5 Travnya-ortodokse. På hælen av gresset nær den ortodokse kirken faller dagen for Tsibul. Verdensdagen for å bekjempe astma

I dag, 5. mai 2018, feires også dykkerdagen i Russland, den internasjonale jordmordagen, verdensdagen mot astma og andre arrangementer.

5. mai 2018 markerer den nasjonale kristne hellige dagen for Lukas. Kirken i dag minnes De syttis apostel, Lukas.

I dag har det blitt vanlig å plante cibul i de fleste regioner i Russland. Våre forfedre bemerket at det var en mørk dag - våren ville være kald. onde ånder spesielt hekser.

Luke er en apostel på sytti år, en følgesvenn av apostelen Paulus, en kristen helgen, kjent som forfatteren av et av de fire evangeliene og Apostlenes gjerninger. Buv Intkbee en lege (Kol. 4:14), dømme klokt. Evangelist Luke er æret i ortodokse og katolske tradisjoner som den første ikonmaleren og skytshelgen for leger og malere.

Hvis det er en klar morgen på Lukas-dagen, må du sjekke solskinnstimen, hvis det er tåkete. I dag vil bli klart - i dag blir det middag, i morgen vil det være sent.

Dykkerdagen i Russland

I Russland feires dykkerdagen 5. mai. Den hellige Bulo ble initiert av presidentdekret Den russiske føderasjonen V. Putin datert 5. mai 2002. Datoen for helgenen er viet høsten 5. mai 1882 til fødselen av den første dykkerskolen i byen Kronstadt etter ordre fra den all-russiske keiseren Alexander III.

Cipher Day i Russland

Kryptografi kan evt lang historie. Fra det øyeblikket dukket bladet opp. Teknologien har erstattet manuelle koder. Det er en idé om at det første apparatet for å kode ord ble funnet av Leonardo da Vinci. Gjennom århundrene har krypteringsmetoder blitt stadig mer sofistikerte, og mekaniske teknologier har avansert med høye hastigheter. Tjenestene til krypteringer ble ansatt av spionasjeoppdrag, hemmelige kontorer, militæroffiserer, diplomater og andre. Ale er ikke uten stank.

Den internasjonale jordmordagen

Den internasjonale jordmordagen feires 5. mai. Året 1987 ble feiret på timen for konferansen til International Confederation of Midwives i Nederland. Rock ble en offisiell helgen i 1992.

Verdensdagen for å bekjempe astma

Verdensdagen for å bekjempe astma feires den første dagen på tirsdag. Året 2018 faller på 5. mai. Datoen bør feires i Russland, Ukraina, Hviterussland og andre land.

Initiativtakeren til helgenen var Verdens helseorganisasjon (WHO). De første renhetsnivåene ble registrert i 1998. Den valgte datoen kan ha symbolsk betydning. Den er tidsbestemt til å falle sammen med All-verdensdagen for godhetens skyld bronkitt astma hva som skjedde i den spanske byen Barcelona.

Den internasjonale dagen for kamp for funksjonshemmedes rettigheter

Den internasjonale dagen for kampen for funksjonshemmedes rettigheter markeres 5. mai. I 2018 feires bursdagen i Russland, Ukraina, Hviterussland og andre land.

Helgenens historie begynte 5. mai 1992. Den dagen ledet mennesker med nedsatt funksjonsevne fra 17 makter den første internasjonale europeiske dagen for kamp for like rettigheter. De uttalte seg mot diskriminering av mennesker med begrensede evner.

Initiativet til aktivister har fått fart og støtte i rike land. Kom inn og gjør deg klar for meslingene sosial utvikling, skyldtes økningen utryddelse av urettferdighet, trygg sysselsetting og fremme av funksjonshemmede til et aktivt liv.

Platon, Fedir, Vitaliy, Vsevolod, Gavrilo, Dmitro, Clement.

• 1764 – Grunnleggelse av Smolny Institute of Noble Girls nær St. Petersburg
• 1912 - Slutten på fem år olympiske leker nær Stockholm
• 1921 - Presentasjon av Chanel 5-parfymer i Paris
• 1945 - Begynnelsen på et vilt opprør mot Hitlers okkupanter ved Praza
• 1949 rіk - Laget av Europarådet
• 2000 rik - Nord-Amerika anerkjente milliarder av dollar i overskudd fra "Jeg elsker deg" datavirus

• Karl Marx 1818 - økonom, sosiolog
• Evgen Dolmatovsky 1915 født - Radyansky synger og prosaforfatter
• Georgy Sedov 1877 - polfarer
• Oleksandr Ragulin født 1941 - Radyansky hockeyspiller
• Henryk Sienkiewicz født 1846 - polsk forfatter Nobelprisvinner
• Yuri Nazarov født 1937 - skuespiller i teater og kino
• Lyubov Egorova 1966 - lyzhnitsa
• Sergey Akhromiev født 1923 - militær tjenestemann

Dagens ortodokse, kirkehelgener, Guds helgener: Ærverdige Theodore. Den salige prins Vsevolod, ved dåpen til Saint Gabriel, Pskov. Ærverdige Vitaly.

Dagens 5. kveld (22. kvartal av den gamle stilen) er hellig for den ortodokse kirken, Guds hellige hellige:

* Ærverdige Theodore Sikeot, biskop av Anastasioupol (613). Den salige prins Vsevolod, ved dåpen til Saint Gabriel, Pskov (overføring av relikvier, 1834).
Apostlene Natanael, Lukas og Klemens (I). Ærverdige Vitalius (609-620). Martyr Nearchus. Hieromartyr Eustathius the Presbyter (1918).

Hellige ortodokse hellige av Gud

Ærverdige Theodore

Munken Theodore gikk fra den galatiske byen Sikeia nær Anastasiopol, og det er derfor den kalles Sikeot. Fødselen hans ble overført til moren.
Hvis Theodore fikk 6 skjebner, så St. Den store martyren George viste seg for henne og sa at himmelens konge søker sin sønn. Mati ble flau og tenkte at Theodore sikkert ville dø. Dette betydde imidlertid at han snart skulle være grunnleggeren av klosteret ved Church of St. George. Mens han fortsatt var en ung mann, St. Theodore ba og fastet mye, og i en alder av 14 forlot han hjemmet og begynte å bo tilbaketrukket nær ovnen nær kirken St. Store martyr George. Senere, da han forlot eneboerlivet og ble abbed i klosteret hans, ble han valgt til biskop av byen Anastasiopol. Etter ti års bispetjeneste vendte han tilbake til klosteret sitt og gikk igjen inn i det asketiske livet. Mav er en gave av mirakler og klarsyn. Jeg tror det er på tide med nattverd. Theodora ble kjøpt og ble diakon. Sudini virket snill, ale St. Theodore sa at den svarte stanken burde erstattes. Og hva dukket opp? Mesteren gjettet at stanken var fra veden kjøpt av en kvinne som levde et urettferdig liv. St. Theodore døde i 613. Hans relikvier er i Konstantinopel, ved Church of St. George. Den 15. chernia feires etter hvert som den ble overført.

Ærverdige Vitaly

Den ærverdige Vitaly kom fra klosteret til Alexandria for 60 år siden og tok på seg en spesiell bragd - å avverge kvinnene som hadde brent ut. Om dagen jobbet de som dagarbeidere, og om kvelden når de kom til boden, hvor slike kvinner nølte. Her, etter å ha gitt penger til den ene eller den andre, ba de om å redde seg fra synd, og hele natten ba de til Gud for dem. På denne måten giftet andre kvinner seg, andre kom inn i klosteret, og andre, berøvet verden, begynte å lide. Helgenen måtte tåle mye hån og tortur, og ba konene om ikke å fortelle noen om oppførselen deres. Noen dager før sin død sto han i sin celle og ga fredelig fra seg Guds ånd i en bønneleir. Mirakler begynte å virke med relikviene hans. I hendene hans fant de en lapp med følgende ord: "Ikke døm noen umiddelbart, før den rettferdige dommeren selv kommer." Da lærte alle om hans hellige liv, og de som, etter å ha fordømt det med tårer, angret sin synd mot ham. Saint Vitaly var i live på 700-tallet.

Dagens ortodokse kirke hellig:

I morgen:

Kom til fornuft, hellige:
12.03.2020 -
13.03.2020 -
14.03.2020 -
15.03.2020 -
16.03.2020 -

Andre kirker og ortodokse helgener i gresset

Saint Athanasius den store, patriark av Oleksandria. Den velsignede og like apostoliske tsar Boris, ved dåpen til Saint Michael, baptist av Bulgaria. De edle fyrstene i Russland, martyrene og lidenskapsbærerne Boris og Glib, ved den hellige dåpen til Roman og David. Saint Athanasius, patriark av Konstantinopel, Lubensky og Kharkiv Wonderworker...

Tropar og kontakion Perepolovennya(Div. onsdag midnatt) Troparion of St. Theodore, tone 2: Kunnskap kom fra innvielsens likklede/ og roens nåde viste seg,/ verdens undere oppsto/ og demoner ble drevet bort uten barmhjertighet,/ presten Theodore,/ ba således til Herren for oss. Kontaktion av St. Theodore, tone 3: Som en brennende vogn med scones, gudebærere, fotskamler, / ropet om Du levde i Himmelen, / som en engel, du levde av en mann / og som en mann, fra en engel Sak. Guddommelig venn, // Theodori liker.

Gud i Jesus Kristus beskytter mennesker og hele verden gjennom ødeleggelse, ødeleggelse, evig død og ikke-eksistens. Hvem vet at en person og hele verden vil bryte til randen, etter å ha falt i en yak, er det umulig å rulle? En slik reisende er ond. Ondskap er ikke bare et filosofisk begrep, ondskap er en reell kraft som strømmer inn i en person. Alle områder der ondskapen kommer inn kjenner ruin: menneskelige aksjer Intersosialistiske århundrer, allianser og makter, for å nå sivilisasjonens mål. Årsaken til den ødeleggende tilstrømningen av ondskap ligger i dens essens. Ondskap oppstår og vokser i en verden av avsidesliggende godhet. Absolutt god er Gud, som er skaperen av verden og menneskene. Å tåle Gud er ondskap, det er ødeleggelse av skaperverket. Der, hvor det ikke er noen Gud, er det ondskap, der er død, det er ruin.

Den 5. urten er utpekt som den 4. ortodokse kirkehelgen. Overføringen informerer om kirkens helgener, faste, dager til minne om helgener. Listen vil hjelpe deg å gjenkjenne datoen for betydelig religiøs historie for ortodokse kristne.

Kirkens ortodokse hellige 5. mai

Ærverdige Theodore Sikeot, biskop av Anastasioupol

Hellige ærverdige Theodore. Levende fra midten av 600-tallet til 613 r. 10 personer er dødelig syke. De to ble helbredet med duggdråper i ansiktet til Frelseren ved templet. Dette er gaven til helbredelse og klarhet. En gang ordinert til rang som diakon, deretter prest. Etter å ha akseptert Chernetshood i Jerusalem. Tidligere biskop av Anastasiople.

Overføring av relikviene til den velsignede prins Vsevolod (ved Khreshchennoe Gabriel) av Novgorod, Pskov wonderworker

Dagen for utluftingen av den hellige edle prinsen Vsevolod (overføring av relikviene hans). Khreshchenni - Gavrilo. Onuk Volodymyr Monomakh. I løpet av en time av livet (omtrent 1095-1138 rubler) var det mange templer, folk ble drept i møte med sult. En gang en Pskov-prins.

Apostel Bartholomew (Natanael), apostler fra det 70. Lukas og Klemens

Inspirasjon av de hellige apostler. Bartholomew (Naphael) - en av Kristi 12 apostler, forkynner av evangeliet i Syria og Lilleasia. Lukas er en følgesvenn til den hellige apostelen Paulus; etter å ha skrevet ikoner, er han forfatteren av boken Apostlenes gjerninger i Roma i 62-63. Clement, biskop av Sardis (et sted i Lilleasia).

Ærverdige Vitaly av Oleksandria

Til minne om Chen (Chen) Vitaly. Etter å ha bedt gjennom bønnene til de mange sunkne konene (skjøgene).

Folks notater 5. mai - Lukas-dagen

Selve 5. mai begynte folk å plante tsibul-sivok. Stanken langveisfra begynte imidlertid å ødelegge for været. Siden sola var klarere 5. mai begynte såarbeidet også. Og hvis været derimot var dystert og det var tåke, så begynte de å skrape på avlingene. Været kunne klarne opp før middag, og på dette tidspunktet sa de at innhøstingen ville være gjennomsnittlig. I natt klarnet himmelen - høsten ville bli ødelagt. Gartnerne plantet gresset i bedene og sa: "Her er cybulen, det er en sykdom. Den som er en tsibul vil bli utsatt for evig pine.»

Dag 5: I gamle dager ble urten kalt annerledes: Luka, Chatchabnye runddanser osv. Timen har gått. Så jentene danset runddanser og likte forskjellige spill. Imidlertid sa de at den onde ånden bare ønsket å ha det gøy og gjøre ugagn mot folk. Så de trodde at de femte heksene la gress på gresset, dekket med dugg og danset med tøyet. Dessuten var de gravide, og fordi kvinnen ønsket å unngå infertilitet, måtte hun gå til skogshaugen, over hvilken vårparet reiser seg, og så, etter å ha blitt voksen, strekker jeg meg ut igjen og danser plutselig i en runddans på lerretet. Deretter ble stoffet fjernet fra stoffet og gnidd inn etter å ha snudd hjem. Det er derfor svensken er forfengelig. Men hvis noen bryr seg om at hvis en kvinne deltar i en runddans, så vil de kaste livmoren ut av magen hennes, og moren selv vil miste ordenen til de onde åndene.

Tradisjoner for 5. mai

Det er tid for runddanser og runddanser – ikke bare jentene ville ha det gøy, men de onde åndene. Dagens hekser ble lagt på gresset, dekket med dugg, og tøyet ble ført i en runddans. Frem til denne dag, som folket trodde, var de allerede vogner. For å unngå infertilitet brukte kvinner en metode som ikke kunne kalles trygg.

Den karrige kvinnen gikk til skogshaugen, over hvilken den varme vårdampen steg. Hun så opp, strakte seg ut og reiste seg stille opp i en runddans på lerretet, og løftet så ventilen fra det nedtrampede lerretet, kom hjem, gned seg inn og begynte plutselig å danse. Men hvis noen tror at en kvinne fortsatt vil være involvert i denne runddansen, kast den i magen hennes, og denne kvinnen vil for alltid falle inn i de onde åndenes orden.

Heksen blir presentert for det russiske folket som en kvinne, utstyrt med Chaklunsky-kraft, knyttet til de onde åndene. Du kan endre utseende, fly, forårsake ugagn og ugagn til folk. Oftest er hekser pakket inn i svarte tarmer, griser, hunder, skjærer. Stanken kan lukte som en vakker ung kvinne og plage folk.

Familiens hovedfunksjoner er å sikre fortsettelsen av familien og utseendet til velstand i enhver form. Ved å ta fra mennesker den levende kraften øker skapningene og heksene sin makt. Hvis kua ikke mates og melken ikke kjernes til olje, må du ringe til hjelp fra en lokal chaklunka eller en healer - for å finne ut hva som er skylden: naturlige årsaker og chaklunstvo. Det viser seg ofte at årsaken til det som skjer er rett for hånden.

Hovednotater:

Så fort det fryser på i natt, vil det falle ytterligere førti morgenfrost på kornåkrene.

Zozulya begynte å gjøke - frosten ville sparke inn.

Hvis det er en klar morgen i dag, er det timen for å skinne, men hvis det er tåkete, må du sjekke. Dagen blir klar - det blir midt på dagen, kvelden blir sen.

Den tidlige måneden bringer tidlig frost, og det er nødvendig å så plantene tidlig slik at innhøstingen kan høstes raskt; Det er en måned å gå på skolen - bedre å ikke skynde seg med livet.

5. mai (22. kvartal i henhold til "gammel stil" - den julianske kirkekalenderen). I dag feirer de ortodokse synaksen til Butovo New Martyrs, samt minnet om ti mer kjente kristne helgener.

Cathedral of Butovo New Martyrs. Butivsky treningsplass. Dette landet nær Moskva er tydelig vannet med blod. Titusenvis av ofre ble skutt her på 30-tallet av forrige århundre. Og blant dem er ansiktsløsheten til de ortodokse nye martyrene. De som ble drept var bare de som ble inspirert til å bekjenne sin tro, verdighet og forkynne Guds Ord i sinnet til gudløse forfølgelser. Alle disse menneskene bodde på forskjellige steder og tjente i forskjellige kirker, og det absolutte flertallet av dem kjente knapt en av dem, på grunn av den dødelige døden til "NKVS-troikaen" og de usynlige gravene på Butivsky-treningsplassen var de forent.

Det viktigste var at de ble forent av Kristi Kirkes trofasthet til å «stige ned til døden», som er det viktigste kriteriet for forherligelsen av de nye martyrene. Og, som vi vet, var blant menneskene som ble henrettet på 1930-tallet, ikke bare martyrer for troen, men gårsdagens forfølgere. Som primaten til den russisk-ortodokse kirken, den hellige patriarken av Moskva og hele Russland Kirilo, med rette understreket i et av sine hellige ord:

Her, på treningsplassen Butivsky, ble folk skutt og fattige på samme tid som helgener, som ofte har mye tørst tro i hjertet. Blant dem som ble skutt her var de som skjøt andre. Det var folk her som oppmuntret alle de som var redde for Kirkens gudløse styre. Og så var stanken her selve makten til fattigdom..."

Hvorfor er prosessen med kanonisering av nye martyrer så kompleks, en så overbevisende prosess med å avsløre navnene på de som omkom i skjebnen til gudsbekjempende forfølgelser, som dagene til den tidligere kirkens ugagn. Per i dag er nesten to tusen mennesker allerede blitt glorifisert som nye martyrer og følgesvenner av den russiske kirken. Og arbeidet med å endre livene til disse menneskene vil fortsette.

Også i dag minnes vi ytterligere to nye martyrer i vår kirke: Hieromartyr Evstafiya Malakhovsky, presbyter (1918) og martyr Dimitri Vlasenkov (1942).

Ærverdige Theodore Sikeot, biskop av Anastasia. Den store erkepastoren og den skarpsindige eldste VI – begynnelsen av det VII århundre. Overføringen av de hellige levningene til denne Guds helgen, som døde i Kristi 613-årsdag fra Galatia til Konstantinopel, skjedde senest på 900-tallet. Dette er vitnesbyrdet til den russiske pilegrimen Anthony, som ved klosteret St. George samlet de hellige relikviene til St. Theodor i rundt 1200 år.

Apostlene Nathanael (Bartolomeus), Lukas og Klemens. En av de mest kjente og berømte helgenene, direkte forbundet med Kristi selvs jordiske tjenester. Dermed var apostelen Bartolomeus en av Kristi første 12 disipler, en innfødt fra det berømte Kana i Galilea, hvor Herren utførte sitt første mirakel - ved å omdanne vann til vin i timen for den muntre banketten. Den hellige Bartolomeus begynte etter den hellige treenighetsdagen, pinse, å forkynne Guds Ord i Syria og Lilleasia sammen med apostelen Filip, og deretter med apostelen Johannes teologen.

I løpet av prekenen gjenkjente Frelserens læresetninger mange ting blant hedningene, etter å ha blitt steinet og drept. Et av de mest komplekse opplysningsverkene til apostelen Bartholomew var hans reise til India, hvor den hellige oversettelsen av mitt evangeliums evangelium fra Matteus og brutaliseringen av hedningene uten død til Kristus, inkludert kong Polymus jeg er med dronningen. Dette førte imidlertid til apostelens død - broren til Polymias, den hedenske Astyages, straffet rosene til Saint Bartholomew opp ned, hvoretter de rev av apostelens hud og halshugget ham med et sverd.

Apostelen og evangelisten Lukas. En av de gudgitte skaperne av det hellige evangelium, en apostel i over 70 år, en venn og følgesvenn av den høyeste apostelen Paulus. En lege fra det helliggjorte greske senteret, Luke, ankom Palestina og begynte å tilbe Herren selv. Blant de 70 læresetningene i Herrens budskap om å forkynne om himmelriket for Frelserens jordiske liv. Den oppstandne Herre viste seg for apostelen Lukas og den hellige Kleopas selv, som gikk til Emmaus. Saint Luke ble berømt ikke bare som evangelist og forfatter av Apostlenes gjerninger, men også som den første ikonmaleren. En rekke ikoner av Guds mor tilskrives forfatterskapet hans, inkludert de berømte Volodymyrska, Tikhvinska, Iverska og Czestochowa. Apostelen Lukas tok sin del fra en annen misjonsvei til apostelen Paulus, og fra den timen ble stanken uatskillelig. Etter martyrens død øverste apostler Saint Luke fratok Roma og forkynte for folket i Achaia, Libya, Egypt og Thebaid. På stedet til Fivi avsluttet han martyrisk sin jordiske reise.

Apostelen Klemens. Skriv inn opptil sytti apostler, blant dem disiplene til Frelseren selv, som ble dannet etter de første 12 apostlene, og en rekke disipler til andre apostler. Saint Clement var biskopen av byen Sardes. Den øverste apostelen Paulus spådde dette fra Filips sendebud. Da han nådde ut til sin «brede følgesvenn», spurte apostelen Paulus derfor: «Hjelp dem som har arbeidet i evangeliet sammen med meg og med Klemens og med mine andre ledsagere, som er navngitt i Livets bok.»

Martyr Epipodius av Lyon. Saint of the Western Church, som led for troskap mot kristendommen i Lyon nær Kristi 177-årsdag.

Ærverdige Vitaly av Oleksandria. Hellig asket fra 700-tallet, som ble berømt for å drepe den rike skjøgen Alexandria til omvendelse. Som en Chen oppnådde han bragden sin på en slik måte at ingen visste om det, men overrasket dømte alle den gamle mannen. Slik går det i dette livet:

Munken jobbet fra morgen til kveld og betalte 12 kobbermynter den dagen. Om kvelden badet helgenen seg i en bønne, som ikke hadde blitt spist før solen hadde gått ned. Jeg bestemte meg for å gi pennyene til en av skjøgene, helt til jeg kom til nisjen og sa: "Jeg takker deg for disse pengene, hold deg ren i natt, ikke synd med noen." Så låste munken seg med skjøgen på rommet hennes, og inntil skjøgen sov, ba den gamle mannen hele natten og leste salmer, og prestene forlot henne stille. Og slik jobbet han i dag, identifiserte skjøger gjennom dem alle, og avla en ed fra dem om at de ville redde plassen til hans kone i fangehullet. Innbyggere i Alexandria, som ikke kjente sannheten, ble overveldet av oppførselen til Chen, imiterte ham på alle måter, og tålte ydmykt all den grelle og ba til og med om ikke å dømme andre ..."

For dette visste eldste Vitaly allerede mye, men det skjulte stedet åpnet seg først etter helgenens velsignede død, da kvinnene som løy for ham fortalte ham om heltens bragd.

Overføring av maktene til den edle prins Vsevolod, ved Gabriels hellige halvmåne, Pskov. De ærefulle levningene til denne helgenen ble overført i 1834 til hovedkirken i Treenighetskatedralen i byen Pskov. Tilsynelatende ble denne russiske asketen fra 1100-tallet, fra sin ungdom "gjennom bønn og lesing av guddommelige bøker, klamre seg til Herren," en modig kriger, som betydelig feiret Novgorod- og Pskov-landene. Den edle prinsen kombinerte sine militære talenter med fromhet og bønn, og trakk aldri sverdet for hevnens skyld. Etter å ha jobbet mye for kristen opplysning, etter å ha skapt mange kirker, vært «en venn av ekteskap og en vokter av foreldreløse barn, en tilhenger av de fattige og en forbeder». Saint Vsevolod, på slutten av sitt liv med turbulens, flyttet fra Veliky Novgorod til Pskov, og forlot også fyrstedømmet og dro til Herren i 1138 før Kristi fødsel.

Hieromartyr Platon (Jovanovic), biskop av Banyalutsky. Serbisk helgen fra 1900-tallet, som omkom i 1941 i hendene på de kroatiske Ustasha-nazistene. Aksen, slik denne tragedien er beskrevet i livet til den hellige lidende:

"Den nye regjeringen i den "uavhengige staten Kroatia" beordret herskerne å frata ham bispedømmet, fordi han var en serber opprinnelig fra Serbia, og biskop Platon Vidpovi, på grunn av sin plikt "over for Gud, kirken og folket til å tilbe for sin åndelige flokk, rolige og stabile, uviktige uansett omstendigheter... de er fratatt sin flokk, som en god hyrde som verdsetter sin sjel for sine sauer.» Den 4. til 5. mai Kroatiske Ustasha samlet den syke biskopen sammen med presten Dusan Subotic og tok ham fra Banja Lu ki. Bak stedet ble de drept, og likene deres ble kastet i Vrbannya-elven."

Vi forlater ortodokse kristne fra minnet til alle dagens helgener! Gjennom dine bønner, Herre, frels og forbarm deg over oss alle!

De samme som i den hellige dåpens sakrament og den svarte tonsuren tok bort navnene deres til ære for dem, for hilsens skyld på navnedagen! Som de sa i Russland i antikken: "Til skytsenglene - en krone av gull, og til deg - god helse!" Til våre avdøde slektninger og kjære - evig minne!