Vurdering av de mest populære språkene. Lovende språk for oversettelsesmarkedet
Kunnskap om mange fremmede land er nødvendig i dag, spesielt hvis du har å gjøre med utenlandske partnere eller hvis du ønsker kunnskap fremmed språk. Men å lære et språk krever at rike mennesker gjør en seriøs investering og investerer mye intellektuelle ressurser.
Vi presenterer for deg de 10 mest populære og mest etterspurte i verden.
10. måned tysk tysk
Språket trengs i Europa og blant dem som feirer historien til det 20. århundre. Det tyske markedet er foretrukket av næringslivet (Tyskland gir betydelig økonomisk tilstrømning til kantene av eurosonen). De fleste unge tyskere i dag snakker engelsk, befolkningen i regionen er i endring: kanskje tyskerne vil fortsette å ta stilling. Språket ligner engelsk når det gjelder kompleksiteten til språket, selv om grammatikken er kompleks.
9 mіstse tyrkisk tyrk
Nesten 100 millioner mennesker snakker med henne, fra Turechchini - et viktig land i Close Gathering. Du kan ikke få nok av de enkle (det er derfor jeg sjekket listen over de mest populære i verden).
8. måned japansk
Japan er som før fratatt en viktig økonomisk makt i verden. Det er 130 millioner mennesker som snakker japansk. Tse duzhe foldespråk med kompleks grammatikk og utvikling av grammatiske former som avhenger av status og sosial status til deltakerne i det russiske språket. Et flott øyeblikk: Japanske jenter kommer ofte sammen med utlendinger som lærer språket. Det kommer bare til det punktet hvor disse "uheldige" menneskene begynner å snakke som jenter.
7. by i Portugal Português
Portugiserne får mer og mer betydning gjennom utviklingen av Brasil og dets fremvekst som en verdensøkonomi og syrisk makt. Hvis du snakker portugisisk, vil du se andre som snakker spansk. 200 millioner mennesker snakker portugisisk. Språket mitt er mer komplisert for spansk, men jeg har ikke noe imot det, det er enten engelsk eller fransk.
6. plass French Français
Den franske kvinnen er viktigere historisk betydning Det var også lingua franca i Europa før engelsk. I dag, på grunn av etterspørselen etter lys, er det like verdt å snakke med 130 millioner mennesker. Halvparten av dem bor i Frankrike, resten bor i Vest-Afrika og Maghreb. Franskmennene respekterer EU, hvis hovedstad er Francoman Brussel. I Vest-Amerika vant franskmennene i Quebec og i forskjellige vestlige regioner. Men siden du ikke er diplomat, ikke tjener EU og ikke er en eksistensialistisk filosof, vil franskkvinnen virke mindre viktig for deg, uansett hvor ille det er for 50 år siden. Da er det bemerkelsesverdig enkelt og ligner på engelsk.
5 mіstse Arabska العربية
Nyumu snakkes av nesten 400 millioner mennesker, og Koranen er skrevet på Nyumu. Resten av tiden er en arabisk vits større betydning for sosiale forhandlinger knyttet til energi og sikkerhet. Folk som kan arabisk i dag er etterspurt på markedet, og de tar fra seg gode lønninger. Bedre ernæring er måten å unngå denne situasjonen på i lang tid. Arabska er en av FNs arbeidsgrupper. Selvfølgelig er arabisk grammatikk og språk veldig komplisert, og det er overraskende at det rangerer på tredjeplass på listen over forespørsler fra verden for sin kompleksitet (etter kinesisk og japansk). Et annet minus er det fullstendige fraværet av dialekter på arabisk, som er vesentlig forskjellige.
4. by ukrainsk
Det russiske språket er også relatert til de mest populære landene i verden. Det er omtrent 250 millioner mennesker i Eurasia (inkludert mange eldre i landene i Vest-Europa). Det russiske språket har skrevet en stor mengde vitenskapelig og teknisk materiale, i tillegg russisk språklitteratur, Tolstoj, Dostojevskij. Russland er en av verdens energi- og økonomiske makter. Russisk inn før FNs arbeidsspråk. Det er viktig å lære at grammatikken er kompleks og logisk. Russisk språk kan kalles et av de enkleste "foldbare" språkene.
3. måned kinesisk 中國
Det er helt sikkert at Kina i nær fremtid vil bli en ny verdensmakt. 1,3 milliarder mennesker bor her, økonomien får skylden i tusenvis av år kulturelt forfall. Kinesisk - arbeidsspråk i FN. For å velge mellom kinesiske dialekter, velg mandarin: dette er det offisielle språket i regionen og foretrekkes i de fleste deler av Kina. Å snakke kinesisk er ganske enkelt (spesielt hvis du forstår tonehøyden, som er veldig viktig for å forstå betydningen). Grammatikken er også enkel. Det hieroglyfiske bladet er imidlertid et mareritt, og mange kinesere kan ikke takle det hele tiden.
2. plass Spansk Español
Spansk - ifølge noen estimater, vil du bli funnet et annet sted for en drink, for utleie, for amerikanere. Det er et lettere forhold til de spanske innbyggerne i Latin-Amerika (spesielt på dagen), i tillegg er kunnskapen om hvordan man tar en tur til Spania og Latin-Amerika rikt fordelaktig. Og mitt arbeidende FN. Og snuten - dette er Borges, Cervantes og ytterligere 700 millioner mennesker - en av de største enkelt språk for vivchennya!
1. måned engelsk engelsk
Engelsk er det mest etterspurte språket i verden, verdens lingua franca, som folk snakker fra seg selv. forskjellige land, for å forstå hverandre (ettersom engelsk ikke er kjent for deltakerne i sangen). Engelsk, uansett mål, utgjør omtrent 1/3 av verdens befolkning. Nesten alle internasjonale forretnings-, akademiske og diplomatiske forhandlinger er utført av min Shakespeare. I mange europeiske land i dag trengs engelsk for å plukke opp sigaretter. Heldigvis kan du bare lære engelsk.
Hvilke språk vil være trendende neste? Hvilke får styrke og hvilke mister popularitet? Oversettelsesbyrået Prima Vista samlet inn tankene til eksperter og utarbeidet en prognose.
Ledere av nærliggende steiner
I dag, midt i den største etterspørselen etter oversettelse, leder engelsk med stor entusiasme. Beundre for eksempel statistikken over oversettelse på populære børser: russiske Tranzilla.ru og internasjonale ProZ.com. Engelsk tar førsteplassen i begge retninger: når du oversetter russisk, og fra russisk.
Selvfølgelig, hva er problemet? internasjonal produksjon ved de nærmeste steinene, redd leiren pepperløs leder. Hvem er lageret til din bedrift på TOPI?
"I nær fremtid vil ingenting endres i strukturen til den russiske føderasjonen," sier Konstantin Dranch, analytiker av omlastingsmarkedet og en vurdering av omlastingsselskaper. – Det er størst etterspørsel etter oversettelse fra engelsk til russisk. Videre er tysk, italiensk, kinesisk, nederlandsk, tyrkisk, fransk de viktigste handelspartnerne i landet. Dynamikken i forsyningen til overføringen endrer seg raskt på grunn av endringer i import.»
For veskene for den første måneden av 2016. Listen over Russlands viktigste handelspartnere ser slik ut (i hundrevis av lands totale handelsomsetning):
Kina er ikke lenger den første elven som inntar førsteplassen i omsetningen av utenrikshandel med Russland, og på grunn av skjebnen til huden blir forholdet mellom de to landene enda tettere. Lishe u cherven 2016 r. på stor likeverdig nærmere 30 personer abonnerer på ulike felt. La oss snakke om det lyse markedet og, enda viktigere, om kinesisk ekspansjon i det russiske markedet for språkoversettelser, som før, vi kan ikke unngå å respektere eksperter.
Til tanken på Kostyantin Dranch, kinesisk språk En rekke andre asiatiske språk er lovende for langsiktige forhold. For det meste respekterer Mikola Kulikov, direktør for AKM-West oversettelsesbyrå, noe av den kinesiske veksten ubetydelig for utviklingen av europeiske språk (inkludert engelsk).
"Jeg vil gjerne påpeke at hvis jeg fokuserer på eksterne interne data, vil bevisene være subjektive," forklarer Mikola Kulikov. – I løpet av de siste årene har mengden kinesisk økt, og fransk og spansk har blitt mindre vanlig. Vårt bevis for de gjenværende skjebnene er å snakke om dem at de tre viktigste skjebnene vil være omtrent like - engelsk, tysk, kinesisk."
Rollen til språklederen for det kinesiske språket skal ikke fremheves, oversettelser Dmitro Troitsky, direktør for oversettelsesbyrået Troitsky Translation Services: "Den kinesiske språktypen vil ikke bli nektet bred bredde, så for samtalene "Les kinesisk" behovet for å slå: vi vil ikke lese kinesisk, og kinesisk – engelsk . Innen vårt fagområde for teknisk oversettelse kan engelsk og enda mindre engelsk være lovende. Tyske selskaper har lenge opprettholdt sin interne dokumentasjon på engelsk,” sa Dmytro Troitsky.
En film med økende potensial
Hva slags "dark horses" fra et annet lag øker gradvis lønnsomheten på det russiske oversettelsesmarkedet og er derfor lovende i lang tid? La oss prøve å forutsi hvordan vi direkte vil bygge opp potensialet, noe som er viktig for de store fordelene og kontraktene som er signert av Russland til denne skjebnen. I dag dør disse landene på baksiden av det første tiåret, og i morgen kan de forbedre det nåværende økonomiske bildet av russisk handel, samtidig som de sikrer arbeidet med overføringer:
- Til skade for Iran, og samtidig farsen, sier de som tidligere, Iran og Russland snakket om ferdigstillelsen av den russiske rustningen, og som de signerte kontrakter for vedlikehold av fire kraftenheter til Hormozgan TES og offshore borerigger persisk kolbe. I tillegg pågår det forhandlinger for å opprette en frihandelssone med Iran;
- Den største delen av Russlands utenrikshandelsomsetning er India: i regionen, som Den russiske føderasjonen, som før, er fratatt hovedpostleverandøren (innenfor rammen av det langsiktige programmet for militær-teknisk samarbeid ansettelse for 2011-2020), et datterselskap av Rosatom, jobber med den tredje fasen av atomkraftverket Kudankulam ";
- Russisk-indonesiske bånd utvides: de to landene utvikler seg allerede innen utdanning og hverdagsliv zaliznytsya, og hvis skjebne var preget av det intensive arbeidet innen kjernekraftteknikk og naftaraffinering;
- 2016 var preget av utvidet samarbeid med arabiske land: for eksempel vil Russland ha det første atomkraftverket i Egypt, og Rosgeologiya vil samarbeide med Algerie i geologisk utforskning;
- Russland verdsetter partnerskap med landene i Latin-Amerika, som kan bidra til en del av det spanske språket i det russiske segmentet av oversettelsesmarkedet. I 2016 Russland og Cuba har diskutert utviklingen av bioteknologi, legemidler, innovasjon og kjernekraft. Det er sannsynlig at frem til slutten av forrige århundre vil det bolivianske Russland ha et atomsenter, og landene kan også ha til hensikt å konkurrere på den militærtekniske sfæren.
Det er selvsagt viktig å kontakte oss før erververne, som tar for seg høyt spesialiserte temaer og instanser som fremmer slike tjenester.
Internasjonal engelskvs nasjonale språk
Med mindre utvidelsen av mellomstatlige bånd mellom Russland og andre land ikke vekker tvil og alle sinnsendringer for å øke antallet transaksjoner fra disse landene, går ernæring tapt, da alt vil ordne seg i praksis. I hvilken grad vil de nasjonale språkene i disse landene være påkrevd, og vil ikke ta deres plass (eller i det minste endre deres del) av det allestedsnærværende engelsk? Hvorfor, for eksempel, i India, er dokumentasjon samlet på hindi, urdu og andre nasjonale språk, men fortsatt på engelsk (også er det et av landets suverene språk)? Det er her tankene til byråbyråene divergerer.
Dmytro Troitsky uforståelig: "I andre land vil teknisk dokumentasjon etter all sannsynlighet være viktigere enn engelsk, der all informasjon begynner bak sperringen og mitt land."
I følge Mikoli Kulikov bør alt holdes på et bestemt sted: «Bruken av indonesisk har økt blant oss og erstattes som regel sjelden av engelsk. Det er helt klart en ytterligere økning i denne retningen. Så mye som det er et problem i India, virker det for meg at alt der lett kan erstattes av engelsk.»
Åpenbart kan slike erstatninger føre til større problemer, som allerede er kjent fra mange oversettelser fra engelsk:
1) dokumentasjonen er utarbeidet på engelsk som ikke er morsmål;
2) dokumentasjonen er oversatt til engelsk fra andre språk, og den russiske oversettelsen er oversatt til oversettelser.
Det er to alternativer for å øke konsistensen av utsagn i den engelske teksten og komplisere oversettelsesprosessen.
I tillegg, etter Mikoli Kulikovs mening, som gjentatte ganger har behandlet engelsk oversettelsesdokumentasjon, skyldes utgangen av det engelske språket den vellykkede utviklingen av maskinoversettelsesteknologier mellom europeiske språk.
Stabilitet uten utsikter til vekst
Jeg vil innta andreplassen Movi region SND. I det første året av 2016 Alle maktene til Union of Friendship utgjorde 12 % av Russlands totale handelsomsetning. Den viktigste plassen blant dem er okkupert av Hviterussland, Kasakhstan, Ukraina.
Men på nivået flotte prosjekter Russiske oversettelsesbyråer i landene i Union of Friendship har ingenting igjen å fange, sier Kostyantin Dranch: «SND-filmer, spesielt kasakhiske, har vært et hett tema for russiske oversettelsesfirmaer i tre år. Faktisk er alt allerede akkumulert der, utenlandske overføringsselskaper har funnet sine underleverandører,” forklarte Kostyantin.
På den annen side går en stabil strøm av andre transaksjoner med befolkningen tapt, først for notarialoversettelse av spesielle dokumenter. Ukrainsk direkte er spesielt populært i dag. Hvis den politiske situasjonen blir uforanderlig, vil denne trenden opprettholdes. Med andre ord vil det selvfølgelig ikke være behov for å snakke om deres vekstpotensial.
Utviklingen av internasjonale forbindelser vil kreve overføring av nødvendig utstyr fra velstående selskaper. Unge handelsmenn, som er de eneste som har kommet inn på markedet, spør seg selv: hva er dine største krav? Hvilken type oversettelse - skriftlig eller skriftlig - er verdt den største innsatsen? Doslednytskyi sentrum av rekrutteringsportalen tester analysen av roboter og robotselgere.
Hvordan kan jeg lese overføringene?
Det mest populære språket går tapt på engelsk: 67 % av ledige stillinger for overføringsarbeidere er tilgjengelige for arbeid på dette grunnlaget. Det er typisk at hvis de leter etter en oversettelse fra et annet språk, er et av kravene til arbeidsgiveren kunnskap om det engelske språket. Andre språk er klart bedre enn engelsk: oversettelse fra/til tysk kreves i 14 % av de ledige stillingene, fransk står for 5 % av de ledige stillingene, kinesisk – 4 %, spansk – 2 %.
Også nødvendige oversettelser av andre språk: tsjekkisk, finsk, koreansk, litauisk, estisk, hebraisk, etc. Du vil ikke stå uten arbeid og oversettelse av slike eksotiske språk som: bengali, nepalesisk, kurdisk, punjabi, somali, indonesisk og andre.
Oftest snakker robotselgere om temaet overføringer: her kommer som før det juridiske og tekniske temaet først.
Basert på oversettelse overføres 37 % av ledige stillinger til muntlig oversettelse, 14 % av dem er samtidige. Naturligvis betaler simultanoversettelse mer, ellers er sjansene for å avsløre kandidaten mye tøffere her. Uavhengig av at arbeidet med synkron oversettelse vil kreve den største profesjonalitet og intense nerver, er konkurransen her stor: 15 CVer for én ledig stilling. Protege for yrket (inkludert skriftlig og endelig oversettelse) konkurransen er intens - 20 CV per ledig stilling. Naturligvis er det ikke behov for eksotiske språk- eller universitetsemner: i disse segmentene er det til og med vanskelig å velge en passende kandidat.
Posadovi ob'yazki
Oversettelse av tekster, dokumenter, taler fra en sikker, presis type oversettelse av semantiske, leksikalske, stilistiske endringer;
- redigere og brette forkortede versjoner av oversettelser uten å kaste bort plass;
- vedennya bedriftsoppføring utenlandsk gruve;
- Støtte til utenriksministrene ved forhandlinger, møter, møter som utføres på fremmedspråk (samtidig og påfølgende oversettelse);
- deltakelse på konferanser, utstillinger, presentasjoner.
Lønnsforslag og goder for robotselgere
Gjennomsnittlig lønnsforslag for overføring fra Moskva er 50 000 rubler. , nær St. Petersburg - 35 000 rubler. , i Volgograd - 20 000 rubler. , i Yekaterinburz – 28 000 rubler. , i Kazan - 21 000 rubler. , i Nizhny Novgorod - 21 000 rubler. , Novosibirsk - 25 000 krb. , i Rostov-on-Don – 23 000 rubler. , til Omsk – 22 000 rubler. , Samara har 23 000 rubler. , i Ufa – 20 000 rubler. , i Chelyabinsk - 25 000 rubler.
Nyutdannede og studenter ved spesialiserte fakulteter ved universiteter som søker om overføring til toppen kan motta forsikring i Moskva for en lønn som varierer fra 25 000 til 33 000 rubler, i St. Petersburg - fra 20 000 til 23 000 rubler. opptil 17 000 gni. Unge arbeidere forventes å være forberedt før de har et møte med arbeidsgivers representanter for å sende inn brev og instruksjoner for å verifisere nivået på Volodymyr med et fremmedspråk.
| Misto | RUB av inntekt, gni. (uten bevis på arbeid i denne stillingen) |
|
| Moskva | 25 000 - 33 000 | - Vishcha / nepovna ting er opplyst - Vpevniy koristuvach PC (MS Office) – Sov mer riktig og skriv skriftlig - Kunnskaper i fremmedspråk på fastlandet |
| Saint Petersburg | 20 000 - 23 000 | |
| Volgograd | 10 000 - 13 000 | |
| Jekaterinburg | 15 000 - 20 000 | |
| Kazan | 12 000 - 14 000 | |
| Nizhny Novgorod | 12 000 - 14 000 | |
| Novosibirsk | 14 000 - 17 000 | |
| Rostov ved Don | 13 000 - 15 000 | |
| Kiev | 12 000 - 14 000 | |
| Samara | 13 000 - 15 000 | |
| Ufa | 11 000 - 14 000 | |
| Chelyabinsk | 14 000 - 17 000 |
Oversettere med bevis på arbeid for 1 jobb i hovedstaden kan søke om en lønn på opptil 40 000 rubler, i St. Petersburg - opptil 30 000 rubler, i Novosibirsk og Chelyabinsk - opptil 21 000 rubler.
| Misto | RUB av inntekt, gni. (Med informasjon om arbeid på 1. plass) |
Du kan dra nytte av faglig kompetanse |
| Moskva | 33 000 - 40 000 | - Kunnskaper i fremmedspråk på landsbygda - Kjennskap til forretningsetikett |
| Saint Petersburg | 23 000 - 30 000 | |
| Volgograd | 13 000 - 16 000 | |
| Jekaterinburg | 20 000 - 23 000 | |
| Kazan | 14 000 - 17 000 | |
| Nizhny Novgorod | 14 000 - 17 000 | |
| Novosibirsk | 17 000 - 21 000 | |
| Rostov ved Don | 15 000 - 19 000 | |
| Kiev | 14 000 - 18 000 | |
| Samara | 15 000 - 19 000 | |
| Ufa | 14 000 - 17 000 | |
| Chelyabinsk | 17 000 - 21 000 |
Robotselgerne er klare til å overføre høye lønninger til arbeidskraftoverføringer, siden de er villige til å stole på to fremmedspråk. Ledige stillinger er basert på tilstedeværelsen av slike fakhivstv som en betydelig språklig kunnskap og arbeidserfaring på 2 år. Helsepersonell må være forberedt på å følge medarbeiderne sine til andre steder og land. Øvre grense lønnsforslag Vanlige ledige stillinger i Moskva når 58 000 rubler, på stedet på Neva - 40 000 rubler, i Novosibirsk og Chelyabinsk - 30 000 rubler.
| Misto | RUB av inntekt, gni. (Med bevis på arbeid fra 2 steiner) |
Du kan dra nytte av faglig kompetanse |
| Moskva | 40 000 - 58 000 | – Ting med språklig bevissthet - Forbedrede ferdigheter med sekvensiell muntlig oversettelse - Kunnskaper i andre fremmedspråk på landsbygda - Dosvid roboti søvnretranslasjon Mulige råd: beredskap før restitusjon |
| Saint Petersburg | 30 000 - 40 000 | |
| Volgograd | 16 000 - 23 000 | |
| Jekaterinburg | 23 000 - 33 000 | |
| Kazan | 17 000 - 24 000 | |
| Nizhny Novgorod | 17 000 - 25 000 | |
| Novosibirsk | 21 000 - 30 000 | |
| Rostov ved Don | 19 000 - 27 000 | |
| Kiev | 18 000 - 25 000 | |
| Samara | 19 000 - 27 000 | |
| Ufa | 17 000 - 24 000 | |
| Chelyabinsk | 21 000 - 30 000 |
Fachivts med avanserte ferdigheter i simultantolking, som tidligere gjentatte ganger har deltatt i forhandlinger med utenlandske partnere, har rett til maksimal lønn. Bekreftelsen av arbeidet til søkeren for overføringen kan bli ikke mindre enn 3 år. Inntekten til slike falske i Moskva når 100 000 rubler, gammel hovedstad- 80 000 rubler, Novosibirsk og Chelyabinsk - 55 000 rubler.
| Misto | RUB av inntekt, gni. (Med bevis på arbeid fra 3 steiner) |
Du kan dra nytte av faglig kompetanse |
| Moskva | 58 000 - 100 000 | - Forbedrede ferdigheter med synkronisert muntlig oversettelse - Bekreftelse på deltakelse i formelle forhandlinger som overføringsagent |
| Saint Petersburg | 40 000 - 80 000 | |
| Volgograd | 23 000 - 45 000 | |
| Jekaterinburg | 33 000 - 65 000 | |
| Kazan | 24 000 - 45 000 | |
| Nizhny Novgorod | 25 000 - 45 000 | |
| Novosibirsk | 30 000 - 55 000 | |
| Rostov ved Don | 27 000 - 50 000 | |
| Kiev | 25 000 - 50 000 | |
| Samara | 27 000 - 50 000 | |
| Ufa | 24 000 - 45 000 | |
| Chelyabinsk | 30 000 - 55 000 |
Portrett av en utfordrer
Basert på forskning i markedet er flertallet av kandidatene for overføring av land unge kvinner med større kunnskap. Antall utfordrere i dette markedssegmentet er 22 %. 74 % av overføringene er ungdom opptil 30 år. 90 % av søkerne ser etter belysning. 87 % av søkerne er fra Volodya min engelsk, 21 % - tysk, 16 % - fransk, 7 % - spansk, 4 % - kinesisk, 1 % - japansk og arabisk.
klasse kvitring
Bygg inn kode for blogg
Oversetter
Vantaged...