Skoleordbok for fremmedspråk. Hvordan gjenkjenne staveord på russisk: bruk av fremmedord. Lurer på hva "ordboken over fremmedord" er i andre ordbøker

Ordbøker med fremmedord begynte å ta form for lenge siden. En av de første ble kalt "Leksikon for nytt vokabular for alfabetet", opprinnelig skrevet på 1700-tallet. Denne ordboken inneholder 503 ord. Ordboken inneholder ord fra sfærene militærvitenskap, navigasjon, diplomati og administrasjon. Ordene litera A, B, U, R etterfølges av de autoritative endringene til Peter (1725). Siden det på den tiden var en aktiv prosess med å registrere vilkårene for maritim, militær litteratur, litteratur, musikk, vitenskap og teknologi, ble håndskrevne terminologiske ordbøker med fremmedord dannet. På 1800- og 1900-tallet. Opprettelsen av ordbøker med fremmedord for et bredt spekter av lesere vil fortsette.

Vi kan vite forklaringen på det tåpelige for deg Inshomoovnyh ord i "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), satt sammen av V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. JEG. Golanova, I. A. Vasilevskaya eller i en annen ordbok med fremmedord. Forfatterne bestemte seg for å fjerne de mest omfattende ordene fra ham. Du finner tusenvis av dem som dette i forlaget. Ordboken har en introduksjon skrevet av den kjente lærde V.V. Ivanov, teksten "Hvordan bruke en ordbok", listen er veldig kort.

Vi lærer på forhånd hvilke ord som skal brukes av utlendinger, hvordan gå gjennom prosessen med lagring og assimilering av fremmedord på russisk språk, hvordan leve de etablerte ordene. "Med riktig forståelse av et fremmedord," skriver V.V. Ivanov i lederartikkelen, "og i hodet på dette lokale språket, er det å leve på språket rikt på språk og fremmer språkets kultur, å si og skrive. Kunnskap om fremmedord utvider en persons horisont; å introdusere dem til en verden av andre språk hjelper dem å navigere bedre hverdagen" Fra begynnelsen vil du legge merke til at ved utseendet til et ord kan du ofte fortelle hva som foregår mellom russere og utlendinger. "Zapozhenimi," sier V.V. Ivanov, "er til og med alle ord som begynner med a og e (lampeskjerm, agent, smerte, spørreskjema, over, etude, æra); så ordene s f (kryssfiner, fasade, fakkel, lys), med ordene ke, ge, han i roten (layout, pakke, våpenskjold, diagram), med ordene pyu, byu, mu, kyu, gyu og kya, gya (puré, byste, kommunikasjon, grøft, fyr, gyaur), zi zbіgom volosnyh dokorinno (synger, teater, teori, geometri).» På forsiden vil du lese om andre tegn som ikke bare indikerer ordets fremmede natur, men også indikerer språket det kom fra på russisk.

I «School Dictionary of Foreign Words» heter oppføringen «Hvordan bli en ordbok». Denne oppslagsboken består av to seksjoner: "Ordbokens lager", "Strukturen til ordbokoppføringer". Ordbokens ordforråd er svært variert. Det inkluderer ord som er forfektet politisk vokabular som er mye brukt i dagens tidsskriftspresse, journalistisk og kunstnerisk litteratur (for eksempel erklæring, demokrati, ideologi); ord som betegner fenomenene og begrepene i det daglige vitenskapelige og kulturelle livet, så vel som hverdagslivet (brosjyre, abstrakt, gravering, hotell, pasient); ord som betyr ting og forstår dem moderne vitenskap og teknikker (for eksempel vakuum, demontering, rekkevidde); ord av høytidelig-politisk og kulturhistorisk art, som betegner fortidens fenomener og begreper, slik de reflekteres i 1800-tallets litteratur. (For eksempel divertissement, politimester). Hvilke ord finner du ikke i ordboken? Forfatterne plasserte bevisst ikke i de nye gamle stillingene som tidligere var ganske brede (for eksempel laug, opprører, prokurator); Høyt spesialisert vokabular for ulike felt innen vitenskap, teknologi og kultur (for eksempel denazifisering, devaluering, doyen); ord av dagligdags og slangkarakter; ord inkludert i det russiske språket til folkene i SND (som pilaf, shlishlik, saklya).

Ordbokoppføringer er plassert i ordboken i alfabetisk rekkefølge etter overskriftsord. De samme utenlandske rotordene (navn, adjektiver og ord) vises i en ordbokoppføring under tegnet mørk trikutnik s. Ettersom tittelen på artikkelen består av ett ord, finnes andre i ordbokartikkelen som i alfabetet på lageret til ordet reir.

I ordboken vil du ikke bare lese om ordenes betydning, men også om deres språklige og grammatiske trekk, da de selv oftest kaller deg sanger som er vanskelige å lære. Tittelordet er angitt med en plass i stemmen, og riktig ord anbefales bak tittelordet i firkantarmene, og deretter gis grammatisk informasjon om ordet. For eksempel kan ordet "burima" spores med [meg] med en stemme i det gjenværende lageret, det blekner ikke og føres opp til mellomkjønnet.

I ordboken finner du en oppføring for språk-dzherelo, deretter på språket som russeren la ordet med, vil du lese de mørke ordene. I likhet med ordbøkene du kjenner - ordbøker, antonymer, fraseologiske osv., inneholder "Skoleordboken for fremmede ord" ofte sitater fra skjønnlitterære verk og språk fra livet til fremmede ord. For eksempel, i ordboken statistikk er sosiologi gitt til skoleballet: Engasjere seg i sosiologi.

Ordboken brukes i utviklingen av mentale snarveier, det meste du kjenner fra de nyeste ordbøkene. Og i mange ordbokartikler er en enda viktigere del den kulturelle og historiske kommentaren. Dette er basert på ordbokstatistikken. Kommentaren inneholder historisk informasjon om ordet, om hendelsene som har blitt gjort på en eller annen måte, om utviklingen av ordets betydning og dets historie på ulike språk osv.

Den mest dynamiske delen av det russiske leksikale systemet, ordbøkene med fremmedord, gir innsikt i det fremmede vokabularet som russisk har til forskjellige tider i historien, og har alltid vært en av de mest utbredte typene leksikografiske opptredener. I forbindelse med disse betydelige utvidelsene har behovet for denne typen prenatale arter vokst kraftig, noe som på sin måte har krevd fremveksten stor mengde nye ordbøker i forskjellige bind.

Nåværende ordbøker med fremmedord, som typisk er aspektuelle, som beskriver sangfragmenter av det leksikale systemet som er nærmest språklige ordbøker, tjener i sin etymologiske forklaring som en obligatorisk komponent i ordbokstatistikk. Det særegne ved ordbøkene til fremmedord er også deres encyklopediske natur. Ofte nærmer forvirringen i ordbøker av fremmedord ordbokoppføringene til en encyklopedisk ordbok. For eksempel:

MASONI[ franc-magons forfatter, freemen] - ellers frimurere - medlemmer av det religiøs-etiske konsortiet, som dateres tilbake til 1700-tallet. i England, og deretter utvide utvalget av sentrene deres (løgner) og andre land i Europa (zocrema i Russland); forkynnelsen av moralsk selvforfining ble ledsaget av frimurerne av fakhivtsem, ritualisme og hemmelighold; Frimurerorganisasjoner (loger) dukker også opp i Frankrike, USA og andre land.

Det er mange ordbøker med fremmedord kombinert med lingvister og etymologiske ordbøker, oppslagsverk, normative rapporter og reflekterer det sungede rimet til ekteskapskulturen. "Integrasjon i ordboken av ulike elementer i feltstrukturen, etymologiske og encyklopediske bevis på ulike forpliktelser bærer kognitiv-semantisk informasjon om det nåværende mentale bildet av verden, i hvilken posisjon det er enda viktigere. Dette er tilfellet" [Glinkina 2007 : 99].

På grunn av det faktum at den mest aktive prosessen observeres innen vitenskap og teknologi, er et stort antall leksikale enheter beskrevet i ordbøker med fremmedord av terminologisk karakter. Ordbøker med fremmedord, basert på andre leksikografiske kilder, reagerer på endringer funnet i leksikonet, supplerer materialet til ikke-logiske ordbøker, og representerer umiddelbart leksikalske innovasjoner som er representert. Det er utvikling innen vitenskap, teknologi, datidens kultur, forbindelser med andre land og folk.

Gjennom århundrene ble ordbøker med fremmedord en enda mer ideologisert type leksikografisk opptegnelse, underlagt presset fra sensur, og deres erstatning ble strengt kontrollert av partiorganer. Vi vil utvide mest i lang tid, etter å ha mistet "Dictionary of Foreign Words", redigert av F. N. Petrov, arbeider fra 1939, jevnlig oppdatert med gjeldende ordforråd og sett mye (senere redigert av I. V. Lekhin og F. N. . Petrova). Det er nødvendig å bruke det dagligdagse vokabularet, de språklige utvidede begrepene og terminologisk kunnskap som er tilegnet fra forskjellige galusere, som til forskjellige tider er basert på det russiske språket, samt ord laget av elementer fra det gamle greske språket. Latin mov. Vedlegget inneholder en liste over fremmedord og uttrykk som forekommer i litteratur skrevet på latin.

Dype endringer i livet på 80- og 90-tallet. XX århundre krevde en umiddelbar «leksikografisk reaksjon». Født i 1992 det var forberedelser og utgaver av «Current Dictionary of Foreign Words» (redigert av N.M. Landa og in), som er knyttet til «Dictionary of Foreign Words» I. V. Lekhina og F.M. Petrova, som kompletterer det med leksikalske innovasjoner fra de resterende tiårene og fremhever de betydelige endringene i ekteskapets ideologiske orienteringer.

Oppdatering av ordbøker med fremmedord forskjellige bergarter Vidan lar deg tydelig forstå endringen i ideologiske holdninger, klimaet i epoken som er i endring. Dette illustreres ved å rydde opp i de uskarpe ordene kosmopolitisme i 7. utgave av «Dictionary of Foreign Words» av I.V. Lyohina og F.M. Petrova (1980) og i "Den nåværende ordboken for fremmede ord." Den første har en "reaksjonær borgerlig ideologi som forkynner ideen om nasjonal suverenitet, nasjonale tradisjoner og kultur, i det abstrakte forstår vi "menneskets enhet", "de nye maktene 44, som vil blokkere patriotisme under slukking av «mennesker er verdens giganter» 44 ; før. antiproletarisk internasjonalisme "; for en annen - "de såkalte ideologi." verdenssamfunnet, fremstår i utseendet til forskjellige ideologiske og politiske orienteringer - fra samspillet og nærhet mellom folk og makter til et nøytralistisk fokus på nasjonale kulturer og tradisjoner."

Slutten av XX - begynnelsen av XXI århundre. markerer utseendet til et stort antall nye ordbøker, som gjenspeiler resultatene av prosessen med akkumulering, som blir stadig mer aktiv.

"Tlumachny Dictionary of Inshomov Words" L.P. Krisina er den første autoritative filologiske ordboken over fremmedord og tilhører den mest autoritative litteraturen av denne typen. Etter å ha presentert forfatterens omfattende forskning innen vokabular og beskrivelsesprinsipper [Krisin 1997; 2004]. I lederartikkelen står det at ordboken «beskriver myndighetene ord, og det som ikke er inkludert i talen deres: yogogang, betydning i dagens russiske språk, og navit vimova, stemme, grammatiske egenskaper, semantiske forbindelser med andre fremmedord, stilistiske trekk, typiske bruksområder i livet I." Det knyttes stor respekt til grammatisk informasjon om et annet ord, så vel som til identifiseringen av den semantiske strukturen til et rikt meningsfullt ord i dets dynamikk. Ordboken inneholder både vanlig vokabular, spesielle termer og terminologisk vokabular. Spesiell respekt gis til komponistene på 80-90-tallet. XX århundre ( airbus, grant, zombier, yoghurt, kickboksing, copyright, markør, couture, stiftemaskin, talkshow og mange andre. i). I tillegg til de himmelske navnene inneholder ordboken en rekke kraftige navn som navngir individer og gjenstander som kan være himmelkulturelle historisk betydning (Apollo, Hercules, Amor, Buddha, Golgata, Koranen, Antarktis, renessanse). Ordboken er normativ, så forfatteren av ordboken introduserer nøye leksikalske nyvinninger i vokabularet. La oss se på eksempler på ordbokartikler som demonstrerer spesifisiteten til "Tlumachny Dictionary of Inshomonic Words" av L.P. Krisina:

INNVANDRER,-EN, m., dusj [immigrans (immigratis) flytter inn]. 1. En utlending som ankom Yakus-stjernen. landet for permanent opphold. Innvandrer– Hva skal man si om innvandrere. || Porivn. migrant, emigrant. 2. zool. Skapningen er en representant for en art, en slekt og andre grupper som flyttet inn i dette territoriet fra et annet territorium, hvor disse gruppene dukket opp og utviklet seg.

CRACKER,-EN, zbir., m.[Yayag/r. cracker Cracker - hva du skal legge til cracker 1, 2. | SR: chips.

L.P. Krisins ordbok "1000 nye fremmedord" har samlet de vanligste utenlandske ordene registrert på det russiske språket fra den andre halvdelen av XX-tallet - til begynnelsen av XXI-tallet. (merke, kupong, jacuzzi, sjåfør, e-post, image maker, kloning, mentalitet).

For å beskytte de pragmatiske interessene til den potensielle leseren, inkluderer navnene på rike ordbøker med fremmedord ord flott, ny, ny, nåværende, relevant. Dermed er metaen til "Dictionary of New Foreign Words", som forfatteren N.G. Komlev, - for å fylle det naturlige leksikografiske gapet, som er karakteristisk for grunnleggende ordbøker med fremmedord på grunn av deres spesifisitet. På grunn av de sjeldent sett luktene, var de ikke i stand til å reagere raskt på eksakte leksikalske nyvinninger og inkluderte derfor slike faste ord som allerede var konsolidert av det russiske språket, som hadde fått en vanlig betydning. Ordboken inneholder fremmedord, som også kan utvides i russisk språk (som f.eks. collage), eller komme til seier mitt yrkesliv(for eksempel, designatum ellers operand), eller i fremtiden, ordbokfunksjonæren i den russiske versjonen 2-3 ganger (for eksempel, megling). Den siste og beste "Dictionary of Foreign Words" av denne forfatteren er basert på likheten mellom ord og definisjoner som ofte brukes i gjeldende former for masseinformasjon, i forretningsdokumentasjon (f.eks. skanner, squash, skateboard, skinhead, tape, laxie, slagord, spray, sponsor, stagnasjon, stiftemaskin). En spesiell del av boken er "Indikator for russisk-utenlandske varianter", som inkluderer russiske ord og beskrivende fraser og lignende andre uttrykk (port.: Jeg vil vinne mye i lotteriet - jackpot, utilgjengelig for kunnskap - transcendental, like fullt - fif-ti-fifty, forsikringskvittering - polis, konsolidering av den nasjonale penny-enheten - kirkesamfunn).

Tolkningen av de nye begrepene, som er relevant for en bred forsker, presenteres i den korte ordbokredaktøren G.M. Sklyarevskaya og E.Yu. Vaulina «La oss snakke riktig! De nyeste og mest omfattende stillingene i det nåværende russiske språket." Det inkluderer vanlige ord som brukes aktivt i gjeldende språk og reflekterer aktuelle konsepter fra de viktigste områdene (politikk, økonomi, finans, handel, journalistikk, informasjonsvitenskap). Den opprinnelige funksjonen i ordboken er inkluderingen av en rekke ord, som har dukket opp i andre leksikografiske kilder, sammen med de som er forankret i russiske ord (Blockbuster, bowling, merke, merke, tjener, bevilgning, euro, kloning, sameie, bærbar PC, toppleder, hacker, eutanasi ta inn.). En viktig del av lavordbokartikler er leksikon informasjon og etymologisk innsikt. Ja, ord spam, det som nylig ble oppdatert i den gjeldende kampanjen blir fjernet (med ettervirkninger inform., ikke godkjent) tlumacheniya ("Massepostutsalg (av reklamekarakter), som utføres uten fortjeneste fra en kjøpmann; i det minste utseendet til uønsket kommersiell reklame og annen informasjon på Internett"), som er ledsaget av illustrerende materiale ( Reklamespam Kjemp mot spam. Program for søppelsjekk) og den etymologiske konklusjonen: «Utsikt spandham- hermetisk shinka (et irriterende annonsert produkt).» På denne måten henter leseren informasjon om ordets semantikk (inkludert om konnotative komponenter, som ikke bare brukes i etterord, men også i betydningselementene - Merezheve smittya), om de typiske kontekstene for opplevelsen din, om etymologien som, kombinert med encyklopedisk informasjon, skaper et "bilde av ordet", som konsoliderer dem i leserens kunnskap. Ordboken vet at den nåværende kampanjen stadig utvider funksjonsområdet til leksikale enheter. Vis meg ordet bestselger, som følger med den kommende bortgangen: "Et produkt, en tjeneste, noe som kan kjøpes med en bevegelig drink, som kan være spesielt populær til enhver tid" ( Serien "Lett bestselger". Filmen ble en bestselger. Plativka er en ekte bestselger. Ny modell skanner - bestselger Veresnya). For eksempel betyr ordbokstatistikken for strukturen: "Spochatka: bare om en bok som ser ut til å ha et stort opplag," og overfører derved de vanlige vanene fra det tilgitte og det uviktige til det normative eller, aksepterte, tillatte. Ordboken demonstrerer prosessen med utvikling av den semantiske strukturen til det angitte ordet. Ja, ordet shahid[arab., liter. martyr for troen], som vises i andre ordbøker med fremmedord, og er aktivt vikorisert i dagens språk, har to betydninger: “1. En tilhenger av islam, som omkom i krigen mot fiendene til denne religionen. 2. Islamsk terrorist-selvmordsbomber, kamikaze.» Viktig steg for steg De mestrede rike posisjonsordene har sine variasjoner (stavemåte, aksentologi, ortofetisk). Ordboken illustrerer dette fenomenet levende: høyteknologiskі hi-tech, kitschі kich, massemediaі media, markedsføringі markedsføring, hurtigmatі hurtigmat, rekkehusі rekkehus, sequesterі sequester, eiendomsmeglerі eiendomsmegler, PR, PRі PR, bærbar PCі bærbar datamaskin, nyinnspillingі nyinnspilling, spillerі spiller.

"Gjeldende ordbok med personlige ord" M.M. Cherkasova og L.M. I Cherkasov er det leksikale enheter som brukes aktivt i det nåværende språket, i journalistikk, på TV, i ungdomstiden, i den sivil-politiske sfæren, innen datamaskiner og nanoteknologi. Ordboken inneholder: nye oppføringer fra 1990- til 2008-tallet. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, nettside, tatovering, foie gras, chat ta inn.); nye komposisjoner fra 1960-1990-tallet. ( camping, kybernetikk, sklie, hofter ta inn.); enheter, som ble utbredt på 1900-tallet. eller de endret sin semantikk: (Adresser, album, arkiver, virus, direktiv, president, pilot, redaktør ta inn.); nåværende frekvensderivater opprettet på grunnlag av en internasjonal rot ( animeshnik, diskstasjon, diskstasjon", utsteder, utsteder", lisens, lisensiering, lisensiert); oversatte ord og ord ( PR, ready-to-wear, iSQ, iQ ta inn.); kalkerpapir (microhviliova pich, vitik mizkiv, jente fra omslaget, datamaskin ellers elektronisk virus ta inn.).

I «New Dictionary of Foreign Words» av E.M. Zakharenko og andre. Slutten av det 20. - begynnelsen av det 21. århundre gjenspeiles også i de nye internasjonale trendene. Jeg mener noe av terminologien: datamaskin (applaus, innlegg, uttrykksikon ta in), teknisk (validator, konseptbil, kollisjonstest ta in), medisinsk (Generisk, iridologi, mammografi både i.), politisk og sosiologisk (anti-globalisme, inntektsgenerering, exit poll ta in), atletisk (vannsykkel, sykkelball, rekkverk ta inn.). Det er et bredt spekter av utenlandsk vokabular som er relatert til økonomi og næringsliv. (konto, coach, detaljhandel ta ін), til tjenestesfæren (barista, rengjøring, hostel and in.), før reklameaktiviteter (Wobbler, stinger, søyle ta in), til den religiøse sfæren (bodhi, irmos, prokeimenon ta in), til sfæren av mystikk og showbusiness (brit-non, forhåndsvisning, søppel ta in), til andre områder av livet (bombefly, vintage, spa og mange andre).

Orienteringen til masseleseren betydde utseendet til lavpopulære illustrerte ordbøker med fremmedord. La oss skyve baken bort slike synspunkter er ordboken til O.O. Grishin. Funksjoner i "New Illustrated Dictionary of Foreign Words", utgitt på nytt under tittelen "Dictionary of Foreign Words" (redigert av

V. Butromeeva), dette er ikke bare basert på det alfabetiske prinsippet, men også på det tematiske prinsippet: ord forent av ett eller annet tema, henger i ett reir. Med denne hjelpen vil leseren ikke bare kunne finne ut betydningen av et ukjent ord, men også få ytterligere informasjon om det aktuelle området. For eksempel:

KERAMIKKgr. Keramos clay] - keramikkkunst, produkter fra svidd leire: fat, knust plast, arkitektoniske detaljer, fliser, rørleggerarbeid, kjemisk utstyr, etc. MAJOLICA den. Maiolica fra navnet på øya Mallorca] - kunstner K. Fra farget leire, dekket med en ugjennomtrengelig glasur. TERRACOTTA [den. terra earth + cotta scorched] - farget leire er svidd uten glasur og virobi fra den. Porselen [pers.] - 1) et stykke mineralmasse ble tilberedt med forskjellige hus (kvarts, feltspat) for fremstilling av forskjellige arter, avhengig av deres fysiske egenskaper kjemiske myndigheter; 2) virobi z F. som en annen type keramikk. FAIENSE fr. fajanse bak name it. m. Faenza, de virobljevsya] - hvit eller farget leire fra spesielle varianter av leire med gips og andre hus.

En rekke ordbøker refererer direkte til bestemte språk. Her bør vi først og fremst nevne ordbøkene som er kjent med den gamle slaktingen på det russiske språket. Så, ordboken-dovidnik

A.I. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popovy "Latin Spadshchina in the Russian Language" karakteriserer den latinske komposisjonen og dens verbale potensial. Første del av verket er en historisk tegning basert på latinske røtter i det russiske språket fra 900- til 1900-tallet. Den andre delen inneholder latinske ord, som er grunnlaget for russiske ord. Den tredje delen inneholder en alfabetisk oversettelse av de russiske legendene, som indikerer tidspunktet for den første fikseringen av disse ordene. En lignende metode for å bli kjent med koristuvachs med gamle poster blir undersøkt på nytt av ordbøkene til S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva og Ya.M. Borovsky, L.S. Illinskoi, V.P. Somova.

I "Tlumachny Dictionary of French and Russian" T.I. Politiet samlet vokabular som kom inn på russisk språk på slutten av 1600-tallet. På det nåværende tidspunkt er det fortsatt tematiske felt "Nominasjoner av fasjonable virkeligheter" (navn på forskjellige typer stoffer, klær, tilbehør, smykker, kammer, etc.) og "Kulinariske termer" (nevner forskjellige metoder for å tilberede pinnsvin, varianter av ost, alkoholholdige drikker) og andre nominasjoner , som ligger i kulinarisk mystikk: ambigu, barduvannya, cahors, selgere, pastillage ta inn.). De mest språklige egenskapene til leksemer hentes fra ordboken med nasjonal og kulturell informasjon om navnet på virkeligheten.

Rester av det russiske vokabularlageret er beriket og vokabularet til våre folk i Russland og Kolyshny SRSR, en rekke ordbøker beskriver disse lagene. Det tas imidlertid hensyn til morens spor at ikke alle forslagene deres ble konsolidert inn ordlager russisk litterært språk. Det er mer sannsynlig å fungere mindre blant russisk promotering av innbyggere i nasjonale republikker og andre land og bli sett på som eksotisme i kunstnerisk litteratur. Dermed inneholder den korte tematiske ordboken av G. G. Goletiana "Georgisk ordforråd i russisk språk" georgiske ord, men er ikke oversatt til russisk språk ( Chakhokbili, chacha, suluguni, toastmaster og i.), presentert i 40 tematiske grupper: navn på druesorter, viner, urter, vin, etc.

"Russian Dictionary of Turkisms" E.N. Shipovy har et seriøst historisk og etymologisk grunnlag (det har en bred representasjon av opprinnelsen til turkiske språk, med utgangspunkt i gamle russiske skrevne notater, avslørt av etymologi og historien om utseendet til ord på det russiske språket), og o lar deg vikorisere det med introduksjonen av russisk vokabular i et historisk aspekt.

Ordbok R.A. Yunaleeva "Treet of Turkisms in the Russian language", komposisjoner basert på materialene til mange og varierte dzherels, plasserer også turisms "i slektslisten til lignende trær skapt på russisk jord" ( kvede: kvede, kvede, kvede, bai: eventyr; calico: calico, calico; aprikos: aprikos, aprikos, aprikos", sjakal: sjakalaktig, sjakal, sjakal etc.).

Et spesifikt lag med utenlandske representasjoner i en spesiell leksikografisk form - "Ordbok over fremmede ord og uttrykk" av A.M. Babkina og V.V. Shendetsyova. Denne samlingen av leksikale enheter, som er uviktige i prosessen med å fungere på det russiske språket, forstyrrer ikke i det hele tatt deres eget språk og lever i en uoversatt form. Ordboken inneholder uttrykk, ord-termer og populære sitater og deres triks som vanligvis brukes (eller ble brukt i fortiden) uten å sende til dzherel og for å fylle opp den fraseologiske beholdningen av språket (adhoc, sensur morum comme si comme ga homo sapiens ta inn.). Grunnlaget for ordboken var sammensatt av utvalg fra vitenskapelig, kunstnerisk, memoar- og brevlitteratur i kronologiske intervaller fra Pushkins dos til i dag.

Overordnet aktivering av prosessen er basert på begynnelsen av XX århundre - på begynnelsen av XXI århundre. Det er fordi de eksisterende autoritative ordbøkene ikke er i stand til å komme opp med nye ideer i fremtiden. Ordbøker-leverandører ser ut til å gi korrespondenter raske svar på spørsmålene deres. Slik er for eksempel en liten ordbokredaktør I. V. Gladkova, B.V. Emelyanova, A.E. Zimbuli "Ikke-våre ord på språket vårt", for å hevne zapozheneniya, for å fortsette å aktivt vikorist i ZMI og er i mange tilfeller ikke inkludert i Tlumach-ordbøkene og ordbøker med fremmedord, "Ordbok-reisende: liten Tlumach- etymologist The original dictionary of fremmedord", forsikringsdekning på et bredt antall lesere inkluderer bruk av personlige ord i dagens media med masseinformasjon (for eksempel: Riksrettssak, lobby, publisitet, kupong, forhandler, markedsføring, stemmeopptaker, klimaanlegg, skriver).

I "Ordlisten over forkortelser for inshomovnogo gangart" av L.M. Baranova vurderte forkortelsestype NATO, NASA, CD, DVD, Dekrypteringen deres er gitt, den er tilordnet deres vimov og deres forståelse av språket.

Til slutt dukket det opp en rekke innledende ordbøker med fremmedord, både i ordbokens struktur og i beskrivelsesmetodene rettet mot lærde i forskjellige aldre.

I «School Dictionary of Foreign Words» av L.P. Krisina foretrekker dette vokabularet, som ofte skjerpes og aktivt påvirkes av skolebarns nåværende praksis. I tillegg til mengden av informasjon om likheten mellom ord, inneholder ordbokartikkelen grammatiske og stilistiske etterord, tillegg til riktig ord, korte ord som illustrerer de ulike betydningene av ordene. Viktige studier inkluderer utviklinger av kulturell og historisk karakter. Før ordboken var det mye stein igjen (faks, fil, forming, hacker etc.).

En kort håndbok for studenter er "School Dictionary of Foreign Words" av V. V. Odintsov, som inkluderer de mest omfattende termene i moderne språk. skriftspråk Fremmedord. Ordbokartikler gir bred informasjon: de avslører betydningen av et ord, dets betydning og gir grammatiske og aksentologiske egenskaper. I vokabularartikkelen finner man ord som har samme rot som hodeordet som skaper rede. Der er det kanskje gitt en kulturell og historisk kommentar. Ordenes betydning er illustrert med promoer og eksempler fra skjønnlitteratur. For eksempel:

METODOLOGI, flere ganger, tid (Fr. pot-pourris- forfatter, fra forskjellige kjøttvarianter). 1. En musikalsk sang som er dannet av lydene fra kjente musikalske melodier. Militærorkesteret ved Misko Garden graverte en blanding av operetter. 2. (oversatt) En blanding, en blanding av forskjellige taler.

I fr. Ordet mitt "potouri" ble brukt for å beskrive urten som består av små biter av forskjellige produkter. På russisk språk i første halvdel av 1800-tallet. Det betydde en dans, kombinasjoner av små danser og deler av ulike danser.

Afonkin S.Yu. Se på roten: en mørk ordbok med utenlandske ord av valnøtt latinsk tur. St. Petersburg : Khimizdat, 2000. 336 s.

Babichiv N.T., Borovsky Ya.M. Ordbok med latinske ord / red. Ya.M. Borovsky. M.: Bustard: Russisk språk - Media, 2008. 987 s. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Ordliste over utenlandske ord og ord som brukes av det russiske språket uten oversettelse: i 3 bøker. 2. visning, Vipr. St. Petersburg: KVOTAM, 1994. Bok. 1-3. .

BaranovaL.M. Ordliste over forkortelser for intim gange [nær 1000 forkortelser]. M: AST-Press Book, 2009. 320 s.

BarbashovaL.Kunst. Ordbok med fremmedord [nær 4000 ord for utenlandsreiser]. SPb.: Utsikt over St. Petersburg. holder Univ., 1999. 171 s.

Bilytsia T.I. Tlumachny-ordbok for franske språk på russisk: (materiale fra de tematiske feltene "Nominasjoner av fasjonable realiteter" og "Kulinariske termer"). Novosibirsk: Novosibirsk. holder Univ., 2007. 223 s.

Flott illustrert ordbok over fremmedord [nær 60 000 fremmedord og uttrykk]. M.: Skhid - Zahid: Biblio, 2009. 958 s.

Flott illustrert ordbok med personlige ord. M.: Astrel [ta in], 2006. 957 s.

Flott ordbok med fremmedord / tekst. V.Yu. Nikitina. M.: Budinok Slovenian Books, 2009. 991 s.

Flott ordbok med personlige ord: A-Z [over 25 000 ord] / ukl.

A.Yu. Moskvin. 7. visning., Vipr. å legge til. M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Flott ordbok med fremmedord. M: LadKom, 2008. 703 s. (Russisk språk). .

BrusenskaL.A. Ordbok med uforanderlige utenlandske ord i det russiske språket. Rostov n/d.: Utsikt over Rostov, delstat. ped. Univ., 1997. 236 s.

Buliko O.M. Flott ordbok med fremmedord. 3. visning, Vipr. og omarbeidet M: Martin, 2010. 702 s. .

Vasyukova I.A. Ordbok med fremmedord [omtrent 3000 av de vanligste fremmedordene] / v. utg. E. E. Zorina. M.: ACT [ta in], 2006. 415 s.

Vasyukova I.A. Ordbok med fremmedord [nær 6000 ord] / utg. JEG. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 s. .

Galchenko I.Є. Ordliste over vokabular for folkene i Nord-Kaukasus på russisk språk: sjefskompis. Ordzhonikidze: Utsikt over Pivn. - Ossetisk. Univ., 1975. 199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Utenlandske navn og navn i den russiske teksten: dovidnik. 3. visning, Vipr. å legge til. M: Vishcha skole, 1985. 303 s. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.Ye. Ikke våre ord av våre: ordbok-redaktør [nær 800 oppføringer]. Jekaterinburg [f. V.], 2011. 128 s.

Goletiani G.G. Georgisk ordforråd på russisk: en kort tematisk ordbok. Tbilisi: Utsikt over Tbilisi. Univ., 1972. 255 s.

Grishin E.A. Illustrert ordbok med fremmedord [omtrent 5000 ord og ord, over 1200 illustrasjoner]. M: LOV: Astrel, 2008. 319 s.

Grishin E.A. En kort ordbok med personlige ord [omtrent 8000 elementer]. M: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [Samme som i 2002].

Grishin E.A. Ny illustrert ordbok med personlige ord [nær 30 000 ord og ord, over 5 000 illustrasjoner]. M.: ACT [ta in], 2009. 878 s.

Danylyuk I. G. Gjeldende ordbok med fremmedord for ungdomsskoler og videregående skoler. Donetsk: BAT, 2008. 560 s.

Egorova G.V. Ordbok med russiske utenlandske ord for skolebarn. M: Adelant, 2014. 351 s. (Bibliotek med tarmordbøker).

Zhukovsky S.G. En levende ordbok med utenlandske ord på det nåværende russiske språket [mer enn 600 ord]. M: Presseskolen, 2001. 189 s.

Zakharenko O.M., Komarova LN., Nechaeva I.V. Ny ordbok Fremmedord [over 25 000 ord og ord]. 3. visning, Vipr. å legge til. M: Azbukovik, 2008. 1040 s. .

Illinska L.S. Latin spadschina på russisk språk: ordbok-redaktør. M.: GLOSA-PRES, 2003. 400 s. .

KavetskaR.K.,Lenchenko K.P. Inshomovnye ord på sidene til den nåværende pressen: ordbok [nær 660 ord]. Voronezh: Utsikt over Voronezh. holder Univ., 1996. 97 s.

Komlev N.G. Fremmedord i forretningsspråk: kort vokabular nye ord med oversettelse og oversettelse. M.: MKDTSI, 1992. 125 s.

Komliov NG. Fremmedord og ord. M.: Suchasnik, 1997. 205 z.

Komlev N.G. Ordliste over fremmedord [mer enn 4500 ord og uttrykk]. M: Eksmo, 2006. 669 s.

Komlev N.G. Ordbok over nye fremmedord: (med oversettelse, etymologi og forklaringer). M.: Vid-vo Miyok. holder Univ., 1995. 142 s.

Komlev N.G. Skoleordbok over fremmedord. M: Eksmo-Press, 1999. 544 s.

Krisin L.P. Illustrert ordbok over fremmedord [over 25 000 ord og ord, 2000 illustrasjoner: de vanligste utenlandske ordene som nådde russisk språk på 1700- og 1900-tallet og på begynnelsen av det 21. århundre]. M: Eksmo, 2011. 863 s. Krisin L.P. Ny ordbok med fremmedord. M: Eksmo, 2007. 480 s. (Skoleordbøker).

Krisin L.P. Ny ordbok for utenlandske ord: de mest populære utenlandske ordene som kom inn i russisk språk i XVIII-XX og på begynnelsen av XXI århundre. M: Eksmo, 2005. 475 s.

Krisin L.P. Gjeldende ordbok over fremmedord [over 7000 ord og varianter] / Fig. acad. Sci. M: AST-Press, 2012. 410 s. (Nasjonale ordbøker for russisk).

Krisin L.P. Tlumachny ordbok med andre ord [over 25 000 ord og ord] / Rіs. acad. Sciences, Russian Institute of Sciences. Språk jeg er. V. V. Vinogradova. M: Eksmo, 2010. 939 s. .

Krisin L.P. Primærordbok over fremmedord. M.: Eksmo, 2010. 704 s.

Krisin L.P. Skoleordbok over fremmedord [nær 1500 leksikale enheter]. M.: Bustard: Russisk språk, 1997. 299 s.

Krisin L.P. 1000 nye fremmedord. M.: AST-Press Book,

2009. 319 s. (Mali russiske daglige ordbøker). Latin spadschina på russisk språk: ordbok-redaktør / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Poniaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Vitenskap,

Moskvin A.Yu. Flott ordbok med fremmedord [mer enn 25 000 ord]. 7. visning., Vipr. å legge til. M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I. I. Populær ordbok med personlige ord [nær 5000 ord] / red. I.V. Nechaeva. M: Azbukovik, 2002. 496 s. .

Nechaeva I.V. Ordliste over fremmedord. M. : ACT, 2007.

538 s. (Kishenkova Library of Dictionaries).

Ny ordbok over personlige ord: A-Å [nær 5000 ord] / forfatter - ukl. E.A. Okunpova. 2. visning, Vipr. M: Airis-press, 2009. 509 s. .

Ny ordbok med fremmedord og uttrykk [over 25 000 ordbokoppføringer, over 100 000 fremmedord og uttrykk]. Minsk: Dagens forfatter: Hviterussiske Budynok druku, 2007. 975 s.

Ny skoleordbok over fremmedord / skole. L.A. Aslanova. M: Budinok Slovenian Books, 2012. 639 s.

Ny illustrert ordbok over personlige ord / stil. L. St. Barbashova, V.A. Grachov, V.P. Troyandi; per utg. V. Butromeva. M.: Dekont +, 1998. 309 t.

Ny ordbok over fremmedord [mer enn 4500 ord] / ukl. M. Sitnikova. 4 visninger, slettet Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 s. (Ordbøker). .

Ny ordbok med personlige ord [mer enn 20 000 ord] / mål. redigere

V. V. Adamchik. Minsk: Suchannyi literator, 2005. 1087 s. Populær ordbok med personlige ord / red. T.M. Gur'eva. M: RIPOL classic, 2002. 799 s. (Encyclopedic Dictionaries). Semenova N.M. Ny kort ordbok med fremmedord: over 6500 ord. 3 visninger, slettet M.: Bustard: Russisk språk - Media, 2008. 793 s. [Den første visningen. Født 2005, 2. type. 2007 vdp. utg. N.M. Semenov (uten spesifisert forfatter)].

Sklyarevska G.M., Vaulina E.Yu. La oss snakke riktig! De nyeste og mest omfattende oppføringene på det nåværende russiske språket: en kort vokabularguide. St. Petersburg : Philol. fak. St. Petersburg holder Univ., 2004. 217 s.

Ordbok med personlige ord / red. T.M. Gur'eva. M.: World of Books, 2003.415 s.

Ordliste over fremmedord/levemåte. I.Є. Zemlyanska [ta ін]; per utg.

T.M. Gur'eva. M.: Terra - Bokklubb, 2009. 398 s.

Ordbok med fremmedord på russisk [for skolebarn og studenter] / lærebok. E. Gruber. M: Lockid-Press; Minsk: Suchasne Slovo, 2005. 654 s.

Ordbok med fremmedord [2 bind] / svar. utg. CM. Berdishev [ta ін].

M.: Terra - Bokklubben, 2002. T. 1-2.

Ordbok med fremmedord for skoleelever /forfattersamling. V. V. Morkina.

M: Airis-Press: Rolf, 2001. 406 s.

Ordbok over fremmedord for skoleelever [nær 3500 ord] / forfatter, - Ukl. L.A. Subotina. [Revisjon]. Jekaterinburg: U-Faktoriya,

2007. 317 s. .

Ordbok med personlige ord for skoleelever / red. M.P. Sterligov. St. Petersburg: Regatta: Litera, 2000. 509 s.

Ordliste over fremmedord for skoleelever [nær 6000 ord]/stil.

G. A. Lebedeva. M: Slovyansky bokbok, 2002. 509 s.

Ordbok over fremmedord og uttrykk [over 17 000 artikler] / forfatter, - Ukl. O.S. Zenovich; Sci. utg. L.M. Smirnov. M. : AKT: Olimp,

2008. 778 s. [I likhet med 1997; samme år 2006 under tittelen: Ordbok over fremmedord].

Ordbok over fremmedord [nær 2500 ord] / red.-rekkefølge. D.K. Khachaturian. M: Omega, 2001. 303 s. (For å hjelpe skoleelevene).

Ordbok over fremmedord [nær 3000 ord] / red.-rekkefølge. O.D. Goncharova. M.: Bustard: Russisk språk - Media, 2008. 211 s.

Ordbok med fremmedord [nær 4000 ord]/stil. V.P. Butromev, T.V. Troyandi; per utg. V. Butromeva. M.: Prestisjebok. [ta in], 2005. 541 s. (Library of Encyclopedic Dictionary). [Det samme for 2000 rubler. i serien «Illustrated Dictionaries of the Scholar»].

Ordbok med fremmedord [nær 5000 ord]/stil. M.P. Sterligiv; per utg. K. B. Vasilyeva. St. Petersburg: Avalon: ABC-klassikere, 2010. 382 s.

Ordbok over fremmedord [nær 10 000 av de mest omfattende ordene i gjeldende leksikon] / ukl. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 s. (Ordbøker).

Ordbok med fremmedord [nær 10 000 ord]/stil. T.Yu. Wooha. St. Petersburg: Seier: Victoria Plus, 2008. 813 s.

Ordliste over fremmedord [nær 20 000 ord og termer] / utg. I.V. Lyohina og F.M. Petrova. 19. utgave, slettet M.: Russisk språk, 1990. 624 s. .

Ordbok med russiske fremmedord for skolebarn/livsstil. TV. Egorova. M: Adelant, 2014. 351 s. (Bibliotek med tarmordbøker).

Ordbok med fremmedord [over 6000 ord] / ekstra. utg. T.M. Martinova, N.G. Kotova. M: Alta-Print, 2008. 542 s.

Ordbok med fremmedord [over 21 000 ord] / ekstra. utg. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6 typer, stereotypi. M.: Bustard: Russisk språk - Media, 2009. 817 s.

Ordbok med utenlandske ord i moderne russisk / komp. TV. Egorova. M.: Adelant, 2012. 799 s. (Bibliotek med skoleordbøker).

Ordbok med fremmedord /autentisk rekkefølge. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 s. (Gjeldende ordbok for russisk).

Gjeldende ordbok med personlige ord [nær 20 000 ord] / ukl. N.M. Landa [ta ін]; Ved. utg. L.M. Komarova. 4 visninger, slettet M: Russisk språk, 2001. 740 s. .

Current Dictionary of Foreign Words [omtrent 7000 ord, 14100 ord, 1750 anførselstegn] / ukl. L.M. bash,

O.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M: Viche, 2012. 959 s. [Samme som 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Ordbok for latinske ordbøker: Latin mellom andre [nær 1000 ordbokoppføringer]. M: AST-Press, 2009. 414 s. (Ordbøker for intellektuelle gourmeter).

Subotina L.L. Kishenkovy-ordbok for utenlandske ord: 2000 ord. M: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Kishenkovy Dictionary).

Sukhanova I. YU. Russisk ordbok over nye kreasjoner fra fremmedord [nær 200 ord reir]. Samara: Utsikt over Samar, delstat. ped. Univ., 2006. 111 s.

Tlumachny ordbok for fremmedord / ukl. N.P. Sherstenina. M.: Perseus-1, 1998. 348 s.

Tlumachny-ordbok over de vanligste utenlandske ordene / ukl. A.A. Medvedeva. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.

Universell ordbok over fremmedord [nær 45 000 aktive termer] / red. T. Volkova. M: Viche, 2000. 687 s.

Fiveyska O.L., Verbitska O.M. La oss snakke riktig! Ord inshomovnoy skrevet av det nåværende russiske språket: en kort ordbok-redaktør. St. Petersburg : Philol. fak. St. Petersburg holder un-tu,

Khabibullina E.Kh. En kort tematisk ordbok for fransk språk på russisk språk. Kazan: Vid-vo Kazan, un-tu, 2001. 69 s.

Cherkasova M.M., Cherkasova L.M. Nåværende ordbok med personlige ord [over 5000 leksikale enheter]. Rostov n/a. : Føniks,

Shagalova O.M. Ordbok over nye fremmedord: (slutten av det 20. - begynnelsen av det 21. århundre) [Mer enn 3000 ord og ord]. M.: LOV: Astrel, 2010. 941 s.

Shendetsov V.V. Ordbok med gamle latinske ord og ord [over 3000 enheter]. M.: LOV: Astrel, 2009. 734 s. (Kishenkova Library of Dictionaries).

Shilova G.Є., Sternin I. EN. Frekvensordbok for personlige ord: (for journalistisk materiale) / Voronezh, stat. universitet, interregion, kommunikasjonssenter. å vare Voronezh: Vitoki, 2005. 126 s.

Skoleordbok over fremmedord/rekkefølge. A.A. Medvedev. M.: Senter-polygraf, 2011.607 s.

Skoleordbok over fremmedord: A-Z [over 10 000 ord] / utg. JEG. Trushina. M: VAKO, 2010. 286 s.

Skoleordbok over fremmedord [over 1500 ord] / ukl.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitska, E.I. Golanova, I.A. Vasilevska; per utg. V. V. Ivanova. 3 typer, behandlet. M.: Prosvitnitstvo, 1994. 272 ​​s. .

Yunaleva R.A. Turkismens tre på russisk språk: ordbok/vitenskap. utg.

K.R. Galiulin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. holder

ped. Instituttet, 2009. 271 s.

Yunaleva R.A. Turkisme i russiske klassikere: ordbok med tekster

illustrasjoner. Kazan: Taglimat, 2005.

Ordene som vil bli overtatt er absolutt i hvert ord. Kom til stanken av ethvert gjensidig forhold mellom landene. Denne artikkelen vil hjelpe deg å forstå både hvordan ord er ordnet og hvordan de er atskilt.

I kontakt med

Ordbok med ord

Lagt ord til russisk språk dukke opp i utveksling med representanter for andre land og nasjonaliteter, språk suppleres og utfylles på lignende måte. Ordforrådet er skrevet ned, men det er viktig å forstå det hver dag.

Kombinasjonen av andre ord utfyller tydelig språket der de kommer inn, dreper folk nærmere en, det blir lettere å forstå enn utlendinger som bruker internasjonale termer i språket vårt.

Ordboken over lagrede ord inneholder ord som er fanget opp, som kom inn på russisk til forskjellige tider. Betydning De avsløres enda tydeligere, forklares etymologien. Du kan finne det nødvendige ordet i den første bokstaven, som i en grunnleggende ordliste.

Ord basert på andre språk

Inshomovnye ord som kom langs veien for avlytting behandles på forskjellige måter. Noen slår rot, går inn i språket, endrer seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten (for eksempel en sandwich), andre endrer seg, blir stillestående ved kolbemøllen (det lyse ordet er ordet sushi).

Ord legges til delt inn i slovensk og ikke-slovensk. For eksempel er slovenske dialekter tsjekkiske, ukrainske, gamle kirkeslaviske, polske, etc. Ikke-slovyansk – finsk-ugrisk, tysk, skandinavisk, tyrkisk og andre.

Liste over utenlandske ord på russisk språk

De innspilte ordene til denne følger ganske enkelt alle reglene i det russiske ordtaket: fonetisk, semantisk og morfologisk. Så, med årene, blir lignende begreper vanlige, slik at de fleste rett og slett slutter å bli sett på som fremmede. For eksempel ord "skole", "tsukor", "aktivist", "lazna", "artil" De ble opprinnelig introdusert i russisk fra andre dialekter, men blir nå forvekslet med russisk.

Respekt! Påmeldt fra andre Avhengighetsord kan endres radikalt: noen kan endre seg uten fullføring, andre kan endre rekkefølgen, andre kan endre sin betydning.

La oss ta en titt på ordene vinterhage, konservator, konservator.

Ved første øyekast er betydningene deres helt forskjellige, disse tre uttrykkene kom fra forskjellige land, og det er flere i dem, de som ved første øyekast fanger øyet - stanken ligner på skriften.

Det er så enkelt. På vår dialekt kommer luktene fra italiensk, fransk og latin. Og de har også ett begrep fra latin, som betyr «redd».

Viktig! For å korrekt identifisere den leksikalske betydningen av et ord, er det nødvendig å gjenkjenne tegnene som ble introdusert.

Siden det ikke er noen meningsfølelse som kommer fra andre språk eller til og med det russiske, kommer ordbøker til unnsetning, og forklarer ikke bare meningen, men også meningen.

Pekte lavere for nøyaktighet eksempler på innspilte ord på russisk språk:

Inshomoovnye ord

Ofte kan du nesten si et annet ord. Hva er disse fremmedordene?,Hva tror du stinken er?

Fremmedord er ikke basert på termer fra andre dialekter. Forplantning av disse ordene oppnås gjennom to ruter: gjennom Rozmova og gjennom litteratur. Dette er en naturlig prosess med samspill mellom to forskjellige språk at kulturer.

Det er en rekke posisjoner, bak dem kan du installere, hvordan russiske ord er dannet i form av prefikser.

Det første tegnet er fonetisk:

1. Begynner med bokstav a. Det er lett å identifisere dem, fordi virkelig russiske uttrykk fra brevet begynner selv sjelden. De starter for en liten viguki, arv av lyder og deres avgang.
2. Siden den gang inneholder ikke russiske ord i roten bokstaver, noe som er typisk for termer som overtas. Vinyatki – , viguki i osvichenі vіd slіv, scho perememyvaetsya.
3. Liter f. Vinyatki - arv av lyder, jøss, ordet fugleskremsel.
4. Antall stemmer ved roten av ordet indikerer plasseringen av ordet på russisk språk.
5. Kombinasjoner av stemmer"kg", "kd", "gb" og "kz" i engelske ord.
6. Kombinasjonene av "ge", "ke" og "he" er komplette. Fra tid til annen kan russiske ord finnes i kombinasjoner bare i forbindelsen mellom stamme og slutt.
7. Kombinasjonene "vu", "mu", "kyu" og "bu" er perfekte.
8. Undertonene er sublime.
9. Den harde lyden av vokalene før stemmen e, som leses som e.
10. Ord, begynner med bokstaven e.

Et annet tegn er morfologisk:

1. Navnebærere, da de ikke viker unna.
2. Konstans av familien og antall navn.

Det tredje tegnet er orddannende:

1. Prefikser for utenlandsk tilnærming.
2. Sufikser av fremmede baner.
3. En slik rot som aqua-, geo-, marin-, graphota etc.

Vær oppmerksom på at sporet betyr det Vennlig hilsen russisk og tildelte ord lett å skille, fratatt voldsom respekt for superlativtegnene.

Ordforråd lagt til

Hvorfor er det egentlig oppgitt? Dette er forståelsen som har kommet inn i språk fra andre land gjennom eksterne (politiske, kommersielle, utenlandske kulturelle forbindelser, viktig å forstå, objekter) og interne (loven om beskyttelse av verbal gachennya mov, populært begrep) grunner.

La oss ta en titt Anvendelser av følgende ord og deres betydning.

Bruk engelske ord

Liste over utenlandske ord på russisk språk kan tygges i det uendelige. Ved å finne ut fra hvilket språk ordet kom inn i språket, kan man se hvordan samspillet mellom landene ble etablert.

Vitenskapen om leksikologi har en veldig streng inndeling av likheter.

Det finnes ingen ordbøker som forklarer hva disse private termene er. De forklarer hva slags språk kom denne andre veien. Alle kan også bli inspirert av forslag fra ordene til alle. Etter en vanskelig time begynte de å akseptere seg selv som rolige russere.

Ninas favorittordbok er "School Dictionary of Insomonic Words" av V.V. Ivanova. Noen beskriver hvor dette ordet kom fra, hva det betyr, men vikoristanya. Dette er en av de største ordlistene der de grunnleggende konseptene for de mest brukte termene avsløres.

Baker av avsatte ord

Hvilke ord trengs?

Visnovok

Finn ut hvilket språk du snakker om et annet ord har kommet, Det er enkelt å fullføre, etter å ha lært av din primære betydning. Ordboken inneholder en hel flyt av uttrykk, og oppdateres stadig på sin måte. Historien til termer og deres opprinnelse kan avsløres enda mer, selv om du ikke trenger å slå opp ordet i en ordliste.

Ordliste over fremmedord

Ordbok over språklige termer. Utsikt. 2 - M: Prosvitnitstvo. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Lurer på hvordan "ordboken for fremmedord" er i andre ordbøker:

ordbok med fremmedord- 1. Ordbok, som inneholder ord av inshomovnogo gangart, mer eller mindre spesielle, og deres forklaringer. 2. En ordbok som har en overflod av utenlandsreiser, dens forvirring og annen etymologi... Tlumachny-oversetterens ordbok

ordbok med fremmedord Termer og begreper for lingvistikk: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi

ordbok med fremmedord- Leksikografiske data som forklarer betydningen av vanlige ord som brukes i ulike funksjonsstiler. Ordliste over språklige termer T.V. Føll

- "DEN VILLE ORDBOKEN AV UTENLANDSKE ORD, som har nådd lageret til det russiske språket" (artikkel 1 2, 1845 46), utgaver redigert av V. N. Maykov og M. V. Petrashevsky med metoden for å fremme materialistiske og demokratiske ideer, utopi god sosialisme. Utfattig... Encyklopedisk ordbok

De kom til det russiske lageret (art. 1 2, 1845 46), utgaver redigert av V. M. Maykov og M. V. Petrashevsky med metoden for å fremme materialistiske og demokratiske ideer, utopisk sosialisme. Sensurert. Stor encyklopedisk ordbok

De kom til bestanden av det russiske språket, verdien av ideologien til de russiske sosialistene av utopistene til Petrashevtsy (Div. Petrashevtsy). Produsert av offiser M. S. Kirilov, vant Petrashevtsi ordboken for propaganda ... Great Radyanska Encyclopedia

De dro til det russiske lageret» (Art. 1 2, 1845 1846). Utgaver redigert av V. N. Maikov og M. V. Petrashevsky om metoden for å fremme sosialistiske ideer. Sensurert. Encyklopedisk ordbok

Vi dro til det russiske lageret. språk, verdien av ideologien til petrasjevittene. Produsert av offiser N. S. Kirilov, et vitne som forklarer vilkårene for journalistikk, petrasjevittenes vikorist for å fremme demokrati. og materialistisk. ideer... Radyanska historiske leksikon

ORDBOKER OVER UTENLANDSKE ORD- ORDBOKER OVER UTENLANDSKE ORD. Ordbøker som gir en kort forklaring på betydningen av likheten til andre ord som indikerer språket dzherelo, som bringer slike ordbøker nærmere etymologiske. Krem av det store S. århundre. Med. Det finnes korte ordbøker. For eksempel,... ... Ny ordliste med metodiske termer og forståelse (teori og praksis for læring)

En ordbok som forklarer betydningen og betydningen av ord (i stedet for en encyklopedisk ordbok som gir informasjon om vanlige realiteter, gjenstander, steder, steder). Dialekt (regional) ordbok. Ordforråd for hva du skal ta hevn ... Ordliste over språklige termer

Bøker

• Ordbok med fremmedord, M. V. Petrova. Ordliste over fremmedord inneholder over 5000 ord og termer. Ordboken inkluderer internasjonale termer laget av elementer fra gammelgresk, latin og ofte lignende ...

Rikdommen og makten til det russiske språket avtar over tid. Det aktive ordet er tillegg av fremmedord. De kom og kom fra andre nasjoner, som Rashta. På det avanserte stadiet er det et større mangfold av kulturer, som er konsistent på tvers av alle aktivitetsområder. Så etter å ha blitt dyrere, adopterer folk forskjellige tradisjoner, kulinariske oppskrifter, atferdsmønstre og mye mer. Dette kunne ikke annet enn å holde seg til det russiske. Å fremskynde prosessen med å utveksle informasjon via Internett er også en tilgjengelig ordbok med fremmedord på nettet.

Hvis følgesvenn har samlet ordene om en intim spasertur. Hovedpunktene inkluderer en kort beskrivelse og forklaring av begreper. Her er det utenlandske ord, som erstattes med russisk språk. Stanken blir sterkere i ulike publikasjoner. For eksempel i kunstnerisk, vitenskapelig og journalistisk, teknisk, politisk litteratur. Disse ordene er inkludert i beholdningen til det internasjonale vokabularfondet. Det er enkelt å lage en ordbok med fremmedord på nettet takket være den tilgjengelige funksjonaliteten.

Dessuten, ned til hvert ord, krem Jeg skal gi en kort beskrivelse, det virker som noe som ligner på noe latinsk eller fransk. Den første rekkefølgen ordet er skrevet i, er i originalen Vikonanny. I yakosti tilleggsinformasjon Nedenfor er meldingene fra autoritative kilder: ordbøker til Ozhegov, Ushakov, BES og andre. Dette gir mulighet for å uttrykke et annet uttrykk om et ukjent begrep. Ved å bruke denne skoleordboken med personlige ord på nettet, kan barna plukke opp den nødvendige kunnskapen. For å gjøre det lettere å søke, er ordene ordnet i alfabetisk rekkefølge. Dette alternativet er en av de tilgjengelige og allment aksepterte grunnleggende ordbøkene. Denne e-boken er en verdifull kilde til informasjon. Og for smut, strupehode, kan du finne en ordbok for inshomovnyh sliv på nettet uten kostnader.

Selve boken er beregnet på et bredt publikum. Det kan være en nyttig oppslagsbok for filologer, journalister, redaktører, lingvister og alle andre som er interessert i ord og deres etymologi. Folk hvis aktiviteter er nært knyttet til russisk språk trenger bare å gradvis fylle på ordforrådet. Fremgang på det teknologiske og vitenskapelige området følges av innovasjoner innen terminologi. Zavdyaki tsomu, ordbok kloke ord vil gradvis fylles opp med nye tillegg. For å etablere deg som en kompetent profesjonell og for å være kompetent i et bredt spekter av ernæringssituasjoner, lær mer om dem umiddelbart. Et annet positivt poeng. Stadig lesing av ordboken lar deg forbedre kunnskapen din. Så når du er i ethvert ekteskap, kan du i løpet av en kort time få et rykte som en fornuftig og lærd person.

Det er sant, i vår tid har det dukket opp ganske mange ord som er hentet fra andre nasjoner, men jeg mener ikke noe vondt, siden det lar oss utvide enda mer, vårt store ordforråd hjelper til med å konsolidere z be-kim og hvordan er det til det beste. Selvfølgelig er det bedre hvis du kjenner alle de vanlige ordene, og ikke går så langt som å erstatte dem med et fremmedord, ellers dagens ekteskap Jeg kan ikke gjøre det på noen annen måte, og det har blitt en sang. Jeg vet ikke hva som må endres før alle er fornøyde. Nikita23

Russisk språk har allerede mange utenlandske ord. Og ordene som kom til oss fra andre språk, men vi merker dem ikke lenger og respekterer dem med våre slektninger, fordi de har rotfestet sine røtter i vårt russiske språk, og det er mange grunner til dette. I utgangspunktet er ord av utenlandsk opprinnelse tekniske navn eller gjenstander som ikke ble oppfunnet i Russland, navn på medisiner, etc. Den nettbaserte ordboken over fremmedord viser mangfoldet av innspilte ord. Det er verdt å bli viklet inn i historien til migrasjonen av fremmedord. Jeg respekterer at gjensidigheten av ord forårsaker en utveksling av kultur og beriker språket, alias Belinsky Mav ved et annet blikk, jeg respekterer at å leve et fremmedord, hvis det tilsvarer min russisk, betyr Nyt en sunn munnfull og en sunn smak. Olena Helen

Utenlandsk innflytelse kan være til stede på alle språk i verden, men du kan heller ikke klandre språket vårt. Registreringsprosessen kan med rette kalles en helt naturlig utveksling av ordforråd mellom de to verdenshjørner, dessuten er det praktisk talt umulig å unngå det, og selv i hodet på den daglige aktiviteten av forbindelser mellom maktene vokser det bare, som er uunngåelig med årsaker flyten av sangdeler fra en sang til en annen. Det er umulig å bekymre seg for det faktum at standard skoleordbok med fremmedord blir fylt opp med nye uttrykk, hvis eksakte oversettelser noen ganger ikke stemmer overens med det russiske språket og som i økende grad passer inn i unge mennesker, gammel slang. Hvis den eldre generasjonen mener det, kan adopsjonsprosessen kalles overflødig: det er opp til deg å lære om fremmed kultur og i forkant av mulige tap. Kjære venner, vi vil virkelig ikke bekymre oss for mye om integriteten til det russiske språket, som uunngåelig er fratatt et rikt og unikt språk for oss. Ordbok på nett

Send inn forespørselen din til nettstedet, eller beskriv informasjonen du fant i artikkelen om utenlandske ord