Поезія марини квітучої дітям. Дочки Цвєтаєвої: Шокуюча історія безсердечної матері та поетеси… Милі діти Цвєтаєва читати

Звичайно, хтось хоч трохи знає біографію відомого поета Марини Цвєтаєвої, одразу розжалує її в не-матері. У неї троє дітей – Аріадна, Ірина та син Георгій. Старша, коли виросла, легко доносила на матір, але це ще півбіди. Доньку Ірину, зовсім ще маленьку, Цвєтаєва здала до притулку, де та у трирічному віці померла з голоду. Все своє життя Цвєтаєва мучилася від цього вчинку. Але власна особиста трагедія не завадила написати їй найкраще і досі звернення до дітей – «Мили діти!». Все те, про що вона їх просить, анітрохи не застаріло, хоч і було написано далекого 1937 року для якогось емігрантського дитячого журналу.

Ось тільки одна цитата для затравки: Ніколи не кажіть, що так все роблять: всі завжди погано роблять, якщо так охоче на них посилаються! (NB! ряд прикладів, які зараз опускаю.) Ну а якщо вам скажуть: "Так ніхто не робить" (не одягається, не думає і т. д.) - відповідайте: "А я - хто!"

Не втримаюсь і наведу повний текст:

Милі діти!

Я ніколи про вас окремо не думаю: я завжди думаю, що ви – люди чи нелюди, – як ми. Але кажуть: що ви є, що ви – особлива порода, яка ще піддається впливу.

Ніколи не лийте даремно води, тому що цієї ж секунди через відсутність її гине в пустелі людина.

Але через те, що я не проллю цієї води, адже він її не отримає!

Не отримає, але на світі стане одним безглуздим злочином менше.

Тому ніколи не кидайте хліба, а побачите на вулиці, під ногами, підніміть і покладіть на ближній паркан, бо є не тільки пустелі, де вмирають без води, а й нетрі, де вмирають без хліба. Можливо, цей хліб помітить голодний, і йому менш совісно його взяти так, ніж із землі.

Ніколи не бійтеся смішного, і якщо бачите людину в смішному становищі: 1) постарайтеся її з неї витягти, якщо ж неможливо - 2) стрибайте в неї до людини, як у воду, удвох безглузде становище ділиться навпіл: по половинці на кожного - або ж на худий кінець - не бачте смішного у смішному!

Ніколи не кажіть, що так усе роблять: всі завжди погано роблять, якщо так охоче на них посилаються! (NB! ряд прикладів, які зараз опускаю.) У «всіх» є друге ім'я – ніхто, і зовсім немає липа – пробіл. Ну а якщо вам скажуть: "Так ніхто не робить" (не одягається, не думає і т. д.) - відповідайте: "А я - хто!"

Не посилайтеся на «немодно», а тільки на «неблагородне».

Не дуже гнівайтесь на батьків, пам'ятайте, що вони були вами і ви будете ними.

Крім того, для вас вони – батьки, для самих себе – я. Не вичерпуйте їх – їх батьківством.

Не засуджуйте своїх батьків на смерть раніше (своїх) сорока років. А тоді – рука не підніметься!

Побачивши на дорозі камінь - приберіть, уявіть собі, що це ви біжіть і розб'єте собі ніс; зі співчуття (хоча б собі - в іншому!) заберіть.

Не соромтеся поступитися старшим місцем у трамваї. Соромтеся - не поступитися!

Не відрізняйте себе від інших – у матеріальному. Інші – це теж ви, той самий ви. (Всі однаково хочуть їсти, спати, сісти тощо).

Не тріумфуйте перемоги над ворогом. Достатньо – свідомості. Після перемоги – простягніть руку.

Не відгукуйтеся при інших іронічно про близьку (хоча б навіть про улюблену тварину!); інші підуть – свій залишиться.

Книгу перегортайте з верхнього кута сторінки. Чому? Тому що читають не знизу нагору, а зверху вниз.

Це у вас має бути в руці – як у мене.

Доїдаючи суп, нахиляйте тарілку до себе, а не від себе до іншого: щоб у разі лиха пролити суп не на скатертину і не на візаві, а на власні коліна.

Коли ж остаточно переконаєтесь, що не знають, самі відповідайте безсмертним словом Жуковського:

– «Романтизм – це душа».

Ми поїдемо чи ні?"

Я велика, - мені сім років,

Я вперта, - це краще.

Напрочуд уперта:

Скажуть ні, а буде так.

Не піддамся ніколи,

Це ясно знає мати.

"Пограй, візьмися за справу,

Будиночок буд". - "А де картон?"

"Що за тон?" - "Зовсім не тон!

Просто жити мені набридло!

Набридло... жити... на світі,

Все більші - кати,

Давид Коперфільд"... - "Мовчи!

Няня, шубу! Що за діти!

Прямо в рот летять сніжинки.

Вогники ліхтарів...

"Ну, візник, швидше!

Будуть, матуся, картинки?

Скільки книг! Яка тиснява!

Скільки книг! Я все прочитаю!

У серці радість, а в роті

Смак солоного прилавка.

«Липень – квітень»

Як із задумливих сосен струменить смола,

Так течуть ваші сльози у квітні.

У них весняному данину і вибач колиски

І смуток молодого стовбура.

Ви листочку схоже на зелену кору,

Напівдіти ще й дріади.

Що дерева шумлять, що дзюрчать водоспади

Розуміли і ми – на зорі!

Вам струменісті кучері хилити у водойму,

Вам, дріадам, кружляти алеєю…

Але і нас, норовливі дівчинки-феї,

Згадайте у квітні своєму!

Книги в червоній палітурці

З раю дитячого життя

Ви мені привіт прощальний шлете,

Незмінили друзі

У потертій, червоній палітурці.

Трохи легкий вивчений урок,

Біжу зараз же до вас, бувало.

Вже пізно! - Мама десять рядків!

Але, на щастя, мати забувала.

Тремтять на люстрах вогники.

Як добре за книгою вдома!

Під Грига, Шумана та Кюї

Я дізнавалася про долі Тома.

Темніє... У повітрі свіжо...

Том у щастя з Беккі сповнений віри.

Ось із смолоскипом Індіанець Джо

Блукає в сутінках печери...

Цвинтар... Віщий крик сови...

(Мені страшно!) Ось летить через купини

Прийом манірної вдови,

Як Діоген, що живе у бочці.

Світліший сонця тронний зал,

Над струнким хлопчиком - корона...

Раптом – жебрак! Боже! Він сказав:

"Дозвольте, я спадкоємець трону!"

Пішов у пітьму, хто в ній виник,

Британії сумні долі...

О, чому серед червоних книг

Знову за лампою не заснути б?

О, золоті часи.

Де погляд сміливіший і серце чистіше!

О, золоті імена:

Гек Фінн, Том Сойєр, Принц і Жебрак!

Кішки

Вони приходять до нас, коли

У нас в очах не видно болю.

Але біль прийшов - їх немає більше:

У котячому серці немає сорому!

Смішно, чи не так, поет,

Їх навчати домашньої ролі.

Вони тікають від рабської частки.

У котячому серці рабства немає!

Як не мані, як не клич,

Як не балуй у затишній холі,

Єдина мить - вони на волі:

У котячому серці немає кохання!

Батьківщина

О неподатлива мова!

Чого б просто - мужик,

Зрозумій, співав і до мене:

Росія, батьківщина моя!

Але і з калузького пагорба

Мені відкривалася вона -

Даль - тридев'ята земля!

Чужбино, батьківщина моя!

Далечінь, природжена, як біль,

Така батьківщина і така

Рок, що всюди, через усю

Далечінь - всю її з собою несу!

Далечінь, що віддали мені близько,

Даль, яка казала: «Повернися

Додому!». З усіх – до гірських зірок -

Мене, що знімає з місць!

Недарма, голубів води,

Я далі обдавала лоби.

Ти! Цієї руки своєї втрачу, -

Хоч двох! Губами підпишусь

На пласі: чвар моїх земля -

Гординя, батьківщина моя!

Тільки дівчинка

Я лише дівчинка. Мій борг

До шлюбного вінця

Не забувати, що всюди – вовк

І пам'ятати: я – вівця.

Мріяти про замок золотий,

Качати, кружляти, трясти

Спочатку ляльку, а потім

Чи не ляльку, а майже.

У моїй руці не бути мечем,

Чи не задзвеніти струні.

Я тільки дівчинка, - мовчу.

Ах, якби й мені

Поглянувши на зірки знати, що там

І мені зірка засвітилася

І посміхатися всім очам,

Чи не опускаючи очей!

«Ти розкажи нам про весну»

Ти розкажи нам про весну! -

Старій онуки кажуть.

Але, головою похитавши,

Стара відповідала так:

грішна весна,

Страшна весна.

Так розкажи нам про Кохання!

Їй онук співає, що найкраще.

Але, очі кинувши у вогонь,

Стара відповіла: - Ох!

Грішна Любов,

Страшна Кохання!

І довго-довго на зорі

Невинність співала у дворі:

Грішне кохання,

‹ЗИМА 1937/38 РОКУ. ВАНВ.›
[ВІДКРИТИЙ ЛИСТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ДИТЯЧОГО ЖУРНАЛУ Російською мовою]
Милі діти!
Я ніколи про вас окремо не думаю: я завжди думаю, що ви – люди чи нелюди, – як ми. Але кажуть: що ви є, що ви – особлива порода, яка ще піддається впливу.
Тому:
- Ніколи не лийте даремно води, бо цієї ж секунди через відсутність її гине в пустелі людина.
- Але через те, що я не проллю цієї води, адже він її не отримає!
- Не отримає, але на світі стане одним безглуздим злочином менше.
Тому ніколи не кидайте хліба, а побачите на вулиці, під ногами, підніміть і покладіть на ближній паркан, бо є не тільки пустелі, де вмирають без води, а й нетрі, де вмирають без хліба. Можливо, цей хліб помітить голодний, і йому менш совісно його взяти так, ніж із землі.
Ніколи не бійтеся смішного, і якщо бачите людину в смішному становищі: 1) постарайтеся її з неї витягти, якщо ж неможливо - 2) стрибайте в неї до людини, як у воду, удвох безглузде становище ділиться навпіл: по половинці на кожного - або ж на худий кінець - не бачте смішного у смішному!
Ніколи не кажіть, що так усе роблять: всі завжди погано роблять, якщо так охоче на них посилаються! (NB! ряд прикладів, які зараз опускаю.) У «всіх» є друге ім'я – ніхто, і зовсім немає липа – пробіл. Ну а якщо вам скажуть: "Так ніхто не робить" (не одягається, не думає і т. д.) - відповідайте: "А я - хто!"
Не посилайтеся на «немодно», а тільки на «неблагородне».
Не дуже гнівайтесь на батьків, пам'ятайте, що вони були вами і ви будете ними.
Крім того, для вас вони – батьки, для самих себе – я. Не вичерпуйте їх – їх батьківством.
Не засуджуйте своїх батьків на смерть раніше (своїх) сорока років. А тоді – рука не підніметься!
Побачивши на дорозі камінь - приберіть, уявіть собі, що це ви біжіть і розб'єте собі ніс; зі співчуття (хоча б собі - в іншому!) заберіть.
Не соромтеся поступитися старшим місцем у трамваї. Соромтеся - не поступитися!
Не відрізняйте себе від інших – у матеріальному. Інші – це теж ви, той самий ви. (Всі однаково хочуть їсти, спати, сісти тощо).
Не тріумфуйте перемоги над ворогом. Достатньо – свідомості. Після перемоги – простягніть руку.
Не відгукуйтеся при інших іронічно про близьку (хоча б навіть про улюблену тварину!); інші підуть – свій залишиться.
Книгу перегортайте з верхнього кута сторінки. Чому? Тому що читають не знизу нагору, а зверху вниз.
Це у вас має бути в руці – як у мене.
Доїдаючи суп, нахиляйте тарілку до себе, а не від себе до іншого: щоб у разі лиха пролити суп не на скатертину і не на візаві, а на власні коліна.

Коли вам будуть говорити: "Це - романтизм", ви запитаєте: "Що таке романтизм?" - і побачите, що ніхто не знає; що люди беруть у рот (і навіть б'ються їм! і навіть плюються! і запускають вам у чоло!) - Слово, сенсу якого вони не знають.
Коли ж остаточно переконаєтесь, що не знають, самі відповідайте безсмертним словом Жуковського:
– «Романтизм – це душа».

1938 року Марину Цвєтаєву попросили написати нотатку для емігрантського російськомовного журналу. Прочитайте це послання, яке не втратило актуальності до цього дня. Поетеса писала ці рядки, сподіваючись, що їх прочитають і батьки.

Марина Цветаєва. «Дітям»

Милі діти!

Аріадна та Ірина Ефрон. 1919

Тому:

- Ніколи не лийте даремно води,тому що цієї ж секунди через відсутність її гине в пустелі людина.

Але через те, що я не проллю цієї води, адже він її не отримає!

Не отримає, але на світі стане одним безглуздим злочином менше.

Тому ж ніколи не кидайте хлібаа побачите на вулиці, під ногами, підніміть і покладете на ближній паркан, бо є не тільки пустелі, де вмирають без води, а й нетрі, де вмирають без хліба. Можливо, цей хліб помітить голодний, і йому менш совісно його взяти так, ніж із землі.

Марина Цвєтаєва із сином Георгієм Ефроном (Муром)

Ніколи не бійтеся смішного, і якщо бачите людину в смішному становищі:

1) постарайтеся його з нього витягти, якщо ж неможливо -

2) стрибайте в нього до людини, як у воду, удвох безглузде становище ділиться навпіл: по половинці на кожного - або ж на худий кінець - не бачте смішного в смішному!

Ніколи не кажіть, що так усе роблять:всі завжди погано роблять, якщо так охоче на них посилаються! У «всіх» є друге ім'я – ніхто, і зовсім немає обличчя – пробіл. Ну а якщо вам скажуть: "Так ніхто не робить" (не одягається, не думає і т. д.) - відповідайте: "А я - хто!"

Не посилайтеся на «немодно», а тільки на «неблагородне».

Не дуже гнівайтесь на батьків,пам'ятайте, що вони були вами, і ви будете ними. Крім того, для вас вони – батьки, для самих себе – я. Не вичерпуйте їх – їх батьківством. Не засуджуйте своїх батьків на смерть раніше (своїх) сорока років. А тоді – рука не підніметься!

Побачивши на дорозі камінь - заберіть,уявіть собі, що ви біжіть і розбиваєте собі ніс; зі співчуття (хоча б собі - в іншому!) заберіть.

Не соромтеся поступитися старшим місцем у трамваї.Соромтеся - не поступитися!

Не відрізняйте себе від інших – у матеріальному.Інші - це теж ви, той же ви (Всі однаково хочуть їсти, спати, сісти і т.д.).

Не тріумфуйте перемоги над ворогом.Достатньо – свідомості. Після перемоги – простягніть руку.

Не відгукуйтесь при інших іронічно про близьке(хоча б навіть про улюблену тварину!); інші підуть – свій залишиться.

Марина Цвєтаєва з дочкою Аріадної Ефрон

Книгу перегортайте з верхнього кута сторінки.Чому? Тому що читають не знизу нагору, а зверху вниз. Це у вас має бути в руці – як у мене.

Доїдаючи суп, нахиляйте тарілку до себе, а не від себе до іншого:щоб у разі лиха пролити суп не на скатертину і не на візаві, а на власні коліна.

Коли вам будуть говорити: "Це - романтизм", ви запитаєте: "Що таке романтизм?" -і побачите, що ніхто не знає; що люди беруть у рот (і навіть б'ються їм! і навіть плюються! і запускають вам у чоло!) - Слово, сенсу якого вони не знають.

Коли ж остаточно переконаєтесь, що не знають, самі відповідайте безсмертним словом Жуковського: «Романтизм – це душа». Лист було написано Мариною Цвєтаєвої 1937-1938г. для дитячого журналу, але не було опубліковано.

"Милі діти,
Я ніколи про вас окремо не думаю: я завжди думаю, що ви люди чи нелюди (як ми). Але кажуть, що ви є, що ви - особлива порода, яка ще піддається впливу.
Тому:
- Ніколи не лийте даремно води, тому що цієї секунди через відсутність цієї краплі гине в пустелі людина.
- Але через те, що я не проллю цієї води, він цієї води не отримає!
- Не отримає, але на світі стане одним безглуздим злочином менше.
Тому ніколи не кидайте хліба, а побачите на вулиці, під ногами, піднімайте й кладіть на найближчу огорожу, бо є не тільки пустелі, де вмирають без води, а й нетрі, де вмирають без хліба. Крім того, може цей хліб помітить голодний, і йому менш совісно буде взяти його так, ніж із землі.
Ніколи не бійтеся смішного, і якщо бачите людину в безглуздому становищі: 1) постарайтеся його з неї витягти, 2) якщо ж неможливо - стрибайте в нього до нього як у воду, удвох безглузде становище ділиться навпіл: по половинці на кожного, або ж, на крайній кінець - не бачте його.
Ніколи не кажіть, що так ніхто не робить.
Відповідайте: "А я - хто."
Не кажіть "немодно", але завжди кажіть: неблагородно.
І в риму - і краще (звучить і виходить).
Не дуже гнівайтесь на своїх батьків, - пам'ятайте, що і вони були вами, і ви будете ними.
Крім того, для вас вони – батьки, для себе – я.
Не вичерпуйте їх – їх батьківством.
Не засуджуйте своїх батьків до смерті раніше (ваших) сорока років. А тоді – рука не підніметься!
Побачивши на дорозі камінь – прибирайте, уявіть собі, що це ви біжіть і розбиваєте собі ніс, і зі співчуття (собі в іншому) – прибирайте.
Не соромтеся поступитися старшим місцем у трамваї.
Соромтеся - не поступитися.
Не відрізняйте себе від інших – у матеріальному. Інші – це теж ви, той самий ви. (Всі однаково хочуть їсти, спати, сісти - і т.д.)
Не тріумфуйте перемоги над ворогом. Достатньо – свідомості. Після перемоги стійте з опущеними очима, або з піднятими – і простягнутою рукою.
Не відгукуйтеся при інших іронічно про свою улюблену тварину (чим би там не було - улюблену). Інші підуть – свій залишиться.
Книгу перегортайте з верхнього кута сторінки.
- Чому?
- Тому що читають не знизу нагору, а зверху вниз.
Крім того – це у мене в руці.
Нахиляйте супову тарілку себе, а чи не іншому: суп їдять себе, а чи не від себе; щоб, у разі лиха, пролити суп не на скатертину і не на vis-a-vis, а собі на коліна.
Коли вам будуть говорити: – Це романтизм – ви запитаєте:
– Що таке романтизм? - і побачите, що ніхто не знає, що люди беруть до рота слово, сенсу якого вони не знають.
Коли ж остаточно переконаєтесь, що не знають, самі відповідайте безсмертним словом Жуковського:
Романтизм – це душа.
Коли вас докорятимуть без «реалізму», відповідайте питанням:
- Чому черевики – реалізм, а душа – ні? Що реальніше: черевики, які проносилися, чи душа, яка не проношується? І хто мені в останню хвилину (смерті) допоможе: - черевик?
- Але йдіть, покажіть душу!
- Але ідіть покажіть нирки або печінку. А вони все-таки є, і ніхто своїх бруньок очима не бачив. Крім того: щось болить: не зуб, не голова, не живіт, не – не – не – А – болить.
Це і є душа.
Не соромтеся в крамницях говорити: - Це для мене надто дорого. Кого ти цим обкрадаєш?
Адже не ти нічого не вартий, вона – надто дорого коштує.
Мила дитина! Якщо ти – дівчинка, тобі з моєї науки не поздоровиться. (Як не привіталося – мені.)
Та якщо і хлопчик – не поздоровиться. Дівчинку, яка так чинить, «ніхто» не любитиме. (Жінок люблять - через слабкість - і похибки - і вади). Хлопчик – займе останнє місце у житті (і в черзі!).
Але є місця – над життям, і є кохання – ангелів»

(лист скопійований з Інтернету, можливо, можуть бути розбіжності з оригіналом, що не перевірила).