Kontorsjargong.

Golovna

Teknologier

For de som prøver å forstå hva kollegene deres og nye sykehusarbeidere snakker om, har vi samlet en ordbok og modellert en typisk dag for en kontorarbeider.

Karrierevekst med innføring av lavere leksikale enheter er garantert!

Vi har diskutert her lenge og bestemte oss for å skrive en artikkel om hvordan kontorkolleger snakker der.

En trussel om sikkerhet i rask bevegelse.

De selv er bare litt gale.

* Alle ord er verifisert av offisielle spesialister og deres betydning er bekreftet.

s

// Hva skal kontorarbeidere egentlig gjøre (og hvem har skylden)?

Godkjenn - bekreft

Brainstormity - vigaduvati (eller bare tenk, TENK)

Godta (zasabiti) - bekreft

Zaasainiti - erkjenne

Godkjenne - ros

Utkast - klargjør

Zarejectity - skasuvati

Send inn - tillegg

Sjekk inn på konferansesamtalen - bli med før telefonkonferansen

Zafolouapiti - kontroll

Del lenke – gi tilgang til filen

Cancelnuti - skasuvati

Ketchapitis - zustritsya

Spader - lansering

Å bli litt stormfull - å riste hjernen din kollektivt, eller, rett og slett, å se ut til å "tenke"

Stopp opprykk - stopp avansement

Sy - fest

Presse gjennom - presse gjennom

Oppdatering - oppdatering

Prolonguvati – prodovzhuvati

Invester - invester

Prufridity - coriguvati

Zrobiti propozal – proponuvati

Hopp over - hopp over

Slinkuvat - koble til

Forwardnuti – omdirigering

Sjekk - sjekk på nytt

Forstå bekymringen din - forstå din angst/problemer

rrr

// Hvordan cereble?

ASAP (så snart som mulig) - yaknaishvidshe (shvidko zrobiv!)

FYI - for din informasjon - gi deg beskjed!

Chipove / luksus - billig / dyrt

// Jeg fortsatt...

Vurdering - vurdering

Arbeid/livsbalanse - balanse mellom arbeid og spesialliv

Fordel - nytte 1

Backoffice – en gruppe selskaper som samhandler med hverandre og ikke forstyrrer kunder

Day-of-Vidgul

En beslutningstaker er en person som tar beslutninger

Jobizdan - jobben er gjort - arbeidet er fullført /vi selv var fornøyd/

* Du kan ringe en person på den måten for å skylde på ham.

Dreamtime – drømmeteam

Sak - hendelse / situasjon / situasjon

Ring - jingle (eller jingle)

Bekymring - problem, "turbo"

Bidrag - bidrag

Rallyet er en sustrich, bare en sustrich

Mulighet - evne

Forespørsel - spurt

Forskning - etterforskning

Realiteter - sannhet

Front office er en filial som håndterer kunder.

Egrіvment - vær så snill

Epik fail - melk, ledd, episk ledd

La oss skrive en feil, og la oss fullføre denne miniordboken.

Slinkuvat - koble til

For å konsolidere et nytt leksikalsk lag peker vi baken, som krever høytlesning.

Oleksiy, blant menneskene Alex, sir assosierer i det internasjonale selskapet.

Vіn jobber i denne kampanjen mye steiner og har allerede blitt en delkontorarbeider.

Såret hans begynner å gjøre vondt.

Etter å ha kjøpt glutenfrie moccacino- og appelsinsmoothies, på grunn av avgiftningen i dette området, vil du ha ankommet etter gårsdagens handling i det miljøvennlige, åpne området.

Alex ble opptatt med lagkameratene sine, åpnet Facebook og søkte etter lenken med trendartikkelen "Hvordan bruke de nye funksjonene i iOS 9."

Alexs arbeid startet etter møtet, og kollegene hans brainstormet ideer basert på åpenbare tilfeller, etter å ha sett nye muligheter.

Vіn prov_rіlі dyp forskning for dette prosjektet.

Så var det en telefonkonferanse, hvor vi diskuterte forskjellige ting.

Da brøt han signeringsavtalen med backoffice.

Her føler du at du må henge og slå kollegene dine og be dem gå og ta litt snacks.

Vi kom til lunsj og diskuterte promoteringen hans, og det var absolutt shuar, og snart ville han være en av toppene.

Etter lunsj utarbeidet jeg en kontrakt, stakk ham på loggeren, slik at han ble blokkert.

Trett.

Da skjønner vi at jeg trenger avslapningsfordeler.

Du la ut et par bilder på Instagram, sendte en forespørsel til klienten og la selvfølgelig til alt som var nyttig for applikasjonen.

Og for å bruke penger på jobb, begynner jeg å få en granat-CV

Vi har diskutert her lenge og bestemte oss for å skrive en artikkel om hvordan kontorkolleger snakker der.
For de som prøver å forstå hva kollegene deres og nye sykehusarbeidere snakker om, har vi samlet en ordbok og modellert en typisk dag for en kontorarbeider.

En trussel om sikkerhet i rask bevegelse. Alle ord er verifisert av kontorsikkerhetsspesialister og deres betydning er bekreftet..

En trussel om sikkerhet i rask bevegelse.

De selv er bare litt gale.

Les artikkelen

s

obov'yazkovo med en no-nonsense aksent

Godkjenn - bekreft

Brainstormity - vigaduvati (eller bare tenk, TENK)

Godta (zasabiti) - bekreft

Zaasainiti - erkjenne

Brainstormity - vigaduvati (eller bare tenk)

Utkast - klargjør

Tørk opp - innrøm det

Send inn - tillegg

Sjekk inn på konferansesamtalen - bli med før telefonkonferansen

Sjekk inn på konferansesamtalen - kom før telefonkonferansen

Del lenke – gi tilgang til filen

Cancelnuti - skasuvati

Ketchapitis - zustritsya

Spader - lansering

Å bli litt stormfull - å riste hjernen din kollektivt, eller, rett og slett, å se ut til å "tenke"

Spader - lansering

Sy - fest

Presse gjennom - presse gjennom

Å ha det kjempegøy - å riste hjernen din og "tenke".

Prolonguvati - prodovzhuvati

Invester - invester

Prufridity - coriguvati

Zrobiti propozal – proponuvati

Zrobiti propozal - proponuvati

Forwardnuti – omdirigering

Sjekk - sjekk på nytt

Hopp over - hopp over

Forstå bekymringen din - forstå dine bekymringer/problemer

// Hvordan cereble?

ASAP (så snart som mulig) - yaknaishvidshe (shvidko zrobiv!)

FYI - for din informasjon - gi deg beskjed!

FYI - for din informasjon - gi deg beskjed!

Chipove / luksus - billig / dyrt

Vurdering - vurdering

Arbeid/livsbalanse - balanse mellom arbeid og spesialliv

Fordel - nytte

Backoffice – en gruppe selskaper som samhandler med hverandre og ikke forstyrrer kunder

Backoffice - en gruppe selskaper som samhandler med hverandre og ikke forstyrrer klienter

En beslutningstaker er en person som tar beslutninger

Jobzdan - jobben er gjort - arbeidet er delt

Dreamtime - drømmeteam

Dreamtime – drømmeteam

Kol - jingle

Ring - jingle (eller jingle)

Bekymring - problem, "turbo"

Bidrag - bidrag

Bekymring er et problem, "turbo"

Rally - zustrich

Forespørsel - spurt

Reali - sant

Personale - nіsenіtnitsa / taler / servicepersonell, avhengig av konteksten

Tim - team

For mye - for mye

Egrіvment - vær så snill

Epik fail - melk, ledd, episk ledd

La oss skrive en feil, og la oss fullføre denne miniordboken.

Tilbakemelding - kommentar / video

Front office – en filial som håndterer kunder.

Oleksiy, blant menneskene Alex, sir assosierer i det internasjonale selskapet.

Vіn jobber i denne kampanjen mye steiner og har allerede blitt en delkontorarbeider.

Les den.

Etter å ha kjøpt glutenfrie moccacino- og appelsinsmoothies, på grunn av avgiftningen i dette området, vil du ha ankommet etter gårsdagens handling i det miljøvennlige, åpne området.

Alex ble opptatt med lagkameratene sine, åpnet Facebook og søkte etter lenken med trendartikkelen "Hvordan bruke de nye funksjonene i iOS 9."

Alexs arbeid startet etter møtet, og kollegene hans brainstormet ideer basert på åpenbare tilfeller, etter å ha sett nye muligheter.

Vіn prov_rіlі dyp forskning for dette prosjektet.

Så var det en telefonkonferanse, hvor vi diskuterte forskjellige ting.

Da brøt han signeringsavtalen med backoffice.

Her føler du at du må henge og slå kollegene dine og be dem gå og ta litt snacks.

Og le med oss ​​samtidig:)

Etter lunsj utarbeidet jeg en kontrakt, stakk ham på loggeren, slik at han ble blokkert.

Trett.

For å konsolidere det nye leksikalske laget, peker vi på baken som krever høytlesning:

Alex ble opptatt med lagkameratene sine, åpnet Facebook og søkte etter lenken med trendartikkelen "Hvordan bruke de nye funksjonene i iOS 9."

For spilkuvanniya (sokrema i robіtnik) kommer det opp med et par dusinvis av uttrykk i profesjonell slang, som uinnvidde ser på som en sur sitron.

Hvorfor ignorerer du ikke lenkene til begge artiklene fullstendig og holder deg stille en liten stund.

Som sosiologer fortalte sentrum av rekrutteringsportalen Superjob.ru, etter å ha rekruttert 2000 kontorarbeidere fra alle distrikter i landet, har en fjerdedel av de russiske selskapene ikke noe råttent Ingen kontorslang.

Du må imidlertid gi noen et "ærestegn" før det endelige sertifikatet, for de uinnvidde i hemmelige og viktige saker.

I følge ordene til 25 hundrevis av respondenter, er spesielt ordene som blir vant til arbeidsteamet, "bidra til å øke gjensidig forståelse", mer kjent, og lar deg også "akselerere verbal kommunikasjon" Nya" for rakhunok-forkortningen av sliv.

"Fysikere" og "advokater" er ord fra den profesjonelle slangen til advokater som betegner fysiske og juridiske personer generelt.

Noen selskaper kaller kjærlig sine kundeserviceleverandører "abonnenter".

Langt unna - den som tviler på det, "jubileum", spivoroteniks av finanssektoren - "phoenix".

Klienter skynder seg til funksjonærene ikke av nødvendighet, men av "ønsker" (alle husker selvfølgelig Viktor Stepanovich Chernomirdin, hvordan slike ønsker må løses).

De vil legge merke til 29 hundrevis av spivorbitniki, som respekterer at slang ikke forbedrer kommunikasjonen mellom spivorbnitniks, og det er imidlertid mer primitivt: "Håret mitt har reist seg Ja, hvis jeg leser analfabetene til de aktive spivorobnitnikene, stanken av såkalte offisielle er stadig tydeligere.

Takket være innsatsen fra portalens bidragsytere, som trakk tilbake sine kommentarer før publisering av forskningsresultatene, ble vokabularet for daglig kontorslang utvidet.

Rundt det allerede gjettede "vіkrizhiti", ord som "Okeyball, oketos" (bra), "nashlopati/stuff/zabiti" (strekk/bring til basen), "vind opp" (zatelefonuvati), "Golovbusya" (hodekvinne regnskapsfører), hos forsikringsselskapet: "vantazhivki" (de som forsikrer fordeler), "kolgospniki" (forsikre landbruksutgifter), "elektrichka" (en kvinne i et hagesamarbeid som samler inn kroner for strøm) osv.

"Slang eksisterer i alle områder, men i alt i verden er det rimelige grenser, bortsett fra dumhet: mens noe vikory-slang for kortsiktig spennings skyld, blir det i andre viner til vedvarende slang, Det er en betydelig mangel av vokabular som et resultat av intellektuell funksjonshemming», skriver en Fra kommentatorene, og det er viktig å komme overens med ham.

1. Og aksen sa på kshtalt "kontoret vårt snakker russisk, det er ingen slang i det hele tatt!"– Jeg trodde med stor nød.
Kanskje det bare er forfatteren deres, «Gena», som rømte fra virkeligheten på kontoret sitt?

2. La oss anta at forfatteren av dette materialet umiddelbart fant ut minst ti hundre profesjonelle termer som brukes i en avis på tidspunktet for planlegging, levering, ulike force majeure-hendelser og marsjer til toppen. Vi har mange kunnskapsrike folk her, fornuftige folk, det vet det russiske språket - så fagspråket har ikke noe uregjerlig, slang og slang.
Den typen hår som den uinnvidde ville sett ut som, garanterer vi.
Bini
(forkortelse for business) – business.

3. 404 Han ga meg binikortet sitt - han ga meg et visittkort.
404 - et middel kjent for alle hudirriterende, det "flyr" hvis den energiserte siden er stille.
I dag ser Internett følgende advarsel: "404 Not Found".

4. Nyheter og nye kontorslangkonsepter.«Ikke bry å spørre John.
Han er 404."

5. - Ikke prøv å finne ut av John. Vin er helt utenfor temaet.
Bokmerke

6. (Synonym: å ta hensyn, å legge merke til) - husk, markere (mennesker).«Etter å ha sett den kule presentasjonen hans på konferansen, har jeg bokmerket ham» – Etter å ha sett den kule presentasjonen hans på konferansen, husket jeg ham.
Chips og Salsa

7. (synonym: Chips = maskinvare, salsa = programvare) - "zalizo" og datasikkerhet (programmer).«Først må vi finne ut om problemet er i sjetongene dine eller salsaen din» – Det er viktig å finne ut hva problemet er – produktet eller programvaren.
Arbeidere med åpen krage
(Synonym: telecommute) – folk som jobber hjemme, eksternt.

8. «Organisert arbeidskraft er bekymret for de millioner av nye «åpen krage»-arbeidere som vil være i stand til å gjøre jobber hjemme som en gang krevde kontorinnstilling – det kan være omtrent 35 prosent av arbeidsstyrken innen år 2015» (The Washington Post) – Profspilki rekruttert av millioner av såkalte nye arbeidere som jobber hjemme, byttet kontorer for private leiligheter; Frem til 2015 vil de nå 35 % av den totale arbeidsstyrken.
Cube Farm

9. (Se "kabinettkontor" - daglige kontorer "i bur"). Den ordrette oversettelsen er et gårdshus.
«Liker du kontoret ditt?
- Tuller du?

10. Det er bare en kubefarm full av kubekylling...” Passer kontoret ditt for deg?-Ler du?
Hun er den lateste personen jeg noen gang har møtt, men sjefen legger aldri merke til det.

11. – Vel, hun så absolutt sjefsspasming ut.- Vona er den lateste personen jeg kjenner, men hun legger ikke merke til noen engang.
– Vel, det er ingen tvil om at du vil ha et "rimelig" (robotisk) utseende.

12. For å bunne dette ut(Synonym: ri ut stormen) - kom deg ut av en bratt situasjon.

13. Vi må bunne denne situasjonen - det er vår feil å komme ut av denne situasjonen. Denne ludderen er ikke verdt å klemme
(Synonym: belønningen av en handling er ikke verdt innsatsen) - spillet ødelegger ikke stearinlyset.

Plug-and-Play

– En nyutdannet som ikke trenger praksisplass, men som kan håndtere ferdighetene sine akkurat som et mirakel.

Originaloversettelse av betydningen: "Slå på og arbeid" (prinsippet om dataarbeid). – Så denne karen kan begynne å jobbe med en gang.(Hvorfor bruke en time til på læring?).

Sparer tid

Ifølge ordene til soldatene selv, hjelper kontorslang oss umiddelbart til å spare en time på å forklare disse og andre oppgaver, for å forenkle kommunikasjonen. Dessuten har begrepene som brukes i språkslang ofte en tvetydig konnotasjon og ironi, noe som skaper enda mer av et lag."I robotene våre blir slang gradvis populær," til og med designer Anastasia Sidorova.

- På denne måten er det nyttig å spare en time på avklaring, du kan komme overens med kollegene dine "på samme side."

Uansett hvordan utøverne synger om de som er besatt av slang - for å forenkle spytteprosessen, er det en rik ironisk undertekst bak bordet, som det ser ut til er en slangoppfinnelse, blant annet for å lette stemningen.

"Slangord blir vant til alt, og folk elsker spesielt å ringe hverandre, - ser det ut til Personalsjef Olena Antonova.

- Ledere - ledere, fønikser - spesialister i finansavdelingen, orker - jobbet med bedriftskunder, og så videre.

Dette er enda mer beskjedent enn jeg noen gang har opplevd. Det gikk ikke opp for meg hvor lett det er å sette sammen. Etter min mening høres det klarere ut å si «bedriftssalgssjef» eller «orc».

Og slik slang er populær bare for latterens skyld, siden arbeiderne sitter fast i barndommen og bøndene ikke har våget å kalle hverandre med fancy kallenavn.»

Kontorsjargong finner ofte veien inn i det engelske språket, noe som skaper enda mer negativitet blant motstandere av slikt ordforråd.

Mange russere abonnerer ikke på en slik humoristisk tilnærming og blir respektert for å bli sett bedre av medrusserne.

"Som person setter hvert ord inn kontorsjargong, så å si om hans begrensede ordforråd," sang Olena Antonova.

– Slike spivrobitniki kompenserer for deres analfabetisme og mangel på tilstrekkelige faglige termer med slang for å føle seg mer inkludert i teamet.

En god foredragsholder med et ordforråd for det russiske språket, ikke på nivå med en kolbeskole, trenger ikke å sammenligne språket sitt med slike flekker.

Situasjoner kan bli klandreverdige hvis spesialister bruker profesjonell slang (for eksempel programvare). Men hvis sjargong brukes både med kunder og med ledelse, er det bare uvitenhet.» Ikke alle kjerner er justert så kategorisk.

Ikke bare fordømmer de ikke sine medarbeidere for slang, men de blir selv glad i slike mine.

Og likevel er det ikke bra å villede med slang.

• Ifølge psykologer kan det ekstreme leve av et spesifikt kontorspråk skape problemer både blant klienter og i teamet.
• "Det er viktig å huske at uansett hva slags slang alltid kan fremmedgjøres," ser det ut til
• psykolog Maria Pashnina
• .
• – Uten å forstå betydningen av disse og andre uttrykk, kan folk rett og slett ha det dårlig med seg selv og begynne å lide av en unik trolldom.