Dicționar școlar de limbi străine. Cum să recunoști cuvintele scrise în rusă: aplicații de cuvinte străine. Vă întrebați ce este „dicționarul de cuvinte străine” în alte dicționare

Dicționarele de cuvinte străine au început să prindă contur cu mult timp în urmă. Unul dintre primele a fost numit „Lexiconul noului vocabular pentru alfabet”, scris inițial în secolul al XVIII-lea. Acest dicționar conține 503 cuvinte. Dicționarul conține cuvinte din sferele științei militare, navigației, diplomației și administrației. Cuvintele litera A, B, U, R sunt urmate de amendamentele autorizate ale lui Petru (1725). Întrucât în ​​acel moment exista un proces activ de înregistrare a termenilor de literatură maritimă, militară, literatură, muzică, știință și tehnologie, atunci s-au format dicționare terminologice scrise de mână de cuvinte străine. În secolele al XIX-lea și al XX-lea. Crearea de dicționare de cuvinte străine pentru o gamă largă de cititori va continua.

Putem ști explicația proștilor pentru tine Cuvinte Inshomovnyhîn „Dicționarul școlar al cuvintelor străine” (M., 1983), compilat de V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. eu. Golanova, I. A. Vasilevskaya sau în alt dicționar de cuvinte străine. Autorii au decis să îndepărteze de la el cuvintele cele mai expansive. Veți găsi mii de ele ca acesta în editura. Dicționarul are o introducere, scrisă de cunoscutul savant V.V. Ivanov, textul „Cum se folosește un dicționar”, lista este foarte scurtă.

Învățăm dinainte ce cuvinte ar trebui să fie folosite de străini, cum să trecem prin procesul de stocare și asimilare a cuvintelor străine în limba rusă, cum să trăim cuvintele stabilite. „Cu înțelegerea corectă a unui cuvânt străin”, scrie V.V. Ivanov în editorial, „și în mintea acestei limbi locale, trăirea în limbă este bogată în limbă și promovează cultura limbii, a spune și a scrie. Cunoașterea cuvintelor străine lărgește orizontul unei persoane; introducerea acestora în lumea altor limbi o ajută să navigheze mai bine viata de zi cu zi" De la început vei observa că prin apariția unui cuvânt poți spune adesea ce se întâmplă între ruși și străini. „Zapozhenimi”, spune V.V. Ivanov, „sunt chiar toate cuvintele care încep cu a și e (abajur, agent, agonie, chestionar, mai sus, studiu, eră); deci cuvintele s f (placaj, fațadă, torță, lumină), cu cuvintele ke, ge, el în rădăcină (aspect, pachet, stemă, diagramă), cu cuvintele pyu, byu, mu, kyu, gyu și kya, gya (piure, bust, comunicat, șanț, tip, gyaur), zi zbіgom volosnyh dokorinno (cântă, teatru, teorie, geometrie).” În prima pagină veți citi despre alte semne care indică nu numai natura străină a cuvântului, ci indică și limba din care a venit în rusă.

În „Dicționarul școlar de cuvinte străine” intrarea se numește „Cum să devii un dicționar”. Această carte de referință este formată din două secțiuni: „Depozitul dicționarului”, „Structura intrărilor de dicționar”. Vocabularul dicționarului este foarte divers. Include cuvintele care sunt adoptate de vocabular politic care este utilizat pe scară largă în presa periodică actuală, literatura jurnalistică și artistică (de exemplu, declarație, democrație, ideologie); cuvinte care semnifică fenomenele și conceptele vieții științifice și culturale de zi cu zi, precum și viața de zi cu zi (broșură, rezumat, gravură, hotel, pacient); cuvinte care înseamnă lucruri și le înțeleg stiinta modernași tehnici (de exemplu, vid, demontare, gamă); cuvinte cu caracter solemn-politic și cultural-istoric, care semnifică fenomenele și conceptele trecutului, reflectate în literatura secolului al XIX-lea. (De exemplu, divertisment, șef de poliție). Ce cuvinte nu găsești în dicționar? Autorii nu s-au plasat în mod deliberat în noile poziții vechi care anterior erau destul de largi (de exemplu, breasla, insurgent, procurator); Vocabular foarte specializat din diverse domenii ale științei, tehnologiei și culturii (de exemplu, denazificare, devalorizare, doyen); cuvinte cu caracter colocvial și argotic; cuvinte incluse în limba rusă a popoarelor SND (cum ar fi pilaf, shlișlik, saklya).

Intrările din dicționar sunt localizate în dicționar în ordinea alfabetică a cuvintelor de titlu. Aceeași rădăcină cuvinte străine (nume, adjective și cuvinte) apar într-o intrare din dicționar sub semnul dark trikutnik p. Deoarece titlul articolului este format dintr-un cuvânt, altele se găsesc în articolul de dicționar ca și în alfabetul din depozitul cuvântului cuib.

În dicționar, veți citi nu numai despre sensul cuvintelor, ci și despre caracteristicile lor lingvistice și gramaticale, deoarece ei înșiși vă numesc cel mai adesea cântece greu de învățat. Cuvântul titlu este indicat cu un loc în voce, iar cuvântul corect este recomandat în spatele cuvântului titlu în brațele pătrate, iar apoi sunt date informații gramaticale despre cuvânt. De exemplu, cuvântul „burima” poate fi urmărit cu [me] cu o voce în depozitul rămas, nu se estompează și este purtat până la genul mijlociu.

În dicționar veți găsi o intrare pentru limba-dzherelo, apoi în limba cu care rusul a pus cuvântul, veți citi cuvintele întunecate. Ca și dicționarele pe care le cunoașteți - dicționare, antonime, frazeologice etc., „Dicționarul școlar de cuvinte străine” conține adesea citate din opere de ficțiune și limbaj din viața cuvintelor străine. De exemplu, în dicționarul de statistică sociologia este dată balului de absolvire: Engage in sociology.

Dicționarul este folosit în dezvoltarea comenzilor rapide mentale, dintre care majoritatea le cunoașteți din cele mai recente dicționare. Și în multe articole din dicționar, o parte și mai importantă este comentariul cultural și istoric. Aceasta se bazează pe statisticile dicționarului. Comentariul conține informații istorice despre cuvânt, despre evenimentele care s-au întâmplat într-un fel, despre dezvoltarea sensului cuvântului și a istoriei sale în diferite limbi etc.

Cea mai dinamică parte a sistemului lexical rus, dicționarele de cuvinte străine, oferă o perspectivă asupra vocabularului străin pe care îl are limba rusă în diferite momente ale istoriei și a fost întotdeauna unul dintre cele mai răspândite tipuri de apariții lexicografice. În legătură cu aceste extinderi semnificative, a crescut puternic nevoia pentru acest tip de specii prenatale, ceea ce, în felul său, a cerut apariția o cantitate mare noi dicționare de diferite volume.

Dicționarele actuale de cuvinte străine, fiind tipic aspectuale, care descriu fragmente de cântec ale sistemului lexical care se apropie cel mai mult de dicționarele linguale, în explicația lor etimologică servesc ca o componentă obligatorie a statisticii dicționarului. Particularitatea dicționarelor de cuvinte străine este și natura lor enciclopedică. Adesea, confuzia din dicționare de cuvinte străine se apropie de intrările de dicționar ale unui dicționar enciclopedic. De exemplu:

MASONI[ franci-magons scriitor, liberi] - de altfel francmasoni - membri ai consorțiului religios-etic, care datează din secolul al XVIII-lea. în Anglia, și apoi extinderea gamei centrelor lor (minciuni) și în alte țări din Europa (zocrema în Rusia); predicarea auto-rafinamentului moral a fost însoțită de francmasoni de fakhivtsem, ritualism și secret; Organizații masonice (loji) apar și în Franța, SUA și alte țări.

Există o mulțime de dicționare de cuvinte străine combinate cu lingviști și dicționare etimologice, enciclopedii, rapoarte normative și reflectă rima cântată a culturii căsătoriei. „Integrarea în dicționar a diferitelor elemente ale structurii câmpului, evidențele etimologice și enciclopedice ale diverselor obligații poartă informații cognitiv-semantice despre tabloul mental actual al lumii, în care poziție este și mai importantă. Acesta este cazul” [Glinkina 2007 : 99].

Datorită faptului că cel mai activ proces se observă în sfera științei și tehnologiei, un număr mare de unități lexicale descrise în dicționarele de cuvinte străine sunt de natură terminologică. Dicționarele de cuvinte străine, bazate pe alte surse lexicografice, răspund modificărilor întâlnite în lexic, completând în mod corespunzător materialele dicționarelor nelogice, reprezentând prompt inovații lexicale care reprezintă Există evoluții în știință, tehnologie, cultura vremii, legături cu alte tari si popoare.

De-a lungul secolelor, dicționarele de cuvinte străine au devenit un tip și mai ideologizat de înregistrare lexicografică, supus presiunii cenzurii, iar înlocuirea lor a fost strict controlată de organele de partid. Ne vom extinde cel mai mult timp îndelungat, pierzând „Dicționarul de cuvinte străine”, editat de F. N. Petrov, lucrări din 1939, actualizate regulat cu vocabularul actual și văzute mult (editate ulterior de I. V. Lekhin și F. N. . Petrova). Este necesar să se folosească vocabularul colocvial, termenii colocviali lărgiți și cunoștințele terminologice dobândite de la diverși galusi, care în diferite momente se bazează pe limba rusă, precum și cuvintele create din elemente ale limbii greaca veche.Latina mov. Anexa conține o listă de cuvinte și expresii străine care apar în literatura scrisă în latină.

Schimbări profunde în viață în anii 80 și 90. secolul XX a cerut o „reacție lexicografică” promptă. Născut în 1992 au existat pregătiri și ediții ale „Dicționarului actual de cuvinte străine” (editat de N.M. Landa și în), care se leagă de „Dicționarul de cuvinte străine” I. V. Lekhina și F.M. Petrova, care o completează cu inovații lexicale din deceniile rămase și evidențiază schimbările semnificative în orientările ideologice ale căsătoriei.

Actualizarea dicționarelor de cuvinte străine diferite roci Vidan vă permite să înțelegeți clar schimbarea atitudinilor ideologice, climatul epocii care se schimbă. Acest lucru este ilustrat prin clarificarea cuvintelor neclare cosmopolitism în ediția a VII-a a „Dicționarului de cuvinte străine” de I.V. Lyohina și F.M. Petrova (1980) și în „Dicționarul actual de cuvinte străine”. Prima are o „ideologie burgheză reacționară care propovăduiește ideea de suveranitate națională, tradiții și cultură națională, în abstract înțelegem „unitatea rasei umane”, „noile puteri 44, care vor bloca patriotismul sub stingerea „oamenii sunt giganți ai lumii” 44 ; inainte de. antiproletar internaţionalism "; pentru altul - „ideologia așa-zisului”. comunitatea mondială, apare în apariția diferitelor orientări ideologice și politice - de la interacțiunea și apropierea popoarelor și puterilor până la o concentrare neutralistă asupra culturilor și tradițiilor naționale.”

Sfârșitul secolului XX – începutul secolului XXI. marchează apariția unui număr mare de noi dicționare, care reflectă rezultatele procesului de acumulare, care devine din ce în ce mai activ.

„Dicționarul Tlumachny al cuvintelor Inshomov” L.P. Krisina este primul dicționar filologic autorizat de cuvinte străine și aparține celei mai autorizate literaturi de acest tip. După ce am prezentat cercetările ample ale autorului în domeniul vocabularului și principiilor descrierii [Krisin 1997; 2004]. Editorialul spune că dicționarul „descrie autoritățile cuvinte,și ceea ce nu este inclus în discursul lor: mersul yogo, adică în limba rusă actuală, și navit vimova, voce, caracteristici gramaticale, conexiuni semantice cu alte cuvinte străine, trăsături stilistice, aplicații tipice în viața I." Un mare respect este atașat informațiilor gramaticale despre un alt cuvânt, precum și identificării structurii semantice a unui cuvânt bogat în sens în dinamica sa. Dicționarul conține atât vocabular comun, termeni speciali, cât și vocabular terminologic. Un respect deosebit este acordat compozitorilor anilor 80-90. secolul XX ( airbus, grant, zombi, iaurt, kickboxing, drepturi de autor, cursor, couture, capsator, talk show si multe altele. în). În plus față de numele cerești, dicționarul include o serie de nume puternice care numesc indivizi și obiecte care pot fi culturale cerești. semnificatie istorica (Apollo, Hercule, Cupidon, Buddha, Golgota, Coran, Antarctica, Renaștere). Dicționarul este normativ, așa că autorul dicționarului introduce cu atenție inovații lexicale în vocabular. Să ne uităm la exemple de articole din dicționar care demonstrează specificul „Dicționarului Tlumachny al cuvintelor inshomonice” de L.P. Krisina:

IMIGRANT,-A, m. duş [imigranții (immigratis) se mută în]. 1. Un străin care a ajuns la steaua Yakus. țara pentru rezidență permanentă. Imigrant- Ce să spun despre imigranți. || Porivn. migrant, emigrant. 2. zool. Creatura este un reprezentant al unei specii, al unui gen și al altor grupuri care s-au mutat pe acest teritoriu dintr-un alt teritoriu, unde aceste grupuri au apărut și s-au dezvoltat.

CRACKER,-A, zbir., m.[Yayag/r. cracker Cracker - ce să adăugați la cracker 1, 2. | SR: chipsuri.

Dicționarul lui L.P. Krisin „1000 de cuvinte străine noi” a colectat cele mai comune cuvinte străine înregistrate în limba rusă din cealaltă jumătate a secolului al XX-lea - până la începutul secolului al XXI-lea. (brand, voucher, jacuzzi, sofer, email, image maker, clonare, mentalitate).

Pentru a proteja interesele pragmatice ale potențialului cititor, numele dicționarelor bogate de cuvinte străine includ cuvinte grozav, nou, nou, actual, relevant. Astfel, meta „Dicționarul de noi cuvinte străine”, după cum autorul său N.G. Komlev, - pentru a umple golul lexicografic natural, care este caracteristic dicționarelor fundamentale de cuvinte străine datorită specificului lor. Din cauza mirosurilor rar întâlnite, nu au putut să răspundă rapid la inovațiile lexicale exacte și au inclus astfel de cuvinte fixe care fuseseră deja consolidate de limba rusă, care dobândise un anumit sens. Dicționarul include cuvinte străine, care pot fi extinse și în limba rusă (cum ar fi, de exemplu, colaj), sau intra în victorie viata mea profesionala(de exemplu, designatum sau operand), sau în viitor, oficialul dicționarului în versiunea rusă de 2-3 ori (de exemplu, brokeraj). Cel mai recent și mai bun „Dicționar de cuvinte străine” al acestui autor se bazează pe asemănarea cuvintelor și definițiilor care sunt adesea folosite în formele actuale de informații în masă, în documentația de afaceri (de exemplu, scanner, squash, skateboard, skinhead, bandă, laxie, slogan, spray, sponsor, stagnare, capsator). O secțiune specială a cărții este „Indicatorul soiurilor ruso-străine”, care include cuvinte și expresii descriptive rusești și alte expresii similare (port.: voi câștiga mult la loterie - jackpot, inaccesibil cunoasterii - transcendental,în egală măsură, în întregime - cinci-ti-cincizeci, bon de asigurare - polis, consolidarea unității naționale de penny - denumire).

Interpretarea noilor termeni, care este relevantă pentru un savant larg, este prezentată în scurtul dicționar-editor G.M. Sklyarevskaya și E.Yu. Vaulina „Să vorbim corect! Cele mai noi și mai extinse poziții în limba rusă actuală.” Include cuvinte comune care sunt folosite activ în limbajul curent și reflectă concepte actuale din cele mai importante domenii (politică, economie, finanțe, comerț, jurnalism, știința informației). Caracteristica originală a dicționarului este includerea a numeroase cuvinte, care au apărut în alte surse lexicografice, împreună cu cele înrădăcinate în cuvinte rusești. (Blockbuster, bowling, insignă, marcă, câștigător, grant, euro, clonare, condominiu, laptop, manager de top, hacker, eutanasie ta in.). O parte importantă a articolelor cu dicționare reduse sunt informațiile enciclopedice și perspectivele etimologice. Da, cuvânt spam, ceea ce a fost actualizat recent în promoția actuală este eliminat (cu efecte secundare inform., neaprobat) tlumacheniya („Punte de e-mail în masă (de natură publicitară), care se desfășoară fără profitul unui comerciant; cel puțin, apariția publicității comerciale nesolicitate și a altor informații pe internet”), care este însoțită de material ilustrativ ( Publicitate spam Luptă împotriva spamului. program de verificare a spamului) iar concluzia etimologică: „Privire spannedham- conserva de shinka (un produs reclamă enervant).” În acest fel, cititorul preia informații despre semantica cuvântului (inclusiv despre componentele conotative, care sunt folosite nu numai în postface, ci și în elementele sensului - Merezheve smittya), despre contextele tipice ale experienței tale, despre etimologia care, combinată cu informații enciclopedice, creează o „imagine a cuvântului”, care le consolidează în cunoștințele cititorului. Dicționarul știe că promovarea actuală extinde în mod constant sfera de funcționare a unităților lexicale. Arată-mi cuvântul cel mai vândut, care însoțește dispariția viitoare: „Un produs, un serviciu, ceva care poate fi cumpărat cu o băutură în mișcare, care poate fi deosebit de popular în orice moment” ( Seria „Bestseller de lumină”. Filmul a devenit un bestseller. Plativka este un adevărat bestseller. Model nou scaner - bestseller Veresnya). De exemplu, statisticile din dicționar ale structurii înseamnă: „Spochatku: doar despre o carte care pare să aibă un tiraj mare”, transferând astfel obiceiurile obișnuite de la grațiat și neimportant la normativ sau, acceptat, permis. Dicționarul demonstrează procesul de dezvoltare a structurii semantice a cuvântului introdus. Da, cuvântul shahid[Arab., litru. martir pentru credință], care apare în alte dicționare de cuvinte străine, și este vikorizată activ în limbajul curent, are două sensuri: „1. Un adept al islamului, care a pierit în războiul împotriva dușmanilor acestei religii. 2. Atentat terorist-sinucigaș islamic, kamikaze.” Important pas cu pas Cuvintele poziționale bogate stăpânite au variațiile lor (ortografie, accentologie, ortofepic). Dicționarul ilustrează clar acest fenomen: high techі hi-tech, kitschі kich, mass-mediaі media, marketingі marketing, fast-foodі fast-food, casă de orașі casă, sechesterі sechestrator, agent imobiliarі agent imobiliar, relații publice, relații publiceі relații publice, laptopі laptop, remakeі remake, jucătorі jucător.

„Dicționar actual de cuvinte personale” M.M. Cherkasova și L.M. La Cerkasov, există unități lexicale care sunt folosite activ în limba actuală, în jurnalism, la televiziune, la vârsta mijlocie a tinereții, în sfera civilo-politică, în domeniul calculatoarelor și nanotehnologiilor. Corpul dicționarului include: intrări noi din anii 1990 până în anii 2008. ( avatar, anime, bandana, butic, jacuzzi, rave, site web, tatuaj, foie gras, chat ta in.); noi compoziţii din anii 1960-1990. ( camping, cibernetica, tobogan, solduri ta in.); unități, care s-au răspândit în secolul al XX-lea. sau și-au schimbat semantica: (Adrese, album, arhive, virus, directivă, președinte, pilot, editor ta in.); derivate de frecvență curente create pe baza unei rădăcini internaționale ( animeshnik, unitate de disc, unitate de disc", emitent, emiter", licență, licențiere, licențiat); cuvinte și cuvinte traduse ( relații publice, prêt-à-porter, iSQ, iQ ta in.); hârtie de calc (microhviliova pich, vitik mizkiv, fată de pe copertă, computer sau virus electronic ta in.).

În „Noul dicționar de cuvinte străine” de E.M. Zakharenko și alții. Sfârșitul secolului al XX-lea - începutul secolului al XXI-lea se reflectă și în noile tendințe internaționale. Mă refer la o parte din terminologie: computer (aplauze, postare, emoticon ta in), tehnic (validator, concept car, crash test ta in), medical (Generic, iridologie, mamografie ambele in.), politice si sociologice (antiglobalism, monetizare, exit poll ta in), atletic (aquabike, minge de bicicletă, balustradă ta in.). Există o gamă largă de vocabular străin care se referă la economie și afaceri. (cont, antrenor, retail ta ін), la sfera serviciilor (barista, curatenie, hostel și in.), înaintea activităților de publicitate (Wobbler, stingher, stâlp ta in), la sfera religioasa (bodhi, irmos, prokeimenon ta in), în sfera misticismului și a spectacolului (brit-non, previzualizare, gunoi ta in), către alte domenii ale vieții (bomber, vintage, spași multe altele).

Orientarea cititorului de masă a însemnat apariția unor dicționare ilustrate de cuvinte străine, puțin populare. Să împingem fundul departe astfel de opinii sunt dicționarul lui O.O. Grishin. Caracteristicile „Noului Dicționar ilustrat de cuvinte străine”, reeditat sub titlul „Dicționar de cuvinte străine” (editat de

V. Butromeeva), aceasta se bazează nu numai pe principiul alfabetic, ci și pe principiul tematic: cuvintele unite de una sau alta temă, se întâlnesc într-un cuib. Cu acest ajutor, cititorul va putea nu numai să afle semnificația unui cuvânt necunoscut, ci și să obțină informații suplimentare despre zona relevantă. De exemplu:

CERAMICĂgr. Keramos clay] - artă ceramică, produse din lut ars: vase, plastic spart, detalii arhitecturale, gresie, instalații sanitare, echipamente chimice etc. MAJOLICĂ aceasta. Maiolica de la numele insulei Mallorca] - artist K. Din lut colorat, acoperit cu o glazura impenetrabila. TERACOTĂ [aceasta. terra earth + cotta scotched] - argila colorata se arde fara glazura si virobi din ea. Porţelan [pers.] - 1) masă minerală bucată cu bucată cu diverse case (cuarț, spate de câmp) pentru prepararea diferitelor specii, în funcție de fizic și autoritati chimice; 2) virobi z F. ca alt tip de ceramică. FAIANŢĂ fr. faianta din spatele numelui. m. Faenza, de virobljavsya] - argilă albă sau colorată din soiuri speciale de lut cu gips și alte case.

Un număr de dicționare se referă direct la anumite limbi. Aici, în primul rând, ar trebui să numim dicționarele care sunt familiarizate cu sacrificarea antică în limba rusă. Deci, dicționarul-dovidnik

A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popovy „Spadshchina latină în limba rusă” caracterizează compoziția latină și potențialul său verbal. Prima parte a lucrării este un desen istoric bazat pe rădăcini latine în limba rusă din secolele al X-lea până în secolele al XX-lea. Cealaltă parte conține cuvinte latine, care stau la baza cuvintelor rusești. A treia parte conține o traducere alfabetică a legendelor rusești, indicând momentul primei fixări a acestor cuvinte. O metodă similară de cunoaștere a koristuvach-urilor cu înregistrările antice este reexaminată de dicționarele lui S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva și Ya.M. Borovsky, L.S. Illinskoi, V.P. Somova.

În „Dicționarul Tlumachny de franceză și rusă” T.I. Poliția a adunat vocabular care a intrat în limba rusă la sfârșitul secolului al XVII-lea. În prezent, există încă domenii tematice „Nominări ale realităților la modă” (denumiri ale diferitelor tipuri de țesături, haine, accesorii, bijuterii, piepteni etc.) și „Termeni culinari” (denumiri diferite metode de preparare a aricilor, varietăți de brânză, băuturi alcoolice) și alte nominalizări, care se află în sfera misticii culinare: ambigu, barduvannya, cahors, vânzători, pastilaj ta in.). Cele mai multe caracteristici lingvistice ale lexemelor se obțin din dicționarul cu informații naționale și culturale despre denumirea realității.

Fragmentele din depozitul de vocabular rusesc sunt îmbogățite și vocabularul popoarelor noastre din Rusia este Kolyshny SRSR, o serie de dicționare descriu aceste straturi. Cu toate acestea, se ține cont de urma mamei în care nu toate sugestiile lor au fost consolidate depozit de cuvinte limba literară rusă. Este mai probabil să funcționeze mai puțin în promovarea rusă a rezidenților republicilor naționale și a altor țări și să fie privit ca exotism în literatura artistică. Astfel, scurtul dicționar tematic al lui G. G. Goletiana „Vocabular georgian în limba rusă” conține cuvinte georgiane, dar nu este tradus în limba rusă ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmasterși în.), prezentate în 40 de grupe tematice: denumiri de soiuri de struguri, vinuri, ierburi, vin etc.

„Dicționar rus de turcisme” E.N. Shipovy are o bază istorică și etimologică serioasă (are o reprezentare largă a originilor limbilor turcești, pornind de la vechile memorii scrise rusești, relevate de etimologie și istoria apariției cuvintelor în limba rusă) și o vă permite să vikorizați-l cu introducerea vocabularului rus sub aspect istoric.

Dicţionar R.A. Yunaleeva „Arborele turcismului în limba rusă”, compoziții bazate pe materialele numeroase și variate dzherel, plasează, de asemenea, turcismele „în genealogia arborilor similari creați pe pământul rusesc” ( gutui: gutui, gutui, gutui, bai: basm; stambă: calico, calico; caisă: caisă, caisă, caisă”, șacal: ca un sacal, sacal, sacal etc.).

Un strat specific de reprezentări străine într-o formă lexicografică specială - „Dicționar de cuvinte și expresii străine” de A.M. Babkina și V.V. Shendetsyova. Această colecție de unități lexicale, care nu sunt importante în procesul de funcționare în limba rusă, nu interferează deloc cu propria lor limbă și trăiesc într-o formă netradusă. Dicționarul conține expresii, termeni de cuvinte și citate populare și trucurile lor care sunt de obicei folosite (sau au fost folosite în trecut) fără a fi trimise la dzherel și pentru a completa stocul frazeologic al limbii. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens ta in.). Baza dicționarului a fost alcătuită din selecții din literatura științifică, artistică, de memorii și epistolară în intervale cronologice de la doss-ul lui Pușkin până în prezent.

Activarea supraordonată a procesului se bazează pe începutul secolului XX – începutul secolului XXI. Se datorează faptului că dicționarele autorizate existente nu sunt capabile să vină cu idei noi în viitor. Furnizorii de dicționare par să ofere corespondenților răspunsuri prompte la întrebările lor. Acesta este, de exemplu, un mic dicționar-editor I. V. Gladkova, B.V. Emelyanova, A.E. Zimbuli „Cuvintele care nu sunt ale noastre în limba noastră”, pentru a răzbuna zapozheneniya, pentru a continua să vikorist activ în ZMI și, în multe cazuri, nu este inclus în dicționarele Tlumach și dicționarele de cuvinte străine, „Dicționar-călător: mic Tlumach- etimolog Dicționarul original de cuvinte străine”, acoperire de asigurare pe o largă Numărul de cititori include utilizarea cuvintelor personale în mass-media actuală de informare în masă (de exemplu: Demitere, hol, publicitate, voucher, dealer, marketing, înregistrator de voce, aparat de aer condiționat, imprimantă).

În „Glosarul abrevierilor pentru mersul inshomovnogo” de L.M. Baranova considerat tip abrevieri NATO, NASA, CD, DVD, Decriptarea lor este dată, este atribuită vimov-ului lor și înțelegerii limbii.

În final, au apărut o serie de dicționare inițiale de cuvinte străine, atât în ​​structura dicționarului, cât și în metodele de descriere destinate savanților de diferite vârste.

În „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de L.P. Krisina dă preferință acestui vocabular, care este adesea ascuțit și influențat activ de practica curentă a școlarilor. Pe lângă multitudinea de informații despre asemănarea cuvintelor, articolul din dicționar include postfaze gramaticale și stilistice, completări la cuvântul corect, cuvinte scurte care ilustrează diferitele sensuri ale cuvintelor. Studiile importante includ evoluții de natură culturală și istorică. Înainte de dicționar, au mai rămas o mulțime de pietre (fax, fișier, modelare, hacker etc.).

Un scurt manual pentru studenți este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V. V. Odintsov, care include cei mai extinși termeni din limba modernă. limba scrisa Cuvinte străine. Articolele din dicționar oferă informații ample: dezvăluie sensul unui cuvânt, sensul acestuia și oferă caracteristici gramaticale și accentologice. În articolul de vocabular se găsesc cuvinte care au aceeași rădăcină cu cuvântul principal care creează un cuib. Acolo, probabil, este oferit un comentariu cultural și istoric. Semnificațiile cuvintelor sunt ilustrate cu promoții și exemple din ficțiune. De exemplu:

METODOLOGIE, de mai multe ori, timp (Fr. pot-purris- scriitor, din diferite soiuri de carne). 1. Un cântec muzical care este format din sunetele melodiilor muzicale familiare. Orchestra Militară de la Grădina Misko a gravat un amestec de operete. 2. (tradus) Un amestec, un amestec de discursuri diferite.

În fr. Cuvântul meu „potouri” a fost folosit pentru a descrie planta care este formată din bucăți mici de diferite produse. În limba rusă în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Însemna un dans, combinații de dansuri mici și părți din diferite dansuri.

Afonkin S.Yu. Uită-te la rădăcină: un dicționar întunecat de cuvinte străine de nuc mersul latin. St.Petersburg : Khimizdat, 2000. 336 p.

Babichiv N.T., Borovsky Ya.M. Dicţionar de cuvinte latine / ed. Yam. Borovski. M.: Godarda: Limba rusă - Media, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Glosar de cuvinte străine și cuvinte care sunt folosite de limba rusă fără traducere: în 3 cărți. A doua vedere, Vipr. Sankt Petersburg: KVOTAM, 1994. Carte. 1-3. .

BaranovaL.M. Glosar de abrevieri pentru mersul intim [aproape de 1000 de abrevieri]. M: AST-Caiet de presă, 2009. 320 p.

BarbashovaL.Artă. Dicționar de cuvinte străine [aproape 4000 de cuvinte de călătorie în străinătate]. SPb.: Vedere din Sankt Petersburg. deținere Univ., 1999. 171 p.

Bilytsia T.I. Dicționar Tlumachny de limbi franceze în limba rusă: (material din domeniile tematice „Nominări ale realităților la modă” și „Termeni culinari”). Novosibirsk: Novosibirsk. deținere Univ., 2007. 223 p.

Mare dicționar ilustrat de cuvinte străine [aproape 60.000 de cuvinte și expresii străine]. M.: Skhid - Zahid: Biblio, 2009. 958 p.

Mare dicționar ilustrat de cuvinte personale. M.: Astrel [ta in], 2006. 957 p.

Mare dicționar de cuvinte străine / text. V.Yu. Nikitina. M.: Budinok Slovenian Books, 2009. 991 p.

Dicționar grozav de cuvinte personale: A-Z [peste 25.000 de cuvinte] / ukl.

A.Yu. Moskvin. A 7-a vedere., Vipr. ta adauga. M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Mare dicționar de cuvinte străine. M: LadKom, 2008. 703 p. (Limba rusă). .

BrusenskaLA. Dicționar de cuvinte străine neschimbabile ale limbii ruse. Rostov n/d.: Vedere din Rostov, statul. ped. Univ., 1997. 236 p.

Buliko O.M. Mare dicționar de cuvinte străine. A 3-a vedere, Vipr. și refăcut M: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Dicționar de cuvinte străine [aproximativ 3000 dintre cele mai comune cuvinte străine] / v. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [ta in], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Dicționar de cuvinte străine [aproape de 6000 de cuvinte] / ed. eu. K. Sazonova. M.: AST-Caiet de presă, 2001. 631 p. .

Galchenko I.Є. Glosar de vocabular al popoarelor din Caucazul de Nord în limba rusă: însoțitorul șef. Ordzhonikidze: Vedere din Pivn. - Osetia. Univ., 1975. 199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nume și nume străine în textul rus: dovidnik. A 3-a vedere, Vipr. ta adauga. M: Şcoala Vishcha, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.Ye. Nu sunt cuvintele noastre ale noastre: editor-dicționar [aproape 800 de intrări]. Ekaterinburg [n. V.], 2011. 128 p.

Goletiani G.G. Vocabular georgian în limba rusă: un scurt dicționar tematic. Tbilisi: Vedere din Tbilisi. Univ., 1972. 255 p.

Grishin E.A. Dicționar ilustrat de cuvinte străine [aproximativ 5000 de cuvinte și cuvinte, peste 1200 de ilustrații]. M: ACT: Astrel, 2008. 319 p.

Grishin E.A. Un scurt dicționar de cuvinte personale [aproximativ 8000 de articole]. M: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [La fel ca în 2002].

Grishin E.A. Noul dicționar ilustrat de cuvinte personale [aproape 30.000 de cuvinte și cuvinte, peste 5.000 de ilustrații]. M.: ACT [ta in], 2009. 878 p.

Danylyuk I. G. Dicționar actual de cuvinte străine pentru școli medii și liceale. Donețk: BAT, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Dicționar de cuvinte străine rusești pentru școlari. M: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca dicționarelor intestinale).

Jukovski S. G. Un dicționar viu de cuvinte străine în limba rusă actuală [mai mult de 600 de cuvinte]. M: Shkilna Presa, 2001. 189 p.

Zakharenko O.M., Komarova LN., Nechaeva I.V. Dicționar nou Cuvinte străine [peste 25.000 de cuvinte și cuvinte]. A 3-a vedere, Vipr. ta adauga. M: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Illinska L.S. Spadschina latină în limba rusă: editor-dicționar. M.: GLOSA-PRES, 2003. 400 p. .

KavetskaR.K.,Lenchenko K.P. Cuvinte Inshomovnye pe paginile presei curente: dicționar [aproape de 660 de cuvinte]. Voronezh: Vedere la Voronezh. deținere Univ., 1996. 97 p.

Komlev N.G. Cuvânt străin în limbaj de afaceri: vocabular scurt cuvinte noi cu traducere și traducere. M.: MKDTSI, 1992. 125 p.

Komliov NG. Cuvinte și cuvinte străine. M.: Suchasnik, 1997. 205 z.

Komlev N.G. Glosar de cuvinte străine [mai mult de 4500 de cuvinte și expresii]. M: Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Dicționar de cuvinte străine noi: (cu traducere, etimologie și explicații). M.: Vid-vo Miyok. deținere Univ., 1995. 142 p.

Komlev N.G. Dicționar școlar de cuvinte străine. M: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krisin L.P. Dicționar ilustrat de cuvinte străine [peste 25.000 de cuvinte și cuvinte, 2000 de ilustrații: cele mai comune cuvinte străine care au ajuns în limba rusă în secolele XVIII-XX și la începutul secolului XXI]. M: Eksmo, 2011. 863 p. Krisin L.P. Noul dicționar de cuvinte străine. M: Eksmo, 2007. 480 p. (Dicționare școlare).

Krisin L.P. Noul dicționar de cuvinte străine: cele mai populare cuvinte străine care au intrat în limba rusă în secolul XVIII-XX și la începutul secolului XXI. M: Eksmo, 2005. 475 p.

Krisin L.P. Dicționar actual de cuvinte străine [peste 7000 de cuvinte și soiuri] / Fig. acad. Sci. M: AST-Press, 2012. 410 p. (Dicționare naționale de rusă).

Krisin L.P. Dicționar Tlumachny de alte cuvinte [peste 25.000 de cuvinte și cuvinte] / Rіs. acad. Științe, Institutul Rus de Științe. limba Sunt. V. V. Vinogradova. M: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krisin L.P. Dicționar primar de cuvinte străine. M.: Eksmo, 2010. 704 p.

Krisin L.P. Dicționar școlar de cuvinte străine [aproape de 1500 de unități lexicale]. M.: Godarda: limba rusă, 1997. 299 p.

Krisin L.P. 1000 de cuvinte străine noi. M.: AST-Caiet de presă,

2009. 319 p. (Dicționare cotidiene ruse din Mali). Spadschina latină în limba rusă: dicționar-editor / comp.

A.I. Voronkov, L.P. Poniaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Știință,

Moskvin A.Yu. Mare dicționar de cuvinte străine [mai mult de 25.000 de cuvinte]. A 7-a vedere., Vipr. ta adauga. M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I. ÎN. Dicționar popular de cuvinte personale [aproape de 5000 de cuvinte] / ed. I.V. Nechaeva. M: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.V. Glosar de cuvinte străine. M. : ACT, 2007.

538 p. (Biblioteca de dicționare Kișenkova).

Dicționar nou de cuvinte personale: A-Z [aproape de 5000 de cuvinte] / autor - ukl. E.A. Okunpova. A doua vedere, Vipr. M: Airis-press, 2009. 509 p. .

Noul dicționar de cuvinte și expresii străine [peste 25.000 de intrări din dicționar, peste 100.000 de cuvinte și expresii străine]. Minsk: Scriitorul de astăzi: Belarus Budynok druku, 2007. 975 p.

Noul dicționar școlar de cuvinte străine / școală. LA. Aslanova. M: Budinok Slovenian Books, 2012. 639 p.

Noul dicționar ilustrat de cuvinte/stil personal. L. Sf. Barbashova, V.A. Grachov, V.P. Troyandi; per ed. V. Butromeva. M.: Dekont +, 1998. 309 h.

Noul dicționar de cuvinte străine [mai mult de 4500 de cuvinte] / ukl. M. Sitnikova. 4 vizualizări, șterse Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 p. (Dicționare). .

Noul dicționar de cuvinte personale [mai mult de 20.000 de cuvinte] / obiectiv. Editați | ×

V. V. Adamchik. Minsk: Suchannyi literator, 2005. 1087 p. Dicționar popular de cuvinte personale / ed. T.M. Gur'eva. M: RIPOL clasic, 2002. 799 p. (Dicționare enciclopedice). Semenova N.M. Noul dicționar scurt de cuvinte străine: peste 6500 de cuvinte. 3 vizualizări, șterse M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2008. 793 p. [Prima vedere. Născut în 2005, al 2-lea tip. 2007 vdp. ed. N.M. Semenov (fără autor specificat)].

Sklyarevska G.M., Vaulina E.Yu. Să vorbim corect! Cele mai noi și mai extinse intrări în limba rusă actuală: un scurt ghid de vocabular. St.Petersburg : Philol. fals. St.Petersburg deținere Univ., 2004. 217 p.

Dicţionar de cuvinte personale / ed. T.M. Gur'eva. M.: Lumea cărților, 2003.415 p.

Glosar de cuvinte străine/mod de viață. I.Є. Zemyanska [ta ін]; per ed.

T.M. Gur'eva. M.: Terra - Clubul de carte, 2009. 398 p.

Dicționar de cuvinte străine în limba rusă [pentru școlari și elevi] / manual. E. Gruber. M: Lockid-Pres; Minsk: Suchasne Slovo, 2005. 654 p.

Dicționar de cuvinte străine [2 volume] / răspuns. ed. CM. Berdishev [ta ін].

M.: Terra - Clubul de carte, 2002. T. 1-2.

Dicționar de cuvinte străine pentru școlari /autor-compilare. V. V. Morkina.

M: Airis-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Dicționar de cuvinte străine pentru școlari [aproape de 3500 de cuvinte] / autor, - Ukl. LA. Subotina. [Revizuire]. Ekaterinburg: U-Faktoriya,

2007. 317 p. .

Dicționar de cuvinte personale pentru școlari / ed. M.P. Sterligov. Sankt Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 p.

Glosar de cuvinte străine pentru școlari [aproape de 6000 de cuvinte]/stil.

G. A. Lebedeva. M: Cărți Slovyanskiy budinok, 2002. 509 p.

Dicționar de cuvinte și expresii străine [peste 17.000 de articole] / autor, - Ukl. O.S. Zenovici; Sci. ed. L.M. Smirnov. M.: ACT: Olimp,

2008. 778 p. [Asemănător cu 1997; acelasi an 2006 sub titlul: Dicţionar de cuvinte străine].

Dicționar de cuvinte străine [aproape de 2500 de cuvinte] / ed.-order. D.K. Khachaturian. M: Omega, 2001. 303 p. (Pentru a ajuta elevii).

Dicționar de cuvinte străine [aproape de 3000 de cuvinte] / ed.-order. O.D. Goncharova. M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2008. 211 p.

Dicționar de cuvinte străine [aproape de 4000 de cuvinte]/stil. V.P. Butromev, T.V. Troyandi; per ed. V. Butromeva. M.: Carte de prestigiu. [ta in], 2005. 541 p. (Biblioteca dicționarelor enciclopedice). [La fel pentru 2000 de ruble. în seria „Dicționare ilustrate ale cărturarului”].

Dicționar de cuvinte străine [aproape de 5000 de cuvinte]/stil. M.P. Sterligiv; per ed. K. B. Vasilieva. Sankt Petersburg: Avalon: ABC-clasici, 2010. 382 p.

Dicționar de cuvinte străine [aproape 10.000 dintre cele mai extinse cuvinte din lexicul actual] / ukl. M.Yu. Zhenilo, E.S. Iurcenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Dicționare).

Dicționar de cuvinte străine [aproape de 10.000 de cuvinte]/stil. T.Yu. Wooha. Sankt Petersburg: Victorie: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Glosar de cuvinte străine [aproape de 20.000 de cuvinte și termeni] / ed. I.V. Lyohina și F.M. Petrova. ediția a XIX-a, ștearsă M.: Limba rusă, 1990. 624 p. .

Dicționar de cuvinte străine rusești pentru școlari/stil de viață. TELEVIZOR. Egorova. M: Adelant, 2014. 351 p. (Biblioteca dicționarelor intestinale).

Dicționar de cuvinte străine [peste 6000 de cuvinte] / extra. ed. T.M. Martinova, N.G. Kotova. M: Alta-Print, 2008. 542 p.

Dicționar de cuvinte străine [peste 21.000 de cuvinte] / extra. ed. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6 tipuri, stereotip. M.: Dropia: Limba rusă - Media, 2009. 817 p.

Dicționar de cuvinte străine din rusă modernă / comp. TELEVIZOR. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 p. (Biblioteca dicționarelor școlare).

Dicţionar de cuvinte străine/ordine autentică. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (Dicționar actual de rusă).

Dicționar actual de cuvinte personale [aproape de 20.000 de cuvinte] / ukl. N.M. Landa [ta ін]; Ved. ed. L.M. Komarova. 4 vizualizări, șterse M: Limba rusă, 2001. 740 p. .

Dicționar curent de cuvinte străine [aproximativ 7000 de cuvinte, 14100 de cuvinte, 1750 de citate] / ukl. L.M. bash,

O. V. Bobrova, G. L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovovich. M: Viche, 2012. 959 p. [La fel ca în 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Dicționar de dicționare latină: latină între altele [aproape 1000 de intrări din dicționar]. M: AST-Press, 2009. 414 p. (Dicționare pentru gurmanzi intelectuali).

Subotina L.L. Dicționar Kishenkovy de cuvinte străine: 2000 de cuvinte. M: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Dicţionar Kishenkovy).

Suhanova I. YU. Dicționar rus de noi creații din cuvinte străine [aproape de 200 de cuiburi de cuvinte]. Samara: Vedere din Samar, statul. ped. Univ., 2006. 111 p.

Dicționar Tlumachny de cuvinte străine / ukl. N.P. Sherstenina. M.: Perseus-1, 1998. 348 p.

Dicționar Tlumachny al celor mai comune cuvinte străine / ukl. A.A. Medvedeva. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 p.

Dicționar universal de cuvinte străine [aproape 45.000 de termeni activi] / ed. T. Volkova. M: Viche, 2000. 687 p.

Fiveyska O.L., Verbitska O.M. Să vorbim corect! Cuvinte inshomovnoy scrise de limba rusă actuală: un scurt dicționar-editor. St.Petersburg : Philol. fals. St.Petersburg deținere un-tu,

Khabibullina E.Kh. Un scurt dicționar tematic de limba franceză în limba rusă. Kazan: Vid-vo Kazan, un-tu, 2001. 69 p.

Cherkasova M.M., Cherkasova L.M. Dicționar actual de cuvinte personale [peste 5000 de unități lexicale]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalova O.M. Dicționar de cuvinte străine noi: (sfârșitul secolului XX - începutul secolului XXI) [Mai mult de 3000 de cuvinte și cuvinte]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 p.

Shendetsov V.V. Dicționar de cuvinte și cuvinte latine antice [peste 3000 de unități]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Biblioteca de dicționare Kișenkova).

Shilova G.Є., Sternin I. A. Dicționar de frecvență al cuvintelor personale: (pentru materiale jurnalistice) / Voronezh, stat. universitate, interregiune, centru de comunicare. a dura Voronej: Vitoki, 2005. 126 p.

Dicționar școlar de cuvinte străine/ordine. A.A. Medvedev. M.: Centru-poligraf, 2011.607 p.

Dicționar școlar de cuvinte străine: A-Z [peste 10.000 de cuvinte] / ed. eu. Trushina. M: VAKO, 2010. 286 p.

Dicționar școlar de cuvinte străine [peste 1500 de cuvinte] / ukl.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitska, E.I. Golanova, I.A. Vasilevska; per ed. V. V. Ivanova. 3 tipuri, prelucrate. M.: Prosvitnitstvo, 1994. 272 ​​​​p. .

Yunaleva R.A. Arborele turcismelor în limba rusă: dicționar/știință. ed.

K.R. Galiulin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. deținere

ped. Institutul, 2009. 271 p.

Yunaleva R.A. Turcismul în clasicii rusi: dicționar cu texte

ilustrații. Kazan: Taglimat, 2005.

Cuvintele care vor fi preluate sunt absolut în fiecare cuvânt. Vino la puturos oricăror relații reciproce între țări. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți atât modul în care sunt aranjate cuvintele, cât și cum sunt separate.

In contact cu

Dicționar de cuvinte

S-au adăugat cuvinte în limba rusă Apare în schimburi cu reprezentanți ai altor țări și naționalități; limba este completată și completată în mod similar. Vocabularul este scris, dar este important să-l înțelegeți în fiecare zi.

Combinația altor cuvinte completează în mod clar limba în care intră, omoară oameni mai aproape de unul, devine mai ușor de înțeles decât străinii care folosesc termeni internaționali în limba noastră.

Dicționarul de cuvinte stocate conține cuvinte care sunt capturate, care au venit în rusă în momente diferite. Semnificaţie Se dezvăluie și mai clar, se explică etimologia. Puteți găsi cuvântul necesar în prima literă, ca într-un glosar de bază.

Cuvinte bazate pe alte limbi

Cuvintele Inshomovnye care au venit pe calea interceptării sunt tratate în moduri diferite. Unii prind rădăcini, intră în limbă, se schimbă conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, un sandviș), alții se schimbă, stagnează la moara de știuleți (cuvântul strălucitor este cuvântul sushi).

Se adaugă cuvinte împărțit în slovenă și neslovenă. De exemplu, dialectele slovene sunt cehă, ucraineană, slavonă bisericească veche, poloneză etc. Non-slovă - finno-ugrică, germană, scandinavă, turcă și altele.

Lista de cuvinte străine în limba rusă

Cuvintele înregistrate ale acestuia urmează pur și simplu toate regulile proverbului rus: fonetic, semantic și morfologic. Apoi, de-a lungul anilor, termeni similari devin obișnuiți, astfel încât cei mai mulți pur și simplu încetează să fie priviți ca străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „tsukor”, „activist”, „lazna”, „artil” Au fost introduse inițial în rusă din alte dialecte, dar acum sunt confundate cu rusă.

Respect! Înscris de la alții Cuvintele de dependență se pot schimba radical: unele se pot schimba fără completare, altele își pot schimba ordinea, altele se pot schimba în sensul lor.

Să aruncăm o privire la cuvintele conservator, conservator, conservator.

La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, aceste trei expresii provin din țări diferite și sunt mai multe în ele, cele care la prima vedere vă atrag atenția - duhoarea este asemănătoare scrisului.

Este atât de simplu. În dialectul nostru, mirosurile provin din italiană, franceză și latină. Și au, de asemenea, un termen din latină, care înseamnă „salvare”.

Important! Pentru a identifica corect sensul lexical al oricărui cuvânt este necesar să recunoaștem semnele care au fost introduse.

Deoarece nu există un sens al sensului care provine din alte limbi sau chiar din cea rusă, dicționarele vin în ajutor, explicând nu numai sensul, ci și sensul.

Îndreptat mai jos pentru precizie exemple de cuvinte înregistrate în limba rusă:

Cuvinte Inshomovnye

Adesea aproape că poți spune un alt cuvânt. Care sunt aceste cuvinte străine?,Ce crezi că este mirosul?

Cuvintele străine nu se bazează pe termeni din alte dialecte. Propagarea acestor cuvinte se realizează prin două căi: prin Rozmova și prin literatură. Acesta este un proces natural cu interacțiunea a doi limbi diferite că culturile.

Există o serie de poziții, în spatele lor puteți instala, cum se formează cuvintele rusești sub formă de prefixe.

Primul semn este fonetic:

1. Începe cu litera a. Este ușor să le identifici, deoarece expresiile cu adevărat rusești din scrisoare încep chiar și rar. Încep pentru un pic de viguki, moștenirea sunetelorși plecarea lor.
2. De atunci, cuvintele rusești din rădăcină nu conțin litere, ceea ce este tipic pentru termenii care sunt preluați. Vinyatki – , viguki i osvichenі vіd slіv, scho perememyvaetsya.
3. Litera f. Vinyatki - moștenirea sunetelor, hoops, cuvântul sperietoare.
4. Numărul de voci de la rădăcina cuvântului indică poziția cuvântului în limba rusă.
5. Combinații de voci„kg”, „kd”, „gb” și „kz” în cuvinte englezești.
6. Combinațiile de „ge”, „ke” și „el” sunt complete. Din când în când, cuvintele rusești pot fi găsite în combinații doar în legătura dintre tulpină și final.
7. Combinațiile „vu”, „mu”, „kyu” și „bu” sunt perfecte.
8. Subtonurile sunt sublime.
9. Sunetul dur al vocalelor înaintea vocii e, care se citește ca e.
10. cuvinte, începe cu litera e.

Un alt semn este morfologic:

1. Purtători de nume, deoarece nu se sfiesc.
2. Constanța familiei și numărul de nume.

Al treilea semn este formarea cuvintelor:

1. Prefixe de abordare străină.
2. Sufixe ale traiectoriilor străine.
3. O astfel de rădăcină precum aqua-, geo-, marin-, graphota etc.

Vă rugăm să rețineți că urma înseamnă că Cu sinceritate rusă și cuvinte atribuite usor de separat, lipsit de respectul aprig pentru semnele superlative.

Vocabular adăugat

De ce se spune cu adevărat? Aceasta este înțelegerea care a intrat în limba din alte țări prin motive externe (politice, comerciale, conexiuni culturale străine, important de înțeles, obiecte) și interne (legea protecției verbale gachennya mov, termen popular).

Hai să aruncăm o privire Aplicații ale următoarelor cuvinte și semnificațiile lor.

Aplicați cuvinte în limba engleză

Lista de cuvinte străine în limba rusă poate fi mestecat la nesfârșit. Aflând din ce limbă a intrat cuvântul în limbă, puteți vedea cum a fost stabilită interacțiunea dintre țări.

Știința lexicologiei are o împărțire foarte strictă a asemănărilor.

Nu există dicționare care să explice care sunt acești termeni privați. Ei explică ce fel de limbaj vino pe alta cale. De asemenea, oricine poate fi inspirat de propuneri din cuvintele tuturor. După o oră dificilă, au început să se accepte ca niște ruși calmi.

Dicționarul preferat al Ninei este „Dicționarul școlar al cuvintelor insomonice” de V.V. Ivanova. Cineva descrie de unde provine acest cuvânt, ce înseamnă, dar vikoristanya. Acesta este unul dintre cele mai mari glosare în care sunt dezvăluite conceptele de bază ale termenilor cei mai des utilizați.

Mucuri de cuvinte depuse

Ce cuvinte sunt necesare?

Visnovok

Aflați despre ce limbă vorbiți a mai sosit un cuvânt, Este ușor de terminat, după ce ai învățat din importanța ta primordială. Dicționarul conține un întreg flux de expresii și este actualizat constant în felul său. Istoria termenilor și originile lor pot fi dezvăluite și mai mult, chiar dacă nu trebuie să căutați cuvântul într-un glosar.

Glosar de cuvinte străine

Dicţionar de termeni lingvistici. Vedere. al 2-lea - M: Prosvitnitstvo. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Vă întrebați cum este „dicționarul de cuvinte străine” în alte dicționare:

dicționar de cuvinte străine- 1. Dicționar, care conține cuvinte de mers inshomovnogo, mai mult sau mai puțin speciale, și explicațiile lor. 2. Un dicționar care are un debordare de călătorii în străinătate, confuzia lui și altă etimologie... Dicționarul traducătorului Tlumachny

dicționar de cuvinte străine Termeni și concepte de lingvistică: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie

dicționar de cuvinte străine- Date lexicografice care explică semnificația cuvintelor comune care sunt folosite în diferite stiluri funcționale. Glosar de termeni lingvistici T.V. Mânz

- „DICȚIONARUL SĂLBATIC DE CUVINTE STRĂINE, care au ajuns în depozitul limbii ruse” (articolul 1 2, 1845 46), ediții editate de V. N. Maykov și M. V. Petrașevski cu metoda de promovare a ideilor materialiste și democratice, utopie bun socialism. Sărăcit... Dicționar enciclopedic

Au venit la depozitul rusesc (art. 1 2, 1845 46), ediții editate de V. M. Maykov și M. V. Petrashevsky cu metoda de promovare a ideilor materialiste și democratice, socialism utopic. Cenzurat. Great Enciclopedic Dictionary

Au ajuns la stocul limbii ruse, valoarea ideologiei socialiștilor ruși a utopilor lui Petrașevtsy (Div. Petrașevtsy). Produs de ofițerul M. S. Kirilov, Petrashevtsi a învins dicționarul de propagandă... Marea Enciclopedie Radyanska

S-au dus la depozitul rusesc” (Art. 1 2, 1845 1846). Ediții editate de V. N. Maikov și M. V. Petrașevski despre metoda de promovare a ideilor socialiste. Cenzurat. Dicționar enciclopedic

Ne-am dus la depozitul rusesc. limbajul, valoarea ideologiei petrașeviților. Produs de ofițerul N. S. Kirilov, un martor care explică termenii jurnalismului, petrașeviții vikorist pentru a promova democrația. și materialist. idei... Enciclopedia istorică Radyanska

DICȚIONARE DE CUVINTE STRĂINE- DICȚIONARE DE CUVINTE STRĂINE. Dicționare care oferă o scurtă explicație a sensului asemănării altor cuvinte care indică limba dzherelo, ceea ce apropie astfel de dicționare de cele etimologice. Crema marelui S. secol. Cu. Există dicționare scurte. De exemplu,... ... Noul glosar de termeni metodici și înțelegere (teoria și practica învățării)

Un dicționar care explică sensul și sensul cuvintelor (în loc de un dicționar enciclopedic care oferă informații despre realități comune, obiecte, locuri, locuri). Dicţionar dialectal (regional). Vocabular pentru ce să te răzbuni... Glosar de termeni lingvistici

Cărți

• Dicţionar de cuvinte străine, M. V. Petrova. Glosarul de cuvinte străine conține peste 5000 de cuvinte și termeni. Dicționarul include termeni internaționali creați din elemente de greacă veche, latină și adesea similare...

Bogăția și puterea limbii ruse se diminuează în timp. Cuvântul activ este adăugarea de cuvinte străine. Au venit și vin din alte națiuni, precum Rashta. În stadiul avansat, există o mai mare diversitate de culturi, care este consecventă în toate domeniile de activitate. Așadar, după ce au devenit mai scumpe, oamenii adoptă tradiții diferite, rețete culinare, modele de comportament și multe altele. Acest lucru nu s-a putut abține să nu rămână la cel rusesc. Accelerarea procesului de schimb de informații prin internet este, de asemenea, un dicționar accesibil de cuvinte străine online.

Al cărui însoțitor a adunat cuvintele unei plimbări intime. Punctele principale includ o scurtă descriere și o explicație a termenilor. Aici există cuvinte străine, care sunt înlocuite cu limba rusă. Duhoarea devine din ce în ce mai puternică în diverse publicații. De exemplu, în literatura artistică, științifică și jurnalistică, tehnică, politică. Aceste cuvinte sunt incluse în stocul fondului internațional de vocabular. Este ușor să creezi un dicționar de cuvinte străine online datorită funcționalității disponibile.

Mai mult, până la fiecare cuvânt, cremă O sa fac o scurta descriere, pare ceva asemănător cu ceva latin sau francez. Prima ordine în care este scris cuvântul este în originalul Vikonanny. In yakosti Informații suplimentare Mai jos sunt mesajele din surse autorizate: dicționare ale lui Ozhegov, Ushakov, BES și altele. Acest lucru oferă posibilitatea de a exprima o expresie diferită despre un termen necunoscut. Folosind acest dicționar școlar de cuvinte personale online, copiii pot obține cunoștințele necesare. Pentru ușurința căutării, cuvintele sunt aranjate în ordine alfabetică. Această opțiune este unul dintre dicționarele de bază disponibile și acceptate în mod obișnuit. Această carte electronică este o sursă valoroasă de informații. Și pentru smut, laringe, puteți găsi un dicționar de inshomovnyh sliv online fără costuri.

Cartea în sine este destinată unui public larg. Poate fi o carte de referință utilă pentru filologi, jurnaliști, editori, lingviști și oricine altcineva care este interesat de cuvinte și de etimologia lor. Persoanele ale căror activități sunt strâns legate de limba rusă trebuie pur și simplu să-și completeze treptat rezervele de vocabular. Progresul în sfera tehnologică și științifică este urmat de inovații în terminologie. Zavdyaki tsomu, dicționar cuvinte înțelepte va fi completat treptat cu noi completări. Pentru a te stabili ca un profesionist competent și pentru a fi competent într-o gamă largă de situații de nutriție, află imediat mai multe despre ele. Un alt punct pozitiv. Citirea constantă a dicționarului vă permite să vă îmbunătățiți cunoștințele. Așadar, fiind în orice fel de căsnicie, într-o oră scurtă îți poți câștiga reputația de persoană rezonabilă și erudită.

E adevărat, în vremea noastră au apărut destul de multe cuvinte care au fost luate de la alte națiuni, dar nu vreau să spun nimic rău, deoarece ne permite să ne extindem și mai mult, marele nostru stoc de vocabular ajută la consolidarea z be-kim. și cum este în bine. Desigur, este mai bine dacă știi toate cuvintele comune și nu mergi până la a le înlocui cu un cuvânt străin, altfel căsătoria de astăzi Nu o pot face altfel și a devenit o cântare. Nu știu ce trebuie schimbat până când toată lumea este fericită. Nikita23

Limba rusă are deja o mulțime de cuvinte străine. Și cuvintele care ne-au venit din alte limbi, dar nu le mai notăm și nu le mai respectăm cu rudele noastre, pentru că și-au înrădăcinat rădăcinile în limba noastră rusă și există multe motive pentru aceasta. Practic, cuvintele de origine străină sunt denumiri tehnice sau obiecte care nu au fost inventate în Rusia, nume de medicamente etc. Dicționarul online de cuvinte străine arată diversitatea cuvintelor înregistrate. Merită să te încurci în istoria migrației cuvintelor străine. Respect faptul că reciprocitatea cuvintelor provoacă un schimb de cultură și îmbogățește limba, alias Belinsky Mav la o altă privire, respect că a trăi un cuvânt străin, dacă este echivalent cu limba mea rusă, înseamnă Bucură-te de o gură sănătoasă și de o gură sănătoasă. gust. Olena Helen

Influența străină poate fi prezentă în toate limbile lumii, dar nici limba noastră nu poate fi acuzată. Procesul de înregistrare poate fi numit, pe bună dreptate, un schimb complet natural de vocabular între cele două colțuri ale lumii, în plus, este practic imposibil să-l evităm și chiar și în mintea activității zilnice a legăturilor dintre puteri cresc doar, ceea ce este inevitabil cu cauze fluxul de părți de cântec de la un cântec la altul. Este doar o chestiune de satisfacție să fii atent la faptul că vocabularul școlar standard al cuvintelor străine este completat cu noi expresii, ale căror traduceri exacte nu sunt uneori în concordanță cu limba rusă și care se potrivesc din ce în ce mai mult cu tinerii. argo vechi. Dacă generația mai în vârstă consideră așa, procesul de adopție poate fi numit redundant: este important să înveți despre o cultură străină și să anticipezi eventualele pierderi. Dragi prieteni, nu vrem să ne îngrijorăm prea mult cu privire la integritatea limbii ruse, deoarece aceasta pierde inevitabil limba bogată și unică pentru noi. DicţionarOnline

Trimiteți cererea dvs. pe site sau descrieți informațiile pe care le-ați găsit în articolul despre Cuvinte străine