pe faptul că este de o importanță rezonabilă să urmărim ordinea cuvintelor în limbi străine, astfel încât să nu tolerăm libertatea de plasare a cuvintelor în limba rusă în limbi care nu interferează și nu fac compromisuri, exersați „vorbirea”. frumos."

SPOSIB Service sliv

Acesta este un mod de exprimare a conexiunilor gramaticale în care semnificațiile gramaticale sunt exprimate nu în mijlocul cuvântului znamenny, ci cu ajutorul cuvintelor de serviciu care însoțesc cuvintele znamenny. În acest fel, cuvintele care poartă semnificații lexicale sunt incluse în definiția gramaticii, așa cum este cazul limbajului analitic. În limbile sintetice, cuvintele de serviciu pot însoți schimbările de cuvinte.

Cuvintele de serviciu, pe care le sugerează numele, au redus funcția nominativă, astfel încât fragmentele nu numesc nimic, ci mai degrabă pecetluiesc cuvintele între membrii vorbirii. Așa cum întreaga viață de zi cu zi este unită prin diviziune, la fel și cuvintele din limbile analitice, iar în cele sintetice, ele sunt ținute împreună prin cuvinte de serviciu.

Acele conexiuni care în limba rusă sunt exprimate de administratori sau de subdimensiuni și receptori, în engleză, de exemplu, sunt exprimate de receptori.

Să luăm șase expresii rusești și să salutăm cuvântul Keith fiindu-l egalat cuvânt englezesc pisică.

Sunt. KIT este ordinea cuvintelor CAT

Citit. KIT-O coadă a pisicii

Dat. KIT-U dau carne PISICULUI

Vin. CAT-A bachu THE CAT dren de comanda

Crea. KIT-OM joacă CU PISICA

Sugestie DESPRE KIT-E Vorbesc despre DESPRE PISICĂ

În flexiunea engleză, cele care se numesc complete în școală sunt considerate substantive, astfel încât semnificațiile gramaticale ale substantivelor sunt exprimate în conformitate cu ordinea cuvintelor și a cuvintelor de serviciu. În aplicația noastră, formele similare cu cele de numire și cele familiare nu sunt exprimate în niciun fel, deoarece în râu duhoarea s-ar transmite în ordinea cuvintelor, dar alte câteva modificări sunt în concordanță cu aceeași utilizare.nu și semnificative. cuvinte, astfel încât cuvintele de serviciu să poată fi executate.

Termenul „cuvinte de serviciu” înseamnă cuvinte care au un înțeles gramatical, ceea ce înseamnă că cuvintele de serviciu sunt similare cu znamenny. Granița precisă dintre separarea cuvintelor de semn și de serviciu este funcția. Dacă un cuvânt nu are sens lexical, este un cuvânt semnificativ; dacă un cuvânt are un sens gramatical, este un cuvânt de serviciu. De exemplu, „I avea o carte" - "I avea a fost bine.” Același cuvânt „au” a apărut diferit în două cuvinte diferite: ca sens al cuvântului „mamă” și ca semn al orei Timpul Perfect.

Cuvintele de serviciu pot fi împărțite în mai multe grupuri care pot fi separate unele de altele: acestea sunt adjective, conjuncții, părți, articole, cuvinte suplimentare, acestea sunt cuvinte de scenă, cuvinte goale. Usyogo vedem acest grup.

Adoptorii exprimă relații contractuale între membrii discursului și indică conexiuni de timp, spațiu, scop, cauză și multe altele în diferite limbi.

De exemplu, „înainte de lecție, după lecție, la ora lecției” - ceea ce utilizatorii indică pe foaia de pontaj, în engleză spun: „înainte de lecție, după lecție, în timpul lecției”. Întinderile containerelor sunt exprimate prin următoarele tipuri: în, cu, la, aproape, în depărtare, aproape, prin și așa mai departe, sunt destule. În engleză ele sunt reprezentate prin in, out of, near, far away, close, through etc – dar și grupul numeric de utilizatori este important.

Pentru a analiza toate tipurile de aplicații în diferite moduri, semnificațiile lor vor fi în partea dreaptă a celor două motoare, așa că nu vom intra în niciun detaliu, dar este deosebit de important ca valorile unității dvs. să fie determinat la rând Nu spune nimic între cuvinte, doar membrii discursului.

În unele limbi, receptorii vin după cuvinte cu semnificații lexicale, așa că sunt numiți poslialogi, Postlog-urile nu sunt clasificate ca aplicând funcțiile lor, ci mai degrabă într-un loc de expansiune, așa că nu le vedem într-un grup special. Pot să-l subliniez din limba azeră. Scrierea rusă de pe autobuz „loc pentru copii” cu adjectivul „pentru” este similară cu expresia „yer balalar uchun”, iar „uchun” este similară cu „pentru” rusă și, de asemenea, drive-ul. Limba rusă are fraze în kshtalt: „Nu de dragul coristului, ci din voința echipei care m-a trimis” sau „nu de dragul distracției, ci pentru ordine”, dar nu poslialogi, ci un vikoristan stilistic de aplicatoare, așa că ar fi mai normal să spui „Nu infecta corist i, nu pentru distracție, pentru comandă”.

Poslialogii sunt cuvinte care, conform regulilor gramaticale, exprimă cuvinte între membrii unei propoziții, între cuvinte și sunt extinse după cuvintele care sunt conectate.

Sindicatele ies cuvinte creative între cuvinteîn cuvinte simple legături între propoziţiile compuse: spolchnі - i, so, nasty - a, prote, razdilovi - fie, fie nu. De exemplu, mănânc terci și supă. Voi mânca terci, dar nu ciorbă de varză. Voi mânca fie terci, fie supă de varză. În engleză conjuncțiile sunt și, dar nu, fie, sau acela altul. În germană und, aber nicht, entweder… oder. „Eu dorm, iar tu dormi.” „Eu citesc, iar tu asculți.” „Merg eu, sau vei face tu.” mi se spune Propoziții englezești— Eu voi cânta, iar tu vei cânta. — Voi citi, iar tu o să asculți. — Ori merg eu, ori tu.

Sindicatele ies Ordinea dintre părți propunere pliabilă, în acest scop propunere simplă servesc ca receptori. Divizarea contractelor ce, dacă, suspine, yakscho iar alții exprimă aceeași oră, spală-ți mintea și marchează-o. De exemplu: „Vreau să fie distractiv” ... „Vin dacă ai nevoie” ... „Dorm, ca să pot omor ora” ... „Te sun dacă Mă ridic."

Să mergem mai departe în zona sintaxei și să facem o mică incursiune pentru a recunoaște diferența dintre conexiunea creativă și cea contractuală. Conexiunile includ cuvinte care sunt independente unele de altele, deoarece este ușor să faci fără unul într-un context dat. Astfel de cuvinte pot fi rearanjate, unul dintre ele poate fi luat, iar în acest caz structura gramaticală nu se schimbă, iar propoziția nu își pierde sensul. De exemplu: „Citesc și scriu”. „Scriu și citesc.” "Voi citi." "Scriu." Conexiunile au aceiași membri ai propoziției. „Eu scriu și ursul” nu poate fi numită o conexiune de coordonare. Sau „vin și citesc”. Sau „Sunt amabil și citesc”. Nu este un sunet strălucitor. Link-ul de listă reprezintă aceiași membri ai propoziției.

Legătura contractuală este mai densă și mai gramaticală. Cuvintele pentru o astfel de legătură nu pot fi rearanjate mecanic. Este imposibil să arunci cuvinte fără a deteriora structura discursului. Cuvintele nu pot fi interpretate independent, dar într-un mod simplu pot fi folosite singure. În al cărui cuvânt original cuvântul este subordonat sensului. De exemplu, în râul „Sunt uimit de intestin” nu se poate înlocui cu „Sunt uimit de intestin”, dar se poate adăuga din acest cuvânt fără a pierde integritatea structurii, sus: „Eu sunt uimit de” sau „Sunt uimit de intestin”. Această legătură este de o cu totul altă natură.

Al patrulea tip de înregistrări de servicii este particule. Toate părțile pot fi împărțite în două grupuri. Părțile pot exprima valori modale și non-modale.

Termen modal se aseamănă cu cuvântul latin „modus” - metodă. Semnificațiile modale din gramatică exprimă scopul înțelegerii: conversie, nutriție, sumniv, ordine și instrucțiuni speciale pentru ce să spui.

Axa capului inferior: vin ajeștiind Asa de vin știind, vin șiștiind – toate aceste părți modale care vor întări firmamentul. Abo: nici unu, Nu recunoaște – deloc – părțile negative. Știu chi vin? - Alimente. Lasă-l, dă-i drumul, haide– aceste părți modale exprimă spontaneitatea. Aș vrea, abi - fructat. De, movlyav, nibito – sumniv.

Valorile non-modale nu afectează setările țintă. Obezhuvalny Mai puțin, Engleză doar (doar pentru tine) limba germana nur (nicht nur heute). Priednuvalnye la fel Engleză de asemenea, Nyumu. ai. Vidilnya si spune totul. De exemplu, Am fost cerut de tine. Nu o vei primi. Totul nu este în beneficiul tău. Partea în limba engleză chiar, și germană deci gar.

Receptoarele, deversările și părțile nasului rusesc miraculos familiar, fragmentele duhoarei sunt utilizate în mod activ în promovarea de zi cu zi și nu există un sens special despre ele, alte articole din dreapta, dar există ceva despre ele într-o altă secțiune.

Prelegerea a douăsprezecea

CUVINTE DE SERVICIU

Apoi sunt cuvintele de serviciu pe care le cunoaștem într-un mod mai mic, din moment ce duhoarea nu face parte din a noastră. limba maternă. Avea despre articole care pot îngreuna cântarea în legătură cu faptul că nu avem cunoștințele de a folosi articolele corecte, alte lucruri, ca urmare a pregătirii în procesul de învățare a limbilor străine.

Este clar că sunt necesare articole în engleză, germană, franceză, bulgară, arabă și alte limbi. Ce crezi că spune adâncimea lui Svidomosti: „Ce ai nevoie pentru duhoare? Și totul este atât de clar.

Ce s-a întâmplat? Dacă trebuie să exprimați melodiozitatea, luați asta, nesemnificație - puneți una. Alemov trăiește nu din cauza declarațiilor noastre despre ea, ci din cauza propriilor ei legi. Evidența articolelor este un fapt de bogăție în lumea noastră, iar acest lucru necesită respect ca realitate. Trebuie doar să știi despre articole.

Pentru a hrăni nasul limbii engleze, așa cum înțelegem limba engleză, dacă vorbim cu ea, omițând articolele, atunci englezul, care știe de toate, va spune că acest lucru va fi plăcut copiilor mici sau străinilor. Sens va fi complet sănătos, dar va fi analfabetă, pentru că articolul are o structură gramaticală invizibilă.

Ubicuitatea sau evidentitatea articolului are atât importanță gramaticală, cât și semantică, așa cum este adesea înregistrată de ascultători. Articolul inclus din expresia engleză este aproximativ similar cu cel al expresiei rusești, de exemplu: „Înainte să ajungă tovarășii mei la mijloc, am mers în stradă la plimbare.” Așa cum o anumită frază va fi complet de înțeles, dar nu de înțeles, la fel și expresia engleză fără articole va fi de înțeles, dar nu este acceptabilă pentru ureche.

Articolul german are mai mult sens decât cel englezesc. În articolele germane, ele sunt indicate nu numai pe coloana de certitudine-incertitudine, ci indică și înlocuirea numelor. În unele cazuri, articolul este singurul semnificant al termenilor subiectiv-obiectivi. Deci, de exemplu, propozițiile „Der Fater liebt den Sohn” și „Den Fater liebt der Sohn” semnifică diferite discursuri. Cuvintele celebre în sine sunt însă explicate temeinic prin articole. În primul, „Tatăl își iubește fiul”, iar în celălalt, „Tatăl își iubește fiul”. Situația nu este însă atât de dramatică, deoarece în genul mijlociu și feminin cuvintele subiectului și obiectului sunt indicate prin ordinea cuvintelor, și nu prin articole, de exemplu: „Die Mutter sihet die Tochter” și „Die Tochter sihet die”. Murmura". De asemenea, în limba germană ar fi posibil să se transmită semnificații gramaticale în ordinea cuvintelor și, de asemenea, sensul poate fi transmis fără un articol.

Apoi, nutriția vine în prim-plan, care este un articol necesar, pentru că fără ea este posibil să înțelegem sensul formulei? De ce nu se aplică legea economisirii banilor și articolul nu se stinge? Judecând după aceasta, articolul trece printr-o serie întreagă de funcții de nivel scăzut care pot fi exprimate fie prin mijloace lexicale, fie prin ordinea cuvintelor, aka, unite, alte funcții sunt reduse prin căptușeala articolului din punctul de vedere al salvării bogăției poporului nostru și din punctul de vedere al economisirii banilor noștri. Limbajul este un organism viu și, din moment ce este încă viu, cu siguranță are un motiv, pe care nu îl putem înțelege.

Lumea are aproximativ 3.000 de cuvinte, iar funcțiile articolelor din toate cuvintele ar putea, totuși, să facă obiectul unor investigații ulterioare, dar neincluse în planurile noastre. Concentrându-ne doar pe limbile europene cunoscute de noi, ne vom uita și la cele cinci funcții principale ale articolelor care ne pot fi utile atât în ​​practică, cât și pentru a extinde cunoștințele despre limbă.

În primul rând, articolul este cel mai tipic substitut gramatical pentru cuvintele care numesc obiecte și lucruri. Astfel de cuvinte din gramatica rusă sunt grupate într-o categorie separată numită nomennik. Ei bine, prima funcție a articolului este desemnarea gramaticală a numelui, așa cum îl însoțește. În multe limbi, funcția de a atribui un nume unui vikorist convertește cuvintele nume în cuvântul numelui. Acest fenomen se numește conversie.

Conversia este un fenomen în care un cuvânt este transformat într-o altă categorie gramaticală și se transformă într-o altă paradigmă fără a modifica structura morfologică a cuvântului. Axa fundurilor joase: limba germană „schreiben și das Schreiben” - scrieți și scrieți ca proces. Limba franceză „charme” (farmec) - încântă, încântă - acesta este cuvântul, despre „le charme" - acesta este numele „farmec”. Limba engleză „play” și „the play”. Acest tip de conversie, care apare în numele convertite în nume, este numit substantivare. În limba rusă este evident că sunt puține articole. În rusă, pentru a transforma un nume într-o notă, sunt folosite trăsături morfologice, de exemplu, grati - gra, zhiti - zhitya, iar atunci când acest lucru schimbă structura morfologică, atunci există un loc pentru crearea cuvintelor.

În limbile, unde există un articol, este posibil să se transforme în substantive cu scopul unei propoziții, ca, de exemplu, Vistula germană an und fuer sich sein (a fi în sine și pentru sine) se transformă ușor în das. An und fuer sich Sein (a fi în sine și pentru sine) pentru mine) – acesta este un termen filozofic. Ca un fund din viața de zi cu zi, poți să te speli și să pleci - asta metoda pedepsei, iar „spălarea și plecarea” este numele șamponului, ca în kshtalt „mittya care merge”. Când acest nume a intrat în limba rusă, articolul a fost pierdut, iar semnele numelui au început să fie exprimate în limba limbii, așa cum fusese stăpânită. Drept urmare, putem spune „spălare și plecare nouă” sau „spălare și plecare falsă”. Faptul că ne lipsim de un articol nu înseamnă că un englez se poate descurca fără unul. În unele limbi engleze, „spălați și plecați” fără articol sună ca „spălare și plecați”.

O altă funcție gramaticală o reprezintă categoriile diferențiate de melodiozitate și nesemnificație. În limba engleză există cântări, articole nevaloroase și zero. Cuvintele care sunt însoțite de un articol de cântec ar trebui să fie numite deja în ochii vorbitorilor de vorbire. Aceste obiecte pot fi cunoscute mai devreme în aceeași discuție, pot fi în fața ochilor tăi sau pot fi văzute de toți ochii. Articol neindicativ arată gramatical ce se poate spune despre un subiect dintr-o gamă întreagă de subiecte. Articolul nesemnificativ este important pentru a ne informa despre acestea, astfel încât la promovarea ofensivă să le indicăm pe cele care sunt deja cunoscute de ambele părți. Există o legătură standard: cunoaștere - importanță. Odată cu apariția unui nou nivel de putere vine o nouă conștientizare a semnificației obligatorii a popularității subiectului, de exemplu: Există o masă. Masa este o masă mare. Masa mare este o masă nouă. Masa mare noua = masa rotunda. În engleză, din aspectul gramaticii formale, aceste fraze vor suna corect, dar vor suna exagerat de poziția situației din lumea reală, iar fragmentele mirosului vor fi incredibil de complexe. În rusă, dacă ar fi tradus literal, ar suna stupid: există o singură masă – această masă este una Mare Oțel; Această masă grozavă este o masă nouă, această masă mare nouă este o masă rotundă. În engleza reală, substantivul va avea, pentru toate scopurile, ștergeri și, în același timp, va exista un articol, deoarece nu există un substantiv acolo fără articol. Acolo este o masa. Masa este mare. Masa mare este rotundă. Masa mare rotundă este nouă. Numărul de nume de persoane face limba mai naturală, așa că este vorba de exprimare: Există o singură masă. Această masă este grozavă. Această masă grozavă este rotundă. Această masă rotundă grozavă este nouă.

Din perspectiva limbii ruse, sensul gramatical al semnificației și nesemnificației nu este înțeles, dar în limba rusă nu există așa ceva, prin urmare, egalizarea va fi inevitabil inexactă și se găsesc încercări de a explica necesitatea categoriei în sine. Mai probabil că vor fi exagerați. Baza articolului în limba engleză este una dintre manifestările limbajului, care este un fapt incontestabil dintr-un motiv insondabil, care poate fi luat ca un dat, și vikorist în limbajul practic Volodin. Vtim, rol articol englezesc Aceste două funcții sunt absorbite, iar cele trei funcții ale articolelor care se pierd vor fi luate în considerare în aplicațiile altor limbi.

Al treilea scop al articolului este împărțirea genului gramatical. În limba franceză și în multe cuvinte articolul german este același

Toate cuvintele care sunt folosite în această limbă îi creează vocabularul.

Mijlocul acestui număr mare de unități lexicale este mic, dar se pot vedea clar cuvintele - fondul de vocabular principal, care conține toate cuvintele rădăcină, nucleul limbii. Fondul de vocabular principal este mai mic, depozitul de vocabular inferior este Movi; În depozitul de vocabular al limbii, limba se distinge prin faptul că este în viață de mult timp, durează un secol și oferă o bază de limbaj pentru iluminarea cuvintelor noi.

Nu trebuie să credem că cuvintele vocabularului principal al limbii („fondul principal de vocabular”) sunt întărite de „zidul chinezesc” ca vocabular; Nu este așa și nu există nici un cordon impracticabil aici. Protejează prezența limbajului în limbă, vocabularul principal al poziției este sumabil.

Fondul de vocabular principal adăpostește cele mai importante cuvinte ale limbii. Nu este nevoie să ne gândim la ceea ce corespunde exact conceptelor necesare sau discursurilor necesare. Cuvinte diferite pot fi asociate cu concepte, iar discursurile pot fi numite cuvinte diferite și pot fi redenumite din când în când.

Pentru a defini un lucru în limbă, este posibil să folosiți o serie de sinonime, care sunt evaluate diferit în depozitul de vocabular al limbii și sunt incluse în fondul de vocabular principal.

Înțeles, legat de principalele documente ale guvernului Radyansky, a fost numit concediu de maternitate 1 ale nascut in 1936 în spatele textului Constituției URSS s-a născut un cuvânt decret, care este denumirea principală pentru acest tip de document. Cuvânt rău decret Deși acesta a fost un concept și mai important în sfera noilor contribuții sociale ale regiunii Radyan, nu a devenit un fapt al fondului principal de vocabular.

1 Aceasta s-a bazat pe terminologia corectă a revoluției franceze din 1789–1793, inclusiv cuvinte precum poliție, comisar, comisariat etc.

Totuși, principalul fond de vocabular este totalitatea cuvintelor și nu este ușor să „înțelegi” sau mai multe „discursuri”, și nu este ușor să accesezi acest fond 1 .

1 Div: Yanko - Trinitska N. A. Despre limitele fondului principal de vocabular din depozitul de vocabular // Nutriția cunoștințelor lingvistice, 1953. Nr. 5.

Care sunt principalele caracteristici necesare ale fondului de vocabular principal?

În ceea ce privește lexicologia, este posibil să identificăm trei astfel de semne care oferă dovezi pentru întrebarea: 1) când? 2) cui? 3) la ce ora?

Pe această bază, pe baza fondului de vocabular principal, urmează următoarele: 1) vreodată (adică de-a lungul epocilor întregi), 2) toate (adică nu numai toate cuvintele acestei limbi străine literare, ci acum Acest lucru se aplică reprezentanților majorității dialectelor) și 3) în toate soiurile. Restul necesită o clarificare specială.

După cum am explicat deja, depozitul de vocabular se diferențiază prin diferite semne, inclusiv stilistice. Și este foarte important și practic.

Înțelegerea teoretică a fondului de vocabular principal explică direct această practică. În dreapta, cuvintele fondului de vocabular principal (în sensurile lor directe) sunt fapte de vocabular neutru: pot fi folosite cu aceleași semnificații în orice gen de limbaj (must și limbaj scris, proză și ficțiune, dramă și feuilleton, reportaj articole de conducere etc.) și indiferent de context.

Este important de menționat că, datorită bogăției cuvântului (și puterii bogăției fondului de vocabular principal), sensul acestui cuvânt este un fapt al fondului de vocabular principal. Da, acesta este cuvântul Pământ sensul de „continent” apare pentru oamenii din insule și cuvântul oameni Sensul argotic al „o persoană într-un restaurant” este în curs de dezvoltare, dar acesta nu este de fapt principalul fond de vocabular. Ei nu vor mai locui în fondul de vocabular principal Pământ -« terra » і oameni - « homo."

Cea mai importantă hrană este inclusă în depozitul principalului fond de vocabular al oricărei limbi, inclusiv hrana despre cele care aparțin acestei limbi, cum ar fi cele care sunt secrete pentru un grup de dispute strâns legate și care leagă limba unor grupuri mai îndepărtate. , despre date într-un semestru Yu. De exemplu, pentru fondul principal de vocabular rus, puteți căuta următoarele cuvinte:

1) numai cuvinte rusești: rudă, sătean, amabil, aruncă(I toate avansurile, div. puncte 2,3,4);

2) cuvinte, dormitoare pentru limba slovacă similară: patruzeci, nouăzeci, familie, veveriță, câine, kivsh, ieftin(și toți pașii, div. punctele 3, 4);

3) cuvinte, dormitoare pentru toate limbile slovene(Pentru fondul de vocabular principal transslav): cap, alarma, alb, arunca(I toate avansurile, div. paragraful 4);

4) cuvinte, cămine pentru sloveni și alte grupuri indo-europene: eu, tu care, acela; doi, trei, cinci, zece, o sută; mamă, frate, soră, echipă, bărbat; Vogon, cer, Vovk.

Ei bine, astfel de cuvinte ca eu, doi, mamă, vogon, -și străin-indo-european și străin-slav, și străin-slav și străin-rus.

Da, ca un cap, alb, arunca,-zagalnoslovyanskiy, zagalnoslovyanskiy, zagalnorossiyanskiy și nu zagalnoindoevropeyskiy (Port. Lat.caput, Nyumu. Kopf, limba franceza tẽ te, Engleză cap– "Cap"; lat. albus, Nyumu. wei β, limba franceza alb, Engleză alb – „alb” etc.).

Asemenea cuvinte ca patruzeci, veveriță, câine, – numai slavă asemănătoare (asemănătoare cu bulgară) vreo zece sute zgârietură.chotiririchka, Lustrui. czterdzesci; bulgară Kateritsya, zgârietură.veverka, Lustrui. wiwiorka etc.).

Aceleași cuvinte ca rudă, sătean, fel, aruncă, – lishe rossiyani (porn. ukr. inainte de in, satean, garniy, kidati etc.).

Este important de reținut că nu toate dialectele acestei limbi seamănă cu același vocabular care se numește același fenomen care este folosit în limba națională literară și literară. Deci, în multe dialecte native rusești, sunetul de veveriță este viksheyu,și rude cal; iar printre moderni este un lup - biryuk(Z limba turcă) 1.

1 cuvânt Vovk aparțin fondului de vocabular principal străin-indo-european (por. bulgară. v'lk, mâncărime, vlk, ani vilkas, Nyumu. Lup, Engleză lup, Skt. vrkah, persană de multă vreme v@hrko, lat. vulpes – zi însemnând „vulpe”, greacă. lukos etc.).

În aplicarea diferitelor nume slave „bіlki” este clar că unele limbi păstrează vechiul nume slav (cheska.veverka, Lustrui. wiwiorka), în altele a fost cheltuit și înlocuit cu altceva (Bul. Kateritsya, Rusă veveriţă) 1 .

1 În limba rusă veche exista un cuvânt veriritsa, dar, evident, sensul este „hermină”, și nu „veveriță”; în spatele intrării dicționarului V.I. Dalia, cu răsuciri numită proteină în unele govirkas rusești de vest, care pot fi folosite și în poloneză wiewio2 rka – "veveriţă".

Prevederile referitoare la stabilitatea și securitatea fondului de vocabular principal nu necesită munca de revizuire a celor că fondul de vocabular principal sunt cele mai recente cuvinte din limbă care s-au păstrat din timpurile preistorice și obscuritatea tuturor dintre noi la în același timp. Unele dintre cele mai recente cuvinte care au fost păstrate în fondul de vocabular principal: mamă, frate; Sunt tu; doi cinci; Vovk, Vogon, cerul etc., există deja o mulțime de cuvinte (de exemplu, credinta -"plata amenda" gridnitsa -„cameră din față”, necunoscut pentru noi nume „vrăjitoare”, „șerpi”) sau a devenit numele dialectelor (de exemplu, yatri –"cumnata" repetuvati -"orati" viksha -„bilka”) sau straturi stilistice speciale ale depozitului de vocabular (ochii –"ochi" sokira –"sokira" sărbătoare -„banchet funerar”, etc.).

Se întâmplă ca în sensul literal cuvântul să nu fie stocat în fondul principal de vocabular, ci în sensurile figurate sau în depozitul de cuvinte asemănătoare este necesar să dispară, cel mai adesea în cuvântul depozit, mai jos în fondul principal de vocabular, pt. exemplu: nu poti vedea nimic[z stga -„Drum”, egal. Pivdennovelikorossiysk stibka, precum și stibok, stibati(kovdru) etc.], în lipsăși neologismul "foarte navchannya" (în ochi -„ochi”), inel, degetar(vedere deget -"deget") lăcomie (din pântec- „Tvarin”), ceai(formular de comandă chaati – ceai), sau în termeni speciali: picior(veche rusă „krok”), rang(veche rusă „comanda”, „ora”, „este timpul”). Unele cuvinte vechi sau formele lor „prinde din urmă” în nume puternice, care, așa cum se înțelege prin mai multe (div. § 7), pot fi păstrate mult timp, de exemplu, în numele toponimice: Prieteni lângă regiunea Cernihiv. Ucraina s-a schimbat de mult ist'ba -„colibă” (sugerează viața de zi cu zi) colibă), Volokolamsk, Vishniy Volochok(vedere trage -„întinderea dintre râurile navigabile, care a concurat bunuri"), tensiune -„Poemniy Meadow” (debarcader de pe Volz Navoloki);în onomastică: Desnitsky(rusă veche și slovacă veche dreapta -"mana dreapta"), Kindyakov(dialect nu kindyak -„kumach roșu roșu”, „țesătură imprimată pe hârtie”, Kotoshikhin), Kokoshkin(cu mult timp in urma) kokosh –„Cocoș-pui”, egal. ucrainean kokosh- „Piven”), Studenețki(cu mult timp in urma) student -"bine"), Tverdovsky(cu mult timp in urma) firmament -„Loc întărit, fort”).

Toate celelalte cuvinte formează deodată vocabularul principal al limbii.

Prin depozitul de vocabular, limbajul este strâns legat de activitățile și informațiile soților. Limbajul este strâns legat de activitatea virală a oamenilor și chiar și de activitatea virală și chiar și de orice altă activitate, oamenii îl prețuiesc în toate domeniile muncii lor.

În primul rând, trebuie să clarificăm modalitățile de schimbare a depozitului de vocabular, să ținem evidența diferitelor constatări și să ne permită să aruncăm o privire mai atentă asupra depozitului de vocabular în diferite părți.

În fața noastră, un rând despre vocabularul activ și pasiv.

Dicționar extern Act 2 - Acestea sunt cuvintele pe care le rostesc nu numai cu înțelegerea mea, ci și eu însumi le trăiesc. Cuvintele fondului de vocabular principal devin, desigur, baza unui vocabular activ și numai din extragerea acestuia, fragmente din fiecare grup de oameni, după cum se spune, sunt cuvinte și vocabular atât de specifice, pe care aceste grupuri sunt incluse în lor. vocabular activ, astăzi obișnuiți-vă cu ele, altfel obligatorii ca fapte ale unui vocabular activ pentru alte grupuri de oameni, deoarece alte cuvinte și expresii pot fi în mâinile lor. De asemenea, cuvintele fondului de vocabular principal sunt ascunse pentru vocabularul activ al oricărui grup de populație, cuvintele specifice vor fi diferite în vocabularul activ al diferitelor grupuri de oameni 1.

1 Este clar de ce J. Vandriès greșește atunci când scrie: „Pentru ortografia de bază, toți oamenii au un vocabular care este aproximativ același. Se pare că săteanul nescris are nevoie de 300 de cuvinte pentru un astfel de dicționar... Pe lângă iluminare, domnul nu va cere al lui decât un dicționar; toată diferența constă în faptul că se folosesc cuvinte diferite” („Mova”, 1935, p. 180). Se pare că așa a fost, după cum știți, că „sătenul” și „domnul” au un limbaj de clasă diferit. Cu toate acestea, limbajul este același pentru această căsătorie, iar fondul de vocabular principal este același atât pentru „sătean”, cât și pentru „stăpân”.

Pas ta 2 vnyi dicționar - acestea sunt cuvintele pe care le rostesc cu toată mintea, dar eu însumi nu trăiesc (cum ar fi, de exemplu, o mulțime de termeni tehnici sau diplomatici speciali, precum și diverse expresii expresive).

Conceptul de vocabular activ și pasiv este și mai important în comparație cu limba (străină) altcuiva, dacă credeți că între faptele unui vocabular activ și pasiv există un zid de nepătruns; Cu toate acestea, cei care sunt pasivi pot, dacă este necesar, trece cu ușurință la activ (Preambul, veto, b'ef, ofițer, generalși cuvinte similare); iar gătitul este activ - băutul este pasiv (Nepman, concediu de maternitate, comisar al poporului de asemenea) 1.

1 Prin urmare, listele simplificate reglementate de „cuvinte necesare” precum Basic English, care sunt atât de dornice să fie propagate în Anglia și America, totuși, nu pot aduce nimic.

Nutriție mai detaliată despre rea 2 in și potență și 2 dicționar de in . Nu se poate baza pe baza unei singure înregistrări a prezenței oricărui cuvânt în text, fie în cuvinte, fie în prezența unor astfel de apariții.

Înregistrarea în scris a cuvintelor, în special în dicționare, poate fi întârziată din aceste și alte motive, sau pur și simplu poate fi o pierdere de timp (de exemplu, cuvântul sharuditi Limba rusă există de multă vreme și a fost consemnată în limba scrisă, dar cuvântul s-a pierdut în dicționarul rus din 1940) 1 .

1 Div: Tlumachny Dictionary of Russian; Per ed. D. N. Ushakova. T. 4. P. 1377: din dicționarul V. I. Dahl a dat: foşnet tmb.; sharudish –„vibrați, foșnet, foșnet”; în Dicționarul Academic 1847 r. editat de A. Kh. Vostokov Acest cuvânt lipsește, după apariția Dicționarului Academic înainte de scrisoare w nu a ajuns; Un lucru, acest cuvânt este înregistrat, acesta este „Dicționarul etimologic al limbii ruse”, compilat de A. G. Preobrazhensky, iar cuvintele de pe w au fost publicate după 1949.

Chiar dacă acest cuvânt a trăit în limbajul scris și vorbit, el încă nu devine un fapt de limbă, ci se pierde doar în text sau limbă, fără a elimina punctul principal al limbajului propriu-zis.

De aceea este atât de important să cunoașteți marea varietate de potențial, poate sau chiar fructe pe care cu adevărat nu le puteți afla. În viitor, există riscul ca acest cuvânt, care este posibil conform legilor acestei limbi, să fi apărut și să fi fost deja folosit, dar să nu fi fost încă înregistrat (de exemplu, o notă adecvată) kestrelgin vedere boriviter, por. Olga - Ol'gin; sau desfrânare, tâlhărie vedere femeie, crab, por. slăbit, jefuit etc.).

Cu toate acestea, acest lucru este important pentru noi mai întâi, astfel încât să putem înțelege mai clar conexiunile dintre vocabular și gramatică. Gramatica stabilește normele schimbărilor în cuvinte și modalitățile de înțelegere a acestora din cuvânt, precum și modelul constructiv de iluminare a cuvintelor. Gramatica arată posibilitățile de implementare a acestor și a altor date puternice din limbaj și scheme de cuvinte, vocabular și vikorystvo lor (pentru a număra cuvintele create pentru acest model), sau nu; Uneori, vocabularul potențial ia locul celui real. Și aceasta este una dintre cele mai puternice moduri de a îmbogăți un depozit de vocabular, nu cu orice preț 1.

1 Div. VII, § 84.

Astfel, în limba rusă, gramatica „permite” (și, de asemenea, „în mod necesar”) să dezvolte din fundamentele atributelor clare denumirile de abstractitate cu ajutorul unui sufix. -este, de exemplu: nizhniy – tandrețe, syriy – umezeală etc. Acestea sunt faptele dicționarului de referință. In orice caz, bunătate, sinceritate, onestitate etc.nu se mai cunoaște vocabularul real al limbajului cotidian. Ale chi mozhet buti (anterior era o miros)? Poate, dacă apare o nevoie vie pentru ei; Acesta este faptul că posibilul vocabular al limbii ruse, iar limba rusă „permite”.

Ca orice nivel al structurii limbajului, vocabularul este un sistem. Cu toate acestea, este cel mai important să se stabilească un sistem în lexicul însuși, deoarece faptele de gramatică și fonetică (numărul de cuvinte din vocabular, numărul de forme de cuvinte, numărul de tipuri de vorbire; numărul de foneme și poziții). pentru ei sunt apoi demarcate și calculate, apoi „faptele” dicționarului, ca noi Deja bachili, netratate și la capătul rândului; Totul depinde de faptul că vocabularul este cel mai concret sector al limbajului și, din moment ce este o abstractizare mai puțin formală, este mai important să îl înțelegem ca sistem. Vocabularul proteic este sistemic.

În depozitul de vocabular al oricărei limbi puteți afla diferite straturi de vocabular. Grosimea acestor straturi poate ascunde caractere diferite.

1.Al cuiva și al altcuiva. Nu există un pământ însetat în care un magazin de vocabular să fie înconjurat doar de propriile cuvinte. În limbajul pielii, cuvintele sunt marcate, inshomovny. În diferite limbi și în diferite perioade ale dezvoltării lor a sute de aceste cuvinte „nu proprii” este diferit.

Următorul pas este să separați cuvintele „stăpânit” și „stăpânit” și cuvintele „stăpânit” și „nu stăpânit” 1.

1 Termeni general acceptați ai lexicologiei germane: Lehnwo# rter – cuvinte „poziționate” și Fremdwo# rter – cuvinte „străine” – neinformative din punct de vedere terminologic, deoarece ambele altele sunt „poziționate” și „străine”, dar se bazează pe iznomu în zapozhennom ichnyoy mine .

Stăpânirea diferitelor poziții este, în primul rând, ordonarea modurilor acestora, care au fost stabilite: gramaticale și fonetice. Cuvinte gramaticale neinteligibile în limba rusă cangur, cacato, pince-nez, toba de eșapament, echilibru, pasăre colibri, chakhokhbili etc. cu „capetele” lor y, e, i nu ajungeți la modelele de nume și, prin urmare, vor rămâne neacceptate până la sfârșit (aș dori fonetic să se conformeze normelor de bază ale rusului [k"@ nguru 2, face @ face ? l „i e] și etc. 1); cuvintele care nu sunt familiare foneticii ruse sau adăugarea de sunete se pierd și în cazul celor sub-stăpânite, de exemplu: h lEngleză(Cu al altcuiva l), Köln(Din cunoștințele altora ke), Tartarin[TΛ rt Λ re 2 n] (înlocuirea normalului pentru rusă [t@ rt Λ re 2 n]) etc., vreau ca din punct de vedere gramatical toate aceste cuvinte să fie stăpânite, fragmentele seamănă cu paradigmele rusești de bază 2 și se potrivesc modelelor normale de nume rusești.

1 Explicația înregistrării mentale a cuvântului în transcrierea divelor. V, § 73.

2 Paradigma - fel de nuc paradigma – „Funt”, „zrazok”.

Cuvintele stăpânite în limba modernă par a fi „de neînțeles”, incluse într-un grup similar de cuvinte proprii, iar străinătatea lor extremă nu poate fi dezvăluită decât prin analize științifice și etimologice.

De exemplu, rusă are cuvinte ca lizhko, papir, lyalka(greacă); bestia, limen, serpen(lat.); halat, cufăr de comori, captură de ecran(Arabic); pază, cal, carcasă, cizmă, sarafan, calico, arshin, garmider(Turc); hambar, canapea, mavpa (pers.); soldat, cotlet, supă, vază, vestă(Limba franceza); sport, carouri, friptură de vită(Engleză); bas, tenor(Italiană);

kermo, ensign, pantaloni, bumbac, plută (olandeză); târguri, stil, sediu, stins, tabir(Nim.); mantila(Isp.); capre, cărucior, sacou, doctor(poloneză) de asemenea.

Desigur, acele cuvinte străine care și-au găsit drumul în limbă din punct de vedere gramatical și fonetic, nu devin întotdeauna candidați pentru fondul de vocabular principal, uneori speciale sau specific în materia și sfera lor de aplicare, alteori în spatele barbarilor sale expresive. Apoi, duhoarea se va pierde și pentru cei subdezvoltați, dar este doar lexical.

O sută de cuvinte rusești clisma, episcop, ihtiosaur, liză(greacă); colocviu, incunabule, petiție(lat.); al-hambra(Arabic); kvardak, coada grasă, vultur de aur, baksheesh(Turc); pahar de vin(Limba franceza ); bridge, vist, knockout (engleză); taxa, marfă, spargerea grevei(Nim.); vela mare, vela pruntă, boppres(olandeză) de asemenea.

Aceasta nu exclude însă posibilitatea ca cuvintele străine să ajungă în fondul de vocabular principal al limbii depuse; de exemplu, în limba rusă colibă, pâine(Limba germana); trezorerie cu її marș (araba); turmă, cherevik, bashta (turcă); hambar, Mavpa(Persană); soldați, supă, roșii (franceză); sport, club, fotbal (engleză); ceas, târguri, lampă(Nim.); umbrelă de soare, pantaloni, bumbac(olandeză); zbruya, jachetă, placă(Lustrui); borș, cupru(ucraineană) păcat.

Și, în același timp, numiți cuvântul „tău”, care își are locul în lexic, un dicționar special sau pasiv. De exemplu, luați cuvântul tătar rude (< rude< alasha a.m – „calul mic”, „castrare” 1) a apărut cuvântul Bine, care în limba literară rusă a devenit un cuvânt expresiv (pentru a imita folclor, vocabular profesionist de cavalerie și stil înalt). Alte cuvinte, adăugate din limbile altora, nu numai că nu pretind a fi incluse în fondul de vocabular principal al limbii care a fost adăugată, dar ei înșiși sunt lipsiți de cele „străine”. Ce înseamnă asta, ce lipsește din acest limbaj? Nu, duhoarea este „prezentă”, aș dori un vocabular pasiv (sau mai bine zis nu într-unul potențial, pentru că duhoarea singură și în aparență gramaticală sunt neproductive).

1 Semnează< в лингвистике показывает, что написанное налево от него происходит из того, что написано справа; знак >arata lungimea instalatiei.

Aceste cuvinte sunt folosite în lumea consumului, în special în literatura artistică și jurnalistică, pentru a realiza așa-numita „aromă locală” 1; Este deosebit de important să salvați astfel de cuvinte atunci când traduceți din textele altor persoane, deși nu toate cuvintele trebuie traduse, dar uneori este necesar să salvați nume, date în textele altor persoane sau să transcrieți 2 dintre ele. O mulțime de astfel de „transcripții” dobândesc drepturile comunității și sunt deja incluse în depozitul de vocabular de rezervă (pentru nevoi speciale). Numiți numele puternice speciale (onomastice), numele monedelor, posadele, detaliile costumelor, tulpinile și cântecele, motivele etc., astfel încât atunci când traduceți decizia în text, să păstreze „aroma mesceană” și să facă ecou ordinea înțeleaptă. lui Herder: „Cerințele elimină originalitatea limbajului altcuiva și norma normală” ( secolul al XVIII-lea).

1 Div. Despre: Reformatsky A. A. Traducere nutrițională lingvistică // Limbi străine la școală, 1952. Nr. 6.

2 Transcrie, transcriere - tip de latină transcrieo), transcriptum – "rescrie" transcrierea – „rescriere” (div. Capitolul V, § 73).

Astfel de cuvinte apar în depozitul de vocabular ca un barbar și 2 șerpi 1 , adică cuvintele Inshomovnye, atașate la vocabularul coloristic atunci când descriu realitățile altor oameni 2 și semnificațiile.

1 Varvari2 zm - fel de nuc barbarie vedere barbaros – „bolobola”, „bowtannya” este un cuvânt ereditar de sunet care însemna printre greci „limbă neînțeleasă”, burmotinnya.

2 Rhea2 liya – tip de latină realis – „acționabil”.

Și duhoarea celei rusești (tabel div. p. 96).

Astfel de cuvinte străine nestăpânite arată ca incrustații, ca și cum „a scrie cu propriile tale litere” pare a fi neautentic, astfel încât pot învinge funcția de a reprezenta culoarea locală.

Tsikavo, ca și Pușkin în „Eugene Onegina”, abordează astfel de barbari:

În fața lui este o răsucire de roast-beef (I, XVI).

Fripturi de vită acea plăcintă de la Strasbourg ( I, XXXVII).

Iac dandy Londra răcoare ( I, IV).

Și, de fapt, Pușkin însuși comentează despre pre-barbarism:

Nimeni nu ar ști de la ea

Cel a cărui modă stăpânită de sine

În High London Cola

Sună vulgar. Nu pot...

Îmi place atât de mult acest cuvânt

Ale nu pot să-l transmit;

Mai avem ceva nou,

Și este puțin probabil să fii onorat.

(VIII, XV - XVI).

cuvintele Ninei friptură de vită, friptură, vulgar au trecut deja la categoria celor cuceriți, acesta este cuvântul dandyȘi acum, poate, este perceput ca barbarie (care reflectă dificultățile de a stăpâni gramatical cuvintele în - і ) 1 .

1 Nutriția despre diferențele dintre sursele străine va fi discutată mai jos, div. 137 și următoarele.

Ordinea cuvintelor poziționate, dacă punem mai întâi partea sonoră a cuvântului (deși uneori cu complicații, mai ales în etimologia populară), și apoi directitatea lui nominativă (nume-cuvânt), o altă ordine de „poziție” a cuvântului și definiție. apare, dacă Cuvântul privat este mutat parțial în propria lor limbă. Tse do a 2 lki 1 .

1 Ka2 lki ca un cuvânt francez calc – copie pe foaie clară, moștenire.

Hârtia de calc începe să se comporte ca o carte, dar cel mai adesea se află în mâna dreaptă a traducătorului.

Calculul direct al cuvântului străin poate fi explicat folosind exemplul cuvântului latinobiectumși rusă articol, de prefix ob- iac deplasat inainte de-, rădăcină - ject - iac -Meth- (vedere metati)și, va fi finalizat -aceasta aruncat; Suma multor Dodank are un cuvânt nou articol.

Același fel de hârtie de calc: nucsynedẽ sora, latin conștiință- constiinta; latin agricultură- agricultura,insectum – komaha; nucfilozofie- înțelepciunea; limba franceza pre2 judecator2 - avans, impresie- Vrazhennya,dezvoltare- Rozvitok,industrie- Providența; limba germana Begriff- Am înţeles,Vorstellung- manifestare, Auffassung- Sprinyattya,Sprachwissenschaft– conștientizarea limbiisau conștientizarea limbajului etc.; calcuri din latină și termenii noștri gramaticalisubstantivul- titularul numelui, adjectivum- Prikmetnik, verbum– cuvânt(anterior limba, steleadverbiu- Prisonnik,dar nu solicitat), pronome- Împrumutat,injectare- viguk(la XVIII V. mіzhmittya fidel cu originalul),subiectum- se extinde,praedicatum- adjectiv, sasus(nuc pctõ sora) – vdminok etc.

De altfel, este necesar să înțelegem astfel de hârtii de calc precum cele francezemergeŭ t- savura,trăsătură- bisa,influență- Înoată.În aceste situații se folosește un cuvânt gata făcut din limba proprie, dar i se dă un sens figurat, care nu puțin mai devreme, în spatele exprimării unui alt cuvânt (aceleași calcuri în domeniul terminologiei, introduse de Lomonosov). : ruină, acid, precauție, dosvid, revelație etc.).

Urmărirea poate fi utilizată în orice scop (cuvinte de diferite tipuri), de exemplu: introduceți intrări ( otrimati les pe mine2 sigur) 1 , prezența spiritului ( pre2 sens d" spirit), pe scurt și clar ( kurz und intestin), în întregime și complet ( ganz und vol) etc.

1 Ia-l intră Viraz la stiuletul secolului al XIX-lea, în Danemarca - intra

Uneori, la calcul, apare inconsecvența atunci când cuvintele bogat în semnificație și omonime sunt preluate de același sens; un astfel de vers: „Fie! Nu ești la al tău farfurii! Griboyedov, „La modă cu rațiune”), care era proeminent în limba rusă, indiferent de milă, desemnat chiar și de Pușkin:assietteÎn franceză nu este doar „farfurie”, ci „tabără” 1.

1 Calciu cu franceză sânge rece Vina sunt înșiși francezii, care s-au rătăcit în ea sangfroid omonime sens – „minte” i cântat – „sânge” și au început să scrie răzbunare sensfroid – „mind rece” - sangfroid – sânge rece.

Adesea există un calcul și un calcul paralel, prin care urmărirea capătă un sens mai larg, iar calculul capătă un sens mai mare într-un caz specific, special, de exemplu:

Problema admisibilității limbii străine scrise și folosite a dat întotdeauna naștere unor discuții aprinse.

Lomonosov, în calitate de cărturar, traducător, publicist, cântă următoarele gânduri: „Nu putem introduce nimic inacceptabil din partea noastră și nu ne lipsiți de nimic bun”, „Dați seama că toate popoarele au trăit cu condeiul lor și gândurile revelate sunt bogate. diferite unele de altele.” Da, și pentru asta, ai grijă de puterea propriilor tale filme. Cei care sunt iubiți în stil latin, francez și german, găsesc uneori râsul în rusă”; Lomonosov a apreciat declinul antic chiar foarte bine: „Există multă satisfacție cu cuvântul rus, din cauza bogăției sale mari și a acceptării frumuseții grecești de dragul controverselor slovene” 1. Lomonosov a vorbit împotriva străinătății percepute a limbii sale: „... interacțiunile sârguincioase și atente ale limbii slave indigene pe care le-am împărtășit cu limba rusă vor scoate la iveală cuvintele sălbatice și minunate de prostie care ne vin de la alți oameni. cuvinte, pentru a-și etala frumusețea cu nuc și, de asemenea, prin latină. Aceste obscenități și citirea nedorită a cărților bisericești se strecoară asupra noastră insensibil, strică frumusețea puternică a limbajului nostru, o influențează la o schimbare permanentă și o strică până la apusul soarelui.” 2

1 Lomonosov M.V. Colecție exterioară de lucrări creative. T. 7. Vedere. Academia de Științe a SRSR, 1952. P. 587.

2 Ibid. p. 591.

Văzut de galicisme rusești care îl înfățișează pe D.I. Fonvizin în comedia „Brigadier”; Griboyedov a numit limba „nebunia franceză cu Nijni Novgorod” când a debordat de galicisme.

Cu toate acestea, atitudinea critică a activiștilor activi ai culturii ruse s-a transformat în purism naționalist, de exemplu, A. S. Shishkov, V. I. Apoi, după cum spunea toată lumea, înlocuiți cuvintele deja dobândite cu ale tale: nu galoșuri, A picioarele ude, Nu pian, A in liniste(Șishkiv), nr sinonim, A Totosliv, Nu atmosfera, A Svetokolitsa, kolozemitsa, Nu gimnastică și spionaj, Nu furt, A Samotnik, Samotnik(Dal) etc. Prostia unor astfel de propuneri este evidentă.

U XX V. V. Am scris despre folosirea cuvintelor străine. Lenin: „Nu ne pasă de limba rusă. Cuvintele străine sunt trăite fără nevoie. De ce le trăim incorect... De ce nu este timpul să rostim războiul cuvintelor străine vii fără consum? Știu că, pe cât de mult mă amărește absorbția de cuvinte străine fără consum, atunci se pot deduce deja faptele de amuzament care sunt scrise în ziare... Opriți cuvintele franceze-Nijni Novgorod - înseamnă oprirea celor mai proaste tipuri cei mai mari reprezentanți ai Clasa moșierească rusă, care în franceză studiind, vai, într-un prim mod, fără a termina studiile, dar într-un mod diferit, răsucitând limba rusă. Nu este timpul să declarăm război răsturnărilor rușilor?” 1

1 Lenin Arta I. Crea. 4 tipuri. or. 30. p. 274.

Al cărui Lenin identificat nu este împotriva cuvintelor străine, ci împotriva trăirii lor „inutil” și, în plus, adesea incorect.

Despre cei care, din cauza extraterestrei lor, rămân fără traducere, Engels a scris:

„Sunt înconjurat de asta, după ce mi-am pus toate cuvintele străine în gură. Dacă era prea inutil, m-am inspirat să le povestesc despre traducerile explicative. Chiar și cuvintele străine necesare, care în cele mai multe cazuri reprezintă termeni științifici și tehnici subterani, nu ar fi necesare dacă ar fi susceptibile de traducere. Aceasta înseamnă că traducerea nu mai servește ca substitut pentru traducere; În schimb, pentru a clarifica, este greșit să introduci plutanina” 1 .

1 Marx K., Engels F. Create. a 2-a vedere. or. 19. p. 322.

2.Termeni și cuvinte ale limbii străine. Este posibil să clasificați depozitul de vocabular în termeni și cuvinte ale unei limbi străine. În acest sens, este necesar de reținut: 1) că această secțiune nu evită împărțirea în ai altcuiva și ai cuiva, fragment căruia nu-i pasă marele număr de alți termeni, ai noștri având o mulțime de termeni și ai lor. x sliv (Spate, talpă, vimikach, poshuk, zabarvlennya, toate, trikutnik, colo, nadbudova etc.); 2) că același cuvânt poate fi folosit atât ca termen, cât și ca cuvânt primar într-un vocabular dat (zbură, pantof, pălărie, talpă, cuvânt etc.).

Fiecare limbă are propria terminologie (vocabular internațional, vocabular național, limbaj profesional și argo etc.), care este asociată cu dezvoltarea istorică a industriei, științei și diferențierea între acești oameni.Există tipuri de terminologie; Astfel, terminologia chimică și medicală rusă are mai multe cuvinte greco-latine, și adesea arabe; în industria aviației sunt un număr semnificativ de franceze, în cea de la Girnizavodsk sunt germane și cele din limba profesională, în industria sportivă sunt engleze, iar în cea de călărie sunt turcești.

3.Vocabular idiomatic și non-idiomatic. Această secțiune este pilonul principal al limbajului literar primar, precum și al ficțiunii și jurnalismului, deși terminologia galusiană are uneori elemente de idiom. (frați, frați, pete ale regelui danez etc.).

În diferite limbi, idiomurile pot fi diferite: de exemplu, în limba engleză, principalele idiomuri sunt idioms - windows (limbă mai comună), slang (limba profesională), bibliografie frecventă etc. idiomuri literare, în timp ce în versiunea americană din engleză există mai multe idiomuri etnografice și profesionale ; Mișcarea literară rusă reprezintă deja din belșug idiomul mișcării slavone bisericești (Trâmbița Ierihon; nu te reține; deschide cădelnița; nitrohi a fost vagalos; scrie greșeală; curalesitate) bogat în folclorisme și dialectisme (este greu de spus; nu poți vedea nimic; fiecare floare își cunoaște bibanul; ai grijă de ea), diverse idiomuri profesionale și argou (tuiți jeleul mai larg; tăiați sub coame; nici fundul, nici cauciucurile; scufundați-vă în chalepa; trageți gimp; tabăra este mai groasă decât a guvernatorului).

Și aici merită să ne amintim că același cuvânt și cuvintele însoțitoare pot fi idiomatice într-un sens și neidiomatice în altul; de exemplu, iepurașîn grădină - un idiom, dar în zoologie - nu un idiom, la fel tăiați kishenya shirsheîn sensul figurat există un idiom (dacă nu există „vită”), iar în cel direct – nu un idiom (dacă este adevărat că trebuie să „tuiți jeleul mai larg”).

4.Vocabular expresiv și non-expresiv. Vocabularul expresiv provine din cuvintele expresive și cuvintele adăugate acestora (draga, prostule, fefela, diavolul inclinat, castrul gri, cainele nu stie nimic, nu intelege nimicși, desigur, toate viguk-urile), precum și episoade de utilizare specială a cuvintelor neexpresive și concurență (pe tobi; axa toby; și fii așa; in atentia!; yak piti dati; axă ca o macara sau livre).

Cele mai multe aplicații de indicare sunt idiomuri, dar, în primul rând, există și idiomuri non-expresive (frați; bucăți ale regelui danez)Și, cu alte cuvinte, cuvintele expresive nu sunt rostite ( topor, bou, Gay, tsits -tot felul de viguk-uri, precum și cuvinte de stil înalt: cholo, ochi, kermanich, arhitect, apostol sau vestitor„de ce”, de ce sunt aceste forme, cât de albastre, de ce sunt așa? mama Batkivshchina).

5.Vocabularul este neutru și stilistic ghimpat.În fiecare limbă literară, depozitul de vocabular este distribuit stilistic. Iar cuvintele sunt neutre, genul care poate fi folosit în orice gen sau stil de limbaj (în limbajul oral și scris, în vorbirea în public și în conversația telefonică, în articolele din ziare și în literatură, în artă și în text științific etc. ). P.). Iată cuvintele fondului de vocabular principal cu semnificații directe: cholo, ochi, pământ, munte, râu, budinok, stil, câine, rudă, patrie, mânca, exersează, dormi. Echivalate cu astfel de cuvinte neutre, nepretențioase din punct de vedere stilistic, alte cuvinte pot fi fie „stil înalt” (cholo, ochi, pântec, vânat, rude, mânca, dormi), sau "scazut" (palton, burkali, melon, burtă, sacrificiu, prost, junk, shandarahnut, în avans).

Astfel, „teoria celor trei calmuri” a lui Lomonosov pare nu doar să fie justificată istoric de mișcarea literară rusă. XVIII c., dar și să avem un grăunț teoretic și mai important: stilurile comunicativului nostru, și orice stil ne aflăm în fața comunicativului de la neutru, zero; Alte stiluri diferă de la acest neutru în direcția opusă: unele cu un „coeficient” plus ca „mai mare”, altele – cu un „coeficient” minus ca „scăzut” (uneori neutru є, templu Sunt aia jos victime etc.).

Limitele oricărui stil (cu excepția neutrului!) pot avea propriile variații: în stilul „înalt” – poetic, retoric, patetic, „academic”, special-tehnic etc.; pentru „scăzut” - neoficial, familiar, vulgar etc.

Pentru fiecare limbă există o varietate de modalități de a compila un dicționar de stiluri „high” și „low”.

În limba literară rusă, cuvintele din stilul „înalt” pot fi superioare tuturor cuvintelor sau cuvintelor similare (nu frunte, A cholo, Nu ruina A vusta, Nu decedat A după ce am dormit, nu paterlandismul, A vrăjitoare, Nu paznic, A Vartoviy, Nu porti, A porti, Nu Misto, A grindină, Nu sfârcurile, A sfârcurile, Nu sufăr A sufăr etc.); În plus, în alte genuri, acest rol poate fi jucat de cuvinte greco-latine și de alte cuvinte internaționale (nu lume, A spaţiu, Nu fumător, A ocupant, Nu importateі Visa, A Importі export, Nu răutăcios, A penal Nu nav, A abces, Nu parte de depozit, A Ingredient etc.).

Cuvintele stilului „jos” pot fi propriile lor cuvinte rusești, atunci când în locul cuvântului evident neutru înlocuiesc cuvântismul (nu odeag, A odeag, Nu Evdokia, A Ovdotia sau Avdotya 1) deoarece cuvântul rus este neutru, atunci cuvintele stilului „jos” sunt preluate din limba comună, dialecte și jargon (nu Sun A înapoi, Nu colibă, A colibă, Nu fată, A fată, Nu persoana tanara, A baiat, Nu є, A shamati, Nu ochi, A zenki, Nu intra pe furiș A fluieră, trânti, șterge, Nu oameni lipsiți de respect A s-a suparat etc.).

1 Rolul cuvântului stil „înalt” pentru acest fund în „înfrumusețarea” latină-galeză Eudoxia.

Aparent, de exemplu, în limba literară engleză, stilul neutru ne oferă cuvinte din limba anglo-saxonă, în stilul „înalt” există cuvinte din limba franceză și greco-latină, iar în stilul „jos” - cuvinte din argou. , limbaj profesional etc. Alectisme.

Pentru limba franceza XVI V. în stilul „înalt” s-a folosit limba italiană, iar pentru limba germană XVII – XVIII Artă. - Limba franceza. Norme ale limbii literare ruse XVIII V. La fel ca împărțirea stilurilor, raportul lui Lomonosov o descrie în „Urmărirea corupției cărților bisericești în limba rusă” 1 .

1 Despre stilul filmului. Articol: Sukhotin A.M. Stilistica este lingvistică // Enciclopedia literară. T. 11. P. 37-40, precum și: Gvozdev A.M. Desene din stil rusesc. M., 1952.

Întregul site web vă permite să aflați mai multe despre sistem din lexic.

1) Este imposibil să descrii sistemul de vocabular din spatele acestor obiecte, așa cum le numește ea. Vocabularul poate numi fenomene ale naturii, fenomene ale tehnologiei, culturii și viața mentală a oamenilor; În acest scop, există un vocabular în limba noastră, astfel încât să putem numi tot ce avem nevoie în casa noastră și să ne ghidăm către practici speciale. Totuși, sistemul celor chemați trebuie împărțit în zonele celor chemați, sistemul de discipline de diverse științe: geologie, botanică, zoologie, fizică, chimie etc. mugur. reprezintă sistemul lingvistic.

2) Același lucru de spus despre sistemul de înțeles, vreau să înțeleg - nu sunt doar obiecte de activitate, ci „alunecări” în cunoașterea oamenilor care reflectă sistemul de obiecte de activitate obiectivă, și nici cuvinte. Studiul sistemului pentru a înțelege sutele sale de elemente este cea mai importantă sarcină a științei, și mai ales pe tema lingvisticii.

3) Tim însuși „sistemul lexical al limbii nu are nimic de-a face cu ordonarea vocabularului unei limbi date în categorii de subiecte (cuvânt cu cuvânt), așa cum este cazul în „subiect”, „ dicționare tematice” și „ideologice”. Nu se poate reduce la un sistem de „câmpuri semantice” sau „grupuri lexico-semantice”, lăsând doar unul (desigur, important) dintre elementele structurale ale „sistemului lexical” 1.

1 Gornung B.V. Rezumate ale reuniunii Departamentului de Literatură și Limbă. Vedere. Academia de Științe a SRSR, 1961. Z. 7.

Această idee este dezvoltată într-un mod mai constructiv de Yu. D. Apresyan: „... substituirea semantică a unui cuvânt nu este în întregime autosuficientă. Acest lucru se datorează în întregime acestor rânduri, care vă permit să înlocuiți un cuvânt cu un alt cuvânt din același câmp. Conform ideii și terminologiei lui F. de Saussure, există semnificație și semnificație”, „...pentru a transforma lingvistica... în unicitate, câmpurile semantice pot fi trase nu așa pe baza conceptuală, ci în baza lingvistică. i, pe partea logicii, iar pe de altă parte a lingvisticii..." 1

1 Apresyan Yu.D. Analiza distributivă a sensului și câmpurilor semantice structurale // Culegere lexicografică. VIP. V, 1962. P. 53; div. de asemenea: Kurilovici E. Note despre sensul cuvintelor // Desene din lingvistică. M.. 1962 și Nutrition of Movoknowledge, 1955. Nr. 3.

4) Tot ce s-a spus va necesita clarificare. În primul rând, ce este atât de important și ce este atât de important? Sensul unui cuvânt este relația cuvântului cu obiectul sau fenomenul care este semnificat de acesta, adică relația faptului limbajului cu faptul cuvânt cu cuvânt (vorbire, manifestare, înțelegere), semnificația este puterea, puterea morală a cuvântului, negarea cuvântului față de ceea ce cuvântul este membru al sistemului lexical Movi.

Sensul unor astfel de cuvinte este 1) є, 2)individual, 3) ţipăt este indicat de relația lor:

1) pentru є: mănâncă, mănâncă, jertfă, lopată, trosnet, șamati;

2) pentru aspect: fata, fizionomie, bot, cana, cana, fata, stiuca, imagine, crupa;

3) pentru strigă: vorbește, strigă, repetă, răcnește.

Se determină semnificația unui cuvânt precum și semnificația altor unități ale limbajului (foneme, morfeme...), - în funcție de relevanța lor într-un rând.

Se numește seria semnificației semnificative a unui cuvânt câmp lexuchne 1 . Câmpul lexical este zona obiectelor de activitate similare și zona înțelegerii similare, iar sectorul vocabularului, unite prin paralelism (sinonime), contrast (antonime) și juxtapunere (conjuncții metonimice și sinecdohice) iv), și marcă, diferite tipuri de produse. Numai în cadrul câmpului lexical un cuvânt poate dobândi propriul său sens, la fel cum un fonem poate dobândi propriul său sens. De fiecare dată nu ar trebui să amestecați înțelegerea contextului (Minunat, § 20) și câmpurile. Contextul este zona de înțelegere a cuvântului, limbajul, iar câmpul este zona de înțelegere în sistemul lingvistic.

1 Conceptul de „câmpuri” a fost introdus de K. Bühler (div.: u h 1 e g K. Sprachtheorie, lena, 1934 [provincia rusă: Bühler K. Theory of movies. M., 1993]) și I. Trier (div. Trier I. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezierk des Verstandes, Die Geschichte, 1931; de asemenea „Cursuri de lingvistică străină” de de Saussure (1916, div. provincia rusă, 1933. Nr. 115 și urm.).

Movi Word Warehouse- toate cuvintele (vocabularul) din orice limbă (inclusiv neologisme, vocabular dialectal, jargon, terminologie etc.). Obligat ca depozitul de vocabular al limbii să se afle în natura și vinovăția vieții culturale, pline de suspans, a conducătorului limbii materne. Depozitul de vocabular al limbii este un sistem organizat , Unde cuvintele sunt combinate și contrastate între ele într-un mod diferit (sinonime, omonime, antonime, câmpuri lexicale).

În spatele frecvenței și obișnuirii în depozitul de vocabular al limbii se pot vedea cuvinte care sunt des folosite - un stoc activ de cuvinte (vocabul activ) și cuvinte care sunt folosite rar sau în scopuri speciale (arhaisme, neologisme, terminologie etc.) - trecerea disponibilă a resurselor de scurgere (vocabular pasiv). Între vocabularul activ și pasiv al gunoiului, în dezvoltarea istorică a limbii există o mișcare de la un grup la altul (în mod egal, de exemplu, rusă „prokhannya”, „slujitor”, „guvernator”, „msky”, ceea ce a mers de la vocabularul activ la pasiv). Cuvintele care sunt utilizate în mod activ de toți vorbitorii de limbă de-a lungul istoriei și dezvoltării (de exemplu, numele părților corpului, fenomene naturale, termeni de sporiditate, denumiri ale acțiunilor principale, puteri, abilități) sunt numite principalul vocabular al fondului chny (vocabular) al Movi, care este o comoară pentru a schimba cea mai mică lume. Relația dezvăluită între rezervele active și pasive în depozit de limbiÎn stadiul de cânt al dezvoltării sale (între mai multe stiluri, genuri, tipuri de promovare) se folosesc dicționare de frecvență.

Toate cuvintele din limba ta sunt ușor de întărit cuvintele în fluxul limbii tale, fă-le conștienți de cât de independente sunt, în afară de propria ta unitate.

Ei bine, cuvântul este o unitate originală, independentă a limbajului, a cărei funcție principală este nominalizarea (numele). Pe lângă morfeme, unitățile minim semnificative ale unei limbi, cuvântul este independent, format din punct de vedere gramatical conform legilor unei limbi date și are nu numai vorbire, ci și sens lexical. Spre deosebire de propunerea pe care o are puterea comunicării complete, cuvântul nu este comunicativ, dar vor fi cuvinte imediat după el. În care cuvântul este întotdeauna legat de natura materială a semnului, de care cuvintele diferă, creând granițe între unitatea simțului și expresia sonoră (și grafică).

Movi Word Warehouse reînnoiește continuu dezvoltarea aderării la legile limbii de confecţionare a cuvintelor , și puneți sticla la loc. Spre depozitul de vocabular rusesc. limbile, care se bazează pe cuvintele slavei galice și ale tradiției tradiționale ruse, au evoluat în diferite etape de la scandinavă, finlandeză, turcă, slavă veche, greacă și mai târziu - din mov latină, romanică, germană. Cuvintele din latină, franceză, italiană, engleză și multe alte limbi au evoluat în vocabularul limbii germane. Versiunea vocabularului din S. p. eu. reflectă legăturile culturale și istorice ale popoarelor, fiind una dintre dovezile (deși singura) ale contactelor popoarelor antice. S. s. eu. înregistrate (nu-l voi aminti) în dicționare străine.

Toate cuvintele care sunt folosite în această limbă îi creează vocabularul. Mijlocul acestui număr mare de unități lexicale este mic, dar ceea ce este clar vizibil este fondul de vocabular principal, care conține toate cuvintele rădăcină, nucleul limbii. Fondul de vocabular principal este mai mic, depozitul de vocabular inferior este Movi; În depozitul de vocabular al limbii, limba se distinge prin faptul că este în viață de mult timp, durează un secol și oferă o bază de limbaj pentru iluminarea cuvintelor noi.

Fondul de vocabular principal adăpostește cele mai importante cuvinte ale limbii. Pentru a defini un lucru în limbă, este posibil să folosiți o serie de sinonime, care sunt evaluate diferit în depozitul de vocabular al limbii și sunt incluse în fondul de vocabular principal. Cuvintele fondului de vocabular principal sunt fapte de vocabular neutru: ele pot fi distinse chiar de aceste semnificații în orice gen de promovare (vorbire și limbaj scris, proză și ficțiune, dramă și feuilleton etc.) și în context. Este important de menționat că, datorită bogăției cuvântului, sensul cuvântului este un fapt al fondului de vocabular principal.

Prin depozitul de vocabular, limbajul este strâns legat de activitățile și informațiile soților. Lexicul are propria sa varietate de funcții sociale, profesionale și culturale în mijlocul echipei sociale. Deoarece Vocabularul a fost rafinat până la eficiență, este și mai fragil și își schimbă foarte mult structura sub influența factorilor externi. Înțelegerea noilor realități, înțelegerea adevărurilor vechi înainte de apariția sau apariția dovezilor, le schimbă sensul. Pentru a fi sigur, este fundamental imposibil să corectez numărul tuturor cuvintelor din limba mea.

În vocabularul limbilor materne, există dicționare active și pasive. Un vocabular activ - acestea sunt cuvintele pe care le rostesc așa cum le înțeleg și eu însumi trăiesc. Cuvintele fondului de vocabular principal formează baza unui vocabular activ și este folosit și pentru că pentru fiecare grup de oameni, după cum spun, există cuvinte și definiții atât de specifice, încât acest grup să meargă la vocabularul lor activ, astăzi se obișnuiesc cu ele, dar nu sunt obligatorii ca faptele vocabularului activ pentru alte grupuri de oameni. , eu, care trud din ei, folosesc alte cuvinte și expresii. Astfel, cuvintele fondului de vocabular principal sunt ascunse pentru vocabularul activ al oricărui grup de populație, iar cuvintele specifice vor fi diferite pentru vocabularul activ al diferitelor grupuri de oameni.

Vocabular pasiv - acestea sunt cuvintele pe care le rostesc cu toată mintea, dar nu le trăiesc. Astfel, de exemplu, există o mulțime de termeni tehnici sau diplomatici speciali, precum și diverse expresii expresive.

Conceptele de vocabular activ și pasiv sunt chiar mai importante decât limba străină. Cu toate acestea, nu se poate uita că cuvintele care sunt în pasiv, dacă este necesar, se pot transforma cu ușurință într-un activ, iar gătitul într-un activ se poate transforma într-un pasiv.

Asemănarea vocabularului limbii ucrainene actuale

Depozitul de vocabular Movi (vocabular)- aceasta este totalitatea tuturor cuvintelor acestei limbi. Lexicon este, de asemenea, numele dat totalității cuvintelor din scris, ființe umane și colecție de cuvinte din orice opera de creație.

Turnarea depozitului rusesc este un proces complex și complex. În ciuda cuvintelor care au apărut recent în limbă, acesta conține un număr mare de cuvinte care există de mult timp, dar în acest moment sunt utilizate în mod activ.

Lexicologie- Secțiunea de învățare a limbilor străine, care include depozitul de vocabular al limbii. În cursul lexicologiei, cuvintele rusești sunt privite din puncte de vedere diferite: semnificațiile cuvintelor, locul lor în sistemul de limbă, asemănarea și confuzia stilistică sunt determinate.

Din aspectul ei pare Vocabularul rus poate avea două straturi:

• · Cuvinte preponderent rusești;
• · cuvinte poziționate.

De când cuvintele rusești - cuvinte care au apărut în limba rusă în orice stadiu al dezvoltării sale.

Unele dintre cele mai recente cuvinte sunt calmate de limba actuală a limbii slave, care a existat înainte de secolul al VII-lea d.Hr. De exemplu: soare, cer, vară, pământ, mesteacăn, stejar, gorobet, bicicletă, cap, mână, inimă, alb, albastru, negru și altele.

O parte din vocabularul antic a fost scris din limba rusă veche pe care o vorbeau locuitorii Rusia Kievană(secolele VII - XIII): tornadă, ninsoare, veveriță, kishka, kvitka, hrișcă, mazăre, piper, flăcău, unchi, nepot și așa mai departe.

Din secolul XIV. Aprovizionarea cu lichide rusești va fi completată: bunicuță, copil, furtună de zăpadă, canar, kurcha, pe jumătate luminat, ogirok, kulbaba, râde, joacă feste, pierde-te, încruntă, întuneric, violet etc.

Cuvinte puse (insom) - cuvinte care sunt similare cu rusă din alte limbi.

Acest lucru se datorează extinderii priorităților economice și a legăturilor culturale dintre popoare, apariției de noi obiecte, pentru a înțelege denumirile speciale ale limbii ruse.

Un grup special de cei care se bazează pe limba rusă vor deveni vechi slovacanisme. Staroslov'yanizmi - cuvinte din limba slavonă veche: Vlada, dulce, dușman, gelos, yunak și în. Limba veche slovacă (slavă bisericească) - o colecție a celor mai recente cărți liturgice. Acumularea cuvintelor slave vechi a contribuit la extinderea creștinismului în Rusia, influențând monumentele scrierii slave vechi.

Semne fonetice ale slovaciei vechi:

1. 1) podnanya ra, la, re, lece spun ei rușilororo, olo, ere, gheață: grindina - loc, cap - cap, mal - mal, plin - plin;
2. 2) ştiulete de porumb ra, la,știri zilnice ruseștiro, lo: rivny - rivny, tura - choven;
3. 3) sinteze grosiere de sunete [ee], care confirmă rusă [o]: unu - unu, toamna - toamna(SR este, de asemenea, o poreclăYesenin) ;
4. 4) sinteze grosiere de sunete [у], ceea ce confirmă rusă [у]: holy fool - indulgent, yunak - unosha;
5. 5) sunet cob [a], care confirmă rusă [ya]: miel - miel, I - I;
6. 6) [calea ferata] acea [ sch], care seamănă cu rusă [zh] și [h]:conducător - bandit, lumină - lumânare.

Semne ale cuvintelor vechi:

1. 1) console sus-, jos-, w-: aprinde, cădea, da cu piciorul;
2. 2) sufix -ash-, -yush-, -ush-, -yush-, -in(I), -tv(a), -knowledge-, -stve(i): văzător, ce verifică, fortăreață, luptă, frică, izbitor ;
3. 3) elemente de bază bine-, bine-, rău-, mare-, vanitate-: prosperitate, calomnie, luxurie, ambiție, grija.

Pe lângă vechile slavisme, limba rusă a fost impregnată cu un număr semnificativ de asemănări cu alte limbi. Mulți dintre ei nu mai sunt percepuți ca atare, ca să spunem așa de parcă ar fi rezervați. De exemplu, cuvintele provin din limba germană arc, brukva, stemă, buton, robinet, bucătărie, marca, khvilina, stil, șnur și etc., din limba franceza - balet, piscina, hamac, dus, candelabru, khurtovina, moda, milion, colonie; din engleza - box, trasura, statie, sport, expres si in.

Semne de bază ale cuvintelor depuse.

1. Cuvinte cu voce sublim: casa, prosti.
2. Sunete: oaza, mozaic, adagio, duel.
3. Sunet non-vocal [o]: radio, cacao, scherzo.
4. Vimov cu o voce fermă înainte de [e] (litera „e”): par[te]r, portmo[not], puree[re].
5. Litera e cu adevarat cuvinte: cântă, energie, ser.
6. Combinație de litere YO și O: maioneză, bulion.
7. Permanența numelor și a adnotărilor: palton, toba, taxi, cangur; bej, kaki.

Vocabularul rusesc din perspectiva sferei vieții

Din perspectiva sferei vieții, cuvintele pot fi împărțite în două grupuri:

• · cuvinte fermecate,
• · Cuvinte schimbate cu viața.

Primul grup include cuvinte ale căror ranguri nu sunt delimitate nici de un teritoriu mai larg, nici de tipul de activitate al oamenilor. Aceste unități formează baza vocabularului rus, toate sunt înțelese și accesibile pielii nasului și pot fi folosite în minți diferite, în toate stilurile de limbaj fără limite: uman, alb, du-te, sus etc.

Vocabularul sferei mărginite a vieții este extins între localitatea cântătoare și printre oameni care împărtășesc o profesie, interese extraterestre și identități sociale. În acest fel, în viața de zi cu zi există cuvinte dialectale, cuvinte speciale - termeni și profesionalisme, cuvinte din argou.

Cuvinte dialectale (dialectisme)- aceste cuvinte sunt familiare numai locuitorilor din aceasta și din alte localități: sfeclă (buryak), ceapă (cibulya), zherdi (caise), kochet (piven), duzhe (duzhe); centura (beaua), basca (garniy), golitsi (manusi) etc. Buștenii erau acoperiți de zăpadă. Padini și Yari au sunat. Nu există drumuri, nu există cusături. (M. Şolohov). Bușten – iar. Padina este o cățea de criminal. Yar este un mal abrupt, curgător al unui râu.

Cuvinte profesionale (profesionalism) - cuvinte care sunt trăite de oameni de aceeași profesie. Profesionalismul și denumirile „informale” ale obiectelor nu sunt de natură strict științifică.

De exemplu, de la imprimante promoționale: subsol- partea inferioară a feței ziarului, unde se află în jurul articolului, un capac - un titlu folosit pentru multe articole dintr-un ziar; de la programatori promoționali: plasă- măsurarea computerului, gwent- hard disk, care stochează dispozitivul computerului, rozdrukivka - tributuri suprasolicitate.

Termini - cuvintele sunt combinate cu cuvinte care sunt vikoriste pentru o semnificație logic exactă a celor speciale de înțeles. Semne caracteristice ale termenilor:

1. 1) lipsă de ambiguitate,
2. 2) prezența intoxicației emoțional-expresive.

De exemplu, termeni lingvistici: arhaism, afix, morfem, adaos, apendice, adjuvant, adunare, număr și în; termeni medicali: abces, bronșită, depresie, infecție, kinetoterapie, electrocardiografie etc.; termeni de stiinta politica: autoritarism, democrație, ideologie, conformism, națiune, opoziție, fracțiune etc.

Metode de autorizare a termenilor.

1. Cuvinte postate: algoritm, arie, vid, cibernetică, laser, metonimie, transportor, kil ta in.
2. Iluminare de la tipifica modele de cuvinte:

1) plierea bazelor: atomohid, dimoulovlyuvach, sem'yadolya;

2) abreviere (metoda de comandă rapidă): UHF(unde ultraviolete de înaltă frecvență), LEP(linie de alimentare), KKD(Coeficientul acțiunii corizale) și ін;

3) selecția morfemelor personale: biofizică, centru meteorologic, ultrasunete, fotosferă și altele.

1. Reinterpretarea sensului cuvintelor principale: spilka(partea promoțională), rădăcină(partea de bază a cuvântului), omoplat, pelvis(părți ale corpului), cap, picior, regină(părți din roslini).

Adesea, în viață, folosim termeni filozofici, medicali, literari și de altă natură pentru a-i descrie cu cuvinte populare: analiză, argumentare, înțelegere, cunoaștere, roman, stil, centru de greutate și altele.

Cuvinte jargon (jargonisme) - Acesta este un grup de cuvinte delimitat social, care se găsesc în afara granițelor limbajului literar, care corespund oricărui jargon.

jargon - Aceasta este totalitatea caracteristicilor limbajului comun al oamenilor, unite de o varietate de interese, ocupând o formațiune socială etc. Jargonul poate fi pierdut la orice echipă. Există jargonul școlarilor, studenților, muzicienilor, sportivilor, jargonul armatei, jargonul criminalilor răi etc. Argoul tinerilor (numit și argou): calculator - calculator, presa - a ameninta arunca- prost, gratuită- cele care au fost luate gratuit etc.

Vulgarisme- sunt cuvinte grosolane care nu sunt folosite de oameni cunoscuti, vocabular deosebit, abuzuri asupra persoanelor cu statut social scăzut: condamnați, traficanți de droguri, persoane fără adăpost etc.

Argou– aceste cuvinte sunt adesea văzute ca o încălcare a normelor limbajului standard. Acestea sunt cuvinte foarte expresive, ironice, care servesc la desemnarea obiectelor, despre care vorbim în viața de zi cu zi.

Trebuie remarcat faptul că unele jargonuri sunt adesea denumite argou, în așa fel încât să nu fie văzute ca un grup independent, iar argoul este definit ca un vocabular special care este folosit pentru a grupa un grup de oameni cu interese ascunse.

Limba rusă actuală are următorul vocabular:

1. 1) knijnikov,
2. 2) rozmovnu,
3. 3) spațios

Vocabularul cărții necesar în această situație, dacă vorbim despre ea mai important, mai semnificativ. Se știe că un astfel de vocabular stagnează în discursurile oratorilor, la balul poetic și are, într-adevăr, un ton patetic, patetic. Cuvintele cărții sunt deja de neînțeles în trandafirul inviolabil.

Rozmovna vocabularul se învață în situații de zi cu zi (acasă, la serviciu cu prietenii, în medii informale). Cuvintele zvonitoare nu pot fi trăite în conversația cu oameni, de care suntem legați de ținute oficiale, sau într-un cadru oficial.

Prostorova vocabular (și tipuri - redus) îl numesc în rândul oamenilor cu cultură scăzută, analfabeți pentru uzul de zi cu zi. Este important de știut că alt vocabular este atribuit stilului de vorbire de cânt. Vocabularul romantic este important stil roz promova. Vaughn nu încalcă normele tradiționale ale limbajului literar, deși își dorește libertate în alegerea personajelor. Vocabularul Rozmovna este reprezentat de vocabularul cărții. Vocabularul cărții este atribuit stilurilor științifice, ziar-jurnalistice și oficial-afacere, reprezentate în formă scrisă.

Atașarea cuvintelor la stilul de cânt al limbii se explică prin faptul că semnificația bogăției cuvintelor pe lângă locul principal (subiect) este inclusă în stricat stilistic. Vă rugăm să rețineți că nu toate cuvintele sunt distribuite în diferite stiluri de limbaj. Limba rusă are un grup mare de cuvinte care sunt comune în toate stilurile și sunt caracteristice formelor de limbă vorbite și scrise. Astfel de cuvinte creează corpul pe care vocabularul pare să fie fixat stilistic. Ei îi cheamă neutru din punct de vedere stilistic. Comparând cu astfel de cuvinte neutre, nepretențioase din punct de vedere stilistic, alte cuvinte pot fi stil înalt sau scăzut. Astfel, „teoria celor trei calmuri” a lui Lomonosov nu este doar dovedită istoric de stilul literar în întregime rusesc al secolului al XVIII-lea, dar conține și o grămadă teoretică și mai importantă: stilurile literaturii ruse Este adevărat, și orice stil avem înainte de a compara. cu neutru, zero.

Inainte de expresiv este introdus lexicon, precum și cuvinte și cuvinte expresive (prost, cenușiu, câine știe cine este), precum și tipuri de utilizare specială a cuvintelor și cuvintelor neexpresive (pe tine, după cum știi).

Vocabular rus din punct de vedere al stocului activ și pasiv

Împărțirea vocabularului rus în vocabular activ și pasiv este asociată cu frecvența adoptării unităților lexicale, ceea ce stimulează dezvoltarea limbajului și a căsătoriei.

Vocabular activ să devină cuvinte populare care sunt adoptate treptat de cei care vorbesc în toate sferele de vorbire.

Vocabular pasiv pune cap la cap cuvinte care nu sunt larg în limbaj:

1) cuvinte vechi,

2) cuvinte noi (neologism).

Cuvinte vechi- Acestea sunt cuvintele care au ieșit din experiența activă: dreapta(mana dreapta) , ratay(sau la) , palat(Palat) , tati(Ticălos) , Victoria(Peremoga). Printre cuvintele vechi se împart în arhaisme și istoricisme.

Arhaism - cuvintele care au devenit învechite după ce au devenit unitățile lor lexicale actuale. Numiți arhaisme și sinonime între cuvinte limbajul cotidian: avion(letak) , foarte(Mai mult) , deget(deget) , ochi(ochi) , dormitor (dormitor) , Tsey(Tsey).

Istoricismul - cuvinte care sunt depășite de la obiectele cunoscute, așa cum însemna puturi: prinț, boier, oraș, negustor, paznic, cocher, trăsură, livre. Istoricismele nu au sinonime în limbajul modern.

Neologisme - cuvinte noi care nu au ajuns încă în vocabularul activ: aură(climat psihologic), punerea sub acuzare(Mântuirea pentru re-importanța celor care sunt orăşeni), ufologie(Știință, ce înseamnă? manifestări anormale), carisma(Dăruirea), electorat(Culoarea alegerilor) și în. În timp, neologismele pot fi incluse în vocabularul activ: computer, dischetă, VCR, skateboard.

Se subliniază o funcție estetică deosebită neologisme ale autorului - cuvinte noi create de poeți și scriitori.

Samotnila este o fată în cameră,

Au lăudat sunetele flautului... (I. Severyanin)

Stând Sichen, înverșunat,

Ca diavolul Zimar. (O. Voznesensky)

Dezvoltarea vocabularului activ și pasiv al limbii ruse în anii 80-90 ai secolului XX este descrisă în dicționarul: Dicționarul Tlumachny al limbii ruse din secolul XX. Movni schimbare / Editat de. G. N. Sklyarevsky. - Sankt Petersburg, 1998.

Pokonvichna și vocabular rezervat

Vocabularul formei ruse actuale s-a format de-a lungul secolelor. În depozitul său de vocabular are loc un masacru al cuvintelor și justificarea cuvintelor. Stratul principal va deveni treptat cuvinte rusești. Spokonvichnym Respectăm cuvântul care a fost introdus în limba rusă după cele originale în modele noi sau trecut în cel nou de la vechiul său predecesor. În această etapă a dezvoltării limbii ruse, am pus vocabularul rus în 4 straturi, care pot fi urmărite în diferite epoci:

1. Stratul indian-european este format din cuvinte care pot fi similare cu rădăcinile multor alte cuvinte indian-europene (de exemplu, mamă, fiu, frate, vovk, apă, nis). Aceste cuvinte sunt comune atât în ​​rusă, cât și în multe limbi indio-europene.
2. Cuvintele stratului proto-slav pot apărea în multe limbi slovene și chiar în cele comune (de exemplu, primăvară, lemn, iarbă).

Există doar aproximativ două mii de straturi în straturile indo-europene și proto-slave, dar va deveni 25% din lichidele scurgerii noastre zilnice.

1. Vechiul strat rusesc include cuvinte care au apărut în perioada unității Rusiei Kievene și sunt comune limbilor rusă, ucraineană și belarusă (de exemplu, dyadko, patruzeci, nouăzeci).
2. Puternicul strat rusesc va înțelege cuvintele care au apărut după secolul al XIV-lea, atunci. după prăbușirea Rusiei Kievene (poate toate cuvintele cu sufixele -chik-/-schik-, -telstvo-, -lka-, -nist-) sau în această perioadă și-au schimbat sensul (de exemplu, chervoniy).

Din diferite epoci a pătruns vocabularul rusesc pozitionat din alte limbi. Motivul pentru aceasta este contactele internaționale dintre popoare, legate de comerț, războaie, interacțiune culturală etc. Există diferențe între limba slovenă și cea neslovenă.

În diferite perioade istorice au fost activate depozite din diferite limbi. Astfel, în legătură cu jugul tătar-mongol în secolele XIV-XV au apărut contacte culturale și comerciale între sloveni și popoarele turcești. turcesc mov (komora, cherevik, hambar, skrinya). În timpul recreării lui Petru I, cuvintele lui olandeză și germană mov, asociat cu navigația, navele, dreptul militar (asalt, ordin, companie, șantier naval, port etc.) În secolele 18-19 exista un număr mare de cuvinte cu franceză, italiană, spaniolă și Lustrui mov, care s-a legat de noi înainte de caracterul secular al culturii de atunci (budoir, birou, voal; aria, violoncel; chitară, serenadă; monogramă). În secolul al XX-lea, mai ales în cealaltă jumătate, elementul principal este Engleză limba La această oră, afluxul de englezisme este atât de mare încât uneori apar îndoieli cu privire la validitatea lor. În diferite perioade istorice, inclusiv prin mijlocirea altor țări, rușii au fost pătrunși grecismul(filozofie, geometrie, politică, democrație) și latinisme(Republică, dictatură, student). Majoritatea limbilor greacă și latină sunt incluse în Fundația Internațională pentru Vocabularul Științific.

În legătură cu aceasta, printre cuvintele enumerate, par să existe așa-numitele internaționalisme - cuvinte, în principal de natură terminologică, create în principal dintr-o rădăcină greacă și latină, putere în același sens și cu un design fonetic similar altele, inclusiv incontestabile, limbi străine (biologie, comunicare, democrație, ortografie).

Cuvintele care semnifică realitățile vieții și vieții altor țări și popoare sunt numite exotisme. În cazul ei, este necesar să se introducă o declarație de credință față de puterea cântătoare și naționalitate (sari, dukhan, plakhta). Când cuvântul este în poziție Fă-te comod Limba rusă: începe să se înregistreze cu scriitorii ruși, apare designul gramatical caracteristic limbii ruse. Cu toate acestea, acțiunile nu sunt pe deplin stăpânite: ele pot să nu se schimbe sau să nu se supună complet legilor fonetice ale limbii ruse. Cuvinte Inshomovnye, care nu sunt stăpânite de limba rusă, dar sunt folosite în textul rus, sunt numite barbarii(Tete-a-Tete, homo sapiens).

Puteți vorbi despre specific Note, vă rugăm să reținețiîn limba rusă: cob [a], [e], subdiviziune radical a vocilor, sufixe dey (-ent- din latină, -os- din greacă, -ing- din engleză), care în structura cuvintelor rusești nu sunt sufixe și partea de sfârșit a rădăcinii.