Alle som lærer det engelske språket - på skolen, på kurs, på universitetet - anbefales ofte å se filmer, lese aviser og skrive litteraturverk i originalen. I dette tilfellet er det viktig at informasjonen ikke bare er bark, men også kake. Bøker og filmer «Harry Potter» på engelsk er en fantastisk måte å øke ordforrådet og øve på auditive ferdigheter. Stanken lukter og lukter ikke bare for barn, men for voksne, spesielt fans av fantasy-sjangeren.

Hvordan hjelper "Harry Potter" det lærte engelske språket?

Serien med bøker om Harry Potter er ikke bare slurvete romaner av JK Rowling, men et unikt kurs i engelsk språk som består av mange rivaliseringer. Det hjelper å tilegne seg ny kunnskap og legge den til det som allerede er tydelig.

Bøker om Harry Potter er spesielle ved at de kommer «voksne» i forkant, og det er ikke bare karakterer og plott som blir komplekse og forvirrende. Endringer er tilgjengelige fra mov. Den blir også ganske sammenleggbar. Så, for eksempel, i den første boken til Harry, forklarer Ron og Hermine seg i korte, enkle og intelligente fraser, og Humlesnurr kommer med vanskelige uttalelser.

Nærmere slutten av dagen diskuterer hovedpersonene allerede utspekulerte planer og subtile detaljer for å arrangere en fortryllende verden, og Humlesnurrs tale kan ta opp hele historien. På samme måte blir min mening mer kompleks: I begynnelsen av boken er den enkel og munter, som barnereportasjer, og den blir til slutt mer nøytral, og noen ganger enda mer uhyggelig.

Å lese den originale "Harry Potter" gjør det mulig for leseren å uunngåelig heve grensen for tekstens kompleksitet. Hvorfor er det rart? Fordi leserens ønsker noen ganger ikke blir notert, da det er nødvendig å tilegne seg karakteristisk vokabular, tilpasse seg forfatterens stil, utvikle leseferdigheter, til tross for at teksten blir enda mer kompleks.

Merke for leseren

For de som ønsker å bli kjent med Harry Potter, vil bokversjonen ha brune ikoner.

1. Funksjoner i romanen Harry Potter. En roman skrevet i den britiske versjonen av det engelske språket. I den amerikanske versjonen er ordene imidlertid erstattet med amerikanske analoger for å gjøre det mer forståelig for leseren:

• Hermetisert suppe (Storbritannia) - Hermetisert suppe (USA) - hermetisert suppe,
• Mamma (Storbritannia) – Mamma (USA) – mor.
• Parkeringsplass (Storbritannia) - Parkeringsplass (USA) - parkeringsplass,
• Kjeks (Storbritannia) – Cookies (USA) – bakeri.
• Imidlertid blir britiske ord og ord som gikk tapt i den amerikanske utgaven mer uttalt:
• Bloke er en gutt.
• Mental (han er mental!) - gal,
• Blimey! - Det er det!
• Vi kan ikke buti!
• Joggesko - joggesko
• Med en gang – mittevo.

1. På toppen av stemmen hans - (rop) på toppen av stemmen din. Ulike språkstiler. Romanen har både et dagligliv og en litterær fremstilling engelske språk
2. . For eksempel snakker Harry og Ron som originale barn, og bruker uttrykket "jeg vet ikke" i stedet for "jeg vet ikke" eller "Spose det" i stedet for "jeg antar det". Og representantene for den eldre generasjonen, professorer, aristokrater i den fortryllende verden uttrykker seg mer boklig. "Jeg trenger ikke din hjelp," sa Voldemort. / "Jeg trenger ikke din hjelp."
3. Dialekt av helter. Funksjonene til karakterene mine, som snakker med aksent, er avbildet skriftlig. Denne særegenheten formidles ikke bare til utlendinger, men også til de britiske heltene med en subtil aksent. Fransk aksent, Fleur Delacour: "Husker du seeren min, Gabrielle? Mer usynlig slutter å snakke om «Arry Potter». Bulgarsk aksent, Viktor Kram: "Dette er symbolet som jeg kjenner i Vunz: Grindelvald skåret det i vall på Durmstrang og han har en elev der."

Forfatterens neologismer og sjarmerende vokabular. Det meste av vokabularet kommer fra magiske termer: mystiske ord og ord skapt av forfatteren. For eksempel er muggler et menneske som ikke tilhører den fortryllende verden, Blast-Ended Screwt - Vibrator-tailed Blackcrab, essensen er gjettet.

Og slike ord som stave, sjarm, hex, forbannelse blir ofte oversatt på russisk som ganske enkelt "stave" eller "forbannelse".

Hva er bedre: en bok eller en film?

En måte å lære om romanen «Harry Potter» og forstå behovene og målene til mennesker, mens de lærer engelsk språk. Skal du trene på ordforrådet ditt (utvide ordforrådet), må du trene på å lese engelsk, da passer bøker best. Hvis du trenger å utvikle dine auditive ferdigheter og mestre det engelske språket på gehør, kan du se den filmede versjonen av romanen.

For de som er nye til å lære engelsk, anbefales det å se filmer om Harry Potter med originale russiske og engelske undertekster.

Et annet alternativ er å laste ned en lydbok. Fordelen med dette alternativet er at lydboken lar deg bli kjent med arbeidet, komme og være (på vei til jobb, før skolen, hjemme osv.). Og det faktum at du kan se alle spesialeffektene hjelper deg å konsentrere deg om teksten til karakterene.

Kronologi av filmer om Harry Potter

1. Harry Potter and the Philosophical Stone of English - Harry Potter og De vises sten
2. Harry Potter og hemmelighetenes kammer
3. Harry Potter og fangen fra Azkaban
4. Harry Potter og ildbegeret
5. Harry Potter og Føniksordenen
6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
7. Harry Potter og dødstalismanene

Lær det engelske språket og vær glad!

De som hører på engelsk blir ofte anbefalt å lese bøker om Harry Potter i originalen – stanken er enkel, stinkende, og ikke bare for barn, men også for voksne. Jeg har lagt denne serien til side for senere, men bestemte meg nylig for å komme til den, etter å ha lest den og nå vil jeg vite hvorfor Harry Potter er bra å lese på engelsk, og også hjelpe deg med å lære deg det sjarmerende ordforrådet.

Hvorfor bør Harry Potter leses i originalen?

1. Det er enkelt, men det blir ikke komplisert

Det spesielle med bøker om Harry Potter er det hud boken kommer moden foran: karakterene blir komplekse, handlingen blir forvirret, og dødstemaet (det viktigste, ifølge J. Rowlings ord) dukker opp mer og mer. Mens Humlesnurr først er en snill, gråskjegget sjarmør fra et eventyr, er han tvert imot en velkomponert, superhumoristisk karakter, som Dursleys, Harrys voktere, i den første boken, er bildene karikert. , men senere blir de levende mennesker.

Endringer involverer ikke bare temaer, konflikter, karakterer, men også språk. Språkbøker blir sammenleggbare. Det virker frekt, i den første boken til Harry snakker Ron og Hermine i korte, enkle fraser, og Humlesnurr kommer med uttalelser som er vanskelige å forstå. Før finalen diskuterer hovedpersonene de fine detaljene i arrangementet av den fortryllende verden og de utspekulerte planene, og Humlesnurrs tale tar opp siden. Budskapet mitt blir også mer komplekst: til å begynne med er det enkelt og muntert, som i barnebøker, men til slutt blir det mer nøytralt, og noen ganger illevarslende.

Når du leser «Harry Potter», hever du uunngåelig listen for tekstens kompleksitet. Det er verdt å merke seg at du bok for bok tilegner deg et karakteristisk vokabular, lærer forfatterens stil, utvikler leseferdighetene dine, kanskje uten å legge merke til at teksten har blitt komplisert.

2. "Harry Potter" - en saftig serie med bøker

De bøkene som egner seg best til å trene på engelsk lesing er de som er morsomme å bare skrive, men også squelch og nippe. «Harry Potter» passer til de støtende kriteriene – det er en fortærende serie bøker som trekker ut. Det som gledet meg mest var:

• Nøye gjennomtenkt plot- "Harry Potter" fortsetter til denne serien, hvor historien er rundt hele boken + det er også en linje og den viktigste globale konflikten. Boken har ingen unødvendige og kjedelige deler etter å ha lest en del, vil du lese den neste. På engelsk kalles slike bøker page-turner (lett.: «turning sides»).
• Antall mislykkede deler og den fjerne slutten. Problemet med mange bokserier og tv-serier er at stinken utvikler seg etter hvert. Som et resultat starter serien dårlig, midten brenner på feil sted, og forfatteren, som forblir forvirret på slutten, er rett og slett sint. JK Rowling tenkte nøye gjennom hele historien da hun skrev den første boken, så det er ikke noe slikt problem med Harry Potter.
• Uautoriserte svinger. Jeg leste bøker og undret meg over filmer med fantastiske plottvendinger, og det er mindre viktig å huske, men i Harry Potter er det mange øyeblikk da jeg ønsket å applaudere forfatteren, eller til og med tenke på å ikke gi slipp på boken.
• Alle karakterer. «Harry Potter» er en sensuell roman, en serie om kampen mellom godt og ondt, og modne, formstøpte karakteristikker ved hovedpersonene. Handlingene og handlingene til andre helter oppfører seg også godt. Dybden til karakterene deres avsløres trinn for trinn fra bok til bok.
• En fantastisk verden som gir deg lyst til å snu. I Harry Potters verden begynner barn å lære på skolen hvordan de gjør penger om til en kopp og ser etter enhjørninger. Her spiller de rugby på flygende kosteskaft og begynner ikke med vann, men med teleportering. Nå som Harry er tilbake i verden på sommerferie, kan han ikke vente med å komme tilbake til Howorth. Jeg leste det samme.

Jeg skal legge til at jeg selv ikke har tatt på meg «Harry Potter» på lenge, fordi jeg tvilte på at jeg skulle begrave barnets bok, men det viste seg at jeg hadde nåde, slik at: 1) Jeg begravde den, 2) boken er ikke så barnslig.

3. Problemer med russisk oversettelse

Hvis du vil lese «Harry Potter» på russisk, vil du få et problem. Og to hovedversjoner av den russiske oversettelsen av "Harry Potter": Oversettelse av TV-programmet "Rosmen"(diverse overføringer) og oversettelse av videoen "Swallowtail"(Oversatt av: Maria Spivak). "Rosmen"-versjonen er mer respektert av de fleste av Potterianerne, men det er umulig å finne den for salg, siden 2014 tilhører rettighetene til "Harry Potter"-filmen i Russland "Swallowtail"-produksjonen (med litt oversettelse).

Du tenker kanskje, vel, ikke så farlig, jeg skal lese det i en annen oversettelse. Problemet er at hvis du tidligere har lest bøkene i oversettelsen av "Rosman" (og dukket opp først) eller beundret filmatiseringen, så er du kjent med karakterer som Humlesnurr, Hagrid, Severus Snape, Dreadful Eye Moody og, selvfølgelig vet du om Galtvort-skolen for hekseri.

I oversettelsen av M. Spivak blir mange kraftige navn formidlet på en annen måte:

Derfor, for å forsterke karakterens tegninger, blir navn vanligvis oversatt (eller rettere sagt, ekvivalenter er valgt) for å lese og forstå betydningen av navnet. Oversettelsene av «Rosmen» ble fullført på hver sin måte, Maria Spivak på sin måte, selv om jeg er spesielt egnet til at alternativene deres er betydelig mindre i det fjerne, og noen er helt usanne. Er det for eksempel mulig å endre Gegrid til Hagrid?

Selvfølgelig, hvis du leser Harry Potter i originalen, vil du ikke ha disse problemene. I tillegg vil du ikke bli konfrontert med problemer med teksten som har oppstått eller et resultat av proposisjoner, inkonsekvenser, inkonsekvens i overføring av termer og andre problemer som oppstår i oversettelser.

Funksjoner i filmen "Harry Potter"

1. «Harry Potter» er skrevet på den britiske versjonen av det engelske språket

Serien med bøker om "Harry Potter" ble utgitt på engelsk i to utgaver: britiske og amerikanske. Hvis du leser bøker i den amerikanske utgaven, vil du merke at bøkene mine er britiske.

I den amerikanske versjonen er ord effektivt erstattet med amerikanske analoger for å gjøre det lettere for leseren å forstå, for eksempel:

• Mamma (Storbritannia) – Mamma (USA) – mor.
• Parkeringsplass (Storbritannia) – Parkeringsplass (USA) – parkeringsplass,
• Hermetisert suppe (Storbritannia) – Hermetisert suppe (USA) – hermetisert suppe,
• Kjeks (Storbritannia) – Cookies (USA) – bakeri,

Mange britiske ord og ord gikk tapt i den amerikanske utgaven, for eksempel:

• Mental (han er mental!) - gal,
• Blimey! - Det er det!
• Vi kan ikke buti!
• Bloke er en gutt.
• Med en gang – mittevo.
• På toppen av stemmen hans - (rop) på toppen av stemmen din.

Den amerikanske utgaven av boken er amerikanisert til et minimum. Jeg tror at hvis du har et valg av hvilket alternativ du vil lese, så er det bedre å velge den britiske, siden den amerikanske versjonen er den samme britiske, og ikke med amerikanismens enkle hjemlige.

Før vi snakker, er ikke forskjellen mellom utgavene knyttet til forskjellen mellom engelske varianter. Den amerikanske visjonæren overbeviste J. Rowling om å gi nytt navn til boken Harry Potter and the Philosopher's Stone (Harry Potter and the Philosopher's Stone) for lesere i USA. I Amerika ble den utgitt under tittelen "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" ("Harry Potter and the Chaklunsky Stone"). Endringen i navn har ingenting med mitt å gjøre, det er bare det at den amerikanske seeren bemerket at navnet med ordet "filosofisk" ikke passer for et barnepublikum.

2. «Harry Potter» har forskjellige språkstiler

I «Harry Potter» får du taket på hvordan engelsk snakkes i dag, og boka presenteres for deg. For eksempel sier Harry og Ron, som originale barn: "Jeg vet ikke" i stedet for "Jeg vet ikke" eller "Spose det" i stedet for "Jeg antar det". Ale-representanter for den eldre generasjonen snakker boklig.

For eksempel:

"Jeg vil ikke kreve din hjelp," sa Voldemort.

"Jeg trenger ikke din hjelp." For den gjennomsnittlige engelskmannen høres dette ut som noe mer offisielt enn en bok. En enkel person ville si: "Jeg trenger ikke din hjelp." Professorene Dumbledore, McGonagall, etc., samt aristokratene i den fortryllede verden (Lucius Melfoy, minister for magi, etc.) blir forklart i denne bokaktige stilen.

3. Zorovy-dialekt

Funksjonene til karakterene våre, som å snakke med aksent, er representert skriftlig. Det er ikke bare utlendinger, men britiske helter med en spesiell aksent (i England er Wimova sterkt delt inn i i ulike deler region), for eksempel Gegrid iz yogo simple promo.

For eksempel:

• Fransk aksent, Fleur Delacour:«Eet var ingen problemer […] Jeg har lengtet etter å se meg. Husker du seeren min, Gabrielle? Hun slutter aldri å snakke om «Arry Potter». ("Harry Potter og Halvblodsprinsen")
• Bulgarsk, Viktor Kram:"Dette er symbolet hans, jeg kjente det igjen på vunce: Grindelvald skåret det i vall ved Durmstrang og han vos en elev der." ("Harry Potter og dødstalismanene")
• Gegrid:"Ja vet, hun er en fin, velkledd kvinne, og "vet hvor vi skal" Jeg lurte på "hvordan hun ville føle seg for å klatre over steinblokker og "sove" i huler, men hun aldri klaget en gang." ("Harry Potter and the Philosopher's Stone")

Det er viktigst å forstå Hagrids språk, numeriske apostrof indikerer stedet hvor lydene lages (et trekk ved noen varianter av engelsk). For eksempel: "An' knowin' where we were going"" = "Og vite hvor vi skulle", men for å si det helt riktig, så "Og vite hvor vi skulle".

Bildene på arket med funksjoner kalles aksent øyedialekt(Zaryan-dialekt). I russisk litteratur er den åpenbart mye bredere enn den engelske litteraturen er skapt ved hjelp av vokabular, som er avhengig av stilen.

4. Navn, hva du skal si

En av vanskelighetene med "Harry Potter" er å tyde karakterens navn, som støttes av navn. Dessuten har jeg allerede innsett at i forskjellige oversettelser blir navnene gjengitt annerledes.

Det er tre hovedsynspunkter for å oversette navnene:

1. Det er unødvendig å si at navnene ikke kan oversettes.

Det ville være bedre å fjerne dem som є, og forklare essensen av ordspillet i notatene. La for eksempel karakterens navn være Mad-Eye Moody, men ifølge vinen vil det bli skrevet at Mad-Eye = Guds øye, Moody = rynke, rynke pannen. Det er liten tilnærming til det faktum at:

1. Vіn stagnerer ikke før filmene.
2. Ikke egnet for barnebøker (for barn er det bedre å tilpasse navn i stedet for å plage dem med språklige vanskeligheter).
3. Fra et kunstnerisk synspunkt er tilpasningen av navnet ofte kort valg hva å frata, yak є. Gjett karakterene i Disney-tegneserier og finn ut at navnene deres ikke vil bli tilpasset: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Alle navn du ønsker skal omorganiseres, må omorganiseres.

For eksempel: Madame Sprout - Madame Rostock, Sirius Black - Sirius Black (et kallenavn for en familie av mørke trollmenn), Tom Riddle - Tom Riddle (mystisk karakter). Det er liten tilnærming til hva et sunt øye antyder: handlinger for å nevne navn, hva kan jeg si, eller snarere ta bort, som det er. Ordet "svart" er kjent for førsteklassinger, og gåten Tom høres ut som et dumt navn, ikke et navn.

1. Før vi snakker, er det nødvendig å velge ekvivalenter som utfyller den samme risen, slik at kreativitet og helse opprettholdes uten skade.

Den mest omfattende tilnærmingen. Harry Potter er erstattet av Potter, ikke Gorshchik, og Madame Sprout blir forvandlet til Madame Sprout. Det er usannsynlig at noen må inngå kompromisser. Kunstnerisk oversettelse betyr alltid kompromiss.

For eksempel er det ikke alle som liker at professor Severus Snape oversetter som Severus Snape. Oversettelse av ord er en slik måte å forsterke kulden til helten. En enda verre versjon av Villainous Snape - kanskje det var et forsøk på å formidle ordet: Snape høres ut som Snake, og Snape høres ut som "snake". Men han viste seg å være for karikert og hensynsløs og helt upassende for en så kompleks karakter, hvis karakterisering ikke kan reduseres til formelen "likhodian hensynsløs".

Ved å lese i originalen vil du bli skånet for resultatene av oversetternes pine. Men det er andre vanskeligheter: kanskje vil du ikke være i stand til å forstå den subtile vekten av ord vevd inn i kraftige navn. Da blir det mye suksess, gi oss beskjed i større fred, uten å lese oversettelsen.

For å hjelpe deg har jeg lagt til en liten oppsummering av hovednavn og navn (div. under).

5. Sjarmerende vokabular og forfatternes neologismer

Det betydelige vokabularet består av magiske termer, som kan deles inn i tre kategorier:

• For eksempel, drage (drage), magi (magi).
• Dette er obskure ord, men de har nye betydninger. For eksempel er alver (mer presist, husnisser) i Rowlings bøker ikke de samme alvene som i Tolkien eller i folklore.
• Ord gjettet av forfatteren. For eksempel er muggler et menneske som ikke kan nå den fortryllende verden. Boken har også mange historier skrevet av forfatteren, for eksempel Blast-Ended Screwt – Vibrator-tailed Blackcrab.

For meg, da jeg begynte å lese boken, begynte de enkleste ordene fra den første kategorien å komme til meg. For eksempel ville jeg aldri trodd at en skrivepenn (fjærpenn) heter annerledes enn en fuglefjær (fjær), og jeg trodde at en sjarmerende tryllestav på engelsk er en tryllestav (egentlig en tryllestav). Magiske termer faller ned over leseren når Harry begynner å bli kjent med magiens lys.

For å hjelpe deg har jeg satt sammen en ordliste over de viktigste magiske termene. Jeg begynte å inkludere forfatterens nye neologismer, fragmenter av stanken er forklart i selve boken.

"En muggler," sa Hagrid, "det er det vi kaller ikke-magiske folk."

("Harry Potter og de vises stein")

Sjarmerende vokabular for Harry Potters verden

Jeg har delt den magiske terminologien inn i tre grupper: magi, begynnelsen av Govorth og magiske essenser.

1. Magi

Merknader:

• Den fortryllende verden har ord veiviserenі heks(sjarmør og heks) er en erstatning for mann og kvinne (mann, kvinne). Det finnes også sammensatte ord som roten mann eller kvinne på engelsk. For eksempel erstattes nestlederen (representanten) med talsmann eller talsmann, da det er en kvinne.
• Ord hekseri Bokstavelig talt tolkes det som "Woodmans mystikk/håndverk". I noen oversettelser kalles Govorts en skole for hekseri og ugagn.
• Høres ut som et ord for hekseri hekseri- Hekseri, magi, hvordan lage hekser.
• Gift– dette er hentet fra naturen, fra levende ting, for eksempel slanger og edderkopper, og gift– dette er et stykke flette forberedt (som om det ble knust fra en slanges flette). Det er på slangens egg - gift, ved sklyantsi vbivtsi – gift.
• Fortryllelse- Dette er "fortryllelse", effekten, hvis du er fortryllet, endres på magisk vis, i ordet fortrylle - fortrylle. For eksempel, legg deg inn Storhall Ord av fortryllelse (fortryllet) – det ser ut som himmelen er åpen.
• Forhekselse(fra ordet til å forhekse - fortrylle) - dette er et ord med en negativ, lavere fortryllelse, konnotasjon. Vær oppmerksom på at du oppfører deg dårlig under tilstrømningen av onde trollformler (Han er forhekset).
• Trollformler i Harry Potters verden er klassifisert etter sangrekkefølge. Selve den magiske effekten kalles trylleformel(Trylleformel). trylleformel Få tilbake respekten – dette er selve slaget av magi, effekten, lysstrømmen fra den fortryllende tryllestaven, og ikke trollmannens ord. Ord - tse besvergelse
  • (Russisk stavemåte). Trolldommen er delt inn i: Transfigurasjon
  • (Transfigurasjon) – transformasjon av en gjenstand til en annen, for eksempel tannpirkere til en fjær eller en mysing til en beger. Sjarm
  • (sjarm, staver) - endrer kraften til objektet uten å gjøre grunnleggende endringer (for eksempel endre fargen), og endrer også objektets evne til å arbeide, for eksempel å fly eller danse. For eksempel er Levitation Charm en trolldom av levitasjon. Jinx
  • (Psuvannya) - dette er et utpreget uskyldig utseende av mørk magi, som skaper en morsom, snarere enn farlig, effekt. For eksempel, Impediment Jinx – bretter armen til offeret. Hex
  • (Forbannelse, spell) - en farlig mørk magi som forårsaker betydelig skade. For eksempel, Stinging Hex – stikker offeret som en gal. Forbannelse

(forbannelse) - den farligste typen mørk magi, som også kan brukes til å kalibrere og drepe. For eksempel dreper Avada Kedavra offeret.

I den russiske oversettelsen blir ordene stave, sjarm, hex, forbannelse formidlet inkonsekvent, ofte kalles stinken ganske enkelt "trolldom" eller "forbannelse".

Merknader:

• Storhall- Tse 1) budinok (mіstse, hvor man skal bo), 2) budinok med betydningen "fri", "familie". "Harry Potter" har et ord hus Stosovny Govorts betyr faktisk fakultet. Det vises i normale verdier (budinok, red.).
• Pid Fakultetet (i denne sammenhengen) I dagens engelske språk forstår vi ordet "gurtozhiztok" (for eksempel student), og i sammenheng med Howorth Castle brukes ordet "soverom".
• fjærpenn– kjedepenn for skriving, fuglepenn – fjær.
• Fengsling– dette er ikke "arrest, arrest", for eksempel hvis en politimann arresterer en mistenkt. På Galtvortsі pіd fengsling Malosya na vazі karannya, koli uchen mav vikonuvati yakus robota vkladachs dømmekraft.

3. Magiske fakta

Merknader:

• Handlingene til disse karakterene i boken kan knapt gjettes, men for eksempel dukker det opp banshees og vampyrer.
• Ord boggart Noen ganger uttrykker de det som et hus-hus, fragmenter i folklore boggart - dette er ånden som bor i nærheten av huset. For eksempel er det en boggart (Budinkovsky) av representasjoner i boken "The Witcher's Study" av D. Delaney. "Harry Potter" har en boggart av ideer annerledes - dette er ånden som forvandles til de som folk er redde for, som om de var syke.
• Det er to lignende ord på engelsk nisseі fe støtende oversettes med "fe", noen ganger blir ordet nisse oversatt med "nisse". Forskjellen mellom nisse og fe er at nisse er en flygende virkelighet, mens fe kan være større.

Navn, hva kan jeg si, betydningen av navn i "Harry Potter"

JK Rowling ble ofte oppfordret til å gjette navnene på helter, steder og andre ord. Vona forklarte at hun rett og slett gjettet noen ord uten å legge noen spesiell betydning i dem (for eksempel muggle), som om ordene var smeltet sammen på en ukjent måte. For eksempel, om ordet "Hogwarts" sa hun følgende:

«En venn fra London ga meg uventet en drink, noe jeg husker siden jeg først besøkte Galtvort. Jeg er ikke så lite kvalm, over hva, før jeg ikke kunne huske dagen da vi dro til Kew Gardens (botanisk hage) og besøkte alle jordene der, som ble kalt Galtvort. Jeg tenkte på skjebnen deres, og stanken virvlet rundt hukommelsen. Da ordet «Hogwarts» kom til meg som navnet på skolen, forsto jeg det ikke, det bare skjedde.»

Disse navnene peker tydelig på karakterens personlighet. Det kan være at for eksempel professoren i herbologi heter Sprout, men det er også mer subtile budskap til kulturelle eller historiske realiteter. For eksempel trekker navnet Remus Lupin tydelig på forbindelsen mellom karakteren og sauen: Remus - Remus, en av lederne i Roma, som hadde nytte av sauen, Lupin - fra latin. "lupus" - Vovk, eller engelsk. "lupin" - ulv.

Romanen har også helt normale, ikke-tilfeldige navn, som får en viss betydning utenfor konteksten. For eksempel er Dolores Umbrige et helt kryss, mugglernavn og kallenavn, men for å være ærlig betyr "dolores" "sorg, mer" på spansk, og Umbridge høres ut som "umbrage" , jeg blir medlem.

Merk: etter navnet vil jeg introdusere versjonene av oversettelsen min som jeg har kommet opp med, samt en kort introduksjon om karakteren. Det er noen nyanser, for eksempel om navnet Tom Marvolo Riddle, som jeg ikke vil nevne for å unngå spoilere.

Karakternavn

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, rektor for Galtvort

Albus - latin for "hvit". Humlesnurr, med ordene til J. Rowling, det gamle engelske ordet "dumbledore" ble sannsynligvis valgt fordi Humlesnurr elsket å synge for seg selv, og lydene spådde lyden til Humlesnurr.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, zillas hvelving.

Severus – engelsk versjon alvorlig – suvory, kald, Snape høres ut som en slange (slange). J. Rolunig gjettet også at Snape er navnet lokalitet i England.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, mystisk karakter

Riddle (engelsk) – en gåte. Marvolo høres ut som engelsk. vidunder - vidunder.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, en mørk magiker som er i live i middelalderen, en av grunnleggerne av Galtvort

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - portugisisk diktator.

• Cornelius Fudge - Cornelius Fudge, magiminister

Fudge (engelsk) - nіsenіtnitsa, shakhrai. Kornelianerne er et langvarig romersk dynasti, hvorfra det kom et stort antall mektige skikkelser og befal.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, beskytter av rektor på Galtvort

Minerva er den romerske gudinnen for visdom, håndverk og mystikk.

• Pomona-spire – Pomona-spire, Pomona-stamme, Pomona-spire, urtebok.

Pomona er den romerske gudinnen for frukt og velstand i landsbyer. Spire (engelsk) - skudd, stilk.

• Poppy Pomfrey - Poppy Pomfrey, skolelege ved Hogworth

Poppy (engelsk) - Poppy.

• Argus Filch - Argus Filch, statsoverhode \ observatør ved Galtvort

Filch (engelsk) - Å trekke, å stjele. Argus er en fløyel fra gresk mytologi, som gudinnen Hera plasserte som vorte foran Io, guden til Zevs. Argus har ingen øyne, så han kan holde et øye med alt som skjer rundt ham.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Dovgopops, Dovgopop), Gryffindor-student

Bunn (engelsk) – rygg, bunn, lang (engelsk) – lang, lang.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, en student av Slytherin

Foi mal (fransk) - Inkonsekvens, forræderi. Maleficus (lat.) - hensynsløs. Draco (lat.) - Drage, slange, lyd på engelsk. drage - drage.

• Lucius Malfoy - Lucius Melfoy, Dracos far, en representant for en gammel familie

Lucius er konsonant med Lucifer (fra latin lux "light" + fero "carry").

• Narcissa Malfoy - Narcissa Melfoy, Lucius' lag, Dracos mor

I gresk mytologi er Narcissus en vakker selvdød ung mann som, etter å ha druknet, undret seg over sitt eget speilbilde ved vannet.

• Vincent Crabbe - Vincent Crabbe, Dracos løytnant

Krabbe (engelsk) - krabbe, burkotіti, crabby (engelsk) - støyende.

• Gregory Goyle - Gregory Goyle, Dracos løytnant

Goyle - kanskje på engelsk. gargoyle - gargoyle.

• Sirius Black - Sirius Black, en representant for den "mørke" familien av svarte

Svart (engelsk) – svart. Sirius - stjernen til sirius Flott hund. Nayakravisha i himmelen. Type: Gresk "brennende"

• Remus Lupin – Remus Lupin, skaperen av beskyttelse mot mørk magi

Lupus (latin) - ulv, lupin (engelsk) - ulv. Remus er en av brødrene til herskerne i Roma (Romulus og Remus), som hadde nytte av hyrden. På russisk er navnene gjengitt som Romulus og Remus.

• Alastor "Mad-Eye" Moody - Alastor "God's Eye" Moody (God's Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Pokmuri), auror på opprørssiden

Alastor - Gresk mytologi har en hevnånd. Mad-Eye (engelsk) – crazy eye. Moody (engelsk) - rynkende, dyster, som lett bukker under for endringer i humør.

Merk: Auror (kjemper mot mørke magikere) i originalen - Auror, fra ordet "aurora" (engelsk) - daggry, polarlys, navnet på den romerske gudinnen for daggry forfattere.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Chrysostom Lockhart, Gilderol Lockhart, kjent forfatter

Gilderoy er laget av ordene "forgylt" (engelsk - forgylling) og "roi" (fransk - konge). Lockhart er faktisk et kallenavn for en skotsk klan. Inkluderer ordene "lås" (slott, slott), "hart" (hjerte = hjerte på engelsk Lockhart-klanens motto er: "Jeg åpner låste hjerter." Alt kommer ned til karakteren: den gullhårede "kongen" (Lockhart er en kjendis i magiens verden), som vinner hjertet.

Lockhart er også navnet på et sted i Australia nær byen Wagga Wagga. En av bragdene som Gildera Lockhart skrøt av var å vinne Wagga Wagga Werewolf.

• Luna Lovegood – Måned Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, den mest fantastiske studenten

Kallenavnet kommer fra engelsk. sliv "kjærlighet" - kjærlighet, "god" - god, snill, snill. Jeg heter Luna på engelsk. betyr "måned", synonymt med "loyy" - guddommelig. Den fantastiske jenta Lovegood ble ertet på skolen av "Loony Lovegood".

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, student ved French Academy of Magic

Fra det franske "kvitka-gården" eller i overført betydning "forskjønnelse av gården", "gårdens første skjønnhet" ("dør" betyr "kongelig dør").

• Dolores Umbridge - Dolores Umbridge, assistent for magiministeren

Dolores (spansk) - sorg, smerte, Umbridge høres ut som engelsk. "umbrage" - bilde, turbulens.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, journalist, forfatter

Sceeter (engelsk) – mygg, sandflue.

• Lavendelbrun - Lavendelbrun, Gryffindor-student

Lavendel (engelsk) - Lavendel. Brown er et bredere kallenavn, letterer. "brun" gir knapt mening i ordet navantazhenya.

• Dobby – Dobby, Budinka-alven

Dobbin (engelsk) – arbeidshest.

• Moaning Myrtle - Moaning Myrtle, Melankolsk Myrtle, spøkelse til en Galtvort-student

Stønne (engelsk) - slutt å gråte. Myrtle (engelsk) - Myrtle (eviggrønn).

Navn på skapninger, fugler, magiske essenser

• Fawkes - Fawkes, Dumbledores Phoenix

Guy Fawkes er en engelsk opprører, en keramiker av "krutt". Zakolotnikene var usannsynlig å vekke det engelske parlamentet, noe som ville tjene som et signal for begynnelsen av opprøret til de engelske katolikkene, som anerkjente forfølgelsene. Ale zmova bula rozkrita. En dag, dagen for knivstikking (det 5. bladfallet) er utpekt som Guy Fawkes-dagen - på denne dagen er det mye brann.

• Hedwig - Hedwig, Hedwig, Hedwig, Harry uglen

Hedwiga er en helgen fra Tyskland. Den svarte orden sovnet inn, som en måte å belyse foreldreløse barn.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hvalen Hermine

Crook (engelsk) – bøy, skaft – nedre del av benet. Det skotske kallenavnet er Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank er en kjent britisk kunstner. Han illustrerte «Oliver Twist Come» av Charles Dickens – hans første roman om et foreldreløst barn.

• Skurr - Skurr, skurv, skurv, Rons skurv

Scab (engelsk) - Sår, skurv.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, Hagrids hippogriff

Buck (engelsk) - hann, nebb - dzyob.

• Fang – Iklo, Hagrids hund

Fang (engelsk) - ikl.

• Fluffy - Fluffy, ond hund

Fluffy (engelsk) – fluffy.

Fakultetene ved Govortsi

• Griffyndor - Gryffindor

Z fransk "gyllen griffin" Griffin - mytisk historie, halvt løve, halvt ørn. Gryffindorvåpenet viser en gyllen løve.

• Slytherin - Slytherin

Slither (engelsk) - vinglete, slimete, slimete. Slangen er symbolet på Slytherin.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

På engelsk "huff" - å være sint, å bli sint "puff" - å se, å se. Formspråket "huff og puff" betyr "å huffe, det er viktig å dihati (for eksempel etter høyre eller robot)" eller "å krangle." Viktige mål for fakultetet: forsiktighet, engasjement.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

Engelsk "ravn" - "ravn", "klo" - "klo". Kanskje ravnen ved fakultetets navn har grepet inn i studentenes dydighet: de klokeste menneskene blir tatt her. Det merkes at våpenskjoldet viser en ørn, ikke en ravn.

Flere Hogworth-fakulteter er oppkalt etter flere av Hogwartsus ledere: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Det er lett å merke seg to trekk ved disse navnene: 1) de har aliterasjon, repetisjon av vokaler, 2) initialene deres har to bokstaver: GG, HH, RR, SS. I oversettelsen av "Rosmen" prøvde de å bevare denne spesialiteten, og de måtte endre noen av lederne: Helga Hufflepuff ble Penelope Hufflepuff, og Rowena Ravenclaw ble Candida Ravenclaw.

Andre skoler for chaklunnisme

Krim Govorts er klar over andre skoler for hekseri.

• Durmstrang – Durmstrang, bulgarsk magiskole

Skapt etter det tyske "Sturm und Drang" - "storm og stress" - litterær bevegelse Tyskland har den andre halvdelen av 1700-tallet.

• Beauxbatons – Beauxbatons, French Academy of Magic

Oversatt fra fransk betyr ordet "beaux batonger" "sidepinner". Valget av å skifte til barken "Beauxbatons" er intelligent - "Beauxbatons" ville være dissonant og antyde bønner og brød.

Merker av flygende koster

• Comet, Nimbus, Firebolt – Comet, Nimbus, Firebolt (Bliskavka)

Boken "Harry Potter og Føniksordenen" oversatt av O. Shapiro har en nyttig kommentar om merkene til flygende koster Comet (gammel modell), Nimbus (nåværende modell), Firebolt (kost-mørk):

"Firebolt (et merke av den nåværende prestisjetunge Harley-Davidson-sportsykkelen; synonymt med "fire-ball" - en racerbil; "Nimbus" er også et motorsykkelmerke, aka 50-tallet, og "Comet" er et sykkelmerke) "

Den elleve år gamle foreldreløse gutten Harry Potter bor hos tantens familie og mistenker aldri at han er en fungerende sjarmør. Så en dag flyr en ugle inn med et blad av youmu, og Harry Potters liv forandrer seg for alltid. Han oppdager at han har nådd skolen for sjarm og sjarm, oppdager sannheten om fedrenes mystiske død, og som et resultat klarer han å avsløre hemmeligheten bak de vises stein. På nettsiden vår kan du fritt lese boken "Harry Potter and the Philosopher's Stone" på engelsk online, så vel som på russisk. Du kan også nyte en russisk eller engelsk bok. De som ikke lenger liker å lese kan laste ned og lytte til lydboken «Harry Potter and the Philosopher's Stone».

Les også

Harry Potter og ildbegeret

Harry Potter begynner på sitt fjerde år ved Galtvort skole for hekseri og trolldom. Nye trollformler, nye trollformler, nye lesere, nye gjenstander... Alt er kjent, og Harry ser utålmodig etter begynnelsen på den første skjebnen. Så kommer en sjokkerende nyhet til skolen: Three Charmers-turneringen finner sted på Galtvort, og selvfølgelig ønsker alle å delta i den.

Harry Potter og blodprinsen

Magidepartementet anerkjenner nederlag etter nederlag i kampene mot Voldemort. Alle mugglene lider av en ny krig - i dag skjer det katastrofer, årsakene til disse er ukjente for noen. Forhåpentligvis vil livet fortsette under krigen.

Harry Potter: The Forestory

Harry Potter: The Prequel (Harry Potter prequel) - av JK Rowling, hennes enkemann, 800 ord, skrevet i 2008 på en brosjyre spesielt for salg på en veldedig auksjon til støtte for bokhandelen Waterstone.

Harry Potter og den filosofiske steinen

Harry Potter and the Philosophical Stone er den første boken om fordelene med en liten sjarmør. Denne boken har blitt noe av et mesterverk. Vaughn skrek ut et guddommelig opprør av popularitet umiddelbart etter at han kom ut til verden.

Barn som aldri hadde lest bøker før begynte å lese denne boken, leste den og leste den på nytt flere ganger. Fedrene var glade for at deres sønner og døtre begynte å lese bøker. Aja forsto hvorfor denne boken gjorde barna så kile. Alle har blitt velsignet med Joan Catling Rowlings visjon om det fortryllende lyset som tiltrakk seg, vinket og fortryllet barn.

Historien om denne boken begynner i en liten by nær London. På Mr. and Mrs. Dursleys stand er det et nummer på Biryuchinovaya Alley. Forfatteren introduserer oss til nettopp dette hjemlandet, som alle kaller det og som alle andre mennesker. Men i hvis hytte det er et gjerde som er både unaturlig og fantastisk.

I hvis hus det bor fire personer - Mr. og Mrs. Dursley, deres sønn Dudley og Harry Potter, som i dette hjemlandet praktisk talt ikke blir feiret og respektert. Selv om dette selvfølgelig ikke er sant.

Harry og Dudley feirer bursdagen sin samme dag. Hvis Dudley gir en haug med gaver på nasjonaldagen, vil Harry aldri få vite det. Denne folkets dag har blitt den lykkeligste for Harry. I dag får Harry vite at han er en etterkommer av en sjarmør og at han studerer ved Galtvorts skole for hekseri og hekseri. Fra denne dagen av, Harry, forandrer alt seg.

Les boken så finner du ut om alt selv.

Hvordan er du i dag? Tar du sikte på suksess og selvutvikling? Hvorfor vil du bli transportert til kaosets verden? Eller kanskje livet ditt ikke har et snev av romantikk? Velg ditt humør og velg min engelske bok med en parallelloversettelse som passer deg.

Vi har samlet flere samlinger med engelske bøker for middels og øvre middels elever: øvre middels og viderekomne. Gjør ditt valg, følg instruksjonene og nyt favorittlesingen din!

Alt du trenger er LOVE: Engelske bøker om khannya

1. av Stephenie Meyer

Sagaen om khanen til en vampyr og et menneske er kjent over hele verden, og den ble en bestselger for bare noen skjebner siden. Boken ble skrevet til slutt med enkle ord og mestre det som mulig for huden. For å konsolidere resultatet kan du gå videre til å lese de neste delene eller andre bøker av en lignende sjanger (som det er ganske mange av før tale).

2. av Jojo Moyes

En romantisk historie som vinner popularitet på grunn av de tidligere filmatiseringene med Emilia Clarke (Game of Thrones) og Sam Claflin (The Hunger Games). Siden boken ble sett ganske nylig, skildrer den på mirakuløst vis dagligdags engelsk språk.

3. av Emily Bronte

Den eneste romanen av den engelske forfatteren Emily Brontë og hennes mest kjente roman. Plottet vil glede fans av viktoriansk litteratur (med sin kraftige følelsesmessige beskrivelse av naturen), men de må være modige nok til å begynne å lese dette verket.

4. av Margaret Mitchell

Det er ingen vits i å beskrive denne boken. Alle av oss har på et eller annet tidspunkt undret oss over filmatiseringen eller hørt noe om denne TV-serien. Boken er veldig lys og stor i sin nytte, men som det ser ut er veien god for den som følger.

5. av Jane Austen

Nestariyucha Engelske klassikere, fylt med luftige uttrykk og virkelig sammenhengende vokabular. På grunn av denne skapelsen har jeg spesielle cravings. Det var ikke lett: Jeg leste halve boken på omtrent to måneder, og jeg slet med den andre halvparten på bare én måned! HERREGUD.

Så glad jeg ble da jeg endelig leste resten av Lingualeo-bilaget, og kunne stolt si at jeg leste engelsk litteratur fra 1800-tallet. Bli med i hæren, stolt mann! 🙂

Magi er rundt deg: Engelske tekster i fantasy-sjangeren

1. av J. R. R. Tolkien

Kanskje en av mine favorittbøker i denne sjangeren allerede har blitt en engelsk klassiker. Professor J. R. R. Tolkien skrev den for barn, så du trenger ikke de brettede omslagene til alfabetet her. Hvis du har lest Bilbo Baggins på veien med en gang, vil du ikke engang merke hvordan en time har gått mens du leser den.

2. av C. S. Lewis

Bøker om det fortryllende landet Narnia vil for alltid gå tapt fra mitt hjerte. Jeg oppfordrer deg til å begynne å bli kjent med den mest åpenbare delen - . Vær klar før været kommer!

3. av J.K. Rowling

Den første delen av den engelske boken om Harry Potter kan leses av elever på videregående skole, etter å ha tilegnet seg et vokabular for sjeldne dumme ord. Språkets kompleksitet fortsetter imidlertid å vokse akkurat ettersom karakterene blir eldre. Du kan finne hele Harry Potter-eposet på engelsk med en parallell oversettelse.

4. av George R. R. Martin

Den legendariske serien med bøker, som serien "Game of Thrones" er kjent for, vil fordype deg i atmosfæren til en ekte middelklasse, fylt med magi. Etter å ha lest bøkene vil det være ekstremt enkelt og morsomt å se serien på nytt i originalen!

5. av J. R. R. Tolkien

Begynn å lese «Volodar Kilets» i den originale boken for meg, en ivrig Tolkienist - en bedre løsning. Advarsel: denne kroppen er virkelig flott, og du risikerer å bli "fast" i noe nytt for alltid (fra mange måneder til mange dager).

Hvis alt er igjen, er målet ditt å forbedre vokabularet ditt og reise til Middle Earth for å kjempe mot Sauron.

Å tenke høyt: bøker for å lære engelsk for elskere av spredte utstryk

1. av Paulo Coelho

Den monstrøse skapelsen av Paulo Coelho, som bokstavelig talt snakker direkte til deg i møte med verden. Boken er skrevet på en slik måte at en kvinne og et barn kan klemme den. Spesielt tok det meg omtrent to dager å lese «Alchemist», selv om jeg leste den mye på T-banen.

2. av A.Conan Doyle

En av Arthur Conan Doyles fire historier om Sherlock Holmes. Hvis du er en fan av engelske detektivhistorier, intellektuelle samtaler og mysterier, så er denne boken her for deg.

3. av Ray Bradbury

En dystopi er synlig over hele verden, som er en syngende verden som er obligatorisk å lese. Det kreative språket er vakkert, som nådeløst understreker respekt på nødvendige taler. Etter å ha lest «Fahrenheit 451» er det umulig å ikke elske amerikansk litteratur fra det 20. århundre.

4. av Jack London

En historie som gir deg lyst til å ta rumpa opp fra sofaen og begynne å jobbe. Ved å holde øye med helten begynner du å betale alle opp- og nedturer fra ham på en gang. Boken forklarer med beskrivelser av følelsene til karakterene, slik at du forstår enda dypere skjønnheten i det engelske språket.

5. av Anthony Doerr

Anthony Dorrs sjarmerende roman, som vant Pulitzer-prisen, har stått på ønskelisten min for å lese bøker i original i flere måneder nå. Handlingen blusser opp på 30-40-tallet av det tjuende århundre og de ødeleggende historiene til unge jenter og gutter flettet sammen med krigens brutale virkelighet.

Ordforrådet i romanen er veldig komplekst, inkludert mange spesifikke navn og vitenskapelige termer, så du må vite alt før du leser.

Arbeide hardt.

Drøm stort: ​​motiverende bøker for å utvikle engelsk selvtillit

1. Gjør arbeidet av Steven Pressfield En flott bok for de som trenger stusan for å begynne å lære engelsk, lære engelsk og gjøre alt i en hast. Du er usannsynlig å gå for lysnivå

Engelsk: bøker med selvutvikling skrives i økende grad på høyere mellomnivå. Alt er under ditt ansvar (du er her for å hjelpe).

2. av Seth Godin

Det er mange utenlandske gründere som beskriver denne boken som livsendrende, så vi gjør det for universell "pumping up" for seg selv.