Transkrypcja

Nic nie znaleziono.

lub zmień żądanie zaczepki.

także w innych słownikach:

TRANSKRYPCJA- TRANSKRYPCJA, transkrypcje, kobieta. (łac. przepisywanie transkrypcji) (specyfikacja). 1. mniej niż jeden. Obraz (litera) z innymi znakami literowymi lub obraz (odgłosy ruchu, dźwięki muzyczne) ze sposobami pisania. Transkrypcja liter greckich na łacinę. Glosariusz Tlumachny Uszakow

TRANSKRYPCJA- (fr. transkrypcja). 1) dla muzyki: na przykład przepisywanie, tłumaczenie utworu muzycznego. na inny instrument. 2) ruchome imiona: wpisywanie jednego imienia zamiast drugiego; zastosuvannya alfabet jednego filmu przed napisaniem kolejnego filmu. Słowniczek ... ... Słowniczek języki obce Rosyjski film

transkrypcja- Jeśli. transkrypcja f., n.m. Tłumaczenie łac. przepisywanie transkrypcji.1. język. Dokładna transmisja dźwięków takich jak l. przenosić dźwięki muzyczne sprytnymi literami i znakami specjalnymi na podstawie historycznie ukształtowanego systemu pisma ... ... Słownik historyczny rosyjskich galicyzmów

TRANSKRYPCJA- (muzyczne), tłumaczenie utworu muzycznego na dowolny instrument. Np. transkrypcje na pieśni fortepianowe F. Schuberta, fragmenty oper G. Verdiego, V.A. Mozarta, należący do F. Liszta (ok. 500). Współczesna encyklopedia

TRANSKRYPCJA- w biologii biosynteza cząsteczek RNA na różnych odcinkach DNA; pierwszy etap implementacji informacji genetycznej w klitynie, w trakcie którego sekwencja nukleotydów DNA jest przepisywana na sekwencję nukleotydów RNA. Równie dobrze…

TRANSKRYPCJA- (Vid łac. Transcriptio, dosł. Przepisywanie), biosynteza cząsteczek RNA, wg. wykresy DNA; Pierwszy etap realizacji genetycznej informacje z żywych komórek. Stworzony przez enzym DNA przez odłogowaną polimerazę RNA, do nieba w większości winorośli. Biologiczny słownik encyklopedyczny

transkrypcja- Nagrywanie, transmisja, biosynteza, tłumaczenie Słownik rosyjskich synonimów. transkrypcja rzeczownik, kіl w synonimach: 4 biosynteza (3) … Glosariusz synonimów

Transkrypcja- TRANSKRYPCJA, czyli praktyczna transkrypcja, przeniesienie liter do mojego tłumaczenia (wizji filmowej), tak jakby słowo nie było tłumaczone na mój oryginał; np. przeniesienie liter na alfabet rosyjski, tak jakby był to angielski. moja nieprzetłumaczalna nowa... Vidavnichesky słownik-dovidnik

TRANSKRYPCJA- (biologicznie) biosynteza cząsteczek RNA na podobnych komórkach DNA; pierwszy etap implementacji informacji genetycznej, w trakcie którego sekwencja nukleotydów w DNA jest przepisywana na sekwencję nukleotydów RNA. Współczesna encyklopedia

TRANSKRYPCJA- W muzyce tłumaczenie kreacji na inny instrument jest albo darmowe, często wirtuozowskie, albo przerabianie jogi na ten sam instrument... Wielki słownik encyklopedyczny

TRANSKRYPCJA- fonetyczny (łac. transkrypcja przepisywania) ..1) sposób utrwalania pisma Mowa ustna za pomocą znaków specjalnych metodą dokładniejszej transmisji dźwięku2)] System znaków do transkrypcji w wartości 1 m ... Wielki słownik encyklopedyczny

Książki

• Transkrypcja (biologia), Jesse Russell. Ta książka zostanie przygotowana przed złożeniem wniosku o dostęp do technologii Print-on-Demand. Wysokiej jakości treści dzięki artykułom WIKIPEDII! Transkrypcja (z łacińskiego transkrypcji - przepisywanie) - ... Kup za 1125 rubli
• Warsztaty do kursu „Współczesny rosyjski język literacki”. Zoshit pracownik. Zagadnienie I: Transkrypcja fonetyczna. Fonetyka artykulacyjna, Knyazev Sergiy Volodymyrovich. Główna pomoc przegląd programu Wydziału Języka Rosyjskiego i Filologii Wydziału Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego im. M.V.

Transkrypcja słów japońskich - furigana, romaji i głos tonalny

fonetyka japońska możesz dać sobie łatwe winchati do pochatkіvtsy język japoński. Japoński ma mniej niż 5 liter głosowych, głosy japońskie nie są mocno wymawiane w języku rosyjskim. Jednak w języku japońskim wszyscy uczeni powinni nazywać to składanym obozem. Ce... tonalny głos! Co to jest?

Głos tonalny oznacza, że ​​litery głosowe w japońskich słowach są inny ton wysokości(wysoki i niski ton). Aby lepiej zrozumieć to zjawisko, porównajmy język japoński z językiem rosyjskim. W języku rosyjskim głos władzy jest mocny - poruszają się głosy szoku głośniejsza nagi. W niektórych przemówieniach pozycja głosu zmienia znaczenie słowa. Poziom:

• Na wzgórzu znajdował się zamek.
• Zawiesiłem wielki zamek na drzwiach.

Jak obcokrajowiec, jak początkujący rosyjski, intonować jedną z tych fraz, stawiając głos w złym miejscu, głos yogo, głośno, mądrze, ale chichocząc. Te same manifestacje w języku japońskim, de głos tonalny pomaga rozróżnić słowa, jeśli wyglądają tak samo, jeśli je zapiszesz kajak(alfabet japoński). Jeśli osoba mówi po japońsku, poprawnie używając tonalnego głosu w słowach, wtedy język będzie brzmiał naturalnie i znacznie łatwiejszy do zrozumienia.

Teraz chcę porozmawiać o różne rodzaje transkrypcja fonetyczna w języku japońskim. Użyj małego sposobu, aby zapisać, jak używane są japońskie słowa, ale dla siebie:

1. romaji- Pisanie japońskich słów alfabetem łacińskim,
2. furiganaє małe znaki porządku kani narukovanі kanji (znaki japońskie),
3. międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA),
4. układ Poliwanowa- Pisanie japońskich słów cyrylicą.

Na przykład oś jest transkrypcją fonetyczną japońskiego słowa (vimov):

1. hatsuon (romaji),
2. 발음 (하츠온) (kolejność kanji furigana),
3. (Międzynarodowy alfabet fonetyczny),
4. Hatsuon (system Polivanova)

Przejdźmy do odżywiania, dlaczego tak łatwo jest odczytać tonalny głos. Szanuję, że głównym problemem nie jest to, że tonalny głos jest łatwy do przekazania pierwszej generacji języka japońskiego. Problem polega na tym, że głos tonalny w japońskich słownikach i podręcznikach często nie jest oznaczany. W rezultacie większość uczonych (i czasami uczy się od swoich czytelników) szanuje ten aspekt języka japońskiego jako nieistotny. Jeśli zaczynasz czytać po japońsku, za pierwszym razem, gdy dali ci handicap, wyprzedzasz mnie, że w języku japońskim jest głos tonalny, więc jeśli chcesz, aby twój język brzmiał dobrze, posłuchaj nagrań audio i powtórz . І przez większość czasu na kim zakończy się dyskusja! Moim zdaniem to tylko powierzchowny pidkhid!

Na vіdmіnu vіd іdіkіh іnshih мінші tonalnym głosem (na przykład chińskim), w sytuacji japońskiej, jeśli obóz jest w głosie jednym słowem, zmieniam jego znaczenie, dosit rіdkіsnі. Jak osoba mówiąca po japońsku, aby źle umieścić głos, zrozumieć (często z dużymi trudnościami). Przeciętny uczący się okraść visnovoka: „Jak tylko mnie zrozumiesz, to teraz to samo, jeśli śpiewasz swoim głosem?” Ale to wszystko nie jest takie proste. Dopasuj te trzy wyrażenia (kolory oznaczają wysoki i niski ton):

1. 端 보기 ha shi o mi ↧ ru – bachichi koniec,
2. 箸 보기 ha ↧ shi o mi ↧ ru – bachichi patyki dla jeża,
3. 橋 보기 ha shi ↧ o mi ↧ ru – bachichi miejscowość.

Spadam, cei tłumaczenia online tekstu japońskiego (ієroglyphi + kana) i transkrypcja pomóż zmienić sytuację. Widzisz filmy w różnych kolorach, wydają się być w niskim lub wysokim tonie.

Specjalną opcją jest wyświetlanie redukcji głosu /i/ i /u/. W tego typu przecenach magazyn zostanie zastąpiony napisem katakani w kubku. Na przykład: 惑星 わ せ せ . Vrahovyuchi, że znaki pi i pi w filiżance nie są jasne, smród zostanie zastąpiony przez 0 ° i 0 °, najwyraźniej.

Opcja dodatkova widzi nasalizację wokalu [ɡ]. W tych vipadach kultowa ikona dakuten (dla pierścienia) zostanie zastąpiona ikoną handakuten. Na przykład: 資源し↧ け° .

Jeśli chodzi o tłumaczenia, jestem analizatorem morfologicznym japońskich filmów MeCab, Japońskie słownictwo NAISTі plik CSS dla wykończenia furigana. Informacje o głosie tonalnym w japońskich słowach zaczerpnąłem z następujących słowników:

1. Współczesny słownik japońsko-rosyjski, B.P. Ławrentiew.

Widząc kolor japońskich słów, które są często używane

Narzędzie online po drugiej stronie pozwala zobaczyć japońskie słowa w różnych kolorach, o czym musisz wiedzieć test kwalifikacyjny do japońskiego filmu JLPT :

W ten sposób z łatwością opanujesz japońskie słowa, których potrzebujesz, aby przygotować się do wymaganego poziomu JLPT.

Maksymalna długość tekstu (liczba znaków):

• niezarejestrowany coristuvach - 50,
• subskrypcja „częściowe coristuvach” - 10 000,
• subskrypcja „poliglota” – 10 tys.

Notatka: Dla poprawnej interpretacji tekstu w języku japońskim (ієroglіfi-kanji, hiragana, katakana, furіgana) śpiew reszta wersji w przeglądarce internetowej i wybierz kodowanie Unicode (UTF-8) do wyświetlenia tej strony. Dostępne tłumaczenia Tsey tylko w Internecie i nie mogą zostać usunięte z komputera.

Romaji i głos tonalny w filmach japońskich — zasoby online

Aktualizacja tłumaczenia słów w transkrypcji

• Świetna aktualizacja tłumaczenia japońskich znaków w transkrypcji

  Przez długi czas pilnie pracowaliśmy nad tłumaczeniem japońskich słów na transkrypcję. Oś listy najważniejszych aktualizacji: Znacznie zwiększono liczbę tłumaczeń hieroglifów w transkrypcji. Teraz głos tonalny pojawia się w...

Konnichiwa, drodzy przyjaciele! Dzisiaj porozmawiamy z tobą o osobliwościach japońskiego filmu.

Po pierwsze, dlaczego chcę okazać wam szacunek, tse, że Rosjanie otrzymują język japoński bogato prostszy i łatwiejszy, niższy od tych samych Chińczyków czy Europejczyków. Pytasz „dlaczego?”

Przez całe te bogate dźwięki języka japońskiego obecne są w języku rosyjskim. Kilka magazynów opiekuje się vimovą, ale reszta jest niezdarna. Dlatego coraz więcej Rosjan po sumiennym treningu jest zachęcanych przez mojego Japończyka do czynienia dobra.

Kolejnym pozytywnym momentem jest to, że w języku angielskim, francuskim i innych językach język japoński jest praktycznie pisany w taki sam sposób, w jaki jest pisany. I kilka zasad czytania, jak narzucanie własnych osobliwości, ale o nich porozmawiamy trochę mniej.

Cóż, porozmawiajmy o osobliwościach języka japońskiego, jeśli słowa nie są pisane w ten sam sposób, to nazywa się pierwsza zasada zmniejszenie. Cała zasada polega na tym, aby mieć dwa głosy "I"і u. Jeśli te dźwięczne głosy są przerywane między dwoma głuchymi głosami, dźwięk ten jest redukowany przez japońską minę, tobto. poruszają się trochę, ale poruszają się tylko nieznacznie i krótko. Weźmy na przykład słowo 밖( szika), co w tłumaczeniu, odłogiem w kontekście, może znaczyć jeleń. Składa się z dźwięków し (shi) To か (ka) "I" — « Szka".

Czy możesz uwierzyć na słowo くさ ( kusa), co w tłumaczeniu na język rosyjski oznacza trawa, i zachowywać się jak « ksa". Ta sama zasada redukcji obowiązuje do końca desuі masu. Czy to możliwe? niektórzy z was, yakshcho vyvchali lub vyvchaєte gramatyka japońska, już trzymają się cym.

Następną zasadą jest zatrzymanie się i przeczytanie znaku ン( N) jednym słowem. Jeśli ten znak znajduje się przed magazynami パ, ba, ma (pa, ba, ma), vin czyta się jak "M". Weźmy na przykład słowo シンブン, które w tłumaczeniu oznacza gazety. Nie zostanie napisane przez n (N), a oś jest odczytywana jako "shimbun". Weź jeszcze jedno słowo promenada, jak "sampo", ale jest napisane wono yak さ ん ぽ, od tobto do n.
Podpisz też n (N), być może, w deyaky vipadkah, nos matki vima, jeśli staniesz przed znakami w rzędzie kavi.

Japońskie vimovi mają również wielkie znaczenie maja i długowieczności głosów. Tak długo, jak głos jest długi, będą nieobecni przez długi czas, tak że dwa są długie, brzmią niżej. І, navpaki, jeśli jest krótki, to konieczne jest, aby był krótki. Wszystko jedno, że w danym języku słowa można podnieść tylko długim głosem, ale znaczenie poznamy później. Weźmy na przykład słowo え( mi), co jest w tłumaczeniu - obraz. Cóż, chcesz powiedzieć nieformalnie Więc, wtedy wywołujemy drugie słowo i brzmimy tak, jakby to było e ( ee). Jeszcze jedna para słów: n (tj) — kabiny, いいえ(tj) — NIE.

Jest też zasada, której należy przestrzegać i dwa głosy: おと( oto) — dźwięk, і 죄송합니다 ( otto) — Człowiek.

Jestem pewien, że nasz artykuł będzie godny Ciebie. Zapamiętaj te zasady, czytaj więcej i słuchaj nagrań audio, staraj się wypowiadać słowa na głos, aby poprawnie i pięknie mówić po japońsku. Powodzenia z vivchennі tsієї mov. Do zobaczenia wkrótce!

Jeśli chcesz częściej ćwiczyć język japoński, zapisz się na nasze danie główne!