Variația unităților frazeologice. Stelele arată așa? Cum au apărut unitățile frazeologice în limba rusă

Majoritatea unităților frazeologice se bazează pe tradiția rusă. Elementul principal al frazeologiei ruse sunt frazele libere, care, cu sens figurat, devin unități frazeologice. SR: Choven urmează fluxul. - Nu vrei să schimbi nimic, doar pentru că se scurge. După ordinul comandantului, soldații vyyshov iz ladu. - Aparatul este in stare foarte proasta si va necesita reparatii. Sfera principală de vinovăție pentru astfel de revoluții este limbajul rozmovna.

În cea mai mare parte, unitățile frazeologice rusești sunt conectate cu istoria și cultura Rusiei, cu tradițiile poporului rus, de exemplu: robotul ciudat, înregistrează ariciul, cerul a fost creat cu o piele de oaie. Cine este viţa cu sosiri: câinele s'ivelor, gorobetul împuşcător; creații artistice: căpitanul lui Trișkin, un servitor care duce, ca o veveriță în roată, în satul Dedusevo.

Unele unități frazeologice se bazează pe limba slavă veche: poartă-ți povara, sarea pământului, mană din cer, Toma necredincios; din miturile diferitelor popoare: turma Augeană, patul Procrustean.

O mulțime de unități frazeologice par greu de înțeles din cauza designului lor gramatical, a sensului neclar al cuvintelor și a stocării lor. De exemplu: glasul unui urlet în deșert - o chemare la ceea ce se pierde fără dovezi; piatră de poticnire - depășire, dificultate; întunericul este de nepătruns - întuneric complet, fără speranță; gidita desolation - o tabără de dezolare completă; arunca perle in fata porcilor – vorbeste despre ceva pe care ascultatorul inteligent il supraestimeaza; Munca sisifă - muncă nesfârșită și fără rod; râs homeric - râs nestreaming, tunător; kazka în limbă este tema trandafirilor spilny, senzație; bea ceașca până la fund - încearcă ghinionul; zgâriați la suprafață - nu vă adânciți în ceva.

FRASEOLOGIE (din greacă), disciplină lingvistică care dezvoltă combinații de cuvinte idiomatice persistente (cu sens larg) - frazeologie; Indiferent de frazeologia în sine, aceeași limbă este numită și frazeologia sa. Fiecare frazeologie are propriul său simț și istoria vinovăției. Dzherela răsturnări frazeologice de carnagiu. Unele dintre ele s-au bazat pe precauția oamenilor față de fenomenele naturale și naturale (Multă zăpadă - multă pâine); Alții sunt legați de mitologie și idei istorice reale (Mamai proyshov goală, tăcută); a treia a venit din cântece, basme, ghicitori, opere literare (nu există animale care să fie înfricoșătoare în intestine). Cuvintele sunt folosite în culisele orei, dar în fiecare moment, când este nevoie de unul, cuvintele sunt supărate într-o potrivire nepotrivită - frazeologie. De exemplu, sunt cuvinte: apă, nu, vărsă și frazeologia nu se revarsă cu apă; cum ar fi, eșuează, pământ, porcărie - ca înșuruba pământul. Deci din cuvinte, sau mai degrabă din combinația de cuvinte, se popularizează majoritatea unităților frazeologice. Limba rusă este foarte bogată în turnuri frazeologice. Ei pot auzi pronunțări, ordine, expresii viu colorate care au devenit înaripate. Cel mai adesea, unitățile frazeologice sunt înțelese ca fraze stabile de tipuri ofensive: idiomuri (bat canoe, bea băutura, conduce barca, trage în cocoașă, până scapi, din nou); colocari (ploaie torentiala, luare decizii, graunte de adevar, pune mancare); când ajungi (dacă mergi mai liniștit, vei merge mai departe, nu sta în propria sanie); comenzi (ziua tu, a bunicii și a lui Yury; kriga a trecut!); unități frazeologice gramaticale (gheață nu; insuficient; indiferent cum s-a întâmplat); scheme de fraze (X în și în Africa X; toate X-am X; X yak X). Este clar că în acțiunile lor ei urmează mitologia antică și repovestirile biblice. Acestea, de exemplu, sunt: ​​Misterele Augean, firul Ariadnei, călcâiul lui Ahile, creația babiloniană, potopul mondial, jurământul lui Hannibal, sarcina herculeană, gloria lui Herostrat, forul lui Gordian, registrul homeric, Damocle de aur, butoiul lui Diogene, frica de panică, victoria pirică, focul lui Prometeu, prosperitatea, opera lui Sisif, făina de tantal, limba esopiană, mărul la măr, cutia Pandorei și altele. Turnurile frazeologice înfrumusețează limbajul, îl fac mai expresiv și mai figurativ. Cu cât vocabularul este mai bogat, cu atât mai bine, cu atât oamenii își exprimă mai viu gândurile.

Frazeologia este una dintre ramurile cunoștințelor lingvistice, inclusiv combinația constantă de cuvinte. Cântător, toată lumea ne cunoaște cu expresiile „bat canoe”, „conduce barca”, „ca lumina în mijlocul unui cer senin”, „cremă mânecile”, etc. Alechi mulți dintre noi ne-ar plăcea să ne gândim. acelea, vedetele duhoarei au venit în limba noastră? Vă recomand cu respect o mică selecție de unități frazeologice cu semnificațiile și istoria lor, pe care s-ar putea să descoperiți că acum vă puteți face promovarea mai variată și mai variată.

Poate de la un virus atât de periculos ca „Misterele Augean”, care este folosit în descrierea chiar și a unui loc aglomerat, pentru purificarea căruia este nevoie de chimală. Frazeologismul își ia germenul din orele Greciei Antice, unde trăiește regele Augeas, care iubea chiar caii, dar nu avea grijă de ei: turmele, unde făpturile ezitau, nu s-au aranjat timp de aproape treizeci de ani. Potrivit legendei, Hercule (Hercule) a intrat în slujba regelui nadienilor, care a respins ordinul lui Augeas de a curăța grajdurile. Din acest motiv, omul puternic a străbătut râul, îndreptându-și curgerea spre turmă, bucurându-se astfel de puiet. Este ostil, nu-i așa?

"Alma Mater"(lat. „În vârstă de mamă”)

Pentru o lungă perioadă de timp, studenții vikoristali tsey descriere frazeologică, descriind pariul inițial, pe care l-au „câștigat”, „virtuos” și „smuls”. Nina argumentează împotriva acestei ironie foarte frecvente.

"Călcâiul lui Ahile"(slăbire, ceață turnantă)

Frazeologia lui Dzherelo este o mitologie greacă veche. Potrivit legendei, Thetis - mama lui Ahile - a vrut să-și facă fiul indestructibil. Din acest motiv l-a legat la râul sacru Styx, uitând, protejându-se, de călcâi, pentru trimala de iac a flăcăului. Mai târziu, în timp ce lupta cu inamicul său Paris, Ahile a tras săgeata înapoi și a murit.

"Gogol să meargă"(se plimbă cu o privire foarte imperioasă, cântând singur)

Nu, acest text nu are nicio legătură cu cunoscutul scriitor rus, așa cum putem înțelege imediat. Gogol este un joc sălbatic care merge de-a lungul unui mesteacăn cu capul dat pe spate și pieptul umflat, care este la egalitate cu oamenii, care vrea să-și arate toată importanța.

„Tăiați pe nas”(puteți să vă amintiți)

În această limbă, cuvântul „nes” nu înseamnă deloc parte corpul uman. În antichitate, acest cuvânt era folosit pentru a numi tăblițele pe care erau puse tot felul de semne. Oamenii l-au purtat cu ei ca ghicitor.

"Piti cu nasul tau"(nu bea nimic)

O altă unitate frazeologică, din senin. Totuși, vena, ca și cea din față, nu are nimic de-a face cu organul mirosului. Acest stiuleț al acestui mesteacăn Vistula este luat din Rusia Antică, unde a fost larg răspândit. Oamenii care aveau controlul pe bună dreptate și sperau la un rezultat pozitiv au fost profitați de „aduce” (swag). Judecând după faptul că orice persoană a luat acest „zgomot”, se poate cânta că totul se va dovedi adevărat. Cu toate acestea, dacă swag-ul a fost aruncat afară, a trecut prin cusături cu propriul „nas”.

„Cutia lui Pandori”(dzherelo rău și nenorocire)

Un vechi mit grecesc spune: înainte ca Prometeu să nu fure focul de la zei, oamenii pământului zăboveau în bucurie și nu cunoșteau necazuri. Drept urmare, Zeus a trimis pe pământ o femeie incredibil de frumoasă - Pandora, care i-a oferit un paravan în care erau depozitate toate nenorocirile umane. Pandora, cedând plictiselii, a deschis paravanul și i-a împrăștiat pe toți.

„Scrisoarea lui Filka”(Documentul nu are nicio valoare, papiar prost)

Această întorsătură frazeologică își are rădăcinile în istoria statului rus și, mai precis, în orele domniei lui Ivan al IX-lea cel Groaznic. Mitropolitul Filip, în trimișii săi la suveran, a încercat să îndrepte politica slăbită pe care o ducea, să înfrâneze oprichnina. În mărturia sa, Ivan cel Groaznic l-a numit pur și simplu pe mitropolit „Filka”, iar toate scrisorile sale – „Filkini”.

Toate aceste acțiuni din unitățile frazeologice ale limbii ruse, care urmează în urma lor o intreaga poveste. Sper că materialul care ți se prezintă este maro și stropi.

1. Misterele Augean. Regele Augeas trăiește în Grecia Antică. Era un iubitor pasionat de cai. Trei mii de cai stăteau în turmele lor. Cu toate acestea, tarabele lor nu fuseseră curățate de treizeci de ani și erau pline de puroi. Din fericire, legendarul om puternic Hercule (romanii numit Hercule) a fost în serviciu înaintea regelui Augeas, căruia regele i-a încredințat să curețe turmele, deoarece nimeni altcineva nu putea să o facă. Hercule nu era doar puternic, ci și inteligent. Un râu mic a apărut la poartă, iar un pârâu turbulent curgea prin tot iazul. Viraz sărbătorile Augean O trăim dacă vrem să vorbim despre tristețe extremă și aglomerație.

2. Și Vaska aude, ea este – Nu-ți pierde respectul lacom de dragul cuiva, gândi; face totul în felul tău. Și explicații, cum ar fi citate din opere de ficțiune. Printre ele putem însemna expresia: „Și Vasko aude și este”. Sensul frazeologiei este să-i ignorați pe cei care par să fie și să continuați să vă faceți treaba fără a observa vreo nemulțumire. Tsey visliv priishov u nasha promovu z tvoru I. A. Krilov - povești „Tursa și bucătarul”. Frazeologismul a apărut încă din 1812.

3. Dar totuși, se învârte. Această întorsătură frazeologică a frazei este folosită în aceste situații când oamenii sunt convinși că au dreptate. Biserica Catolică, marele și străvechiul Galileo, a început să jure pe cunoașterea că l-a lipsit pe Copernic. S-a spus acolo că Pământul se prăbușește și că se întoarce în jurul Soarelui. La acea vreme oamenii credeau că Soarele se învârte în jurul pământului. Înainte de pericolul de moarte au intrat învățăturile de 70 de ani. Oamenii Ale au crezut. Este important să rețineți că oamenii care au văzut zicalele de mulți ani au bătut din picioare și au urlat: „ E pur si muove!" Cum ar trebui să traducem astfel: „ Aje nu se va învârti!».

4. Avocatul Diavolului. Biserica Catolică a păstrat acest termen din Evul Mediu. Dacă biserica intenționează să canonizeze pe cineva, s-a instituit o dispută între cei doi monarhi. Primul monarh îl laudă cu toată puterea pe sfântul decedat, un martir care este numit „Avocatul lui Dumnezeu”. Iar alții pot argumenta că noul sfânt a păcătuit mult și că este nevrednic de un asemenea statut pentru mama sa. Această persoană a fost numită „Avocatul Diavolului”. De mult timp, ritualul a devenit cunoscut, dar în loc să numiți oamenii avocatul diavolului, este rău să vorbiți despre alții, încercând să aflați deficiențele și minusurile.

5. Alfa și Omega. „Alfa” este prima literă a alfabetului grecesc, care înseamnă sunetul „a”, „omega” (sunetul „o”) - ostannaya. „Eu sunt alfa și omega, cob și coadă, primul și ultimul”, își spune Dumnezeu în Biblie.
Acesta este modul de a gândi în toate limbile lumii. De exemplu, spunem: „De la A la Z”, iar în orele regale spuneau „De la A la Z”. Eu sunt prima literă a alfabetului slav vechi, iar Izhitsa este, evident, litera rămasă. Frazeologia „de la alfa la omega” înseamnă „totul ca întreg”, „de la început până la sfârșit”.

6. Călcâiul lui Ahile. Mama lui Ahile, Thetis, sperând să-și facă fiul nevărsat, l-a udat pe băiat lângă apa râului sacru Styx. Încă o dată, l-a prins de călcâi (călcâi), iar călcâiul a apărut neprotejat. Într-una dintre bătălii, Paris, inamicul lui Ahile, a tras o săgeată în călcâiul lui Ahile și l-a ucis. Dacă ești slab, oamenii îi spun un loc a lui Ahile cincimi.

7. Vara bunicii. Zile calde senine la începutul toamnei. Similaritate: Conform Great Radian Encyclopedia, sensul final al expresiei „vara femeii” este „este timpul ca femeile bătrâne să se poată bucura în continuare de soarele de toamnă”. Același lucru este valabil și pentru această perioadă din viața sătenilor, când munca câmpului s-a încheiat și femeile s-au ocupat de treburile gospodărești: înmuierea inului, ciufulitul, țesut. La primele ore ale zilei tinerei „vară a femeii” au început să sară castraveții și au început să împace și să rezolve toate conflictele cu începutul tinerei „vară a femeii”. În Rusia, aceste zile au fost desemnate ca sfinți rurali. Seara se învârteau, cântau și se așezau. După „Woman’s Summer”, femeile s-au luptat cu pânzele, au luat fusuri și au făcut obiecte de artizanat.

O altă versiune, inspirată de „Woman’s Summer”, „ zilele femeii„, „Femei frice” pentru vechile ore nu are prea mult sens, motive de îngrijire: femeile încearcă să întoarcă timpul destinului și au decis să acorde atenție vremii.

8. Secolul balzacian. Viraz „Vârsta lui Balzac” datează de la publicarea romanului lui Balzac „Femeia de treizeci de ani” și este acceptabilă pentru femeile nu mai mari de 40 de ani.

9. Caiace Biti. Când cineva este frig, îmi spune adesea: „Nu mai loviți de canoe!” În cele mai vechi timpuri, artizanii făceau din lemn linguri, cești și alte ustensile. Pentru a scoate lingura, trebuia să tăiați un bloc de lemn din buștean. Pregătirea canoelor a fost încredințată asistenților: era o sarcină ușoară, care nu necesita niciun efort deosebit. Gătitul de astfel de cale se numea baterea canoelor. Să scăpăm din batjocura maistriei asupra muncitorilor robotici auxiliari - bărcile - vinik viraz „Bate barcile”, pentru a avea grijă de justiția frivolă, frivolă.

10. Să ne întoarcem la oile noastre.În comedia franceză obișnuită, un îmbrăcăminte bogat dă în judecată un cioban pentru că i-a furat oile. Pana la ora intalnirii, hainarul uita de cioban si-si bombardeaza avocatul cu acte, care nu l-a platit pentru sase litri de panza. Judecătorul întrerupe limbajul cu cuvintele: „Să ne întoarcem la oile noastre”, care au devenit găini.

11. Terezi Femidi. Themis este zeița dreptății în mitologia greacă; a fost reprezentat ținând o sabie într-o mână, iar în cealaltă - o mână, cu un bandaj pe ochi, care simbolizează lipsa laturilor, motiv pentru care se judecă pe cei chemați, indiferent cine este important pe Teresa, argumentele sunt chemate și pedepsite cu o sabie vinnikh. Ele sunt sinonime cu justiția.

12. Un corp sănătos are o minte sănătoasă. Expresia „Un corp sănătos are un spirit sănătos” s-a bazat inițial pe satira scriitorului roman Juvenal și suna astfel: „Este nevoie de harul zeilor pentru ca un spirit sănătos să poată fi într-un corp sănătos”. Se presupune că baza acestei serii stă în zicala Romei antice: „Un corp sănătos are un spirit sănătos, un lucru rar”.

13. Trăsura trecutului nu va merge nicăieri. Acestea sunt cuvintele lui Satin din piesa „On the Days” de Gorki. Contagiunea devine ironică pentru oamenii care trăiesc cu vechi bagaje ideologice și nu îndrăznesc să descopere lucruri noi, să-și actualizeze cunoștințele.

14. Adu-ți contribuția.În Grecia Antică, o monedă fracțională a contribuit. În pilda Evangheliei, o văduvă săracă donează bisericii doi acarieni rămași pentru întreținerea bisericii. Pilda este similară cu expresia „fă-ți contribuția”.

15. Ziua pentru tine și (bunica) Yuri. Viraz „Ziua Yur’ev” înseamnă o perioadă scurtă de recuperare continuă de la orice gușă.

„Este vorba despre tine, bunica și ziua lui Yury”, se pare, dacă vrei să vorbești despre respingerea nespusă. Din secolul al XVI-lea, drepturile moșierilor au trecut de la un moșier la altul în toamna Sfântului Gheorghe.

16. Vsipati dupa primul numar. Pe vremuri, școlarii erau adesea biciuiți, adesea fără nicio pedeapsă. Întrucât profesorul a dat dovadă de diligență deosebită, elevii au fost deosebit de stresați, aceștia puteau fi eliberați în cursul lunii următoare, până în prima zi a lunii următoare. Același mod vinik viraz „vsipati conform primului număr”.

17. Frecați ocularele.În secolul al XIX-lea, jucătorii au făcut eforturi mari: în procesul de joc, folosind un adeziv special, aplicau oculare suplimentare (semne roșii sau roșii) cu pulbere pe cărți și, dacă era necesar, puteau șterge aceste oculare. Este ca și cum ai „freca ocularele”, ceea ce înseamnă că ceva este vizibil în lumină.

18. Scoate marfa din casa. Virazul era printre săteni, potrivit cărora ei credeau că este imposibil să scoată banii din casă (la propriu), ca să poată servi. făcând oamenii supărați pentru câinele vindecătorului; era nevoie să se adună şi să scuipe de la nepoliticos. Apoi a început să se obișnuiască cu mișcarea literară a semnificativului „extinde (nu lărgește) orice lucruri sensibile care compromit în rândul persoanelor terțe.

Limba rusă avea legături puternice care proveneau din diferite meșteșuguri.

19. Urmăriți după vechii Karbovaneți.În secolul al XIII-lea, unitatea penny și vag din Rusia a fost hrivna, care a fost împărțită în 4 părți ("rubla"). Un surplus deosebit de important de aur a fost numit „o rublă lungă”. Cu aceste cuvinte, vorbim despre câștiguri mari și ușoare, „căutarea după o rublă lungă”.

20. Dă-ți voie.În Abetul pre-revoluționar, litera D era numită „bună”. Însemnul, așa cum este evidențiat de această scrisoare, are semnificația „Da, OK, permit”. Chiar ceea ce a cauzat îndreptățirea a fost expresia „dați voie”. Similar cu această poveste, „Minnitsa dă bine” a apărut pentru prima dată în filmul „Wherever the Sun Was Empty”.

21. Sabia lui Damocles.Există o amenințare asupra orașului, o adevărată îngrijorare. Damocles este unul dintre apropiații dictatorului din Siracuza, Dionisie cel Bătrân. Și axa este o sabie, care astăzi simbolizează o amenințare, dar nu yogo. În dreapta este o taka. Același Damocles și-a întârziat la nesfârșit patronul și posesie nemărginită. Și apoi Dionysos, după o oră de petrecere, a permis lui Damocle să stea pe tronul său. În aceeași zi urma să plătească omagiu de bucurie, parcă răpită, însemnând peste cap o sabie care atârna de un păr. Deci Dionisie cel Bătrân vrea să arate nesiguranța mortală care însoțește puterea. După aceasta, Damocles nu a mai vrut să preia scaunul regal.

22. Faceți un munte dintr-un munte. Una dintre primele opere literare, în care aceste cuvinte sunt ascuțite, este versiunea satirică a scriitorului grec Lucian „Lauda lui Mus”. Această contagiune este trăită în mod ironic despre oamenii care trebuie să depășească importanța oricărui tip de nutriție sau fapt.

23. În dreapta în capelus. Pe vremuri, bărbații care livreau corespondența cuseau sub căptușeală de pălării și picături de hârtii foarte importante, sau „cec” pentru a nu aduce respectul tâlharilor. Arată ca „chiar în capelus”.

24. În dreapta simți miros de gaz.În raportul lui Koltsov din 1924, soarta a aflat despre o mare înșelătorie care a fost dezvăluită chiar înainte de transferul concesiunii de exploatare a petrolului din California. Majori oficiali americani au fost implicați în înșelătorie. Imediat a fost introdus prima dată virazul „miros de gaz din dreapta”.

25. În dreapta este tyutyun. A trăi cu sensul este „păcat, fără speranță”. Istoria acestui virus este următoarea: transportatorii de șlepuri de lup, care traversau podul, afluenții adânci sau micii afluenți ai Volgăi, și-au legat pungile de la peri până la gât și, pe măsură ce șlelele se udau, transportatorii de șlepuri au făcut imposibilă cruce, iar în astfel de situații devenim și mai ruinați și fără speranță.

26. A sosit ceasul şi a venit vremea. Simț: totul trebuie făcut la momentul potrivit (și muncă și muncă). Această Vistulă aparține țarului rus Oleksiy Mihailovici. Era un mare fan al șoimii. În satele de lângă Moscova, Kolomenskoye și Semenivskoye găzduiau peste trei mii de păsări de vânătoare, care erau deservite de un număr mare de locuitori din Mysli. Țarul a ordonat să fie pliată colecția specială „Uryadnik” și au fost stabilite regulile pentru șoimărie. Pe prima pagină, înainte de colecția de vinuri, a scris cu propria sa mână o notă, în care există o frază care a devenit faimoasă: „Este timpul și este timpul pentru pace”. Ea are ideea că există un timp pentru toate: dreptate și pace.

Postscriptul le-a prezis myslivienilor că, în timp ce ei stropesc de distracție, ei nu sunt vinovați că au uitat de dreptul - serviciul statului.

27. Banii nu miros. Când fiul împăratului roman Vespasian l-a confruntat cu faptul că a contribuit cu o taxă la alegerile orașului, împăratul i-a arătat banii proveniți din donația sa și i-a cerut să simtă duhoarea. După ce a respins dovezile negative, Vespasian a spus: „Dar mirosul este ca o tăietură”. Este ca și cum ai spune „nu poți mirosi bănuți”.

28. Piatra de Trimati in sanul tau. Această întorsătură frazeologică a expresiei înseamnă „a purta ranchiună față de oricine”. Această consacrare este legată de revolta polonezilor din 1610 lângă Moscova. În timp ce ospătau cu moscoviții, polonezilor le era frică de ei și țineau pietrele în sân.

29. Mănâncă kishenya mai larg. Se trăiește cu conștientizarea acută și cu incapacitatea de a renunța la orice, în special bănuți, malț, vorbire nebunească, ca jeleul.

Viraz vinik atunci, dacă terciul nu a fost încă cusut pe pânză, dar a fost acoperit într-o pungă care poate fi prezentată.

30. Du-te la mâner.În Rusia antică, rulourile țipăiau în fața unui castel cu o funda rotundă. Locuitorii orașului cumpărau adesea rulouri chiar pe stradă, apucând arcul sau mânerul. De dragul igienei, mâna în sine nu era folosită la arici, ci era dată mânzilor sau aruncată câinilor pentru profit. Într-o versiune, despre cei care nu știau ce spun, au spus: vor ajunge la mâner. Și astăzi expresia „a ajunge la mâner” înseamnă a coborî complet, a irosi asemănarea umană.

31. Fugi pe drum. Acest vin Vistula este în această ordine: anterior, în locuri mici din Rusia, era chemat să ceară un oaspete. Pe ferestre erau așezate lumânări înalte. Dacă o lumânare (vognik) arde pe fereastră, înseamnă că conducătorii casei îi cer pe toți cei care doresc să-i binecuvânteze. Și conform semnului, oamenii mergeau să viziteze oamenii pe care îi cunoșteau.

În engleză, „a merge sau a alerga la drum” înseamnă „a merge la cineva pe care îl cunoști fără o cerere specială” (ishov poz, ta y zaishov to you on the road).

32. Prieten de nedespărțit. Expresia de modă veche „a umple o cadă” însemna „a se îmbăta”, „a bea alcool”. A fost creată frazeologia „prieten inseparabil”, care este folosită astăzi pentru numirea unui prieten foarte apropiat.

33. Crestătură pe nasі Să vă îmbolnăviți-vă de nas. Anterior, nasul unei persoane era numit etichetă, pe care o purtau cu ea și pe care puneau crestături pentru apariția roboților, borgilor etc. Zavdyaki tsyomu vinik viraz "tăiat pe nas." În alt sens, nasul se numea swag, swag. Viraz „a-ți pierde nasul” însemna să bei cu cadouri neacceptate fără a-ți termina casa.

34. Îngropa-ți talentul în pământ. Inițial, talentul a fost numit cea mai mare unitate medicinală de valoare și bănuț din Grecia Antică, Babilon, Persia și alte regiuni din Asia Mică. Din pildele Evangheliei despre un om care a luat bani și i-a îngropat, fiindu-i frică să investească din dreapta, devenind vigilent la „îngroparea talentului în pământ”. În limba rusă actuală, o conotație figurativă a apărut în legătură cu noile sensuri ale cuvântului talent și este luată în considerare dacă oamenilor nu le pasă de dezvoltarea talentelor lor.

35. Cunoaște pe de rost. Doar o oră, dacă cuvintele „a ști pe de rost” au fost înțelese la propriu: mă refer la verificarea validității monedelor de aur cu o mușcătură. Dacă mușci o monedă cu dinții, dacă nu are nicio adâncitură pe ea, atunci gata. Moneda contrafăcută este goală în mijloc sau din tablă moale sau plumb. Într-un astfel de virus, dintele unei persoane ar pierde imediat o urmă.

Acum, expresia „a ști pe de rost” înseamnă a învăța ceva bine: mărturisire, versh, e bine să înțelegi ceva.

36. Grati vioara. Viraz vinik z mov muzikantіv. Rolul principal al orchestrei a fost jucat de prima vioară. Acum cineva se obișnuiește cu sensul figurat de „a fi o persoană atentă și cea mai eficientă într-o situație victorioasă”.

Una dintre trăsăturile limbajului figurat și expresiv sunt cuvintele blestemate. Expresia „cuvinte târâtoare” a fost trăită pentru prima dată de Homer în poeziile „Iliada” și „Odiseea”: „După ce au rostit cuvintele blestemate”, „au schimbat cuvinte blestemate în liniște între ei”. Homer a numit cuvinte „înfiorătoare” celui care vorbește, mirosul este ca și cum ar zbura la urechile ascultătorului.

De-a lungul anilor, citatele scurte care au intrat în limba noastră din figuri literare, cuvinte figurate, personaje istorice, nume de personaje mitologice și literare, devenite nominale, au început să fie numite cu blesteme.

37. Înțeleg. Expresia Dzherelo „Îl înțeleg” din versetul lui Mayakovsky („Este clar și îl înțeleg / Tsei Petrik a fost un burghez”). O extindere largă a apărut în povestea lui Strugatsky „Țara întunericului Crimson”, și apoi în școlile internate Radiansky pentru copii supradotați. Mirosurile câștigau podlitki, care pierdeau începutul a două roci (clasele A, B, U, R, D) și râuri (clasele E, F, I). Elevii aceluiași flux au fost numiți „Ezhaks”. Când au venit puturoșii la internat, purtătorii erau deja în fața lor pentru un program non-standard, așa că la începutul începutului vieții, expresia „am înțeles” a devenit și mai relevantă.

38. Gra ne varta svichok. Cuvântul „lumânare grațioasă” a venit din promovarea cardotnikilor, așa cum spuneau despre un premiu foarte mic, care nu plătește prețul unei lumânări care s-a ars în căldura orei.

39. Pune-te pe nervi. După ce medicii au descoperit nervii străvechi în corpul uman, mirosurile le-au numit asemănarea cu corzile instrumentelor muzicale cu chiar cuvântul nervus. Virusul Zvidsi vinik pentru activități certate „pentru a vă pune pe nervi”.

40. Grati vioara. Deci vorbim despre oameni care sunt în mod clar panicați și care se comportă diferit. Este clar de ce este așa: în orchestre nu există întotdeauna una, ci o grămadă de viori: „prima”, sau „prima vioară”, „druga”, „viola”, etc.

Datorită lor, „primele viori” sunt întotdeauna respectate ca lideri; Alte instrumente le vor urma în cântec și le vor urma.

41. Din sclipirile am dormit în mijlocul nicăieri. A fost folosit pentru prima dată de „Raportul către Pușkin din Siberia” al lui A.I. Odoevski din 1826. Așadar, să vorbim despre jakus drept, deoarece poate deveni stiulețul altor drepturi importante.

42. Orfan Kazan – o persoană care se preface a fi nenorocit pentru a atrage oameni milostivi. În 1552, armata lui Ivan cel Groaznic a luat capitala Hanatului Tătar Kazan - orașul Kazan. Pentru a-și ține populația la distanță, guvernul rus a încercat să cucerească nobilimea tătară, prinții și Mirza. Mulți prinți au intrat de bunăvoie în atenția noului guvern, încercând să-și salveze poziția și averea. Au acceptat credința creștină, au luat daruri de la țar și au zburat la Moscova pentru a fi în mijlocul corespondenței țarului.

Oamenii au început să-i numească în bătaie de joc orfani din Kazan: la curte aplaudau, încercând să obțină cei mai mulți bani și îmbrăcăminte.

43. Ca două picături de apă – asemănarea este completă. Există o mulțime de caracteristici, obiecte și cutii. Dacă mirosiți oameni care sunt asemănători între ei (de obicei, numiți-i), faceți să pară că miros a două picături de apă.

44. Apa vine dintr-un gander. Vikorist în sensul: un rezultat ușor al unei izbucniri de vinovăție, inconsecvență. Aceste cuvinte au fost folosite de medicii bunicilor pentru a vindeca bolile copiilor. Duhoarea a șoptit un miros peste apă, a pus acolo o oală fierbinte, a stropit copilul bolnav cu ea, spunând: „din desiș este apă, de la lebădă este apă și din (numele copilului) - subțire ( asta este boala).”

45. Cufundă-te în uitare- Recuperează-te din memorie, uită. Lita(greacă Λήθη, „uitare”) – în mitologia greacă veche a existat un râu în lumea interlopă a lui Hades, râul „Uitarea”. După ce au ajuns în regatul subteran, au murit, au băut din acest râu și au uitat tot ce se întâmplase; Cu toate acestea, cei care s-au întors pe pământ aveau să bea din nou apă din râul subteran.

46. ​​​​​​​Capra este eliberată. Conform unui vechi ritual evreiesc, în ziua iertării păcatelor, marele preot își pune mâinile pe capul preotului și astfel pune asupra lui păcatele întregului popor. Apoi țapul a fost dus în deșertul Iudeii și eliberat. Arată ca „tsap-vidbuvaylo”.

47. Strigă întregului Ivanivska. Acest lucru se datorează Kremlinului din Moscova. Piața din Kremlin, pe care se află titlul lui Ivan cel Mare, se numea Ivanivska. Pe această piață, oameni speciali - duci - au votat decrete, regulamente și alte documente care au fost emise locuitorilor Moscovei și întregului popor al Rusiei. Ar fi fost puțin mai bine pentru noi toți, citind cu voce tare, strigând către întreaga Ivanivska.

48. Cine merge înaintea noastră cu sabia va muri cu sabia. Wisliv „Cine merge înaintea noastră cu o sabie, merge cu o sabie și piere” nu îi aparține lui Oleksandr Nevsky. Acesta este autorul și scenaristul filmului cu același nume, Pavlenko, care a repetat fraza din Evanghelie „Au luat sabia ca să moară cu sabia”.

49. Mai frumos ca oricând. Toată lumea iubește să trăiască viața în serios, dar cel mai bine este să trăiască „mai bine decât cel mai rău, niciodată mai puțin”. Și a fost adus pentru prima dată la viață în „Istoria poporului roman” de Titus Livius, care era în viață cu mai bine de 2000 de ani în urmă.

50. Lasi ascuti. Acesta este rezultatul unei lucrări de modă veche - producția de balustrade: opritoare răsucite pentru balustrade. Un strungar care pregătește balustre se numește balustre (în sens figurat - un prăjitor, un om amuzant, un glumeț). Meșteșugul balustrelor a fost făcut distractiv și ușor. I-a oferit maestrului capacitatea de a dormi, de a se prăji și de a comunica cu cei care erau absenți. Acum această înțelepciune este trăită într-un mod alegoric: „elimină driblingul, ocupă-te cu chestiuni frivole”.

51. Băiat pentru bitty.În Anglia și alte țări europene, în secolele XV-XVIII, băieții erau numiți flăcăi care erau curtați de prinți și primeau pedepse corporale pentru ofensa prințului. Eficacitatea acestei metode nu a fost deloc compromisă de faptul că prințul nu avea libertatea de a se juca cu alți copii, cu excepția băiatului, cu care s-a stabilit o legătură emoțională puternică.

52. Servitor Vedmezha. Tsej wisłow vinik s tales I.A. Krilov „Sihastrul și vrăjitoarea”. Războinicul dezvăluie, ca o vrăjitoare, că este nerăbdător să alunge o muscă de pe fața prietenului său Pustelnik, lovindu-l în cap cu o piatră.

Acum acest lucru este trăit în mod ironic în promovarea de rutină - un serviciu generos, dar nesemnificativ, neglijent, care aduce nu simplitate, ci doar acoperire, vătămare și supărare.

53. Locul nu este atât de îndepărtat - departe de centrul teritoriului; Locul a fost trimis, la distanță și la o distanță mai mică până la locul Siberiei. Această circulație a crescut semnificativ în limba scriitorilor din cealaltă jumătate a secolului al XIX-lea. Aceasta vine din promovarea oficialilor legali Rusia țaristă. Apoi s-a spus că capitala fusese trimisă în locurile de provincie ale părții europene a țării. Adevărul: Samara, Penza, Nijni Novgorod nu sunt locuri atât de îndepărtate. Nu doar Siberia sau Sakhalin!

54. Moscova nu crede în lacrimi. La ora ridicării Principatului Moscovei, s-a adunat mare tribut din alte locuri. Localitățile au trimis militanți la Moscova cu skarg pentru nedreptate. Țarii jură uneori pe caravanele de escroci să-i defăimească pe alții. Zvidsi, pentru o versiune, a devenit autorul cărții „Moscova nu crede în lacrimi”.

55. Opera Milni.În anii 1930, radioul american a început să găzduiască o varietate de programe în serie cu povești simple, pline de lacrimi. Sponsorii lor au fost producători de diverse cauze, din moment ce publicul principal al acestor programe era donatorii de acasă. De aceea, sintagma „opera milna” s-a atașat la radio și, mai târziu, la serialele de televiziune.

56. Nu mittyam, apoi katannyam. Pe vremuri, femeile din mediul rural, după căsătorie, își „rulau” albul folosind un balansoar special. Albul bine rulat părea spălat, lustruit și curat, de parcă cel vechi nu era foarte clar. Astăzi, în scopul atingerii țintei, într-un fel expresia „dacă nu-ți place, îți place”.

57. Pune-l într-un alt sertar. Viraz era responsabil pentru orele țarului Oleksiy Mihailovici. În urma ordinului său, în satul Kolomenskoye, curtea țarului a fost bătută în cuie în partea de sus a ecranului dovgu sau dovgu. Tâlharii au venit din diverse sate și și-au lăsat acolo rugăciunile și bocetele. Comorile s-au pierdut fără atenție timp de o lună întreagă, iar uneori soarta le-ar fi putut ruina.

De-a lungul timpului, această lume a început să se obișnuiască cu spiritul animal al sensului de „a înăspri legea de orice fel în termenii fără sens”.

58. Oh, e grea, pălăria lui Monomakh! Viraz este adaptat îndeaproape din tragedia lui Pușkin „Boris Godunov”. Pălăria lui Monomakh este coroana cu care regii moscoviți au încoronat regatul, simbol al puterii regale. În același timp, este atât sarcastic, cât și ironic să vorbim despre guși care sunt inacceptabile sau severe.

59. După ce ți-ai botezat capul. Potrivit credințelor străvechi, un cerc de orez pe pământ, pe un copac sau o păstăi de piatră, este zdrobit cu un polițist, un cuțit, un kreida, o vugilla și fermecat cu rugăciune, infuzează puteri miraculoase. La granițele unui țăruș atât de fermecător, spiritele rele au putere nu mică asupra oamenilor.

Expresia similară „care a botezat capul” face ecoul cântecului străvechi al vechilor războinici ruși, care, la intrarea în luptă, au botezat țărușul magic deasupra capetelor lor cu capătul sabiei. Nu este suficient să-i protejezi de atacurile inamice și să dai putere războinicilor. Conform ritului militar antic, expresia pișov „a botezat capul” este să te grăbești cu curaj, cu îndrăzneală în alerta necazurilor, să intri într-un super-chitch, sudare, bătaie etc.

U momentul meu actual Această idee este trăită de către cei semnificativi „nechibzuit, cu cea mai mare nesăbuire, cu ardoare și necugetat să înceapă să lucreze și să câștige ceva”.

60. Așezați porcul. Aceasta înseamnă să conduci peste marea Halep care va fi. Vechea tehnică militară cunoștea diferite tipuri de militari: pană, mistreț, cap de mistreț, porc etc. În acest tip de ordine de luptă, trupele au fost dezvoltate pentru a sparge rândurile inamicilor. Zgod viraz nabuv sens figurat.

61. Arată cum petrec racii iarna. Mulți proprietari de terenuri le plăcea să mănânce raci proaspeți, iar prinderea lor iarna era importantă: racii se târăsc sub crampe, sapă gropi pe malurile lacurilor și râurilor și petrec acolo iarna. Sătenii au fost nevoiți să prindă raci pentru că s-au făcut vinovați că au scos raci din apă. A trecut mult timp, sătenii trebuie să prindă raci. Hainele vechi sunt mai reci, mâinile ți se răcesc. Și de multe ori după ce acest bărbat a fost grav bolnav. A mers prost: dacă vrei să pedepsești serios, spune: „Îți voi arăta cum hibernează crabii”.

Să-ți pui dinții la poliție este o formă de viraz. Aceasta transmite o situație în care dinții au devenit inutili și pot fi „plasați” undeva la poliție din cauza lipsei lor de nevoie. Nu e nimic de mestecat cu ele. Și există un sens direct - a-ți pune dinții pe raft înseamnă a te târâi de foame sau de foame.

63. Petrece ceva timp în chalepa. Această Vistulă a trăit în limba chagarnikilor, ca manual Motuzki și funii vibrau. Dispozitivul folosit pentru pregătirea motoarelor se numea prosak. Era o filă cu funii întinse strâns. Roata de înfășurare le-a răsucit. Prin neglijența și nepăsarea celor care lucrau, oamenii și-ar fi putut îngropa marginile hainelor și părului. Acest lucru a dus adesea la episoade nefericite.

Viraz înseamnă „dar vom îngropa firele filaturii”. Acum, limbajul obișnuit capătă un sens figurat: a avea probleme pentru favoarea ta fie prin supraveghere, fie din neatenție sau inacceptabil devine.

64. Prințesa și mazărea. Această expresie, care a devenit o glumă, este asemănătoare cu basmul lui Andersen „Prițesa și mazărea”. Se ridică la înălțimea așteptărilor unei persoane reproșate.

65. Treci cu un fir de roșu. Conform ordinului Amiralității engleze din 1776, atunci când se face frânghii pentru flota militară, trebuie țesut în ele un fir roșu, astfel încât să nu poată fi scos dintr-o bucată mică de frânghie. Evident, acest apel a fost făcut pentru a grăbi furtul frânghiilor. Să mergem pe linia „urmării unui fir roșu” despre ideea principală a autorului de-a lungul acestei opere literare și primul care a prins viață în romanul lui Goethe „Naturi Redwinn”.

66. Kuli liti. Trăiește în sensul „lauda prostiei, recunoașterea prostiei”. De mult s-a crezut că atunci când suna clopoțelul, era necesar să scoată un fel de zvon. Cu cât presupunerea este mai prostească, cu atât se crede mai mult, cu atât clopoțelul va suna mai tare. Astfel, s-a născut Wisław „liti dzvin”, pentru a renunța la sentimentele și brehat-ul cuiva. A cărui semnificație a început să prindă expresia „kuli liti”.

67. Povestirea este proaspătă, dar este important să o crezi. Acest citat este preluat din comedia lui A.S. Griboyedov „La modă din inimă”. Așa spunem, dacă nu vrem sau nu putem, să credem.

Extras din comedia lui A. Z. Griboedov „Vai în rațiune”, 1824 river, actul 2, episodul 2. „Fresh” este una nouă, lansată recent. „Transferat” este un vis despre așa ceva. Sens: este nou, sunați la recepție, dar este important să credeți în ea.Se spune ca urmare a neîncrederii înaintea oricărei cunoștințe. Literatura secolului al XIX-lea a trăit cu ideile semnificative ale trecutului recent, dar este totuși important să credem în ele.

68. Azi este vineri. Deci, ca să vorbim despre o persoană care își schimbă adesea decizia, nu te poți baza.

Anterior, vineri era o zi liberă după muncă și, ca urmare, era zi de piață. Vineri, după ce au luat mărfurile, au promis că vor plăti bănuții pentru ziua de piață viitoare pentru a plăti. Din acea oră, pentru numirea persoanelor care nu își termină sarcinile, se spune: „Este Vinerea Nouă pentru el”.

69. Rugăciunea lui Sisif- un robot important, inutil. Sisif, regele Corintului, pentru a pedepsi pentru păcatele pământești (lăudărirea, lăcomia, viclenia) fiind condamnat în lumea lumii pentru o muncă nesfârșită și fără rod - pentru a pompa în sus muntele o piatră maiestuoasă, care, abia ajunsă în vârf, privea din ї. Eu Sisif și-a reluat munca.

70. Prin mâneci și mâneci suflecate. Virazis sunt asociați cu vechiul stil rusesc, care se întindea până la începutul secolului al XVIII-lea, purtând haine cu mâneci foarte lungi, care acopereau mâinile într-un aspect coborât, ajungeau aproape până la pământ și încrucișau brațele.

Din acea oră, a început să se obișnuiască cu semnificația „a munci mult abiyak, i-au ieșit așchii cu mânecile jos”.

Înainte să mă apuc de lucru, a trebuit să-mi ridic mânecile și să le suflec. Expresia „suflecați-vă mânecile” a căpătat sensul de „exersați proactiv, energic, cu mare devotament”.

71. Apăsați pe tobi pe limbă. Cocoașa mică cornoasă de la vârful limbii păsărilor, care le ajută să muște ariciul, se numește tipan. Creșterea unei astfel de cocoașe ar putea fi un semn de boală. Oamenii mei numesc cochilii mele dure typani, prin analogie cu aceste cocoașe de păsări. Pentru manifestările rele, începeți să țipi la oamenii mincinoși. Aceasta este o idee proastă, „apăsați-vă limba”.

72. Cal troian – un cadou cu intentia de a provoca neplacute celui caruia i-l oferi. Povestea era următoarea: grecii nu au putut cuceri Troia, așa că au construit un mare cal de lemn și l-au dat locuitorilor, iar apoi soldații au coborât de pe cal și i-au ucis pe troieni.

73. Tyutelka. Tyutelka nu este schimbată din tyutya dialectală („lovitură, lovitură”), care este numele unei lovituri exacte în același loc în timpul tâmplăriei. Astăzi, pentru a obține o precizie ridicată, este folosită expresia „coadă la gât”.

74. Trage de frânghie. Frazeologism vinik sred zolotikh sprav maystrіv. Firul se numea fir metalic. Maistrii l-au tras din săgeata prăjită. Gimpul a fost pus în artizanat pentru broderie cu oxamită, pânză sau șofran.

Era și mai important să răsuciți firul de metal și să-l atârnați cu el. Tsebula dilanna robota. Vaughn a cerut mult timp. Acum acest concept este folosit în limbajul de zi cu zi și înseamnă: 1) munca, ca să spunem așa, este plictisitoare; fă ceva monoton și plictisitor; 2) strângeți, strângeți dacă este pe dreapta.

75. Bea cu nasul. Pierde-ți nasul.În ultimele ore, swag-ul a devenit mai răspândit în Rusia. Fără îndoială nu se putea ajunge la o decizie definitivă nici în instanțe, nici în regulament. Cele pe care comercianții le aduceau cu ei erau numite pe vremea aceea „aducerea” sau „nasul”. Odată ce „nes” a fost acceptat, vă puteți aștepta la un rezultat favorabil de la procedură. De îndată ce au văzut ceva nou, s-au simțit stânjeniți și le-au trecut prin nas. Speranța de succes nu s-a pierdut. Expresiile „Bea cu nasul” sau „Pierde-te cu nasul” au căpătat sens: a recunoaște nenorocirile unei prokhanna.

76. Scrisoarea lui Filka - rotație stabilă a limbii ruse, care este considerată a fi „neinterpretată, scrisă analfabet sau un document care nu are forță juridică”.

77. Stele apar din cer. Senzație: este ușor să obții succesul, o poziție de invidiat, fără efort, fără efort.

Se presupune că acest vin al mijlocului birocratic, rangurile și semnele (cruci și ordine - stele) au fost obținute de unii cu mari greutăți, iar de către alții - ușor și simplu, nici nu au servit aceste stele, ci le-au apucat direct din cer. Această contagiune este trăită în mod ironic și luptator.

78. Dacă vrei să te îndepărtezi de pământ. Deci, se pare, chiar vrei să plătești o miză mai ales. Pe vremuri, ar trebui să îngropați bănuții de metal în pământ, astfel încât să poată fi folosiți pentru nevoi imediate.

79. O lingurita pe an. De la bun început, această filozofie a fost adoptată în profesia medicală literalmente din când în când. Apoi au început să se obișnuiască fără respect cu procesul de promovare informal cu sensul „muncă cât mai bine, gheață”.

80. cunoștințe Shapkova- Nu prea multe cunoștințe. În secolul trecut, era o practică obișnuită în rândul oamenilor din mijlocul lumii să ridice picături atunci când se întâlneau cu prieteni sau prieteni, unii prieteni s-au strâns de mâini unul altuia și chiar prieteni apropiați și rude În timpul orelor, gândacii s-au îmbrățișat. Cunoștința lui Viraz Shapkov arată că cunoștințele sunt mai mult decât prieteni, iar unii nu sunt prieteni.

81. Stilul suedez. Suedezii înșiși numesc bufetul snack bar sau sandwich bar. Termenul pentru bare de perete în suedeză este tradus ca „cadru cu bare transversale”. Nu este nimic de știut în această țară și despre familia suedeză, ideea că suedezii sunt mult mai predispuși decât alte popoare să practice conviețuirea între două sau mai multe cupluri prietenoase, și din greșeală.

82. Întors. Ne este bine cunoscut faptul că expresia „vivorit-navivorit” s-a născut în vremuri îndepărtate și a fost asociată cu pedepse abjecte. Boierul, jignindu-se, stătea așezat cu spatele înainte pe calul bătrân, îmbrăcându-l dinainte, ca un blestem: o haină boierească bogată cu komir - komir brodat - se îmbrăcau navivorit, komir-navivorit. Cu o asemenea privire de vin, l-au purtat pe străzi. Și acum vorbim despre „vivorit-navivorit”, pentru că nu ne îmbrăcăm așa. Alternativ, puteți spune: „Totul a ieșit într-un mod amuzant”, „Îți este încă frică de un lucru amuzant”.

83. Limba Ezopova. Scrierea secretă în literatură, o alegorie, maschează în mod obscur gândul (ideea) autorului.

Se reduce la un sistem de „dispozitive înșelătoare”: dispozitive alegorice tradiționale (alegorie, ironie, parafrază, aluzie), „personaje” fictive și pseudonime contextuale gânditoare. Sclavul Esop nu a putut sublinia direct viciile lorzilor în poveștile sale, înlocuindu-le imaginile cu creaturi cu caracteristici similare. Din acest moment, alegoria se numește Esopovim.

84. Acest număr nu va funcționa. Viraz vinik cu actori de promovare, care au discutat despre numerele concertului, care nu ar funcționa pentru spectacol. Acum se obișnuiește sensul limbii ruse: „Veți ceda, veți pleca”.

85. Trandafir de măr. Zhidno mit grecesc antic Se pare că zeița trandafirilor Erida nu a fost rugată să participe la banchet. După ce a ascuns imaginea, Erida a decis să se răzbune pe zei. Vaughn a luat Măr de aur, pe care scrie „ cel mai frumos„, și a aruncat-o în mod inexplicabil printre zeițele Hero, Afrodita și Atena. Zeițele au blocat care dintre ele ar trebui să fie responsabilă. Pielea se considera cea mai frumoasă. Fiul regelui troian Paris, căruia i s-a cerut să fie judecător, i-a dat mărul Afroditei, iar ea l-a ajutat în cele din urmă să fure echipa regelui spartan Olena. Prin aceasta a izbucnit războiul troian. Viraz trandafir de măr transformat în frazeologie, care înseamnă motivul sudării, vrăjitorie.

86. După ce am apărut, nu m-am îmbătat. Nu este de laudă la adresa cuiva care nu ar trebui să se grăbească să vină deodată, după ce a adormit.

Numele nominalizării – „Movoknowledge”

Tema: Variația unităților frazeologice

Numele robotului este Doslidnitska

Kodzokova Marianna

MCOU "ZOSH im. »

Cu. satul Khatuey Leskensky district

Kerivnyk

Yakbi pe care mi l-ai menționat, - de parcă ar fi fost pozitiv în vestea bună. , - Mi-aș pune zece ruble în pălărie, de altfel. Zhart? — Șoiește acum, a spus tipul, prezentând gluga. - Haide!

Este cu totul posibil să întrebi: „Ei bine, cum este a mea în dreapta?” - pedepsele erau adesea transmise cu ochiuri viclene: „La dreapta în capelus”. Axa stelei ar fi putut da naștere unui ordin.

Banii nu miros

După ce ați văzut prețul bănuților și fără să vă strâmbați, nu puteți mirosi bănuții.

Semnificaţie. Important este prezența bănuților și nu costul acțiunilor lor.

Pokhodzhennya. Pentru a spori și mai mult vistieria, împăratul roman Vespasian a trimis o taxă la pisoare uriașe. Totuși, Titus s-a îndrăgostit de familia tatălui său. Vespasian duse bănuții albaștri la nas și i-a băut, mirosind duhoarea. Toy vidpov este în culise. Atunci împăratul a spus: „Și puturosul măcelului...” Pe baza acestui episod s-a format o frază amuzantă.

Trimati în corp negru

Nu o lăsa să doarmă în pat Cu lumina ochiului rănii, Încearcă înghețata în trupul negru și nu iei căpăstrul de pe ea!

Mykola Zabolotsky

Semnificaţie. Suvoro, suvoro, se comportă cu be-kim, zmushuyuchi bogat pratsyuvati; strânge pe cineva.

Pokhodzhennya. Expresia este asemănătoare expresiilor turcești asociate ecvestrismului, ceea ce înseamnă să mănânci liniștit, să nu mănânci suficient (kara kesek - carne fără grăsime). Traducerea literală a acestor fraze este „chorne myaso” (kara - chorny, kesek - carne). Din sensul literal al cuvântului, a devenit „a tăia corpul negru”.

Aduceți-l la încălzit

Tip lichid, aduce-mă la căldură albă.

Semnificaţie. Rozdratuvati la margine, aduce la poveste.

Pokhodzhennya. Când un metal este încălzit în timpul unei băi, inevitabil va străluci diferit în funcție de temperatură: la început va deveni roșu, apoi va deveni fierbinte și apoi va deveni alb lipicios. La temperaturi mai ridicate, metalul se va topi și va fierbe. Viraz iz mov kovaliv.

Dim cu un balansoar

La han stăteam cu bârnă: cântece, dansuri, strigăte, bătaie.

Semnificaţie. Zgomot, zgomot, confuzie, confuzie.

Pokhodzhennya. În Rusia antică, colibele erau adesea încălzite pe cale neagră: afumau pește nu printr-un coș de fum, ci printr-un capăt special sau printr-o ușă. Vremea a fost profețită cu forma lui Dima. Dacă mergem de-a lungul - va fi senin, târâind - până la ceață, pe o scândură, cu jug - până la vânt, vreme rea, sau chiar furtună.

straturi egiptene

Ce fel de pedeapsă este aceasta, doar suferința egipteană!

Semnificaţie. Atrăgător, de ce să aduci chin, mai rău decât pedeapsa

Pokhodzhennya. Mergeți la predica biblică despre ieșirea evreilor din Egipt. Pentru ajutorul lui Faraon, Domnul a dat Egiptului pedepse groaznice - cele zece pături ale egiptenilor - pentru a-i elibera pe evrei din plinătate. Sângele înlocuiește apa. Toată apa din Nil și alte rezervoare și rezervoare a fost transferată în râu. o, dar mi-am pierdut vederea pentru evrei. Strate de broaște râioase. După cum a promis Faraon: „Vor ieși și vor veni în casa ta, în dormitorul tău și în patul tău și în casa slujitorilor tăi și la poporul tău, la cuptorul tău și la frământarea ta. . Broaștele râioase au umplut întregul pământ egiptean.

Există o infestare de musc. Ca a treia pedeapsă, hoarde de muschi au căzut asupra Egiptului, atacându-i pe egipteni, scuipând peste ei, târându-le în ochi, nas, urechi.

Câinele zboară. Țara a fost plină de cântece de muște și tot felul de creaturi, inclusiv cele domestice, au început să atace egiptenii.

Pestilența subțirii. Toți egiptenii și-au pierdut subțirea; nenorocirea nu i-a afectat nici măcar pe evrei. Virazki ta narivi. Domnul i-a poruncit lui Moise și lui Aaron să ia focul de funingine și să o arunce pe munte înaintea lui Faraon. Și trupurile egiptenilor și creaturile țipau cu expresiile și sunetele lor teribile. Machiaj, blițuri și grindină de foc. A început o furtună, furtuna a început să se întunece, fulgerele au devenit mai strălucitoare și grindina de foc a căzut asupra Egiptului. Există infestări cu sarani. Un vânt puternic a început să bată, iar în spatele vântului hoarde de sarani au zburat în Egipt, mâncând toată verdeața până la ultimul fir de iarbă de pe pământul egiptean.

Neobișnuit de întunecat. Întunericul care a căzut în Egipt era gros și gros și era posibil să-l atingem; iar lumânările și baloanele de gudron nu puteau lumina întunericul. Numai printre evrei era clar.

Straturile primelor. După ce toți conducătorii Egiptului au murit într-o singură noapte (dând vina pe evrei), Faraon s-a predat și a permis evreilor să piardă Egiptul. Așa a început Vikhid.

Cortina de salvare

Trăim ca în spatele unui văl, nimeni nu vine la noi și nu vizităm pe nimeni.

Semnificaţie. Schimbare, schimbare, izolarea politică a țării.

Pokhodzhennya. De exemplu, secolul al XVIII-lea. O perdea a fost coborâtă pe scena teatrului pentru a proteja spectatorii să nu fie prinși de incendiu. La acea vreme, pentru a ilumina scena, se foloseau focul încins - lumânări și lămpi cu ulei.

Această criză politică a apărut în timpul Primului Război Mondial. al 23-lea copil 1919 r. Georges Clemenceau a spus în fața Camerei Deputaților din Franța: „Vrem să punem capac pe bolchovism pentru ca Europa civilizată să nu fie distrusă”.

presa Zhovta

Le-ai citit totul copiilor tăi? Nu este bine să ai încredere în aceeași presă.

Semnificaţie. De slabă calitate, prostii, fată cu senzația ieftină a altora.

Pokhodzhennya. În 1895 Ziarul „New York World” a început să publice în mod regulat o serie de benzi desenate sub numele „Zhovty Baby”. Acesta este personajul principal, un flăcău într-o cămașă galbenă lungă, care face comentarii amuzante până în picioare. La începutul anului 1896, un alt ziar, New York Morning Journal, l-a angajat pe creatorul benzii desenate, artistul Richard Outcault. Resentimentele au înflorit la publicarea unor materiale scandaloase. Un incendiu a izbucnit între concurenți din cauza drepturilor de autor pentru „Yellow Baby”. Primăvara 1896 r. Editorul New York Press, Ervin Wardman, a comentat această postură, numind cu lipsă de respect ziarele ofensatoare „presa galbenă”.

În spatele focilor

Ei bine, desigur, în spatele acestor sigilii nu există nicio ascunzătoare pentru tine!

Semnificaţie. Este inaccesibil minții.

Pokhodzhennya. A coborî în circulația biblică „o carte cu această pecete” este un simbol al cunoașterii secrete, inaccesibil celor neinițiați, până când acest sigiliu este îndepărtat de pe ea. „Și am pus în mâna dreaptă a celui ce stă pe tron ​​o carte copiată în mijloc și pecetluită cu aceleași peceți. Și am chemat un înger puternic, care a spus cu o voce puternică: Cine este cel potrivit să deschidă această carte și să-i ia pecețile? Și nimeni în cer, nici pe pământ, nici sub pământ nu a putut deschide această carte și a se mira de ea. Mielul care a fost înjunghiat și ne-a răscumpărat lui Dumnezeu cu sângele său, rupând sigiliile din carte. După ce cele șase sigilii au fost luate asupra Mechanizenilor lui Israel, a fost pus pe ei sigilul lui Dumnezeu și au fost acceptați ca adevărați urmași ai Domnului. După ce s-a întâlnit cu prietenul său, Mielul i-a ordonat lui Ivanova să scrie o carte: „... în pântecele tău va fi amărăciune, iar în gura ta va fi lemn dulce ca mierea”, pentru a spune despre viitoarea înnoire a lumii întregi. și creșterea fricii în flagele viitorului creștinism, din toate părțile sunt evrei, păgâni și mincinoși”.

Hack pe nas

Și tăiați-l din nas: nu veți putea să mă păcăliți!

Semnificaţie. Amintește-ți bine, din când în când.

Pokhodzhennya. Cuvântul „nes” aici nu înseamnă deloc organul mirosului. Deși este uimitor, înseamnă „tabletă memorabilă”, „etichetă de înregistrare”. Cu mult timp în urmă, analfabetii purtau peste tot astfel de bețe și tăblițe și făceau pe ele tot felul de note și crestături. Aceste etichete se numeau nasuri.

Gra ne varta candle

Not varto ce robiti. Gra nu este clar un varta svichok.

Semnificaţie. Vitracheni zusillya nu vă spuneți adevărul.

Pokhodzhennya. Expresia frazeologică se bazează pe termenul de cărți, ceea ce înseamnă că pariurile în jocurile de masă sunt nesemnificative, ceea ce înseamnă că câștigătorii se vor dovedi mai mici din motive precum cheltuiți pe lumânări pentru a ușura masa de cărți.

Înainte de analiza capului

Ei bine, frate, ai ajuns, până la fond!

Semnificaţie. Apare târziu, apari când totul s-a terminat.

Pokhodzhennya. Ordinul a venit într-un moment în care în regiunea noastră înghețată oamenii, venind la biserică în haine calde și știind că înăuntru nu se poate intra cu pălării, își puneau la intrare fleacurile și sacoșele. După terminarea slujbei bisericești, cei plecați, toți i-au demontat. „Înainte de sortarea pălăriilor” i-a venit doar cel care clar nu s-a grăbit la biserică.

Puii de iac au shchi (consum)

Și după ce l-am mâncat din partea dreaptă, ca puii din supa de varză.

Semnificaţie. Ghinion, nici o nenorocire.

Pokhodzhennya. Ordinea este cu atât mai largă, cu cât repetăm ​​des și dens, uneori manifestările nu sunt vizibile pentru sensul relevant. Să vorbim despre cuvântul „pui”. Acest cuvânt în vechea limbă rusă înseamnă „piven”. Și acest ordonator nu mai avusese „shchey” înainte și ea a spus corect: „După ce a smuls ca puii la smulge”, apoi, odată ce au fost ridicați, „nu a fost cruțat”. Cuvântul „smulge” s-a pierdut, așa că oamenii s-au transformat „a smulge” în „supă de varză”. Dacă s-a născut, nu este pe deplin clar: unii oameni cred că este încă pentru Demetrius Pretenditorul, dacă „la smuls”; a fost distrus de cuceritorii polonezi; inshi - ce este în Marele Război Patriotic Soarta 1812, dacă poporul rus a suferit din cauza fluxului hoardelor lui Napoleon.

Calif timp de un an

Nu am încredere în favorurile lor generoase, pe care puturos le degajă dreptaci și stângaci: califi pentru un an.

Semnificaţie. Despre o persoană care a apărut brusc pentru o oră scurtă și a fost înzestrat cu putere.

Pokhodzhennya. În basmul arab „Un vis treaz, sau un calif pentru un an” (colecția „O mie și una de nopți”) este dezvăluit cum tânărul Bagdad Abu Hasan, fără să știe că califul Harun-al-Rashid se afla în fața lui , a împărtășit cu aceasta amintirea sa sfântă Da. Aș vrea să devin calif pentru o zi. Simțindu-se îndrăzneț, Harun al-Rashid îi toarnă vin pentru Abu Hassan, le ordonă slujitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l așeze în fața califului.

Zhart intră. După ce s-a trezit, Abu-Ghassan crede că este califul, se entuziasmează și începe să dea pedepse. Seara, vinul se bea din nou si se bea si se arunca acasa.

Capra eliberată

Mi-e teamă că veți fi întotdeauna bătăușul lor.

Semnificaţie. Confirmare pentru infracțiunea altcuiva, pentru iertarea altora, părțile rămase ale vinovăției efective nu pot fi găsite sau vrei să fii unic.

Pokhodzhennya. Turnul corespunde textului Bibliei, unei descrieri a vechiului ritual evreiesc de așezare a păcatelor poporului (comunității) pe o capră vie. Acest ritual a fost respectat când evreii au profanat sanctuarul, care a fost numit Chivotul Duhului Sfânt. Pentru a ispăși păcatele, un berbec a fost scuipat și un țap a fost sacrificat „ca jertfă pentru păcat”. Toate păcatele și fărădelegea au fost transferate altui țap poporul evreu: Duhovnicul și-a apăsat mâinile pe mâini în semn că toate păcatele obștii îi vor fi transferate, după care au fugit în pustie. Toți cei prezenți la ceremonie au fost considerați curățiți.

Cântând pe Lazăr să doarmă

Nu te mai culca cu Lazăr, nu te mai entuziasmează.

Semnificaţie. Cerși, pune fire, cerșește prea mult pentru o împărțire, încercând să-i chem pe cei care lipsesc brusc.

Pokhodzhennya. În Rusia țaristă, pretutindeni în locuri aglomerate, s-au adunat mulțimi de mânzi, schilodi și papuci cu frâu, pe care i-au rugat, cu glasuri tare, jalnice, pomană de la trecători. Nevăzătorii cântau adesea cântecul Evangheliei „Despre omul bogat și Lazăr” după o predică a Evangheliei. Lazăr era sărac, dar fratele său era bogat. Lazăr strânge deodată excesele bogățiilor sale de la câini, iar după moarte, a cedat în paradis, apoi, ca un om bogat, s-a împiedicat în iad. Acest cântec este suficient de mic pentru a-i deruta pe cei de la care mânzii cerșeau bănuți. Deoarece nu toate căsătoriile au fost cu adevărat atât de nefericite, sentimentele lor jalnice au fost adesea lăsate în urmă.

Lizti la nastere

După ce ai promis că vei avea grijă de tine, tu însuți vei naște!

Semnificaţie. A trăi viața este riscantă, te confrunți cu inacceptabilitate, lucrezi nesigur și ești sortit eșecului în viitor.

Pokhodzhennya. Rozhon - o alungare a kolokilor, care a fost vikorizată la ora de pis pe vrăjitoare. Complotând cu furie, smilivtsii le-au pus în față această chilă gospodărească. Dizolvarea fiarei s-a născut și a murit.

Serviciu Vedmezha

Laudele fără precedent din buzele tale sunt un serviciu bun pentru slujitor.

Semnificaţie. Neprokhana ajutor suplimentar, servitor, iac pentru a aduce mai mult rău, costuri mai mici.

Pokhodzhennya. Pershodzherelo - poveste „Sihastrul și vrăjitoarea”. Se dovedește că ea, ca și Vrăjitoarea, vrea să-l ajute pe celălalt pustnic al ei să omoare musca care a aterizat pe capul lui, ucigându-l și pe pustnic cu ea în același timp. Dar nu există o astfel de expresie în poveste: ea s-a format și s-a transmis mai târziu la folclor.

Nu poți călăreți o capră

Nu veți putea să vă minunați de toate animalele până acum, chiar și de o capră strâmbă.

Semnificaţie. Este absolut inabordabil, inconștient, de parcă ar fi fost brutalizat înainte.

Pokhodzhennya. Amuzându-și marii patroni, distracția care stagnează pentru ei este harpele, iar bubuii, luati din piele de capră și de vrăjitoare, în penajul unei macarale, se „învârtește” și într-un fel să se ocupe de răul problemei.

Este posibil ca înainte repertoriul lor să fi inclus călare pe capre și porci. Evident, bufonii înșiși se întâlneau uneori cu o dispoziție atât de urâtă a unui om plin de spirit, încât „caprei nu-i pasă de nimic”.

Om de scurtă durată

Nimic nu a mers bine cu nimeni și au început să trăiască ca oameni de scurtă durată.

Semnificaţie. Ușor, fără spinare, fără cale.

Pokhodzhennya. În cele mai vechi timpuri în Rusia, nu numai drumul era numit potecă, ci și masacrul plantărilor de la curtea prințului. Traseul Sokilnik este pentru poienile prinților, traseul vânătorului este pentru poienile câinilor, traseul grajdului este pentru trăsuri și cai. Boierii, cu cârlig sau cu escroc, au încercat să scape de prinț. Și cine nu a intrat în asta, vorbeau despre ei din ignoranță: un om de scurtă durată.

Adăugați o captură de ecran în partea de jos

Îl vei pune imediat într-o altă cutie și apoi vei uita de el.

Semnificaţie. Datele trebuie amânate și vă vor întârzia pentru totdeauna decizia.

Pokhodzhennya. Poate că acest vin de Vistula este încă în Rusia moscovită, acum trei sute de ani. Țarul Oleksiy, tatăl lui Petru I, i-a ordonat lui Kolomensky lângă sat să plaseze un paravan lung în fața palatului său, unde să-și poată plasa încărcarea. Cicatricile s-au scufundat, dar ar fi și mai greu să ajungi la o decizie: lunile și destinele s-au terminat. Oamenii au schimbat qiu „dovgu” skrinka în „dovgu”.

Nu este exclus ca ceva ce nu s-a născut, să fi fost consolidat în promovarea vremurilor de mai târziu, în „prezența” - principiile secolului al XIX-lea. Oficialii de azi, acceptând toate ticăloșiile, strângându-se și agitandu-le, le-au sortat cu grijă, punându-le în cutii diferite. „Dovgim” poate fi numit cel în care au fost depuse rapoartele curente. Era clar că hackerii se temeau de un astfel de ecran.

Toboșar extern de capră

Acum nu sunt la plantare – sunt un toboșar de capră.

Semnificaţie. Nimănui nu are nevoie, nimănui nu-i pasă de oameni.

Pokhodzhennya. În antichitate, vrăjitoarele îmbrăcate erau duse la târguri. Au fost însoțiți de un băiat dansator, o capră și un toboșar care le-a însoțit dansul. Toy buv "kozi toboșar". L-au respins ca fiind o persoană lipsită de valoare, frivolă. Ce altceva ar trebui să facă o capră?

Condu la monastir

După ce am acumulat ce, la ce să lucrez acum, mutându-mă la mănăstire, în acel an.

Semnificaţie. Pune-l într-o poziție înghesuită, inacceptabilă, adu-l sub pedeapsă.

Pokhodzhennya. Există mai multe versiuni similare cu cifra de afaceri. Poate că acest lucru se datorează faptului că oamenii au venit la mănăstire din cauza unei mari inacceptabilități în viață. O altă versiune este legată de faptul că ghizii ruși au adus dușmanii sub zidurile mănăstirilor, care la ceas de război erau recreați pe fort (pentru a aduce orbul la mănăstire). Ei respectă faptul că soțiile Rusiei țariste sunt legate de viețile importante ale soțiilor lor. Doar o familie puternică ar putea salva o femeie de bătăile unui bărbat, obținând protecție de patriarh și conducător. În acest caz, echipa „a adus omul la monastir” - a fost trimis la monastir „să se supună” pentru prima dată.

Pune porcul jos

Ei bine, are un caracter ticălos: adaugă un porc și fii fericit!

Semnificaţie. Ghid Nishko pіlashtuvat yakus, obraznic.

Pokhodzhennya. Este destul de clar că acest lucru se datorează faptului că oamenii din tradițiile religioase nu mănâncă carne de porc. Și din moment ce astfel de oameni au pus pe neînțeles carne de porc în piele, atunci i-au profanat credința.

Bea în paleta ta

Maliy a uzat o astfel de paletă încât vrea să strige la wartu.

Semnificaţie. A cheltui bani într-o tabără strâmbă, nesigură și inacceptabilă.

Pokhodzhennya. În dialecte, LEGARE - pasta de pește este țesută din mătase. Și, ca orice fel de cioban, așezarea în el este inacceptabilă din dreapta.

Profesor de supă de varză

El va învia din nou pentru toată lumea. Tezh me, profesor de supă de varză!

Semnificaţie. Ghinionist, stăpân putred.

Pokhodzhennya. Varză acru - o legumă simplă din sat: apă și varză murată. Gătitul lor a devenit deosebit de dificil. Și oricine era numit maestrul ciorbei de varză, ceea ce însemna că nu era nimic legat de ea.

Bubui alb

Timp de trei zile după somn, ea a răcnit alb.

Semnificaţie. Țipă și plânge tare.

Pokhodzhennya. „Este ca un pește” - acest lucru este cunoscut de mult timp. І raptom „rivat bіlugoyu”? Se pare că nu este vorba despre beluga, ci despre balena albă, care este numele delfinului polar. Axa este cu adevărat urlă mai tare.

Lipire laterală

Mă duc să-i văd? Nimeni nu a dat clic pe mine. Se numește priishov - măturat lateral!

Semnificaţie. Totul este ieșit din comun, terță parte și este potrivit să sunați; lacom, inutil

Pokhodzhennya. Această Vistulă suferă adesea de o „blocare laterală”. În realitate, acest lucru ar putea fi transmis prin cuvintele: „cățea”. Băţul, sau băţul, pentru brutari - bucăţi de aluat care s-au ars, se lipesc de muguri, atunci nu mai este nevoie de el, atunci.

Sirota Kazan

Cât stai, ajungi în prag, ca un orfan din Kazan.

Semnificaţie. Deci să vorbesc despre o persoană care se preface a fi nefericită, strâmbă, fără speranță, pentru a face pe cineva să-i pară rău.

Pokhodzhennya. Frazeologismul acestui vin după cucerire. Mirzi (prinții tătari), beți de loialitatea țarului rus, au încercat să cerșească tot felul de concesii, riscându-și orfelinatul și soarta amară.

Tertiy kalach

Ca un kalach mărunțiș, pot să-ți fac ceva plăcere.

Semnificaţie. Așa numesc ei o persoană care a ajuns la sfârșitul vieții, pentru că este important să-și îndeplinească sarcina.

Pokhodzhennya. Anterior, acest tip de pâine era numit „kalach ras”. Aluatul a fost zdrobit, frământat, „răzuit” îndelung, prin care kalach-ul a ieșit incredibil de gustos. Și a existat și un condiment - „nu răzuiți, nu zdrobiți, nu va fi un kalach”. Atunci oamenii ar trebui să înceapă să testeze și să bată. Arată ca o supă, dar nu seamănă cu numele pâinii.

Tipun tobi na movu

Ce spui așa, ești așa de limbă în obraz!

Semnificaţie. Viraz este nemulțumit de livrarea celor spuse, este dezgustător pentru cei care spun greșit.

Pokhodzhennya. Mi-am dat seama că acest lucru este onorabil, dar nu este nevoie să fiu prietenos. Ale yake yogo sens? Pip este o mică cocoașă excitată pe vârful limbii unei păsări, care îi ajută să mestece ariciul. Creșterea unei astfel de cocoașe ar putea fi un semn de boală. Oamenii îmi numesc cochilii dure typani, prin analogie cu aceste cocoașe de păsări. Pentru manifestările rele, începeți să țipi la oamenii mincinoși. Aceasta este o atitudine neplăcută, un îndemn de a pedepsi mincinoșii și făcătorii de răutăciuni. Din aceste avertismente și îngrijorări s-a născut o formulă incantatoare: „Înclinați limba!” Sensul principal a fost: „Mincinosule: nu mă lăsa să-ți arăt tipul meu!” Acum sensul vrăjii s-a schimbat puțin. „Înclină limba!” - Este ironic pentru cel care, gândindu-se la un gând rău, a transmis ceva inacceptabil.

Ascuți lasi

De ce stai inactiv si macina?

Semnificaţie. Vorbește discuții inactiv, ocupă-te cu lucruri murdare, țese.

Pokhodzhennya. Lasis (balustrade) - acestea sunt opritoare precise ale balustradelor gankai; Doar maestrul potrivit ar putea pregăti o asemenea frumusețe. Chantly, încă de la început, „ascuțiți baluștrii” menit să conducă o conversație elaborată, himeră, vicleană (ca balustrele). Și până acum au fost din ce în ce mai puțini oameni deștepți care să spună povestea lui Rozmov. Axa și devenirea acestui vislav semnifică baldachinul gol. O altă versiune este să o reduceți la sensul cuvântului rus balyasy - confirmare, balyas ucraineană - zgomot, care este direct legat de „revelația” slavă Zagal.

Trage de frânghie

Acum am început să strângem frânghia până când noi înșine nu mai vedem răsucirea.

Semnificaţie. Sună, trage-l spre dreapta, vorbește monoton și plictisitor.

Pokhodzhennya. Gimpul este cel mai fin fir de aur, argint și cupru, care a fost folosit pentru a broda galoane, accesorii și alte ornamente ale uniformelor de ofițer, precum și veșmintele preoților și costume pur și simplu bogate. Au fost pregătite artizanal, folosind metal fierbinte și șlefuind cu grijă metalul subțire cu un clește. Acest proces este extrem de trivial, minuțios și minuțios, astfel încât este necesar să „trageți jocul” înainte de finalizarea oricărei proceduri prelungite și unice.

Loviți brutele în față

Nu mă dezamăgi, nu mă dezamăgi făcând acuzații în fața oaspeților.

Semnificaţie. Shibiti, rușine-te.

Pokhodzhennya. A lovi bagnyuku oblicchiam spochatku însemna „a cădea pe pământ”. O astfel de cădere era venerată în rândul oamenilor în special în luptele cu pumnii - luptele luptătorilor, când un adversar slab era aruncat la pământ.

La ușa diavolului

De ce să treci la următorul? Ăsta e diavolul pe bețe.

Semnificaţie. Departe, aici, în sălbăticia sălbatică.

Pokhodzhennya. Paska este o monedă a cuvântului finlandez „kuligi”, „kulizhki”, care a trecut de mult în limba rusă. Așa erau numite galyavine, galyavine și mlaștini din pădure noaptea. Aici, în apropierea părții împădurite a regiunii, coloniștii din trecutul îndepărtat au petrecut întreaga oră tăind „kulizhki” în pădure - maidane pentru recoltare și cosit. În vechile hârtii, următoarea formulă devine treptat clară: „Și tot pământul acela, atâta timp cât a mers seva și a mers coasa”. Fermierii trebuiau adesea să meargă pe câmpul lor într-un colț îndepărtat, în cel mai îndepărtat „kulzhki”, să-și facă griji cu privire la distrugerea vecinilor lor și, conform fenomenelor actuale, în mlaștini și spărturi de vânt erau pădurari, diavoli și toate feluri de spirite rele din pădure. Așa că cuvintele originale au renunțat la celălalt sens figurat: departe, la capătul lumii.

diploma lui Filka

Ce fel de alfabetizare este aceasta și de ce nu vă puteți calma suferința?

Semnificaţie. Document ininterpretabil, pliat analfabet.

Mitropolitul Pylyp nu s-a putut împăca cu revolta paznicilor. Numeroși trimiși către țar - scrisori - au fost trimiși pentru a-l converti pe Ivan cel Groaznic, convins că a urmat o politică de teroare, pentru a dizolva oprichnina. Mitropolitul neauzit al Groznîului a numit-o fără respect pe Filka, ca niște scrisori - scrisori Filka.

Pentru curajul lui Ivan cel Groaznic și al gardienilor săi, mitropolitul Filip a fost confruntat la Mănăstirea Tver, unde l-a sugrumat pe Malyuta Skuratov.

Stele din cer

Oamenii nu sunt lipsiți de slăbiciunile lor, dar stelele nu se ridică din ceruri.

Semnificaţie. Nu te lăsa dus de talente și lucruri importante.

Pokhodzhennya. Expresie frazeologică, poate, în spatele asocierii cu ochii orașului a ofițerilor și oficialităților militare ca semne.

Vistachila Kondrashka

Cândva, eroul era sănătos, iar kondrashka a început să se înfurie.

Semnificaţie. Htos Raptovo a murit, fiind paralizat de Raptovo.

Pokhodzhennya. Conform presupunerilor istoricului, revolta lui Bulavinsky de pe Don din 1707 a fost legată de ele. Otaman Kіndratiya Opanasovich Bulavin (Kondrashka), care, cu infuzie răpită, a învinuit întreaga persecuție regală de partea domnului războinic prințul Dolgoruky.

Trandafir de măr

Această călătorie este bună pentru ca mărul să crească, chiar dacă nu poți renunța, haide.

Semnificaţie. Cele care dau naștere la conflicte au consecințe grave.

Pokhodzhennya. Peleus și Thetis, părinții eroului războiului troian Ahile, au uitat să-i ceară zeița căsătoriei Erida de plăcere. Mâncarea se formase deja și arunca în secret un măr de aur pe masă, în spatele căruia zeii și muritorii se făceau banchet; pe cel nou scrie: „Cel mai frumos”. Un trandafir superchka între trei zeițe: Hero, războinicul lui Zeus, Atena fecioara, zeița înțelepciunii și frumoasa zeiță Afrodita.

Judecătorul dintre ei era tânărul Paris, fiul regelui troian Priam. Paris i-a dat mărul Afroditei, care l-a mituit; Afrodita a făcut ca echipa regelui Menelaus, frumoasa Olena, să se îndrăgostească de tânăr. După ce și-a pierdut soțul, Olena s-a dus la Troia, iar pentru a se răzbuna pentru această imagine, grecii au început un mare război cu troienii. După cum vedeți, mărul lui Yeridi a dus de fapt la ruină.

Cutia Pandori

Ei bine, acum pregătește-te, deschide cutia Pandorei.

Semnificaţie. Toți cei care pot servi drept nesăbuiți nesăbuiți pentru nepăsare.

Pokhodzhennya. Când marele titan Prometeu a furat din Olimp și a transmis oamenilor focul zeilor, Zeus l-a pedepsit teribil pe domn, dar ar fi fost prea târziu. Dureri din jumătatea divină, oamenii s-au oprit supuși celor cerești, au învățat diverse științe și și-au părăsit starea mizerabilă. Încă puțin - și s-ar fi trezit de fericire.

Atunci Zeus a decis să trimită pedeapsă asupra lor. Zeul de forja Hephaestus a căzut de pe pământ și apă în fața frumoasa femeie Pandora. Alți zei i-au dat: ceva viclenie, ceva bunătate, ceva frumusețe extraordinară. Apoi, după ce i-a întins ecranul, Zeus a trimis-o la pământ, blocând ecranul să se deschidă. Tsikava Pandora, venind cu bunăvoință în lume, a reparat capacul. Imediat, toate spiritele umane atrăgătoare au decolat și s-au răspândit în întreaga lume. Pandora, de frică, a încercat din nou să repare crăpătura, dar în cutia nenorocirii nenorocirea pierduse doar speranța înșelătoare.

6. Rezultatele sondajului.

În unitățile frazeologice, cuvintele capătă semnificații speciale, ceea ce pune accent pe memorarea lor în ansamblu: este necesară memorarea atât a vocabularului, cât și a sensului lor. Ale nu este de ajuns. Este necesar să se cunoască situația în care se poate folosi o altă frazeologie, să se înțeleagă fundamentul figurativ pus în noua; Ce fel de vin trebuie îndepărtat, ce fel de fermentație poate avea loc. E foarte rău pentru colegii mei să cunoască frazeologia, uneori nu le înțeleg deloc sensul, iar când sunt mari, vor să le trăiască, nu-și bat joc de ei, pute în promo apar pe cont propriu, așa că de ce avem nevoie de miros?
Pentru a vă informa, am efectuat același chestionar.

Ce este frazeologia?

Cum trăiești cu frazeologia?

De ce avem nevoie în frazeologia noastră promoțională? Ce s-a întâmplat?

Cum intelegi:

· Gol yak sokil

· Pune porcul jos

· Lassi ascuți

· Trandafir de măr

· diploma lui Filka

· Lizti la nastere

· presa Zhovta

· presa Zhovta

Chestionarele au fost depuse elevilor de clasa a IX-a, a X-a și mai mari: profesori și tătici. Axa pe care am eliminat-o:

Toată lumea a crescut

100% au confirmat că în limba noastră sunt necesare unități frazeologice, deși nu au putut indica semnificația unităților frazeologice atribuite.

70% dintre adulți au numit diverse unități frazeologice pe care le folosesc în promoția lor.

A întreba: un mesaj pentru noi în unități frazeologice și pute

toate 100% - pentru frumusețea limbii noastre.

Elevii de clasa a IX-a nu-și amintesc cu toții ce este frazeologia, dar toată lumea știe că au nevoie de puturi, așa că îi vikorizează.

Când întâlnesc oameni pe stradă, simt constant mirosul acestor expresii persistente. Expresiile cele mai des folosite sunt: ​​puneți porcul jos, închideți-l, bate canoele, strigă către întreaga Ivanivska, lasă-ți mâinile să cadă, inima ta în călcâie, abis, freacă-ți ocularele, opera lui Mavpina.

7.Visnovok. Visnovki.

În urma cercetărilor noastre, am ajuns la concluzia că, în sens științific, dezvoltarea frazeologiei este importantă pentru cunoașterea limbajului în sine. Frazeologismele sunt strâns legate de vocabularul din limbă, învățarea lor ajută la înțelegerea mai bună a vieții de zi cu zi și a cunoașterii vieții în limbă. Familiarizarea cu frazeologia, istoria și obiceiurile rusești ne oferă posibilitatea de a înțelege mai bine istoria și caracterul poporului nostru. Unitățile frazeologice rusești au dezvoltat idei istorice și au apărut tradiții populare înaintea lor. „Poveștile umane bogate care au apărut în zicale și aforisme populare. De-a lungul timpului, cunoștințele frazeologice ne-au adus bucuria și suferința oamenilor, râsete și lacrimi, dragoste și mânie, onestitate și înșelăciune, prudență și înțelepciune, frumusețea adevărurilor și îngăduința grijii”, a scris M Sholokhov despre personajul popular. a unităţilor frazeologice.

În urma investigației noastre, am constatat că

· Învățarea frazeologiei este importantă pentru învățarea propriei limbi;

· Conștientizarea frazeologiei ruse ne permite să înțelegem mai bine istoria și caracterul poporului nostru;

· Unitățile frazeologice rusești au dezvoltat idei istorice și au apărut tradiții populare înaintea lor ;

· scriitorii și cântăreții învață din frazeologia rusă minunatele capturi ale expresiei figurative ale manifestărilor de acțiune;

· Dezvoltarea frazeologiei este importantă pentru dezvoltarea temeinică a limbajului uman, pentru avansarea culturii moderne;

· Datorită puterii unităților frazeologice, limba noastră devine mai colorată, emoțională, figurativă și mai expresivă.

Literatură:

1. Gvozdariov despre frazeologia rusă.

M., Prosvitnitstvo, 1998.

2., Jukov dicționar frazeologic rus.

M., Prosvitnitstvo, 2000.

3.Frazeologia rusă Molotkov.

L.: Nauka, 1977.

4. , . Un scurt dicționar frazeologic rus.

5. Porumbelul zilei Rusiei.

6. Yarantsev-un expert în frazeologia rusă.

7. preoți ruși.

8. Dicţionar Molotkov de rusă.

Sculptorii antici au înfățișat alegoric adevărul (adevărul) sub forma unei femei goale, care puțin simbolizează adevărata stare a discursurilor fără subtilitate și înfrumusețare.

Vai Țibulev

semnificaţie. Un om neîndemânatic, neîndemânatic.

Pokhodzhennya. Cuvinte lichide care pot fi localizate suficient în cibulină, atenți să acționeze asupra ochilor, și domnilor, în timp ce vă gătiți cibulinul pentru bucătărie, toate lacrimile, deși nu este nevoie de jale. Durerea nu se numește durere, ci incapacitatea de a îndura. Cel mai adesea, într-o manieră frenetică, angoasă, ei se sălbătesc până la punctul de a deveni un copil, așa cum văd din nou într-un mod surprinzător.

Janus cu două fețe

semnificaţie. Un bărbat ipocrit, cu două persoane.

Pokhodzhennya. Mitologia romană are un zeu al tuturor. Yogo a fost portretizat cu două persoane - tânăr iar bătrânul, - minunându-se de partea prosternată. O persoană a fost ucisă în viitor, alta în trecut.

Banii nu miros

semnificaţie. Important este vizibilitatea bănuților, și nu comportamentul lor prostesc

Pokhodzhennya. Pentru a reumple definitiv vistieria, împăratul roman Vespasian a trimis o taxă pentru pisoare. Totuși, Titus s-a îndrăgostit de familia tatălui său. Vespasian duse bănuții albaștri la nas și i-a băut, mirosind duhoarea. Toy vidpov este în culise. Atunci împăratul a spus: „Și puturosul bătăliei...” Pe baza acestui episod s-a format o frază amuzantă.

Aduceți-l la încălzit

semnificaţie. Rozdratuvati la margine, aduce la poveste.

Pokhodzhennya . Când un metal este încălzit în timpul unei băi, inevitabil va străluci diferit în funcție de temperatură: la început va deveni roșu, apoi va arde și apoi va deveni alb lipicios. La temperaturi mai ridicate, metalul se va topi și va fierbe. Viraz iz mov kovaliv.

Dim cu un balansoar

semnificaţie. Zgomot, zarvă, haos.

Pokhodzhennya . În Rusia antică, colibele erau adesea încălzite pe cale neagră: afumau pește nu printr-un coș de fum, ci printr-un capăt special sau printr-o ușă. Vremea a fost profețită cu forma lui Dima. Dacă mergem de-a lungul - va fi senin, târâind - până la ceață, pe o scândură, cu jug - până la vânt, vreme rea, sau chiar furtună.

Cameră pentru fumători live

semnificaţie. Viguk atunci când ghicește despre activitatea cuiva, viața lui, nu are importanță în mintea tuturor.

Pokhodzhennya . A început vechiul joc rusesc: un balon aprins a fost trecut din mână în mână, scandând: „Viu, viu Fumatori, viu, viu, nu mort!...” După ce l-a ars pe cel căruia i s-a stins săla, ea a început să fum si fum. Pas cu pas, cuvintele „Smoking Room” au început să stagneze până la multe alte evenimente și diverse fenomene, care, după logica discursurilor, ar fi dispărut de mult, dar, până la urmă, au continuat să se estompeze.

În spatele focilor

semnificaţie. Este inaccesibil minții.

Pokhodzhennya. Cele care sunt sigilate se pastreaza nedeteriorate, in depozit. Deoarece o mână este plasată pe shovhanka, înseamnă că secretul este în mâinile unei singure persoane. Ce se întâmplă dacă distrugi singur temnița? Pentru a evita orice deteriorare, oamenii au sigilat de mult documentele și ușile importante nu doar cu un sigiliu, ci cu un sigiliu. Într-o astfel de situație, închisoarea ar fi putut fi distrusă nemăsurat, astfel încât toți deținătorii de semne să pară necinstiți, intrând în întâlnire unul după altul; dar este mai interesant decât există mai multe timbre.

De ce ar trebui să spunem despre cele mai teribile și inaccesibile ascunzătoare: „acesta este păzit în spatele acestor sigilii”? De ce nu pentru ninetyama chi chotirm?

Numărul „7” a fost mult timp considerat special și încântător; Strămoșii noștri i-au dat un sens supraordonat: „Sim trouble - o dovadă”, „Sim Merly, one hope”, „În același cer”... Așa că aici s-a respectat mirosul, că dacă tocmai acest sigiliu ar fi pus pe coadă, atunci forțele divine vor curge în dreapta și locul secret va fi păstrat imediat.

Acum, dacă vorbim despre ceva complet inaccesibil pentru inteligibilitate, putem spune la figurat: „Acesta este sub sigiliu”.

Hack pe nas

semnificaţie. Este important să ne amintim, odată pentru totdeauna.

Pokhodzhennya . Cu mult timp în urmă, analfabetii purtau peste tot astfel de bețe și tăblițe și făceau pe ele tot felul de note și crestături. Aceste etichete au fost numite „nasuri”.

Adevărul este în vinovăție

semnificaţie. Yakshcho vrei să afli exact ce cred oamenii despre tine, adesea cu vin,

Pokhodzhennya. Fraza

a venit la noi de la vechiul venerabil roman Pliniu cel Bătrân (24-79

stâncile erei noastre) „Istorie naturală”, unde este trăită prin semnificația:

Ceea ce este pe capul unui om dur este pe limba unui om beat. Zaraz garne

viraz poate trăi în orice sens: de la condamnare la

povnogo vipravdannya.

Puii de iac au shchi (consum)

semnificaţie. Ghinion, nici o nenorocire.

Pokhodzhennya . Axa este lărgită, așa cum repetăm ​​adesea, fără să ne gândim la locația și mersul lui. Este adevărat că mulți înțeleg că „kur” în rusă veche înseamnă „piven”. Ce zici de a pregăti supa de varză din pivniv?

Unii oameni care ne-au spus că trebuie să gătească supă de varză, oaie și porc, au recomandat înlocuirea cuvintelor „vochi” cu cuvintele „smuls”. „După ce am smuls la ciupit”, au fost apoi infecții și răni. Cu toate acestea, este puțin probabil să fie mai corect pentru tlumachennya. În primul rând, experții în bucătărie vor ști că supa națională rusească, „shchi”, poate fi gătită în orice bulion, inclusiv pui. Atât de des era timid în aceste situații, când nevoia de a pregăti o chastinna era umplută de răpire, iar stăpânirea rurală nu avea carne în stoc.

O victimă a ospitalității (nu tăiați o bicicletă și nu hrăniți un porc deodată) și moartea unui „pui” sărac.

Capra eliberată

semnificaţie.